Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net World Apartment Horror (v.01)

Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg, psykro

Pas �tonnant qu'il r�pondait pas.

Hide ?

Hide, t'es l� ?

Y'a quelqu'un ?

Hide, tu es l� ?

T'es aux chiottes ?

Bizarre.

Hide, c'est toi ?

H�, Hide !

C'est Itta !

Ouvre-moi !

Allez, arr�te de d�conner, ouvre !

Hide ?

Tu m'�coutes ?

J'ai un message de Kokubu.

Tu m'�coutes ?

H�, arr�te mon vieux !

C'est vraiment moi, je te jure !

C'est vraiment toi ?

Oui, je te jure !

Hide...

Tu t'affoles pour rien.

T'as failli me tuer, tu sais ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Kokubu a dit...

Il arrive pas � te joindre.

Alors il m'envoie.

Enfin, bref.

Passe-lui un coup de fil.

�a va ?

T'as mauvaise mine.

T'es malade ?

Je vais bien.

J'irai les voir demain.

Merde, il est bizarre.

Il se came ou quoi ?

�a craint.

Bien s�r, nos filles sont tr�s sexy !

Elles viennent de l'�tranger.

Un h�tel du centre-ville ?

Oui, bien.

� Shibuya, c'est �a ?

L'h�tel Eden ?

Quelle chambre ?

La 203 ? C'est not�.

Tiens, t'as du boulot.

Le Royal Hotel, � Shinjuku.

Chambre num�ro 417.

All�, Machiko Club.

Oui, ne quittez pas.

Patron, c'est Kokubu.

Elle s'appelle Cindy, amusez-vous bien !

Itta � l'appareil.

Abruti !

T'es con, ou quoi ?

Tu m'as envoy� des mangues et des dattes !

Je t'ai demand� une bande de chagattes !

Des meufs, quoi !

�a te rend sourd de te branler dans les fruits et l�gumes ?

C'est pas le genre de la maison Kokuryukai !

Itta.

Oui ?

Tu as mal entendu ?

Tu me prends pour une bille ?

T'es quand m�me pas con � ce point !

Je t'ai fait venir pour cet immeuble.

Tu sais, celui qu'on veut acheter ?

Je veux que tu t'en occupes.

Mais Hide s'en occupe d�j�.

- Je lui ai dit de vous appeler... - Ne t'occupe pas de lui.

On ne peut plus compter sur lui.

On a envoy� nos jeunes � Taiwan et aux Philippines.

On n'a personne d'autre.

Je ne peux pas,

- je suis pris par ma bo�te... - Tu crois �tre le seul dans ce cas ?

Tu laisses tomber tes affaires.

D'abord l'immeuble.

Bien.

On appr�cie beaucoup ton travail.

C'est justement pour �a qu'on te confie une affaire de cette importance.

T'es pas content ?

Si, merci.

Les locataires sont tous des �trangers.

Il nous faut quelqu'un comme toi.

Tu as l'habitude des �trangers.

Oui, vous pouvez compter sur moi.

Kokubu.

Oui ?

Les Cambodgiennes, on les prend ou pas ?

Oui.

On devrait en avoir besoin.

Shouji.

Shouji !

C'est quoi cette histoire ?

Quoi, on t'a pas dit ?

- Hide a... - Shouji !

Avec des Japonais, il n'y aurait pas de probl�me,

mais ces �trangers ne comprennent rien.

� tous les coups, ce sont des clandestins.

Donc, vas l�-bas...

et persuade-les gentiment de partir.

On aimerait que �a se passe en douceur.

Je vais devoir fermer le Machiko Club.

Juste une semaine.

Je te donne une semaine.

Une semaine ?

Nettoie-moi cet immeuble, et en vitesse.

Compris ?

Y'a d�j� plus personne.

Ouais, je vais pas m'�terniser.

"Rakusha" ?

C'est quoi, un genre de d�mon ?

H�, toi !

T'es sourd, ou quoi ?

Je te parle, esp�ce d'abruti !

T'es indien ?

- Pakistanais. - C'est pareil !

Y'aura pas de casse

si tu te tires de cet immeuble.

Pig� ?

Je te laisse une semaine.

Je veux que tu sois parti d'ici une semaine, t'as pig� ?

Ce b�timent

va bient�t �tre d�moli.

On va construire un nouvel immeuble, et y'aura pas de place pour toi !

Pas bien comprendre japonais.

Tu te fous de moi ?

Quoi, y'a un probl�me ?

T'as mal � l'�paule ?

Tu veux que je te soigne �a ?

O� est monsieur Hide ?

T'occupe !

Maintenant,

prends ton barda et tire-toi !

Esp�ce d'enflure !

Enfoir� ! J'en ai pas fini avec toi !

Alors, Cor�ens de mes deux, c'est o� que vous cr�chez ?

Can you speak japanese, hein ?

Vous �tre...

nouveau chef ?

Je vois que vous �tes d�j� au courant.

Ah, courant, vous �lectricien !

Pas besoin �lectricien.

Moi ?

Je suis yakuza !

Ah, il s'appelle Yaku-san ! Enchant�.

Fermez-la un peu !

Parlez pas tous en m�me temps !

Je suis...

�coutez.

Vous devez d�guerpir d'ici.

Compris ?

Vous avez une semaine !

Vous entendez ?

Enfoir�s !

H�, attends !

Ouvre !

Ouvre cette porte !

Je vais finir par m'�nerver !

T'es qui, toi ?

Je m'appelle Chan.

Comme la chanteuse ?

Tu ressembles pas du tout � Agnes Chan !

T'es pas Japonais, toi.

T'es locataire ici ?

C�libataire ? Oui.

J'habite tout seul.

Qu'est-ce qu'il radote ?

J'apprends le japonais.

Je viens de Taiwan.

Je suis venu au Japon pour �tudier.

Appelez-moi Chan.

Alors t'es locataire, ou merde ?

Oui.

Pas mari�.

T'as encore des progr�s � faire.

Mais c'est bien d'essayer de t'int�grer.

Les autres immigr�s, c'est l'inverse.

Un ver ?

Je suis un ver ?

Exactement.

Un exemple.

Exemple ?

Je m'appelle Itta, du clan Kokuryukai.

�coute-moi bien.

On va d�molir cet immeuble !

On en construira un autre.

Tu vois ce que je veux dire ? Singe � lunettes.

Vous voyez mal ?

Tu me prends pour un con ?

Si tu continues, je te balance dans la baie de Tokyo, moi !

De toute fa�on,

je suis s�r que t'es un clandestin !

Personne ne te cherchera !

Alors d�conne pas avec moi !

Parlez moins vite, c'est dur le japonais...

Bien s�r que c'est dur !

Jamais tu le comprendras !

M�me les Japonais le comprennent pas.

C'est qui ?

M. Jos�, il vient des Philippines.

Il est videur dans un cabaret.

Dans son pays, il a laiss� ses parents, sa femme et ses enfants.

Mais vous �tes combien, ici ?

Venez donc boire un verre.

Vous d�tendre.

- On a beaucoup de jolies filles. - Quoi ?

Des filles jeunes, des filles tr�s gentilles.

Tr�s jolies.

- Et elles aiment �a. - Comment ?

M. Mohammed vient du Pakistan.

M. Kara vient de Bangkok.

Et de Taiwan, il y a Wang, Qan, Wu, Lee et moi.

Et puis Jos�, bien s�r.

Bon, je dois y aller, salut.

Au revoir.

Il y aussi M. Hide.

Et en bas ?

L� en bas, ils sont tous partis.

Vous savez,

dans cet appartement...

Quoi ?

Un fant�me.

De quoi ?

Abruti de Chinetoque !

Et d�gage vite fait !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est la f�te ?

Silence !

Vos gueules !

Je suis en retard !

J'ai gagn�.

L'argent.

Non, il n'y a pas assez.

La ferme, je paierai plus tard !

Allez, encore une !

Vous auriez pas trich�, par hasard ?

Comment, "nich�" ?

Trich� !

N'essayez pas de m'avoir !

� part �a...

Tu as faim, Yaku-san ?

Abruti ! Mon nom c'est Itta !

�a sert � rien...

de leur parler.

Avec �a...

ils vont d�gager !

�a devrait faire l'affaire.

C'est quoi, �a ?

Aujourd'hui, le mus�e Atsumi � Nagoya

a �t� victime d'une attaque � main arm�e pour le moins inhabituelle.

Le voleur est parvenu � s'enfuir, non sans avoir bless� un des vigiles.

Il est activement recherch�, mais la police n'a aucune piste.

Il se pourrait qu'il fasse partie de la mafia.

D'apr�s le t�moignage d'un gardien, le voleur mesure 1m 75,

et serait �g� d'une trentaine d'ann�es, de corpulence moyenne.

Il semble que la cible du voleur �tait une ancienne amulette.

Cet objet servait autrefois lors de c�r�monies de magie noire,

ce qui contribue � donner � ce vol audacieux un parfum d'�tranget�.

La direction du mus�e nous fait savoir qu'elle a pris des mesures.

La s�curit� de l'�tablissement a �t� renforc�e,

afin d'�viter � l'avenir d'autres cambriolages.

Sans transition, un autre fait divers.

� Osaka, ce matin...

Enfoir�s !

C'est le flingue d'Hide.

Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

Misaki.

Quoi ? Je t'ai fait peur ?

Imb�cile !

- Tu m'as surpris. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qui t'a dit que j'�tais l� ?

Kazu.

Mais quel cul, celui-l� !

- Qu'est-ce qu'il a, mon cul ? - Ah, la ferme.

Il para�t que cet immeuble...

est hant� par un monstre.

Alors ?

T'as pas vu de monstre ?

Seulement dans mon cale�on.

Itta,

tout le monde nous voit.

C'est fait expr�s.

Rincez-vous bien l'�il, apr�s je m'occupe de vous !

Un fant�me ?

Exactement.

Hide a racont� cette histoire aux Japonais du rez-de-chauss�e,

et ils sont partis � cause de �a.

Faut vraiment �tre con pour croire �a.

�a, oui !

� mon avis,

les immigr�s ont mont� ce coup pour se d�barrasser des Japonais.

En tout cas, �a a march�.

Et d'apr�s toi, Hide les a aid�s ?

Oui.

S�rement.

Voil� le matos !

ATTENTION : TRAITEMENT ANTI-CAFARDS

Au feu, au feu !

Au secours !

Il faut �teindre le feu !

Faites quelque chose, on n'a nulle part o� aller !

Y'a pas de feu.

C'est juste du gaz pour exterminer les cafards.

Les cafards ?

Oui, cr�tin !

Et �a marche, � ce que je vois.

Ouais,

�a a fait d�camper une bonne partie des cafards.

Shouji !

Va m'acheter de la bi�re !

Et je veux voir le re�u !

Itta !

Bande d'enfoir�s.

Vous voulez me faire peur ?

Sortez !

Arr�tez de vous planquer !

Je sais que c'est vous qui avez fait �a.

Toi, traduis-leur.

Traduire quoi ?

Qu'est-ce que vous nous reprochez ?

Le coup des meubles, pour me faire croire au fant�me.

Le cours ?

- Des meules ? - La ferme !

Essayez pas de jouer aux plus fins avec moi.

Je vois clair dans votre jeu, les taches.

Vous avez peut-�tre eu Hide,

mais moi, vous me faites pas peur !

Vous �tes pas assez forts pour tromper un yakuza japonais !

Nous ne trompons personne !

C'est les Japonais qui trompent.

Si vous �tes pas contents, vous avez qu'� vous tirer !

Rentrez dans votre pays !

Pourquoi vous restez dans cet immeuble pourri ?

Pourquoi vous vous crevez dans des boulots de merde ?

Nous avons des raisons pour �tre ici.

C'est pour le fric que vous restez ?

Y'a pas que le fric dans la vie, vous savez ?

Vous avez pas le mal du pays ?

Vous seriez pas mieux chez vous ?

� vous amuser, picoler, draguer avec vos copains...

vous taper des gonzesses...

faire des �tudes...

trouver un bon boulot...

fonder une famille, faire des enfants...

avoir votre propre maison.

Bref !

Tirez-vous de cet immeuble, et aussi de ce pays !

Immigr�s de merde !

Le Japon, c'est bien. On aime tous le Japon.

Y'a les bo�tes de nuit, le karaok�, Disneyland.

Beaucoup de travail, pour tout le monde.

Taiwan...

est un petit pays, on prend exemple sur le Japon.

Alors je veux...

apprendre ici.

Alors je reste.

- Le Japon est riche, soyez pas radin. - Partagez un peu !

Pourquoi on doit partir ?

C'est vrai, on peut tous vivre ensemble, non ?

Ensemble ?

Si vous voulez, moi je m'en tape !

Mais pas dans cet immeuble.

D'accord ?

J'ai pas envie de vous faire mal, vous savez ?

Et si j'appelais l'immigration ?

Ils vous feraient vite d�gager !

Le Japon n'a pas besoin de sales �trangers !

On est tous pareils !

- On est asiatiques. - C'est vrai !

Les Japonais sont pas asiatiques !

On est...

Caucasiens !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Attendez !

Ouvrez-moi !

Kazu, va voir le disjoncteur.

Kazu !

D'accord, mais je sais pas o� il est.

Kazu.

R�ponds.

C'est vrai...

Il est parti bosser.

Le t�l�phone ?

Tu te sens bien ?

Itta ?

Itta.

Itta.

Misaki !

Et merde !

Tu sais bien que je suis oblig� de rester l�-bas.

Hein ?

Quoi, Hide ? J'en sais rien !

Ne raccroche pas, Misaki !

M. Itta ?

M. Itta ?

Calmez-vous.

Vous allez bien ?

Vous avez eu du... cauchemar.

Toutes les nuits.

Quoi ?

Vous criez tr�s fort.

Trop fort, je ne peux pas �tudier.

Kokubu t'envoie ?

Le d�lai est �coul�.

�coul� ?

Oui, �a fait 10 jours que tu es ici.

10 jours ?

Oui.

Finis ce que tu as commenc� !

Consid�re que ta vie en d�pend.

Oui.

Fais-les partir,

ou on s'occupera d'eux.

Et de toi par la m�me occasion.

Tu peux dire � Kokubu

que demain tout sera termin�.

De l'eau !

Un extincteur !

Hide ?

Tu es l� ?

Hide ?

Hide, tu es l� ?

H�, Hide !

C'est Itta !

Ouvre-moi !

Allez, arr�te de d�conner, ouvre !

Hide ?

Tu m'�coutes ?

J'ai un message de Kokubu.

Tu m'�coutes ?

Il est devenu fou, comme M. Hide.

Il est encore pire que Hide ! Il faudrait l'aider.

Vaut mieux pas s'en m�ler.

Ici c'est hant�, on le sait.

Il y a un d�mon ici.

Dans mon pays,

on a br�l� trois maisons � cause du d�mon.

Mon oncle, il a �t� poss�d�,

et il est mort � cause du d�mon.

Il faut d�truire cet endroit !

Mais alors, on pourra plus jouer au mah-jong !

C'est vrai, on va s'ennuyer !

Nous tous, les �trangers, on peut vivre ici tranquillement.

Nous n'avons pas d'autre endroit.

Salut, vieux !

- Tu vas bien ? - �a faisait un bail.

Voici mon ami, Angel.

- Je m'appelle Chan. - Enchant�.

�a marche, au boulot ?

C'est plut�t charg�.

- �a faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.

Sorcier ?

Il chasse les d�mons.

�a y est, les voil�.

Celui qui a peint �a

n'est pas un Japonais.

Et le d�mon non plus,

il n'est pas Japonais.

Le Mal n'a pas de nationalit�.

Commen�ons.

J'ai besoin de vous

pour repousser le d�mon.

Nous aussi, on doit le faire ?

Il faut unir nos forces

et sauver cet homme.

Faites-le pour lui.

Mais nous, on ne sait pas ce qu'il faut dire.

Peu importe !

Priez selon vos croyances,

peu importe votre religion.

Il dit qu'on doit l'aider � chasser le d�mon,

n'importe quelle pri�re fera l'affaire.

Nous, on n'a pas de religion.

On sait pas quoi dire.

Vous pouvez dire ce que vous voulez.

Si vous �tes sinc�res, �a marchera.

Il y a quelque chose de mal�fique, ici.

M. Kara,

qu'est-ce que c'est ?

Ce masque poss�de...

un �norme pouvoir.

�a est pas � moi.

�a est pour ma s�ur.

Mais � quoi tu joues ?

�coutons d'abord son histoire.

Quand ma s�ur

elle est venue au Japon...

tous les gens ici...

ils �taient si m�chants avec elle, qu'elle a voulu en finir.

Ma s�ur...

elle s'est pendue dans les toilettes, ici.

� cause de �a...

j'ai quitt� mon village,

et je suis venu au Japon.

J'ai amen� ce masque sacr�,

pour la venger.

Les Japonais...

ont massacr� mon peuple, sans piti� !

Alors...

ma famille...

m'a d�sign�...

pour venir ici.

Tu n'es pas le seul, pareil pour nous !

Le Japon a aussi fait du mal � mon pays !

Mais c'est le pass� !

�a ne sert � rien d'amener un d�mon ici � cause de �a !

�a se retourne contre nous, tes amis.

Si tu veux que ta s�ur repose en paix, tu devrais plut�t aider les gens,

au lieu de les punir.

Je d�teste les Japonais.

La vengeance n'a aucun sens, jeune asiatique.

On ne t'a pas forc�, tu es venu ici de toi-m�me.

Mais l'esprit de ma s�ur r�clame vengeance !

Les morts n'ont pas d'influence sur les vivants.

Toi, l'esprit malfaisant plein de ranc�ur,

retournez en Enfer, toi et ta haine !

Qu'est-ce qui m'est arriv� ?

Vous allez mieux.

Je suis content.

Dis-moi ce qui s'est pass�.

Regardez dans le miroir et vous saurez.

C'est comme un bapt�me.

Dans cet immeuble,

plus d'Asie, plus de Japon.

Juste des �tres humains.

Itta !

Cette voix...

M. Hide ?

Il lui ressemble.

Hide !

C'est quoi, ce maquillage ?

On dirait que j'arrive � temps.

Esp�ces de sales chinetoques,

qu'est-ce que vous avez fait ?

- Attends ! - Itta !

Bats-toi � mes c�t�s !

C'est un grand jour pour le Japon !

�a suffit.

Laissez-nous vous expliquer.

Te m�le pas de �a, n�gro, j'en ai apr�s les chinetoques.

Pr�parez-vous � subir le ch�timent du plus sacr� des sabres.

Ce sabre a appartenu

� Takeru Yamamoto, le grand samoura�.

Il a massacr� des milliers d'ennemis au nom du Japon.

Et � pr�sent, je continue le combat en son nom.

Vous pouvez courir, vous ne m'�chapperez pas !

Itta n'y va pas de main morte !

Attends, laisse-moi t'expliquer !

Ils m'ont sauv� la vie !

Ils t'ont lav� le cerveau !

Tu ne vaux pas mieux qu'eux !

O� est le reste ?

On va...

Hide !

Mais qu'est-ce que tu fous ici ?

Vous comprenez rien, abrutis.

Je nettoie ta merde !

La ferme !

Tu oses encore te montrer...

apr�s tes conneries au mus�e ?

Gaffe !

Il ne faut pas briser ce masque !

Quoi ?

Cr�ve !

Tu comprends pas ce qui se passe ?

Tu n'es qu'une g�ne !

Non, il faut les arr�ter !

Arr�tez-vous !

Vous ne pouvez pas d�molir cet endroit !

C'est leur maison !

Petit con !

Depuis quand c'est toi qui donnes les ordres ?

Ce sabre est peut-�tre pas si sacr�, finalement.

Il est l�.

Il arrive !

D'accord.

Ils ont d�j� commenc� � d�molir ?

C'est un grand jour...

pour les Japonais !

Hide !

Hide !

Tout �a arrive � cause de la haine !

Hide !

Kokubu !

M. Itta !

D�p�chez-vous !

C'est le riz de votre ami.

M. Itta, d�p�chez-vous !

�a va mieux ?

J'ai l'air d'aller mieux ?

Kazu.

Fais manger mes fr�res.

Tout de suite.

Chaud devant !

Pardon pour l'attente.

Je vais te faire la peau !

- Tu comprends rien � rien ! - Quoi ?

Arr�te tes conneries !

Imb�cile !

Allez, Misaki, grouille-toi un peu.

- M. Itta, vous partez ? - Oui.

Vous avez raison. Il y a toujours des cafards.

Mais j'ai ce qu'il faut.

Je m'en occupe ce soir.

T�che de ne pas tout faire cramer.

Itta, attends-moi !

Ils ont de l'insecticide, � Taiwan ?

Les cafards de Taiwan...

il leur en faut plus pour crever.