Zlatovlaska cz subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Zlatovlaska_cz

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

To zas bude k�iku! Kluci!

Nejvy�� as k sn�dani.

Ka�d� den m� bud� r�na jako z d�la.

Ka�d� den m�m pokoj pln� saz�.

Ne! Je tu pr�van.

Kde je sn�dan�, leno�i. Ka�d�mu d�m vys�zet 5 ran l�skovkou.

P�SNI�KA.

- Tak u� to v na�em z�mku chod�, - Ka�d� r�no.

- Slunce je velkou zlatou lod�, - Ka�d� r�no.

U� od �asn� rann� doby, ka�d� by se sm�l,

jenom kamna trochu zlob�, zlob� i pan kr�l.

- Vid� sv�t �ern� pln� saz�, - Ka�d� r�no.

- Hubuje, sp�l�, prost� kaz�, - Kr�sn� r�no.

- Slunce je p�esto zlatou lod�, - Ka�d� r�no.

- Tak u� to v na�em z�mku chod�, - Kr�sn� r�no.

Ji��ku v�tej, p�ejeme ti, dobr� r�no,

modrav�m nebem pt�ci let�, kr�sn� r�no.

Na obloze nen� ani jeden mrak,

takhle jednou m�vnout k��dly, vzl�tnout jak ten pt�k.

Na co se na sv�t mra�it babi, ka�d� r�no,

- Ke zp�vu, k tanci, k sm�chu v�b�, - Kr�sn� r�no, kr�sn� r�no.

- Ji��ku hezk� mlad� pane, dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- A� cel� den se mil�m stane, jak to r�no, -Kr�sn� r�no.

N�m� tv�� vy�aduje l�sku a pe�livost.

Kdypak jsi m�nil naposledy vodu, lot�e?

A obl�zky a rostlinky, co?

Dobr� den!

Tu tvoji holotu z kuchyn� jsem m�l d�vno p�edhodit ps�m.

- Kr�li... - V m�m kr�lovstv� mus� panovat po��dek a ��d.

P�SNI�KA.

My jdem, my jdem, vojensk�m pochodem,

jsme moc a zbra� na�eho p�na.

Raz, dva t�i.

- �elem vzad, zastavit st�t! - Cvi��me piln� a spr�vn�.

- Vlevo vbok a vpravo hle�. - Aby m�l radost pan kr�l.

Pan kr�l, pan kr�l, velk� �kol n�m dal,

ten zn�, a� je zav�en� br�na,

kdyby cht�l n�s napadnout nep��tel,

V boj, v boj, v boj!

- K zemi vztyk, k zemi vztyk. - Nikdy se nezad�ch�me.

- Pochodem vchod a poklusem klus. - Aby m�l radost pan kr�l.

Aby m�l radost pan kr�l.

St�t! Pohov!

Pozor! Br�nu otev��t, Poklus!

Co tady chce�, takhle r�no?

Dobr� jitro, syn��ku! Jdu k panu kr�li.

Pan kr�l pr�v� sn�d�.

Ba, pr�v�! N�co mu nesu na zub.

Bez ohl�en� nesm�me nikoho pustit.

Pus� m� aspo� k vrchn�mu kucha�i, a� sem nemus�m znovu j�t.

Do kr�lovsk� kuchyn� bychom ji mohli vpustit.

- Co to nese�? - Nic pro va�e mlsn� jaz��ky.

Tak j� jdu, syn��kov� mil�! D�kuji!

Pozor!

My jdem, my jdem vojensk�m pochodem jsme moc a zbra� na�eho p�na...

Dobr� den, kr�li.

Dobr� den!

N�co ti nesu, kr�li!

Pochoutku! - A copak mi nese�?

Vz�cn�ho hada. - Hada?

D�l� si ze m� legraci?

Ne! Jsi mocn� kr�li, vzd�lan� a chytr�.

Jen jedno jsi nikdy neum�l... A neum�. Rozum�t �e�i zv��at.

- To nikdo neum�. - Ale mohl bys, kdybys cht�l. - To bych cht�l.

Kdo toho hada sn�, bude rozum�t v�emu...

...co kter� zv��e v pov�t��, na zemi i ve vod� mluv�.

- To nen� mo�n�! - Na mou du�i. Dej si ho uva�it k ob�du a uvid�.

- Je-li tomu tak, bohat� t� odm�n�m. - J� star� osoba pen�z nepot�ebuji.

Bu� zdr�v, kr�li!

Zavolej mi vrchn�ho kucha�e Ji��ka.

ZP�V�.

Vy moje rybky zlat�, m� radost jedin�,

jestlipak u� to zn�te, �e bude hostina.

Jestlipak u� to zn�te, �e bude hostina.

Ke �t�st� u� mi chyb� u� jenom had,

pak s v�mi �e�� ryb�, budu si pov�dat.

Pak s v�mi �e�� ryb�, budu si pov�dat,

Kdo je nejmocn�j��m kr�lem?

J�, j�, j�!

Kdo na sv�t� B�h je m�lem, j�, j�, jen j�!

Kdo zn�, v�echno um�, j�, j�, j�,

kdo i pt�k�m porozum�, j�, j�, j�!

Zkr�tka prost� bez �e��, na sv�t� jsem nejv�t��,

J�, j�, jen j�!

Jenom j�!

Volal jste m�, kr�li?

- Ji��ku, p�iprav� mi ob�du tuto vz�cnou rybu. - Ano, pane kr�li!

Ale nesm� ani kousek ochutnat. Jinak mi to hlavou zaplat�.

- Rozum�? - Ano, pane, kr�li!

- Nikdy jsem takovou rybu nevid�l. - Vypad� jako had.

Jd�te si po sv�m!

Jak� by to byl kucha�, kdyby neokusil, co uva�il.

(SLY�� V�ELY MLUVIT). N�m taky n�co!

N�m taky n�co!

(SLY�� HUSY MLUVIT). Do mlyn��ova je�mene.

Do mlyn��ova je�mene.

Takov� je to tedy ryba!

- Chutnal jsi? - Ne, pane, kr�li!

(SLY�� RYBY MLUVIT). Ten si d�v�!

Ten si d�v�! Ten si d�v�. Tomu chutn�, tomu chutn�!

(SLY�� PSA MLUVIT). To to von�! Neboj se, taky dostaneme.

To to von�! Taky dostaneme!

Co jsi sly�el?

Pane kr�li, sly�el jsem �t�kat psy.

�t�kat? Ach tak!

Zd� se mi ta pe�en� m�lo slan�, ty jsi ji nechutnal?

V�dy� jste mi to zak�zal, pane, kr�li.

- Ale je n�jak men��. - P�i pe�en� maso trochu ubyde.

Dob�e, m��e� j�t!

Po ob�d� dej osedlat kon�, trochu se projedu.

- A pojede se mnou Ji��k! - Vrchn� kucha�? - Ano!

(KON� MLUV�.)

Brat�e, je mi tak lehko, �e bych cht�l p�es hory sk�kat.

J� bych taky r�d sk�kal, ale na mn� sed� starej.

Sko��m-li, spadne na zem jako m�ch a sraz� si vaz.

A� si sraz�! M�sto star�ho bude� nosit mlad�ho.

Nalej mi v�no, Ji��ku.

Ale tv� hlava zato, jestli nedolije� nebo p�elije�.

(HOLUBI MLUV�).

- Dej mi ten zlat� vlas, je m�j! - Ned�m, je m�j, j� si jej zdvihl.

Ale j� vid�l, jak upadl, kdy� se Zlatovl�ska �esala.

Prozradil ses, Ji��ku. Zaslou�� si smrt!

Kdy� mi ale do roka a do dne p�ivede� Zlatovl�sku...

...dovol�m ti dokonce svatebn� hostinu vystrojit.

Tu Zlatovl�sku chci za �enu!

Ale kde ji m�m hledat?

Na to jsi m�l pomyslet d��v. Proto se te� vyd� do sv�ta.

Kdy� se vr�t� bez Zlatovl�sky, p�ijde� o hlavu.

Chce rozum�t tomu, �emu jen j� rozum�m.

P�SNI�KA.

Pro� jsem chutnal rybu, pro� a proti slibu,

Pro� a na� �e� zv��at zn�m,

Pro� m�m panu kr�li, pro� v�st pannu z d�li,

pro� a odkud nev�m s�m.

J� jsem jen pouh�m sluhou kr�lov�m,

m�j p�n poru�il, j� na cestu se d�m,

ml�d� m�m, ale v�c o sv�t� m�lo v�m,

asi kr�snou d�vku nikdy nez�sk�m,

Pro� se tr�pit kr�sou,

pro� ji zlatovlasou,

pro� ji jenom p�iv�st m�m,

pro� kdy� nev�m ani,

pro� je milov�n�,

pro� je l�ska nev�m s�m.

Le�, m�j koni str�n�,

le�, kam nem�m zd�n�.

Le�, jak pt�ci l�tnou,

le�, ne� mi hlavu setnou,

pro�, kdy� �ivot m�m tak r�d.

Le�, kon��ku m�j,

le�, za princeznou.

(MRAVENCI VOLAJ�).

Pomoz, Ji��ku, pomoz!

Jinak v�ichni uho��me!

D�kujeme ti, Ji��ku!

A� bude� pot�ebovat, vzpome� si na n�s. My ti taky pom��eme!

(PT�CI MLUV�). Pom�c!

Rodi�e n�m ulet�li, m�me si potravu sami hledat?

Jsme uboh� p�sklata, je�t� l�tat neum�me.

Pomoz, Ji��ku, nasy� n�s, sice um�eme hlady.

D�kujeme, Ji��ku!

A� bude� pot�ebovat, vzpome� si na n�s a my ti taky pom��eme.

P�SNI�KA.

M� je ryba... - M� je ryba!

M� je ryba... - M� je s�!

- J� ji vid�l... - J� ji chytil! - Ty si jinou rybu chy�!

�� je ryba ryb��i, dohoda se neda��,

hromy, blesky ve tv��i, kdo si rybu uva��.

Co bys d�lal, jak bys chytal, rybu lovil bez s�t�?

Beze mne bys nic nechytil, ryba m� je ur�it�!

�� je ryba ryb��i, dohoda se neda��,

hromy, blesky ve tv��i, kdo si rybu uva��.

Neh�dejte se, ml�denci! J� v�s porovn�m.

Prodejte mi tu rybu, dob�e v�m zaplat�m!

- Pen�ze si rozd�l�te. - Co s n�m? - Kolik d�?

Ryba je tv�!

D�kuji ti, Ji��ku! Odm�n�m se ti!

Bl�zen, nech ho b�t! Asi m� pen�z nazbyt!

A� m� bude� pot�ebovat, zavolej!

Kam jede�?

Jedu sv�mu kr�li pro Zlatovl�sku, ale nev�m kde ji hledat.

- Je to dcera kr�le ze z�mku na jeze�e. - M� dlouh� zlat� vlasy.

Jde od nich z��e po nebi i po jeze�e.

Ale po sou�i k z�mku nedojde�. Je uprost�ed jezera.

Prodejte mi lo�ku! D�m v�m za ni sv�ho kon�.

- Je kr�sn�! - Dob�e, lo�ka je tv�!

- Ale mus� vybrat pravou pannu. - Je tam 12 kr�lovsk�ch dcer.

Ale jen jedna m� zlat� vlasy.

P�SNI�KA.

Nes m� lo�ko ke b�ehu,

jedu, jedu pro n�hu,

jedu, jedu pro kr�su,

pro d�vku s vlasy do pasu,

Zlatovl�sko, kr�sko, kdov�, co bude d�l,

Zlatovl�sko, kr�sko, chce t� bohat� kr�l.

Jedu, jedu pro pannu,

jakpak se k n� dostanu,

kdy� ji najdu, vyhraji,

m�j pan kr�l tak z�sk� ji,

Zlatovl�sko, kr�sko, kdov�, co bude d�l...

Zlatovl�sko, kr�sko, chce t� bohat� kr�l.

Dobr� den!

Ty jsi zdej��? - Ano!

Zn� Zlatovl�sku? - Ano!

- Vid�l jsi ji n�kdy? - Ka�d� den. - A kr�le taky? - Ano!

Jsem zdaleka.

Chci kr�le poprosit, aby dal Zlatovl�sku m�mu kr�li za �enu.

Poprosit? - Ano!

- D�t ti Zlatovl�sku. - Ty jsi... - Jsem, ale mus� si ji vyslou�it.

Ka�d� den vykon� pr�ci, kterou ti ulo��m. Po cel� t�i dny.

- Rozum�? - Ano! - Jdi do z�mku! Slou��c� se o tebe postaraj�.

- D�kuji, pane, kr�li! - Pros�m!

P�SNI�KA.

M�m doma dvan�ct mlad�ch dcer, kr�sn�ch jak v�j�� pav�,

sm�j� se z r�na na ve�er, nikdy se neunav�,

jen ryby ml�� jako hrob,

dcerky si v h�ji hraj�, vl�sky jim zvon� zlob se, zlob,

stejn� d�l �t�betaj�.

Voda a ticho to je l�k, jako kr�l se tu c�t�m,

pro� nen� dvan�ct dceru�ek, jak dvan�ct rybek v s�ti.

Kate�ina!

Daniela!

Mark�ta!

Karol�na!

Ad�lka!

Magdal�na!

Bohdana!

Pros�m pane, vra� n�m n� m��!

Ano, ale d�m ho jen Zlatovl�sce.

Tak si ji mezi n�mi najdi.

M� Zlatovl�ska m�la tkanici drah�ch perel.

Tkanice se p�etrhla a perly se vysypaly do tr�vy tady na louce.

Do z�padu slunce mus� v�echny perly sebrat a nesm� ��dn� chyb�t.

Ano, pane, kr�li!

Kdyby tady byli moji mravenci, aby mi pomohli.

V�ak tu jsme, co pot�ebuje�?

- M�m sb�rat perly a nevid�m ani jednu. - Chvilku po�kej!

My je za tebe sebereme.

U� b��me, Ji��ku, nastav ruku!

- D�kuji v�m, kamar�di! - Nem� za�, Ji��ku!

Dob�e, dob�e jsi splnil �kol.

Te� si odpo�i�!

Z�tra ti ulo��m jinou pr�ci.

P�SNI�KA.

Pluj plan� r��e d�l a d�l,

z o�� se ztr�cej n�m,

tak jak ty daleko dopluje�,

tak daleko j� se vd�m.

Tak jak ty daleko dopluje�,

tak daleko j� se vd�m.

Kdy� bude� d�l, ne� barvy plout,

jezerem st��brn�m,

bude hoch ze zem� vzd�len�,

mu�em a p�nem m�m.

Bude hoch ze zem� vzd�len�,

mu�em a p�nem m�m.

- Pomoz, sest�i�ka se p�chla o trn. - Pod�v�m se na tu bol�stku.

P�SNI�KA.

Kr�l m� 12 panen, jsou jak r��e plan�,

j� snad vid�l lu�n� b�l,

sm�ch a kr�se k pl��i jsou jak p�rka pta��,

snad i v�nek by je sv�l.

Tro�ku to zabol�!

J� se p�ece neboj�m!

J� jak ohe� planu,

jen tak divn� trnu,

k� bych ty o�i nezahl�dl.

Jsou jak t��ka �ern�,

z n� se voda sb�r�,

j� z t�ch t�n� cht�l bych p�t.

D�kuji! Ani tro�ku to nezabolelo.

M� dcera se v�era koupala v jeze�e a ztratila zlat� prsten.

Ten mus� do slunce z�padu p�in�st.

Chce�-li Zlatovl�sku za �enu pro sv�ho kr�le.

Ano, pane, kr�li!

Kdyby tu tak byla m� zlat� ryba, aby mi pomohla.

Jsem tady, abych ti pomohla. Co pot�ebuje�?

M�m v jeze�e naj�t zlat� prsten, ale dna nedohl�dnu.

Pr�v� jsem potkala �tiku a ta nesla zlat� prsten na ploutvi.

Chvilku po�kej, hned ti jej p�inesu!

M�m radost, chlap�e. Dob�e jsi splnil i druh� �kol.

- V��m, �e z�tra si t� dob�e povede�. - Vynasna��m se, kr�li.

- Dobrou noc! - Dobrou noc!

Zlatovl�sko, dcerko moje!

- Myslela jsem, �e se zdr�� u otce. - Cel� den jsem t� nevid�l.

P�inesla jsem ti ��tek.

- Je�t� bol�? - Ne, ani trochu.

U� mus�m j�t. Sestry m� jist� hledaj�.

A� se ti z�tra dob�e vede. Budu na tebe myslet.

P�SNI�KA.

L�b�, mn� se l�b�, b�l� smutn� p�lm�s�c,

L�b�, mn� se l�b�, ale on snad je�t� v�c.

On tu slou�� a str�d�, j� mu sm�m jen tajn� p��t,

j� ho m�m asi r�da, i on mo�n� m� m� r�d.

L�b�, mn� se l�b�, v�c ne� slunce v nebes�ch,

L�b�, mn� se l�b�, snad to nen� v�n� h��ch.

Chce�-li Zlatovl�sku pro kr�le, mus� p�in�st �ivou a mrtvou vodu.

Ano, pane kr�li!

Kdyby tady byli moji pt��ci, snad by mi pomohli.

V�ak tu jsme, abychom ti pomohli. Co pot�ebuje�, Ji��ku?

M�m p�in�st Zlatovl�sce mrtvou a �ivou vodu.

O t� my dob�e v�me. Chvilku po�kej, my ti ji p�ineseme.

D�kuji v�m, kamar�di!

Tv� �t�st� Ji��ku, �es m� vzk��sil.

Beze mne bys sotva uhodl, kter� z 12 panen je Zlatovl�ska.

Nu�e, d�m ti Zlatovl�sku pro tv�ho kr�le. Mus� si ji v�ak vybrat.

M� dcery u� zn�.

Uhodne�-li kter� je Zlatovl�ska, m��e� si ji hned odv�st.

Neuhodne�-li, nen� ti souzena. Mus� odej�t bez n�.

Jdi okolo stolu a j� ti pov�m, kter� to je.

Tahle to nen�!

Ta taky ne!

Tahle je Zlatovl�ska.

Tuto dceru mi dej.

- Tu jsem vyslou�il sv�mu kr�li. - Uhodl jsi!

Moje Zlatovl�ska je tv�!

P�SNI�KA.

Ji��ku, co po��t m�,

pro� se smutn� usm�v�,

j� s tebou tak ��astn� jsem,

u� se t��m na tvou zem.

Zlatovl�sko, kr�sko,

kdov� co bude d�l,

Zlatovl�sko, kr�sko,

chce t� bohat� kr�l.

PSI MLUV�.

Ji��k se po��d nevrac�. U� je tomu rok.

- Byl by hloup�, kdyby se vracel. Stejn� p�ijde o hlavu. - Ticho!

Raz, dva, raz, dva!

P�SNI�KA.

Pluj moje r��e d�l a d�l,

sbohem bu� kv�te�ku n�,

za hory, za �eky str�n� le�,

kam dol�tne�, tam se vd�.

Za hory, za �eky str�n� le�,

kam dol�tne�, tam se vd�.

Za hory, ��ky str�n� le�,

tam �ek� p��t� mu� tv�j,

a� m� t� r�d, jak j� t� m�m

ne, nepl��u, jen si pluj!

A� je tak hodn�, jak t�ta n�,

ne, nepl��eme, jen si pluj!

Dnes je tomu rok, co m�j vrchn� kucha� Ji��k ode�el do sv�ta.

Kdy� se nevr�t� do 3 dn�, tak vyjedete vy.

Darmo kr�li kon� p��pravy ke svatb�.

Darmo se na kr�snou ��nku t��.

P�SNI�KA.

Jsi m� slunce nad hlavou

se svou zlatou z�plavou,

pro� m� nesm� st�le h��t

Zlatovl�sko m�m t� r�d.

Pro� m�m ztratit najednou,

o�i s mod�� pr�hlednou,

pro� si jin� m� t� br�t,

Zlatovl�sko, m�m t� r�d.

Pro� j� nejsem kr�l �i kn�e,

s velikou dru�inou,

Mohl bych t� bl� a bl�e,

k sob� p�ivinout.

J� jen slou��m sv�mu kr�li,

dal jsem slib, ten nikdy nezm�n�m,

�ek� n�s tam u n�j lou�en�,

Do sv�ta se vytrat�m,

se sv�m srdcem bolav�m,

jako bludn� k�men s�m,

Zlatovl�sko, r�d t� m�m!

Ji��ku, obra� kon� a pojedeme spolu n�kam daleko.

Sl�bil jsem sv�mu kr�li, �e mu p�inesu nev�stu.

A sv�mu slibu dostoj�m!

Ale tebe nikdy nep�estanu m�t r�d.

Jsi spravedliv�, Ji��ku!

Je dob�e, �es tak rozhodl. Tak tedy je�me co nejrychleji k tv�mu kr�li.

FANF�RY.

V�t�m t� u n�s na z�mku, Zlatovl�sko!

P�istup bl� a odlo� loktu�ku, a� si t� mohu prohl�dnout.

Jak jsi kr�sn�!

Budu m�t nejkr�sn�j�� nev�stu pod sluncem.

Komo��, tajemn�ci, dvo�an�!

Okam�it� konejte p��pravu ke svatb�!

Gener�le, voj�ci! Okam�ik pose�kejte!

A ty Ji��ku, sly�! Provinil ses proti m�mu p��kazu.

V�, �e za takovou troufalost t� m�la �ekat smrt.

Ale �es mi tak dob�e poslou�il...

...a kr�snou nev�stu p�ivedl...

...daruji ti �ivot.

- Rad�i mi sra�te hlavu! - Ji��ku! - M�m t� r�d, Zlatovl�sko.

- �ivot bez tebe nem� cenu. - Co�e?

- Dejte mu srazit hlavu! A to hned! - Kr�li!

Chopte se ho!

T�lo vystavte v z�meck� kapli, a� poddan� vid�...

...jak kr�l trest� neposlu�nost.

Jsi zl� kr�l, m� krut� srdce!

P�SNI�KA.

U� nepla� do sv�ch dlan�,

s �sm�vem poj� mi vst��c,

v�dy� bude� moj� pan�,

co m��e� p��t si v�c.

V�dy� bude� moj� pan�,

co m��e� p��t si v�c.

Jsi jako zlat� duk�t,

jak slunce poledn�,

to budou zlost� pukat kr�lov� sousedn�.

To budou zlost� pukat kr�lov� sousedn�.

Kdo m� nejkr�sn�j�� pan�,

j�, j�, j�!

Kdo ji spln� v�echna p��n�,

j�, j�, j�!

Kdo m� kopce drahokam�,

j�, j�, j�

kdo m� ko��r pro svou d�mu,

j�, j�, jenom j�.

Co chce� kv�tku rozmil�,

v�echno spln�m ve chv�li,

j�, j�, jen j�!

J�, j�, jen j�!

Jenom j�!

- Nev�m, co bych si m�la p��t? - Vymysli si, co chce�.

- Nev�m, zda mi m� p��n� spln�. - M� kr�lovsk� slovo.

- A� je to p��n� podivn�? - Jen ho vyslov!

Tv�j slu�ebn�k kr�li mi prok�zal mnoh� dobrodin�. Daruj mi ho!

Pr�v� mu kat srazil hlavu, je mrtev.

Daruj mi ho mrtv�ho. Daruj mi jeho t�lo.

- K �emu ti bude? - Sama ho pochov�m.

Je to podivn� p��n�!

Je tedy m�j? - Budi�, je tv�j!

D�ky, kr�li!

Z�zrak!

Je mnohem hez�� ne� d��v! A mlad��!

Hez�� a mlad��!

P�SNI�KA.

J� ti prst�nek d�m,

j� ti za n�j d�m sv�j,

L�sku v�rn� mi p��sahej,

cel� �ivot p�i mn� st�j.

- L�sku v�rn� mi p��sahej, - Cel� �ivot p�i mn� st�j.

To je p�kn� r�no, a tak �eknu ano,

l�sce jim bude po�ehn�no, dobro na�lo cestu,

zlo neu�lo trestu, tak v�e kon�it m�!

Ji��k je kr�lem, hostina je v s�le, uva��me j�dlo dokonale,

jen sam� maso, t� se chaso, to si ka�d� d�!

P�SNI�KA.

R�d mu dceru svou d�m,

jen a� dopluje tam,

dlouh� cesta m� kr�sn� c�l,

Zlatovl�ska vd� se n�m.

Dlouh� cesta m� kr�sn� c�l,

Zlatovl�ska vd� se n�m.

J�dlem pln� stoly, hudba z na�� koly.

Bude zp�v a sl�va, princezna se vd�v�, ka�d� r�d ji m�!

Bu�te spokojeni, Ji��k se �en�, pr� j� zato m��u, tak to nen�.

Pro� z toho j��ku vinit ko�en��ku, l�ska vyhr�v�!

J� ti prst�nek d�m,

j� ti d�m za n�j sv�j,

l�sku v�rn� mi p��sahej,

cel� �ivot p�i mn� st�j!

L�sku v�rn� mi p��sahej,

cel� �ivot p�i mn� st�j!

Skryt� titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.