Original subtitles

¿Qué fue de Jones? 1926

Reparto

Chicas: nunca os caséis con un hombre de fuera de la ciudad

a menos que salgais de la ciudad para hacerlo.

Lucille Bigbee, recién graduada en la universidad,

en brazos del romance. ...Marion Nixon.

Henry Fuller, la elección del padre. ...William Austin.

-- Te imploro que renuncies a ese tal Jones. ¿Por qué tendrías

que escoger a un extraño que vive fuera de la ciudad?

-- No te preocupes por mí, Henry. Además, tendrás la oportunidad

de conocerlo esta noche.

-- Que no se entere de que he vuelto. Quiero darle una sorpresa.

-- Señor Fuller, quiero presentarle a mi futuro marido, el señor Tom Jones.

-- Siento que tenga que irse tan pronto, señor Fuller.

-- Recuerda, Lucille, si alguna vez necesitas

un amigo, cuenta conmigo.

Teniendo en cuenta el interés de su hija, le aconsejo que investigue

la reputación de ese tipo, Jones.

-- Ayer, después de que te fueras, recibí dos pares más.

-- Me pregunto dónde los venden.

-- Iba camino de los baños turcos y he pensado que sería un buen momento

para dejarles mi regalo.

-- ¡Justo lo que necesitábamos!

Son de plata, ¿verdad?

"Rebajado. 5.99."

-- Creo que tu Tom es un amor.

-- Señor Jones, sabemos muy poco de su pasado. Esperamos que sus hábitos

hayan sido siempre irreprochables.

Recuerde, joven: un mal paso y tendrá que vérselas conmigo.

-- ¡Alice Starlight piensa que eres un amor!

Los señores Goodly, amigos de los Bigbee.

...Otis Harlan y Emily Fitzroy.

Richard Heatherly, prometido de Marjorie Goodly. ...Ben Hendricks.

-- ¡No me digas que vuelve a ser noche de logia!

No tardes; tu hermano, el obispo, llega por la mañana.

-- Prométeme que irás a casa y tendrás una buena noche de descanso.

-- Creo que mi amigo Jones ha salido. Dejaremos la puerta

abierta y así nos verá cuando vuelva.

-- De ninguna manera. Voy a casarme mañana

y tengo que descansar un poco.

Bueno, si tanto insistís... pero recordad: sólo una mano.

Lo que yo digo: afortunado en amor,

¡desgraciado en las cartas!

"Madame Zella's. Baños turcos."

-- ¿Están cómodas, señoras?

Le pongo más calor.

Diez minutos. Luego volveré y les daré una friega con alcohol.

"Sala de vapor."

-- ¿No son vigorizantes estos baños de vapor?

Deberían ver lo que me acabo de quitar.

-- Chicas, es demasiado tarde para vosotras. ¿Podemos llevaros a casa?

Las damas de la tarde llegaron a casa por la mañana, en un taxi de Jersey.

-- Recuerda, Hilda, no nos has visto entrar

ni nos has visto salir. ¡Tú no has visto nada!

-- No les he visto entrar ni salir. ¡No he visto nada!

No les he visto llegar ni salir. ¡No he visto nada!

No les he visto entrar ni salir. ¡No he visto nada!

-- ¿Por qué no estás de camino a la estación para ver al obispo.

-- Pero cariño, me estoy vistiendo.

-- Bueno, si supiera qué aspecto tiene iría yo misma a encontrarlo.

Tu padre se ha dormido y temo que el pobre obispo se encuentre

solo en esta perversa ciudad

Ahí está el traje del obispo. Cuélgalo, para que no se arrugue.

-- Hemos encontrado esta billetera en estos pantalones.

Creo, señorita Bigbee, que debía casarse esta mañana

con el señor Jones.

-- ¿De qué se le acusa?

-- De jugar, de un asalto y de disfrazarse de mujer.

Y si asoma la cabeza en la iglesia, ¡le atraparemos!

-- Será mejor que corras y obtengas una licencia.

-- Debo irme. Voy a ver a los Goddly.

-- No me importa lo que pase contigo, pero devuelve ese traje.

-- ¡Vaya, obispo!

-- ¡Mi hermano!

Mamá, te presento a mi hermano, el obispo de Ballarat.

-- Bueno, obispo, pensaba que era mucho más mayor.

-- Eh... tratamientos eléctricos y baños de vapor han preservado

mi juventud, señora Goodly.

-- Obispo, puede llamarme Stella.

-- Me ha metido en un buen lío. Suponga que es la policía.

-- Si lo es... ¡nos servirá de lección!

-- Richard, te presento al hermano de Ebenezer, obispo de Ballarat.

¿Cómo te atreves a reírte en la cara del obispo?

-- Cada vez que veo a un obispo, pienso en un chiste que oí una vez.

-- Apuesto a que es el mismo que yo sé.

-- Trae el traje del obispo de la habitación del señor Goodly

y tenlo a punto.

Puedes besar al obispo, querida. Es tu tío.

-- ¿No estarás celoso, porque haya besado al obispo?

-- Obispo, ¿querría decir unas palabras antes de comer?

-- No estoy acostumbrado a hablar en público...

Quiero decir... nuestra costumbre es permanecer en silencio sesenta segundos.

-- ¿Qué pasa contigo? ¿Has perdido algo?

-- No los he visto entrar ni salir. ¡No he visto nada!

-- Obispo, tengo una maravillosa sorpresa para usted.

Lo he arreglado para que oficie la boda de Bigbee-Jones.

-- ¡Esto ya es demasiado! Si alguna vez me pillas oficiando

mi propia boda, ¡estás loco!

Cada vez que me atraganto, siempre corro. Me alivia enseguida.

-- Querida, ¿por qué no tocas para el obispo?

-- Obispo, ¿querría cantar para nosotros?

-- ¿Cuál es su pieza favorita, hermano?

-- "Ese vestido azul tuyo".

-- ¡Cielos! Es muy tarde. Será mejor que nos vistamos para la boda.

-- Esto ha llegado demasiado lejos. ¡Voy a contárselo todo!

Es mi deber contároslo todo...

-- ¿Qué derecho tienes a besar a ese hombre, cuando no es...?

-- ¡Venid pronto! ¡Creo que Richard se ha desmayado!

-- Un ataque al corazón, sin duda.

-- El propietario de ese carro de la lechería está fuera con dos polis.

-- Se parece mucho al señor Jones, que se va a casar con la señorita Bigbee.

Parece que entraron en el apartamento del señor Jones

durante una partida de póker.

Jones y un hombre gordo y bajito huyeron de la policía

y tengo entendido que mataron a tres de ellos.

-- Deberían colgarlos. ¡Esto les serviría de lección!

-- ¡Y luego entraron en los baños turcos y robaron mi ropa!

-- ¡Qué bestias! ¡Me avergüenzo de que haya hombres que caigan tan bajo!

-- Entonces hoy no habrá ninguna boda...

-- Oh, sí. Habrá boda de todas formas.

Lucille ha decidido casarse con Henry Fuller.

-- Sabía que ese Jones estaba muy debajo de ella.

-- Ya sé, iré a ver a esa pobre chica ahora mismo. Necesita el consuelo

de un hombre como yo.

-- ¿Por qué no vamos juntos? Casi es hora para la boda.

Ahí fuera hay una vaca... ¡con dos toros!

-- Ese tipo bajito se parece a la dama gorda.

Y el tipo que me golpeó era así de alto.

-- Buen hombre, es evidente que sufre un ligero error,

pero mi enseñanza siempre ha sido perdonar.

-- Vale, "bispo".

-- No he visto entrar ni salir a nadie. ¡No he visto nada!

-- Hola, cariño, soy Tom.

-- Vaya, ¡ya era de que llamases! Te suponía en la cárcel.

-- Si me dejas explicarte, cariño...

...Sólo necesito otros cien para esos pobres paganos.

Necesitan ayuda, necesitan mi ayuda, incluso yo necesito ayuda.

-- Me has engañado por última vez. No quiero volver a verte ni a oír tu voz.

-- Tú eres la causa de todo esto, tú...

-- Obispo de Ballarat, te presento al obispo de Melachrino.

-- Tenía un esguice en el cuello y yo se lo he quitado.

-- Llevemos al obispo a su habitación.

-- Así que intenta casarse, ¿no?

-- ¡Vaya hombre afortunado! Vivirá un día que nunca olvidará.

-- No me ha gustado ese último comentario del obispo.

-- Si alguien quiere mostrar alguna causa por la que no puedan unirse

legalmente, que hable ahora o, por el contrario, calle para siempre.

Repito, si alguien mostrar alguna causa por la que no puedan unirse

legalmente, que hable ahora o, por el contrario, calle para siempre.

Seguro que debe haber alguien...

¿Tomas a esta mujer para ser tu legítima esposa...?

¿Tomas a este hombre para ser tu legítimo marido...?

-- ¡N-no!

-- ¿Te importa repetir eso, un poco más alto?

-- ¡NO!

-- Puedo explicarlo todo.

-- Así, la otra mujer del caso...

-- ¿Trae el anillo?

Subtítulos: Eddie Constanti. Agosto 2020.