All language subtitles for Zlatovlaska_cz
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,020 --> 00:00:32,558
To zas bude k�iku!
Kluci!
2
00:00:37,880 --> 00:00:40,599
Nejvy��� �as k sn�dani.
3
00:00:41,200 --> 00:00:45,239
Ka�d� den m� bud� r�na jako z d�la.
4
00:00:46,400 --> 00:00:49,790
Ka�d� den m�m pokoj pln� saz�.
5
00:00:57,240 --> 00:00:59,879
Ne! Je tu pr�van.
6
00:01:11,320 --> 00:01:19,159
Kde je sn�dan�, leno�i. Ka�d�mu d�m
vys�zet 5 ran l�skovkou.
7
00:01:20,920 --> 00:01:23,036
P�SNI�KA.
8
00:01:25,480 --> 00:01:30,952
- Tak u� to v na�em z�mku chod�,
- Ka�d� r�no.
9
00:01:31,240 --> 00:01:35,916
- Slunce je velkou zlatou lod�,
- Ka�d� r�no.
10
00:01:36,040 --> 00:01:40,477
U� od �asn� rann� doby,
ka�d� by se sm�l,
11
00:01:40,600 --> 00:01:45,276
jenom kamna trochu zlob�,
zlob� i pan kr�l.
12
00:01:45,400 --> 00:01:49,837
- Vid� sv�t �ern� pln� saz�,
- Ka�d� r�no.
13
00:01:49,960 --> 00:01:54,476
- Hubuje, sp�l�, prost� kaz�,
- Kr�sn� r�no.
14
00:01:54,600 --> 00:01:59,230
- Slunce je p�esto zlatou lod�,
- Ka�d� r�no.
15
00:01:59,360 --> 00:02:04,992
- Tak u� to v na�em z�mku chod�,
- Kr�sn� r�no.
16
00:02:08,520 --> 00:02:12,479
Ji��ku v�tej, p�ejeme ti,
dobr� r�no,
17
00:02:12,600 --> 00:02:16,798
modrav�m nebem pt�ci let�,
kr�sn� r�no.
18
00:02:16,920 --> 00:02:20,230
Na obloze nen� ani jeden mrak,
19
00:02:20,360 --> 00:02:26,356
takhle jednou m�vnout k��dly,
vzl�tnout jak ten pt�k.
20
00:02:27,440 --> 00:02:32,230
Na co se na sv�t mra�it babi,
ka�d� r�no,
21
00:02:32,360 --> 00:02:38,993
- Ke zp�vu, k tanci, k sm�chu v�b�,
- Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no.
22
00:02:43,520 --> 00:02:49,038
- Ji��ku hezk� mlad� pane,
dobr� r�no. - Dobr� r�no.
23
00:02:49,160 --> 00:02:55,315
- A� cel� den se mil�m stane,
jak to r�no, -Kr�sn� r�no.
24
00:03:02,480 --> 00:03:08,999
N�m� tv�� vy�aduje l�sku
a pe�livost.
25
00:03:10,200 --> 00:03:14,716
Kdypak jsi m�nil naposledy vodu,
lot�e?
26
00:03:16,840 --> 00:03:21,550
A obl�zky a rostlinky, co?
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,471
Dobr� den!
28
00:03:48,760 --> 00:03:54,835
Tu tvoji holotu z kuchyn� jsem m�l
d�vno p�edhodit ps�m.
29
00:03:54,960 --> 00:04:00,910
- Kr�li... - V m�m kr�lovstv� mus�
panovat po��dek a ��d.
30
00:04:03,280 --> 00:04:05,236
P�SNI�KA.
31
00:04:09,960 --> 00:04:15,273
My jdem, my jdem, vojensk�m
pochodem,
32
00:04:15,400 --> 00:04:19,791
jsme moc a zbra� na�eho p�na.
33
00:04:22,560 --> 00:04:25,393
Raz, dva t�i.
34
00:04:25,520 --> 00:04:31,277
- �elem vzad, zastavit st�t!
- Cvi��me piln� a spr�vn�.
35
00:04:31,400 --> 00:04:37,191
- Vlevo vbok a vpravo hle�.
- Aby m�l radost pan kr�l.
36
00:04:37,440 --> 00:04:41,638
Pan kr�l, pan kr�l, velk� �kol
n�m dal,
37
00:04:41,760 --> 00:04:45,275
ten zn�, a� je zav�en� br�na,
38
00:04:45,440 --> 00:04:49,718
kdyby cht�l n�s napadnout
nep��tel,
39
00:04:49,840 --> 00:04:53,355
V boj, v boj, v boj!
40
00:04:53,480 --> 00:04:58,998
- K zemi vztyk, k zemi vztyk.
- Nikdy se nezad�ch�me.
41
00:04:59,120 --> 00:05:05,434
- Pochodem vchod a poklusem klus.
- Aby m�l radost pan kr�l.
42
00:05:05,560 --> 00:05:08,199
Aby m�l radost pan kr�l.
43
00:05:13,880 --> 00:05:16,633
St�t! Pohov!
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,751
Pozor!
Br�nu otev��t, Poklus!
45
00:05:48,560 --> 00:05:51,791
Co tady chce�, takhle r�no?
46
00:05:52,240 --> 00:05:56,950
Dobr� jitro, syn��ku!
Jdu k panu kr�li.
47
00:05:57,600 --> 00:06:00,068
Pan kr�l pr�v� sn�d�.
48
00:06:00,400 --> 00:06:06,270
Ba, pr�v�!
N�co mu nesu na zub.
49
00:06:07,600 --> 00:06:11,798
Bez ohl�en� nesm�me nikoho
pustit.
50
00:06:14,280 --> 00:06:22,198
Pus� m� aspo� k vrchn�mu kucha�i,
a� sem nemus�m znovu j�t.
51
00:06:22,920 --> 00:06:27,789
Do kr�lovsk� kuchyn� bychom
ji mohli vpustit.
52
00:06:27,920 --> 00:06:32,675
- Co to nese�?
- Nic pro va�e mlsn� jaz��ky.
53
00:06:34,000 --> 00:06:38,516
Tak j� jdu, syn��kov� mil�!
D�kuji!
54
00:06:45,200 --> 00:06:47,395
Pozor!
55
00:06:51,040 --> 00:06:58,390
My jdem, my jdem vojensk�m pochodem
jsme moc a zbra� na�eho p�na...
56
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
Dobr� den, kr�li.
57
00:07:18,960 --> 00:07:20,791
Dobr� den!
58
00:07:26,040 --> 00:07:29,476
N�co ti nesu, kr�li!
59
00:07:33,040 --> 00:07:40,071
Pochoutku! - A copak mi nese�?
60
00:07:41,000 --> 00:07:44,310
Vz�cn�ho hada. - Hada?
61
00:07:52,000 --> 00:07:55,310
D�l� si ze m� legraci?
62
00:07:55,880 --> 00:08:01,000
Ne! Jsi mocn� kr�li, vzd�lan�
a chytr�.
63
00:08:01,240 --> 00:08:11,195
Jen jedno jsi nikdy neum�l...
A neum�. Rozum�t �e�i zv��at.
64
00:08:12,120 --> 00:08:20,357
- To nikdo neum�. - Ale mohl bys,
kdybys cht�l. - To bych cht�l.
65
00:08:23,160 --> 00:08:28,917
Kdo toho hada sn�, bude rozum�t
v�emu...
66
00:08:29,040 --> 00:08:36,071
...co kter� zv��e v pov�t��,
na zemi i ve vod� mluv�.
67
00:08:37,640 --> 00:08:46,275
- To nen� mo�n�! - Na mou du�i.
Dej si ho uva�it k ob�du a uvid�.
68
00:08:49,080 --> 00:08:57,317
- Je-li tomu tak, bohat� t� odm�n�m.
- J� star� osoba pen�z nepot�ebuji.
69
00:08:57,720 --> 00:09:00,757
Bu� zdr�v, kr�li!
70
00:09:22,520 --> 00:09:26,513
Zavolej mi vrchn�ho kucha�e Ji��ka.
71
00:09:29,640 --> 00:09:31,949
ZP�V�.
72
00:09:37,120 --> 00:09:42,592
Vy moje rybky zlat�,
m� radost jedin�,
73
00:09:43,800 --> 00:09:49,909
jestlipak u� to zn�te,
�e bude hostina.
74
00:09:51,560 --> 00:09:57,112
Jestlipak u� to zn�te,
�e bude hostina.
75
00:09:58,880 --> 00:10:05,035
Ke �t�st� u� mi chyb�
u� jenom had,
76
00:10:06,760 --> 00:10:12,835
pak s v�mi �e�� ryb�,
budu si pov�dat.
77
00:10:14,080 --> 00:10:19,632
Pak s v�mi �e�� ryb�,
budu si pov�dat,
78
00:10:21,480 --> 00:10:24,995
Kdo je nejmocn�j��m kr�lem?
79
00:10:25,160 --> 00:10:27,913
J�, j�, j�!
80
00:10:28,680 --> 00:10:35,153
Kdo na sv�t� B�h je m�lem,
j�, j�, jen j�!
81
00:10:35,960 --> 00:10:42,115
Kdo zn�, v�echno um�,
j�, j�, j�,
82
00:10:42,880 --> 00:10:49,319
kdo i pt�k�m porozum�,
j�, j�, j�!
83
00:10:50,560 --> 00:10:57,910
Zkr�tka prost� bez �e��,
na sv�t� jsem nejv�t��,
84
00:10:58,680 --> 00:11:02,070
J�, j�, jen j�!
85
00:11:02,480 --> 00:11:05,631
J�, j�, jen j�!
86
00:11:06,480 --> 00:11:08,550
Jenom j�!
87
00:11:11,080 --> 00:11:14,390
Volal jste m�, kr�li?
88
00:11:15,280 --> 00:11:23,710
- Ji��ku, p�iprav� mi ob�du tuto
vz�cnou rybu. - Ano, pane kr�li!
89
00:11:25,160 --> 00:11:32,111
Ale nesm� ani kousek ochutnat.
Jinak mi to hlavou zaplat�.
90
00:11:33,200 --> 00:11:36,476
- Rozum�?
- Ano, pane, kr�li!
91
00:11:54,840 --> 00:12:00,676
- Nikdy jsem takovou rybu nevid�l.
- Vypad� jako had.
92
00:12:00,960 --> 00:12:03,190
Jd�te si po sv�m!
93
00:12:07,600 --> 00:12:13,152
Jak� by to byl kucha�,
kdyby neokusil, co uva�il.
94
00:12:15,280 --> 00:12:19,671
(SLY�� V�ELY MLUVIT).
N�m taky n�co!
95
00:12:23,440 --> 00:12:25,556
N�m taky n�co!
96
00:12:27,280 --> 00:12:32,035
(SLY�� HUSY MLUVIT).
Do mlyn��ova je�mene.
97
00:12:36,480 --> 00:12:39,074
Do mlyn��ova je�mene.
98
00:12:39,960 --> 00:12:43,430
Do mlyn��ova je�mene.
99
00:12:45,880 --> 00:12:48,553
Takov� je to tedy ryba!
100
00:12:57,640 --> 00:13:02,555
- Chutnal jsi?
- Ne, pane, kr�li!
101
00:13:21,200 --> 00:13:24,875
(SLY�� RYBY MLUVIT).
Ten si d�v�!
102
00:13:25,000 --> 00:13:30,597
Ten si d�v�! Ten si d�v�.
Tomu chutn�, tomu chutn�!
103
00:13:47,880 --> 00:13:54,194
(SLY�� PSA MLUVIT). To to von�!
Neboj se, taky dostaneme.
104
00:13:54,320 --> 00:14:00,589
To to von�! Taky dostaneme!
105
00:14:08,520 --> 00:14:11,432
Co jsi sly�el?
106
00:14:11,560 --> 00:14:15,712
Pane kr�li, sly�el jsem �t�kat psy.
107
00:14:17,440 --> 00:14:20,318
�t�kat? Ach tak!
108
00:14:27,600 --> 00:14:33,516
Zd� se mi ta pe�en� m�lo slan�,
ty jsi ji nechutnal?
109
00:14:34,040 --> 00:14:38,158
V�dy� jste mi to zak�zal,
pane, kr�li.
110
00:14:38,280 --> 00:14:45,231
- Ale je n�jak men��.
- P�i pe�en� maso trochu ubyde.
111
00:14:46,800 --> 00:14:49,917
Dob�e, m��e� j�t!
112
00:15:09,840 --> 00:15:14,709
Po ob�d� dej osedlat kon�,
trochu se projedu.
113
00:15:14,840 --> 00:15:19,914
- A pojede se mnou Ji��k!
- Vrchn� kucha�? - Ano!
114
00:15:59,040 --> 00:16:02,157
(KON� MLUV�.)
115
00:16:02,480 --> 00:16:08,919
Brat�e, je mi tak lehko,
�e bych cht�l p�es hory sk�kat.
116
00:16:09,320 --> 00:16:14,519
J� bych taky r�d sk�kal,
ale na mn� sed� starej.
117
00:16:14,640 --> 00:16:20,078
Sko��m-li, spadne na zem jako m�ch
a sraz� si vaz.
118
00:16:20,200 --> 00:16:25,399
A� si sraz�! M�sto star�ho
bude� nosit mlad�ho.
119
00:17:03,640 --> 00:17:06,712
Nalej mi v�no, Ji��ku.
120
00:17:06,840 --> 00:17:13,439
Ale tv� hlava zato,
jestli nedolije� nebo p�elije�.
121
00:17:35,520 --> 00:17:38,478
(HOLUBI MLUV�).
122
00:17:38,600 --> 00:17:46,553
- Dej mi ten zlat� vlas, je m�j!
- Ned�m, je m�j, j� si jej zdvihl.
123
00:17:46,680 --> 00:17:52,755
Ale j� vid�l, jak upadl,
kdy� se Zlatovl�ska �esala.
124
00:17:53,240 --> 00:17:58,030
Prozradil ses, Ji��ku.
Zaslou�� si smrt!
125
00:17:58,560 --> 00:18:04,317
Kdy� mi ale do roka a do dne
p�ivede� Zlatovl�sku...
126
00:18:04,440 --> 00:18:09,992
...dovol�m ti dokonce svatebn�
hostinu vystrojit.
127
00:18:13,880 --> 00:18:17,429
Tu Zlatovl�sku chci za �enu!
128
00:18:17,800 --> 00:18:20,473
Ale kde ji m�m hledat?
129
00:18:20,640 --> 00:18:26,954
Na to jsi m�l pomyslet d��v.
Proto se te� vyd� do sv�ta.
130
00:18:27,080 --> 00:18:33,428
Kdy� se vr�t� bez Zlatovl�sky,
p�ijde� o hlavu.
131
00:18:41,880 --> 00:18:46,829
Chce rozum�t tomu,
�emu jen j� rozum�m.
132
00:18:48,960 --> 00:18:51,190
P�SNI�KA.
133
00:19:02,040 --> 00:19:08,798
Pro� jsem chutnal rybu,
pro� a proti slibu,
134
00:19:09,160 --> 00:19:14,757
Pro� a na� �e� zv��at zn�m,
135
00:19:16,200 --> 00:19:23,390
Pro� m�m panu kr�li,
pro� v�st pannu z d�li,
136
00:19:24,120 --> 00:19:28,671
pro� a odkud nev�m s�m.
137
00:19:46,720 --> 00:19:52,238
J� jsem jen pouh�m sluhou
kr�lov�m,
138
00:19:52,920 --> 00:19:58,153
m�j p�n poru�il,
j� na cestu se d�m,
139
00:19:59,400 --> 00:20:05,475
ml�d� m�m, ale v�c o sv�t�
m�lo v�m,
140
00:20:06,200 --> 00:20:12,275
asi kr�snou d�vku nikdy nez�sk�m,
141
00:20:16,000 --> 00:20:19,436
Pro� se tr�pit kr�sou,
142
00:20:19,560 --> 00:20:22,757
pro� ji zlatovlasou,
143
00:20:22,880 --> 00:20:27,749
pro� ji jenom p�iv�st m�m,
144
00:20:30,840 --> 00:20:35,356
pro� kdy� nev�m ani,
145
00:20:35,480 --> 00:20:39,393
pro� je milov�n�,
146
00:20:39,520 --> 00:20:45,038
pro� je l�ska nev�m s�m.
147
00:21:01,560 --> 00:21:06,156
Le�, m�j koni str�n�,
148
00:21:06,280 --> 00:21:11,513
le�, kam nem�m zd�n�.
149
00:21:14,480 --> 00:21:19,395
Le�, jak pt�ci l�tnou,
150
00:21:19,680 --> 00:21:23,719
le�, ne� mi hlavu setnou,
151
00:21:23,840 --> 00:21:29,551
pro�, kdy� �ivot m�m tak r�d.
152
00:21:31,280 --> 00:21:36,832
Le�, kon��ku m�j,
153
00:21:38,920 --> 00:21:43,755
le�, za princeznou.
154
00:22:10,400 --> 00:22:12,675
(MRAVENCI VOLAJ�).
155
00:22:12,800 --> 00:22:15,837
Pomoz, Ji��ku, pomoz!
156
00:22:15,960 --> 00:22:19,509
Jinak v�ichni uho��me!
157
00:22:29,920 --> 00:22:32,115
D�kujeme ti, Ji��ku!
158
00:22:32,240 --> 00:22:38,793
A� bude� pot�ebovat, vzpome� si
na n�s. My ti taky pom��eme!
159
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
(PT�CI MLUV�). Pom�c!
160
00:23:53,600 --> 00:23:58,799
Rodi�e n�m ulet�li,
m�me si potravu sami hledat?
161
00:23:58,920 --> 00:24:03,357
Jsme uboh� p�sklata,
je�t� l�tat neum�me.
162
00:24:03,480 --> 00:24:08,429
Pomoz, Ji��ku, nasy� n�s,
sice um�eme hlady.
163
00:24:18,440 --> 00:24:20,351
D�kujeme, Ji��ku!
164
00:24:20,480 --> 00:24:27,830
A� bude� pot�ebovat, vzpome� si
na n�s a my ti taky pom��eme.
165
00:24:40,680 --> 00:24:42,477
P�SNI�KA.
166
00:24:45,920 --> 00:24:48,878
M� je ryba... - M� je ryba!
167
00:24:49,000 --> 00:24:51,753
M� je ryba... - M� je s�!
168
00:24:51,880 --> 00:24:57,637
- J� ji vid�l... - J� ji chytil!
- Ty si jinou rybu chy�!
169
00:24:57,760 --> 00:25:01,639
�� je ryba ryb��i,
dohoda se neda��,
170
00:25:01,760 --> 00:25:06,436
hromy, blesky ve tv��i,
kdo si rybu uva��.
171
00:25:11,000 --> 00:25:16,757
Co bys d�lal, jak bys chytal,
rybu lovil bez s�t�?
172
00:25:16,880 --> 00:25:21,829
Beze mne bys nic nechytil,
ryba m� je ur�it�!
173
00:25:21,960 --> 00:25:25,839
�� je ryba ryb��i,
dohoda se neda��,
174
00:25:25,960 --> 00:25:30,476
hromy, blesky ve tv��i,
kdo si rybu uva��.
175
00:25:30,600 --> 00:25:34,912
Neh�dejte se, ml�denci!
J� v�s porovn�m.
176
00:25:35,040 --> 00:25:39,352
Prodejte mi tu rybu,
dob�e v�m zaplat�m!
177
00:25:39,480 --> 00:25:44,235
- Pen�ze si rozd�l�te.
- Co s n�m? - Kolik d�?
178
00:25:52,640 --> 00:25:54,756
Ryba je tv�!
179
00:26:04,960 --> 00:26:08,475
D�kuji ti, Ji��ku!
Odm�n�m se ti!
180
00:26:10,240 --> 00:26:14,870
Bl�zen, nech ho b�t!
Asi m� pen�z nazbyt!
181
00:26:15,240 --> 00:26:18,755
A� m� bude� pot�ebovat, zavolej!
182
00:26:26,360 --> 00:26:27,759
Kam jede�?
183
00:26:27,880 --> 00:26:34,194
Jedu sv�mu kr�li pro Zlatovl�sku,
ale nev�m kde ji hledat.
184
00:26:34,320 --> 00:26:41,078
- Je to dcera kr�le ze z�mku
na jeze�e. - M� dlouh� zlat� vlasy.
185
00:26:41,200 --> 00:26:45,159
Jde od nich z��e po nebi
i po jeze�e.
186
00:26:45,280 --> 00:26:50,798
Ale po sou�i k z�mku nedojde�.
Je uprost�ed jezera.
187
00:26:51,920 --> 00:26:57,074
Prodejte mi lo�ku!
D�m v�m za ni sv�ho kon�.
188
00:27:00,920 --> 00:27:05,311
- Je kr�sn�!
- Dob�e, lo�ka je tv�!
189
00:27:25,880 --> 00:27:32,513
- Ale mus� vybrat pravou pannu.
- Je tam 12 kr�lovsk�ch dcer.
190
00:27:32,640 --> 00:27:35,837
Ale jen jedna m� zlat� vlasy.
191
00:27:47,160 --> 00:27:49,355
P�SNI�KA.
192
00:27:49,480 --> 00:27:53,758
Nes m� lo�ko ke b�ehu,
193
00:27:58,080 --> 00:28:01,629
jedu, jedu pro n�hu,
194
00:28:07,320 --> 00:28:10,756
jedu, jedu pro kr�su,
195
00:28:15,800 --> 00:28:20,191
pro d�vku s vlasy do pasu,
196
00:28:26,760 --> 00:28:35,509
Zlatovl�sko, kr�sko, kdov�,
co bude d�l,
197
00:28:36,000 --> 00:28:43,873
Zlatovl�sko, kr�sko,
chce t� bohat� kr�l.
198
00:28:46,120 --> 00:28:49,749
Jedu, jedu pro pannu,
199
00:28:54,920 --> 00:28:58,276
jakpak se k n� dostanu,
200
00:29:03,840 --> 00:29:07,116
kdy� ji najdu, vyhraji,
201
00:29:12,840 --> 00:29:16,549
m�j pan kr�l tak z�sk� ji,
202
00:29:23,280 --> 00:29:31,312
Zlatovl�sko, kr�sko,
kdov�, co bude d�l...
203
00:29:32,440 --> 00:29:40,279
Zlatovl�sko, kr�sko,
chce t� bohat� kr�l.
204
00:30:28,840 --> 00:30:30,558
Dobr� den!
205
00:30:31,200 --> 00:30:32,519
Dobr� den!
206
00:30:33,640 --> 00:30:37,838
Ty jsi zdej��? - Ano!
207
00:30:39,720 --> 00:30:43,395
Zn� Zlatovl�sku? - Ano!
208
00:30:43,680 --> 00:30:50,597
- Vid�l jsi ji n�kdy?
- Ka�d� den. - A kr�le taky? - Ano!
209
00:30:55,240 --> 00:30:57,515
Jsem zdaleka.
210
00:30:57,640 --> 00:31:04,193
Chci kr�le poprosit, aby dal
Zlatovl�sku m�mu kr�li za �enu.
211
00:31:04,320 --> 00:31:06,311
Poprosit? - Ano!
212
00:31:06,440 --> 00:31:14,199
- D�t ti Zlatovl�sku. - Ty jsi...
- Jsem, ale mus� si ji vyslou�it.
213
00:31:14,720 --> 00:31:21,831
Ka�d� den vykon� pr�ci,
kterou ti ulo��m. Po cel� t�i dny.
214
00:31:21,960 --> 00:31:29,071
- Rozum�? - Ano! - Jdi do z�mku!
Slou��c� se o tebe postaraj�.
215
00:31:29,200 --> 00:31:32,397
- D�kuji, pane, kr�li!
- Pros�m!
216
00:31:40,080 --> 00:31:42,310
P�SNI�KA.
217
00:31:46,360 --> 00:31:53,596
M�m doma dvan�ct mlad�ch dcer,
kr�sn�ch jak v�j�� pav�,
218
00:31:53,960 --> 00:32:00,035
sm�j� se z r�na na ve�er,
nikdy se neunav�,
219
00:32:01,320 --> 00:32:04,312
jen ryby ml�� jako hrob,
220
00:32:04,800 --> 00:32:11,831
dcerky si v h�ji hraj�,
vl�sky jim zvon� zlob se, zlob,
221
00:32:11,960 --> 00:32:15,839
stejn� d�l �t�betaj�.
222
00:32:16,040 --> 00:32:22,388
Voda a ticho to je l�k,
jako kr�l se tu c�t�m,
223
00:32:23,000 --> 00:32:30,190
pro� nen� dvan�ct dceru�ek,
jak dvan�ct rybek v s�ti.
224
00:32:40,880 --> 00:32:42,199
Kate�ina!
225
00:32:44,600 --> 00:32:46,477
Daniela!
226
00:32:47,280 --> 00:32:49,236
Mark�ta!
227
00:32:49,560 --> 00:32:51,596
Karol�na!
228
00:32:52,640 --> 00:32:54,915
Ad�lka!
229
00:32:56,320 --> 00:32:58,311
Magdal�na!
230
00:32:59,840 --> 00:33:01,956
Bohdana!
231
00:33:09,000 --> 00:33:12,390
Pros�m pane, vra� n�m n� m��!
232
00:33:12,520 --> 00:33:16,832
Ano, ale d�m ho jen Zlatovl�sce.
233
00:33:17,080 --> 00:33:19,992
Tak si ji mezi n�mi najdi.
234
00:34:30,160 --> 00:34:35,029
M� Zlatovl�ska m�la tkanici
drah�ch perel.
235
00:34:35,160 --> 00:34:42,157
Tkanice se p�etrhla a perly se
vysypaly do tr�vy tady na louce.
236
00:34:42,280 --> 00:34:49,391
Do z�padu slunce mus� v�echny
perly sebrat a nesm� ��dn� chyb�t.
237
00:34:49,520 --> 00:34:51,829
Ano, pane, kr�li!
238
00:36:09,200 --> 00:36:14,957
Kdyby tady byli moji mravenci,
aby mi pomohli.
239
00:36:18,120 --> 00:36:21,317
V�ak tu jsme, co pot�ebuje�?
240
00:36:22,440 --> 00:36:28,515
- M�m sb�rat perly a nevid�m
ani jednu. - Chvilku po�kej!
241
00:36:28,640 --> 00:36:31,154
My je za tebe sebereme.
242
00:36:33,320 --> 00:36:36,869
U� b��me, Ji��ku, nastav ruku!
243
00:36:46,800 --> 00:36:52,318
- D�kuji v�m, kamar�di!
- Nem� za�, Ji��ku!
244
00:37:00,000 --> 00:37:04,869
Dob�e, dob�e jsi splnil �kol.
245
00:37:05,000 --> 00:37:07,434
Te� si odpo�i�!
246
00:37:07,560 --> 00:37:11,075
Z�tra ti ulo��m jinou pr�ci.
247
00:37:44,200 --> 00:37:46,350
P�SNI�KA.
248
00:37:49,560 --> 00:37:54,429
Pluj plan� r��e d�l a d�l,
249
00:37:54,960 --> 00:37:59,033
z o�� se ztr�cej n�m,
250
00:38:00,440 --> 00:38:06,231
tak jak ty daleko dopluje�,
251
00:38:06,360 --> 00:38:10,876
tak daleko j� se vd�m.
252
00:38:12,480 --> 00:38:17,508
Tak jak ty daleko dopluje�,
253
00:38:17,640 --> 00:38:22,509
tak daleko j� se vd�m.
254
00:38:24,000 --> 00:38:29,199
Kdy� bude� d�l, ne� barvy plout,
255
00:38:29,800 --> 00:38:33,839
jezerem st��brn�m,
256
00:38:35,640 --> 00:38:40,668
bude hoch ze zem� vzd�len�,
257
00:38:40,960 --> 00:38:45,317
mu�em a p�nem m�m.
258
00:38:47,200 --> 00:38:52,399
Bude hoch ze zem� vzd�len�,
259
00:38:52,760 --> 00:38:57,276
mu�em a p�nem m�m.
260
00:39:16,960 --> 00:39:23,832
- Pomoz, sest�i�ka se p�chla o trn.
- Pod�v�m se na tu bol�stku.
261
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
P�SNI�KA.
262
00:39:35,840 --> 00:39:42,791
Kr�l m� 12 panen,
jsou jak r��e plan�,
263
00:39:42,920 --> 00:39:48,438
j� snad vid�l lu�n� b�l,
264
00:39:50,600 --> 00:39:57,278
sm�ch a kr�se k pl��i
jsou jak p�rka pta��,
265
00:39:58,000 --> 00:40:03,438
snad i v�nek by je sv�l.
266
00:40:11,440 --> 00:40:13,829
Tro�ku to zabol�!
267
00:40:17,120 --> 00:40:19,839
J� se p�ece neboj�m!
268
00:40:20,840 --> 00:40:24,355
J� jak ohe� planu,
269
00:40:24,560 --> 00:40:28,155
jen tak divn� trnu,
270
00:40:28,280 --> 00:40:34,150
k� bych ty o�i nezahl�dl.
271
00:40:35,800 --> 00:40:39,395
Jsou jak t��ka �ern�,
272
00:40:39,520 --> 00:40:43,115
z n� se voda sb�r�,
273
00:40:43,240 --> 00:40:49,554
j� z t�ch t�n� cht�l bych p�t.
274
00:40:53,960 --> 00:40:58,158
D�kuji! Ani tro�ku to nezabolelo.
275
00:41:02,520 --> 00:41:08,959
M� dcera se v�era koupala
v jeze�e a ztratila zlat� prsten.
276
00:41:09,080 --> 00:41:12,959
Ten mus� do slunce z�padu p�in�st.
277
00:41:13,080 --> 00:41:18,154
Chce�-li Zlatovl�sku za �enu
pro sv�ho kr�le.
278
00:41:18,280 --> 00:41:20,589
Ano, pane, kr�li!
279
00:41:37,280 --> 00:41:42,718
Kdyby tu tak byla m� zlat� ryba,
aby mi pomohla.
280
00:41:46,640 --> 00:41:52,510
Jsem tady, abych ti pomohla.
Co pot�ebuje�?
281
00:41:53,080 --> 00:41:58,712
M�m v jeze�e naj�t zlat� prsten,
ale dna nedohl�dnu.
282
00:41:59,200 --> 00:42:05,799
Pr�v� jsem potkala �tiku a ta nesla
zlat� prsten na ploutvi.
283
00:42:05,920 --> 00:42:09,833
Chvilku po�kej,
hned ti jej p�inesu!
284
00:42:37,040 --> 00:42:42,558
M�m radost, chlap�e.
Dob�e jsi splnil i druh� �kol.
285
00:42:42,680 --> 00:42:49,313
- V���m, �e z�tra si t� dob�e
povede�. - Vynasna��m se, kr�li.
286
00:42:49,440 --> 00:42:52,113
- Dobrou noc!
- Dobrou noc!
287
00:42:55,800 --> 00:42:59,395
Zlatovl�sko, dcerko moje!
288
00:43:27,400 --> 00:43:34,397
- Myslela jsem, �e se zdr�� u otce.
- Cel� den jsem t� nevid�l.
289
00:43:35,240 --> 00:43:38,198
P�inesla jsem ti ��tek.
290
00:43:40,040 --> 00:43:44,158
- Je�t� bol�?
- Ne, ani trochu.
291
00:43:46,640 --> 00:43:51,031
U� mus�m j�t.
Sestry m� jist� hledaj�.
292
00:43:58,040 --> 00:44:04,036
A� se ti z�tra dob�e vede.
Budu na tebe myslet.
293
00:44:16,800 --> 00:44:18,313
P�SNI�KA.
294
00:44:18,440 --> 00:44:25,676
L�b�, mn� se l�b�,
b�l� smutn� p�lm�s�c,
295
00:44:27,320 --> 00:44:35,637
L�b�, mn� se l�b�,
ale on snad je�t� v�c.
296
00:44:37,120 --> 00:44:45,277
On tu slou�� a str�d�,
j� mu sm�m jen tajn� p��t,
297
00:44:47,080 --> 00:44:54,714
j� ho m�m asi r�da,
i on mo�n� m� m� r�d.
298
00:44:56,680 --> 00:45:03,916
L�b�, mn� se l�b�,
v�c ne� slunce v nebes�ch,
299
00:45:06,400 --> 00:45:13,715
L�b�, mn� se l�b�,
snad to nen� v�n� h��ch.
300
00:45:31,080 --> 00:45:40,034
Chce�-li Zlatovl�sku pro kr�le,
mus� p�in�st �ivou a mrtvou vodu.
301
00:45:40,200 --> 00:45:42,509
Ano, pane kr�li!
302
00:45:53,920 --> 00:45:59,995
Kdyby tady byli moji pt��ci,
snad by mi pomohli.
303
00:46:00,880 --> 00:46:06,955
V�ak tu jsme, abychom ti pomohli.
Co pot�ebuje�, Ji��ku?
304
00:46:09,280 --> 00:46:14,274
M�m p�in�st Zlatovl�sce mrtvou
a �ivou vodu.
305
00:46:14,800 --> 00:46:21,353
O t� my dob�e v�me. Chvilku po�kej,
my ti ji p�ineseme.
306
00:47:05,880 --> 00:47:08,314
D�kuji v�m, kamar�di!
307
00:48:16,840 --> 00:48:20,719
Tv� �t�st� Ji��ku, �es m� vzk��sil.
308
00:48:20,840 --> 00:48:28,030
Beze mne bys sotva uhodl,
kter� z 12 panen je Zlatovl�ska.
309
00:48:29,440 --> 00:48:37,074
Nu�e, d�m ti Zlatovl�sku pro tv�ho
kr�le. Mus� si ji v�ak vybrat.
310
00:48:56,880 --> 00:48:59,110
M� dcery u� zn�.
311
00:48:59,240 --> 00:49:05,839
Uhodne�-li kter� je Zlatovl�ska,
m��e� si ji hned odv�st.
312
00:49:05,960 --> 00:49:11,910
Neuhodne�-li, nen� ti souzena.
Mus� odej�t bez n�.
313
00:49:21,600 --> 00:49:26,674
Jdi okolo stolu a j� ti pov�m,
kter� to je.
314
00:49:30,480 --> 00:49:32,596
Tahle to nen�!
315
00:49:33,920 --> 00:49:36,070
Ta taky ne!
316
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
Ta taky ne!
317
00:49:41,000 --> 00:49:43,150
Ta taky ne!
318
00:49:43,360 --> 00:49:45,635
Ta taky ne!
319
00:49:46,520 --> 00:49:48,670
Ta taky ne!
320
00:49:49,880 --> 00:49:51,836
Ta taky ne!
321
00:50:04,240 --> 00:50:07,277
Tahle je Zlatovl�ska.
322
00:50:19,480 --> 00:50:22,278
Tuto dceru mi dej.
323
00:50:23,240 --> 00:50:28,394
- Tu jsem vyslou�il sv�mu kr�li.
- Uhodl jsi!
324
00:50:36,760 --> 00:50:40,196
Moje Zlatovl�ska je tv�!
325
00:50:57,480 --> 00:50:58,595
P�SNI�KA.
326
00:51:01,120 --> 00:51:05,432
Ji��ku, co po��t m�,
327
00:51:10,560 --> 00:51:14,473
pro� se smutn� usm�v�,
328
00:51:20,280 --> 00:51:24,717
j� s tebou tak ��astn� jsem,
329
00:51:29,640 --> 00:51:33,599
u� se t��m na tvou zem.
330
00:51:40,240 --> 00:51:44,836
Zlatovl�sko, kr�sko,
331
00:51:44,960 --> 00:51:49,112
kdov� co bude d�l,
332
00:51:49,800 --> 00:51:54,396
Zlatovl�sko, kr�sko,
333
00:51:54,520 --> 00:51:59,116
chce t� bohat� kr�l.
334
00:52:17,480 --> 00:52:19,516
PSI MLUV�.
335
00:52:20,200 --> 00:52:25,194
Ji��k se po��d nevrac�.
U� je tomu rok.
336
00:52:25,320 --> 00:52:32,829
- Byl by hloup�, kdyby se vracel.
Stejn� p�ijde o hlavu. - Ticho!
337
00:52:47,400 --> 00:52:51,678
Raz, dva, raz, dva!
338
00:53:14,560 --> 00:53:15,515
P�SNI�KA.
339
00:53:17,080 --> 00:53:22,200
Pluj moje r��e d�l a d�l,
340
00:53:23,200 --> 00:53:26,954
sbohem bu� kv�te�ku n�,
341
00:53:28,880 --> 00:53:33,510
za hory, za �eky str�n� le�,
342
00:53:34,160 --> 00:53:38,711
kam dol�tne�, tam se vd�.
343
00:53:40,400 --> 00:53:44,951
Za hory, za �eky str�n� le�,
344
00:53:45,680 --> 00:53:49,958
kam dol�tne�, tam se vd�.
345
00:53:52,000 --> 00:53:56,755
Za hory, ���ky str�n� le�,
346
00:53:57,920 --> 00:54:02,232
tam �ek� p��t� mu� tv�j,
347
00:54:03,640 --> 00:54:08,714
a� m� t� r�d, jak j� t� m�m
348
00:54:08,840 --> 00:54:13,197
ne, nepl��u, jen si pluj!
349
00:54:15,200 --> 00:54:20,399
A� je tak hodn�, jak t�ta n�,
350
00:54:20,520 --> 00:54:25,355
ne, nepl��eme, jen si pluj!
351
00:54:51,120 --> 00:54:57,753
Dnes je tomu rok, co m�j vrchn�
kucha� Ji��k ode�el do sv�ta.
352
00:54:57,880 --> 00:55:02,795
Kdy� se nevr�t� do 3 dn�,
tak vyjedete vy.
353
00:55:14,960 --> 00:55:19,715
Darmo kr�li kon� p��pravy
ke svatb�.
354
00:55:20,160 --> 00:55:24,711
Darmo se na kr�snou ��nku t��.
355
00:55:42,120 --> 00:55:44,680
P�SNI�KA.
356
00:55:44,880 --> 00:55:48,190
Jsi m� slunce nad hlavou
357
00:55:50,440 --> 00:55:54,149
se svou zlatou z�plavou,
358
00:55:55,800 --> 00:55:59,429
pro� m� nesm� st�le h��t
359
00:56:00,840 --> 00:56:04,719
Zlatovl�sko m�m t� r�d.
360
00:56:06,040 --> 00:56:09,953
Pro� m�m ztratit najednou,
361
00:56:11,200 --> 00:56:15,432
o�i s mod�� pr�hlednou,
362
00:56:16,440 --> 00:56:20,194
pro� si jin� m� t� br�t,
363
00:56:21,600 --> 00:56:25,388
Zlatovl�sko, m�m t� r�d.
364
00:56:26,720 --> 00:56:30,508
Pro� j� nejsem kr�l �i kn�e,
365
00:56:30,800 --> 00:56:34,759
s velikou dru�inou,
366
00:56:36,680 --> 00:56:40,514
Mohl bych t� bl� a bl�e,
367
00:56:40,720 --> 00:56:43,632
k sob� p�ivinout.
368
00:56:44,520 --> 00:56:48,479
J� jen slou��m sv�mu kr�li,
369
00:56:48,920 --> 00:56:53,232
dal jsem slib, ten nikdy nezm�n�m,
370
00:56:53,880 --> 00:56:59,989
�ek� n�s tam u n�j lou�en�,
371
00:57:04,800 --> 00:57:08,236
Do sv�ta se vytrat�m,
372
00:57:10,000 --> 00:57:13,788
se sv�m srdcem bolav�m,
373
00:57:15,200 --> 00:57:19,318
jako bludn� k�men s�m,
374
00:57:20,360 --> 00:57:24,319
Zlatovl�sko, r�d t� m�m!
375
00:57:25,720 --> 00:57:29,349
Zlatovl�sko, r�d t� m�m!
376
00:57:30,960 --> 00:57:34,714
Zlatovl�sko, r�d t� m�m!
377
00:57:36,520 --> 00:57:39,717
Zlatovl�sko, r�d t� m�m!
378
00:57:57,880 --> 00:58:03,193
Ji��ku, obra� kon� a pojedeme
spolu n�kam daleko.
379
00:58:03,320 --> 00:58:08,394
Sl�bil jsem sv�mu kr�li,
�e mu p�inesu nev�stu.
380
00:58:08,520 --> 00:58:11,592
A sv�mu slibu dostoj�m!
381
00:58:11,720 --> 00:58:15,838
Ale tebe nikdy nep�estanu m�t r�d.
382
00:58:16,200 --> 00:58:19,476
Jsi spravedliv�, Ji��ku!
383
00:58:24,920 --> 00:58:33,350
Je dob�e, �es tak rozhodl. Tak tedy
je�me co nejrychleji k tv�mu kr�li.
384
00:58:40,880 --> 00:58:43,075
FANF�RY.
385
00:59:35,320 --> 00:59:40,235
V�t�m t� u n�s na z�mku,
Zlatovl�sko!
386
00:59:44,800 --> 00:59:52,070
P�istup bl� a odlo� loktu�ku,
a� si t� mohu prohl�dnout.
387
01:00:12,760 --> 01:00:15,035
Jak jsi kr�sn�!
388
01:00:16,640 --> 01:00:21,634
Budu m�t nejkr�sn�j�� nev�stu
pod sluncem.
389
01:00:49,720 --> 01:00:52,951
Komo��, tajemn�ci, dvo�an�!
390
01:00:53,080 --> 01:00:57,631
Okam�it� konejte p��pravu
ke svatb�!
391
01:01:07,640 --> 01:01:12,953
Gener�le, voj�ci!
Okam�ik pose�kejte!
392
01:01:19,760 --> 01:01:25,710
A ty Ji��ku, sly�!
Provinil ses proti m�mu p��kazu.
393
01:01:25,840 --> 01:01:31,517
V�, �e za takovou troufalost
t� m�la �ekat smrt.
394
01:01:32,040 --> 01:01:36,272
Ale �es mi tak dob�e poslou�il...
395
01:01:37,400 --> 01:01:41,075
...a kr�snou nev�stu p�ivedl...
396
01:01:42,680 --> 01:01:45,592
...daruji ti �ivot.
397
01:01:45,800 --> 01:01:52,717
- Rad�i mi sra�te hlavu! - Ji��ku!
- M�m t� r�d, Zlatovl�sko.
398
01:01:52,840 --> 01:01:56,435
- �ivot bez tebe nem� cenu.
- Co�e?
399
01:01:56,560 --> 01:02:01,509
- Dejte mu srazit hlavu!
A to hned! - Kr�li!
400
01:02:03,280 --> 01:02:05,589
Chopte se ho!
401
01:02:16,600 --> 01:02:22,072
T�lo vystavte v z�meck� kapli,
a� poddan� vid�...
402
01:02:22,200 --> 01:02:26,830
...jak kr�l trest� neposlu�nost.
403
01:02:29,680 --> 01:02:33,832
Jsi zl� kr�l, m� krut� srdce!
404
01:02:37,280 --> 01:02:39,271
P�SNI�KA.
405
01:02:43,240 --> 01:02:46,596
U� nepla� do sv�ch dlan�,
406
01:02:47,160 --> 01:02:50,118
s �sm�vem poj� mi vst��c,
407
01:02:50,800 --> 01:02:53,837
v�dy� bude� moj� pan�,
408
01:02:54,400 --> 01:02:57,358
co m��e� p��t si v�c.
409
01:02:58,160 --> 01:03:01,232
V�dy� bude� moj� pan�,
410
01:03:01,840 --> 01:03:04,912
co m��e� p��t si v�c.
411
01:03:05,520 --> 01:03:08,751
Jsi jako zlat� duk�t,
412
01:03:09,360 --> 01:03:12,591
jak slunce poledn�,
413
01:03:13,200 --> 01:03:19,275
to budou zlost� pukat
kr�lov� sousedn�.
414
01:03:20,640 --> 01:03:26,715
To budou zlost� pukat
kr�lov� sousedn�.
415
01:03:28,000 --> 01:03:31,197
Kdo m� nejkr�sn�j�� pan�,
416
01:03:31,840 --> 01:03:34,308
j�, j�, j�!
417
01:03:35,280 --> 01:03:38,955
Kdo ji spln� v�echna p��n�,
418
01:03:39,080 --> 01:03:41,548
j�, j�, j�!
419
01:03:42,520 --> 01:03:45,830
Kdo m� kopce drahokam�,
420
01:03:46,200 --> 01:03:48,998
j�, j�, j�
421
01:03:49,880 --> 01:03:53,793
kdo m� ko��r pro svou d�mu,
422
01:03:53,920 --> 01:03:57,037
j�, j�, jenom j�.
423
01:03:57,480 --> 01:04:00,790
Co chce� kv�tku rozmil�,
424
01:04:01,200 --> 01:04:04,670
v�echno spln�m ve chv�li,
425
01:04:05,000 --> 01:04:08,037
j�, j�, jen j�!
426
01:04:09,160 --> 01:04:12,038
J�, j�, jen j�!
427
01:04:13,920 --> 01:04:16,480
Jenom j�!
428
01:04:17,800 --> 01:04:23,432
- Nev�m, co bych si m�la p��t?
- Vymysli si, co chce�.
429
01:04:23,560 --> 01:04:29,192
- Nev�m, zda mi m� p��n� spln�.
- M� kr�lovsk� slovo.
430
01:04:29,320 --> 01:04:33,757
- A� je to p��n� podivn�?
- Jen ho vyslov!
431
01:04:38,360 --> 01:04:47,439
Tv�j slu�ebn�k kr�li mi prok�zal
mnoh� dobrodin�. Daruj mi ho!
432
01:04:50,400 --> 01:04:56,316
Pr�v� mu kat srazil hlavu,
je mrtev.
433
01:04:56,440 --> 01:05:03,551
Daruj mi ho mrtv�ho.
Daruj mi jeho t�lo.
434
01:05:03,680 --> 01:05:08,674
- K �emu ti bude?
- Sama ho pochov�m.
435
01:05:09,800 --> 01:05:13,031
Je to podivn� p��n�!
436
01:05:14,720 --> 01:05:20,397
Je tedy m�j? - Budi�, je tv�j!
437
01:05:22,080 --> 01:05:24,389
D�ky, kr�li!
438
01:07:49,160 --> 01:07:50,957
Z�zrak!
439
01:07:51,200 --> 01:07:55,751
Je mnohem hez�� ne� d��v!
A mlad��!
440
01:08:18,840 --> 01:08:21,400
Hez�� a mlad��!
441
01:08:36,120 --> 01:08:39,396
Hez�� a mlad��!
442
01:08:46,120 --> 01:08:49,317
Hez�� a mlad��!
443
01:09:03,400 --> 01:09:05,550
P�SNI�KA.
444
01:09:17,160 --> 01:09:21,119
J� ti prst�nek d�m,
445
01:09:23,000 --> 01:09:27,391
j� ti za n�j d�m sv�j,
446
01:09:29,040 --> 01:09:34,114
L�sku v�rn� mi p��sahej,
447
01:09:35,360 --> 01:09:39,797
cel� �ivot p�i mn� st�j.
448
01:09:41,240 --> 01:09:50,831
- L�sku v�rn� mi p��sahej,
- Cel� �ivot p�i mn� st�j.
449
01:09:52,920 --> 01:09:56,549
To je p�kn� r�no,
a tak �eknu ano,
450
01:09:56,680 --> 01:10:01,435
l�sce jim bude po�ehn�no,
dobro na�lo cestu,
451
01:10:01,560 --> 01:10:05,519
zlo neu�lo trestu,
tak v�e kon�it m�!
452
01:10:05,640 --> 01:10:12,079
Ji��k je kr�lem, hostina je v s�le,
uva��me j�dlo dokonale,
453
01:10:12,200 --> 01:10:16,955
jen sam� maso, t� se chaso,
to si ka�d� d�!
454
01:10:21,320 --> 01:10:22,275
P�SNI�KA.
455
01:10:23,520 --> 01:10:27,195
R�d mu dceru svou d�m,
456
01:10:29,400 --> 01:10:32,870
jen a� dopluje tam,
457
01:10:35,480 --> 01:10:40,190
dlouh� cesta m� kr�sn� c�l,
458
01:10:41,280 --> 01:10:44,909
Zlatovl�ska vd� se n�m.
459
01:10:47,040 --> 01:10:51,716
Dlouh� cesta m� kr�sn� c�l,
460
01:10:52,800 --> 01:10:56,793
Zlatovl�ska vd� se n�m.
461
01:10:58,760 --> 01:11:02,878
J�dlem pln� stoly,
hudba z na�� �koly.
462
01:11:03,000 --> 01:11:08,950
Bude zp�v a sl�va, princezna
se vd�v�, ka�d� r�d ji m�!
463
01:11:09,080 --> 01:11:15,838
Bu�te spokojeni, Ji��k se �en�,
pr� j� zato m��u, tak to nen�.
464
01:11:15,960 --> 01:11:21,273
Pro� z toho j��ku vinit ko�en��ku,
l�ska vyhr�v�!
465
01:11:27,240 --> 01:11:31,279
J� ti prst�nek d�m,
466
01:11:33,440 --> 01:11:36,910
j� ti d�m za n�j sv�j,
467
01:11:39,160 --> 01:11:43,676
l�sku v�rn� mi p��sahej,
468
01:11:44,840 --> 01:11:48,549
cel� �ivot p�i mn� st�j!
469
01:11:50,680 --> 01:11:54,878
L�sku v�rn� mi p��sahej,
470
01:11:55,840 --> 01:12:00,436
cel� �ivot p�i mn� st�j!
471
01:12:12,440 --> 01:12:17,036
Skryt� titulky vyrobilo
Studio "V", s.r.o.
37652
