Original subtitles

De sagde ikke noget om kinesere på den sene diligenceafgang.

Er der ikke love mod den slags?

Du er ikke i byen nu, skat. Der er ingen love her.

De burde ikke have lov at købe billet.

Det er jo velkendt, at de er sygdomsbærere.

- Dæmp stemmen, skat. - De forstår det alligevel ikke.

Jeg mener, alene stanken...

Lad os ikke glemme vores kristne gæstfrihed.

"Behandl den fremmede, der besøger jer, som en indfødt."

"Elsk dem, som I elsker jer selv." Tredje Mosebog 19:33.

Fader, hvis jeg ville høre en prædiken, var jeg gået i kirke, ikke?

De ville være velkommen, og de to her også.

I Guds rige er der plads til alle.

Vil I overlade jeres sjæle til vor Herre og Frelser?

Det må gå dårligt i himlen, hvis De må ud at jage kinøjsersjæle.

Se sådan her på det. Vi slipper for Chinatown og får lidt frisk luft.

Frisk luft? Vi kører i en kasse med behårede ænder!

Hellere det end Grass Valley Nevada.

- Der var ikke så dårligt. - Det var et støvet hul.

Maden, sengene og luderne var elendige.

- Det holdt da ikke dig tilbage. - Hvad var der ellers at lave?

Utroligt, at fader Jun sendte os ud for at hente et lig.

Han ser det som en hellig pligt at få død en slægtning til Kina.

Det er sgu kuliarbejde! Der er krig, og vi sidder her med de andesataner.

Ingen af jer taler vel engelsk?

Nej, fader. De taler ikke engelsk, og taler absolut ikke Jesus.

Kinesere er halvt orme. Det er derfor, de arbejder på jernbanen.

De er gode til at grave tunneler.

De er mennesker, min søn, som du og jeg.

Ikke som mig, fader.

Man kan se, at de ikke har udviklet sig til civiliserede mennesker endnu.

Hvorfor standser vi? Klokken er kun lige to.

Hestene er trætte.

Vi når ikke Mooney Flat inden aften. Vi må blive her til i morgen tidlig.

Det er da ikke dit alvor. Vi er midt ude i ingenting.

Ud med jer!

- Kan det ikke bare være herude? - Laver du sjov?

Hvem ved, hvilke dyr der render rundt om natten her.

Fader Jun ville blive rasende, hvis de åd hans dyrebare lig.

- De tager det vel ikke herind? - Det har de allerede gjort, skat.

- Hvad skulle det være? - To whisky, tak.

Mener du ikke tre?

Hvis han ikke drikker, må han gå.

Har du nogen senge deroppe?

- Sengen får du med en luder. - Ellers er det jo ikke en god seng.

Jeg vil ikke sove med en rødhud.

Så er du på spanden.

Min anden pige, Sally, har allerede en kunde.

Sally?

- Hvad fanden? - Tiden er gået, din vatpik.

Slip ham!

- Det er min tur nu! - Hvad er der galt med dig?

- Forsvind! - Skrid!

Pis.

Okay, lille dame, her er jeg.

I vil vel have ordentlig mad?

- Kylling i vin? Herligt! - Hold da op! Tak.

- Lækkert! - Marineret min egen risvin.

- Har du risvin? - Har du hjemve?

Ja.

Det bliver koldt om vinteren, og de hvide sataner drikker det ikke.

- Jeg henter noget. - Tak. Du...

- Din accent? Hvor er du fra? - Yuebei.

Yuebei?

- Jeg er fra Foshan. - Foshan? Så er vi næsten naboer.

Min far havde en gård ved Dinghu-bjergets fod.

Vi klatrede op til vandfaldene der.

Jeg kommer med vinen.

Dinghu-bjerget?

- Er der noget galt? - Jeg har aldrig været i Kina.

- Det har jeg aldrig tænkt over. - En kineser, der ikke har set Kina.

Jeg er født i San Francisco, men er sgu ikke amerikaner.

- Jeg er rodløs. - Du er lige så kinesisk som mig.

Nej, jeg er bare et løg, der optager plads.

For satan! Nu fik jeg sgu appetit.

- Hvad kan man få at spise her? - Skinke og bønner.

Det lyder godt.

Hvad spiser I risgnaskere?

Hvad laver I med pindene der? Har ingen lært jer bordskik?

Har I borde i Kina, eller spiser I på gulvet som hunde?

Vil du sige noget, lede risgnasker?

Tag det roligt! Vi har alle haft en hård tur. Jeg giver en drink.

- Må præster godt drikke? - Det er den eneste last, vi må have.

Jeg siger ikke en Guds mand imod.

Lad os få noget af det gode.

- Ja ...? - Hej, storebror.

Hvad vil du?

Er der noget galt?

Vi har sjældent kinesere her.

Det er længe siden, jeg har hørt en hvid skiderik tale ned til os.

Jeg burde have smidt ham ud. Den slags siger man ikke i min saloon.

- Din? Er du ikke kok? - Jeg er kok.

Men jeg har selv bygget den. Fældet og høvlet hvert et stykke træ.

Hvordan ender en fyr fra Yuebei som saloonejer i Nevada?

Jeg har prøvet det hele.

Ti år på jernbanen. Jeg har lagt skinner og dyrket mad til dem.

Efter det gravede jeg guld i en mine, ænderne sagde, var udtømt.

Jeg holdt op.

Jeg kom her, da jeg ikke kunne få dagsprisen for mit guld.

Dobbelt arbejde for den halve løn?

Det kunne jeg ikke længere leve med.

- Du og hende? - Den lille dame der...

Hun er min guldmine.

Amerika har mange muligheder, men aldrig hvor man regner med dem.

- Jeg tror, jeg er forelsket. - I kan ikke engang tale sammen.

Det er perfekt. Vi forstår hinanden.

Hun er som mig. En fremmed i sit eget land.

Jeg henter noget at drikke.

Tre whisky, tak.

Stå ikke ved siden af mig, din lille orm!

Nå, så du kan lide rødhuden, hvad?

Rend mig!

Rend mig!

Jeg har hørt, at man kan ride de røde temmelig hårdt.

Jeg bryder mig ikke om squawerne -

- men eftersom du har varmet hende op, kan jeg jo prøve.

Kom så, røde.

Nu da risgnaskeren har varmet dig op, kan du kneppe en rigtig mand.

Glem det, risgnasker. Du er vist forelsket, hvad?

Din lille gule pik kan lide rød fjams.

Goddag, alle sammen. I behøver ikke rejse jer.

Bliv bare siddende.

Jeg beklager, at I skulle se det grufulde der -

- men jeg gjorde det af to grunde.

Han havde trukket sin pistol.

I mit erhverv kan jeg ikke tolerere den slags.

Desuden statuerede han et effektivt eksempel.

Han afskrækkede folk fra at forstyrre os.

Så nu kan vi vende tilbage til vores problem.

I en perfekt verden ville I efterlade jeres værdigenstande i diligencen.

Men da I er kloge rejsende, som ikke efterlader jeres ting uden opsyn -

- må vi angribe problemet mere direkte.

Jeg ville påskønne, hvis I ville bruge et minut på -

- at tage jeres værdisager op af tasken -

- så vi kan lette jeres byrde og drage videre.

Okay, gutter. Lad os komme i gang.

Har I kigget i stalden?

De har nogle gamle krikker, men med fin udrustning.

Skil dig af med krikkerne.

Klart nok.

Er du med dem? Din skiderik!

Den sædvanlige kusk var indisponeret.

Har du ild, skat?

Det er længe siden, Billie.

Ja, men ikke længe nok.

Du er sejere end mange mænd.

Og kvikkere. Kvik nok til at vide, at jeg skyder dig -

- før du får gamle Betsy frem bag baren.

Frem med det. Stille og roligt.

Dygtig pige.

- Vi er klar, boss. - Okay.

Nu skal I to bare bære kisten ud til mig.

Kassen.

Udenfor.

- Nej. - Hvabehar?

Lad nu være. Det ville være helligbrøde.

Hvad vil I med et lig? Lad dem beholde deres...

Tak, fader.

Kiste. Udenfor. Nu.

Fanden. Tage. Din mor.

Dræb dem.

Winnie? Jeg er her. Er du uskadt?

Du! Kineser!

- Hvad fanden er der galt med dig? - Tag det roligt.

Kineserne kunne have fået os slået ihjel.

De forsvarede sig. Det gjorde I andre ikke.

De forsvarede ikke sig selv, men den der!

Hvad er værd at risikere vores liv for?

Hvad vil de dog med en død kuli?

Du godeste, de smugler guld!

Utroligt! Vi blev røvet på grund af et par kinesiske smuglere.

- Han kommer tilbage. - Hvad snakker du om?

Harlan... Han kommer tilbage i aften.

- Hans mænd er døde. - Han har mange flere.

Han vil have guldet. Han slipper det ikke. Især ikke nu.

- Kender du Harlan? - Vi er vokset op her.

Hans bande har været efterlyst siden deres togrøveri for nogle år siden.

- De opererer normalt ikke nær basen. - Guldet lokkede dem vist.

- Han får det, når han kommer. - Det går ikke. Vi dræbte hans mænd.

- Det var de skide kulier. - Du kender ikke Harlan French.

Du så, hvordan han dræbte cowboyen uden at blinke.

Han vender tilbage med en hær og lader ingen leve.

Vi smutter nu. Vi rider til næste by.

På hvad? Harlan slap sine mænds heste løs, da han stak af.

Så går vi.

Der er 50 km gennem ørkenen til Mooney Flat.

Vi efterlader guldet her til dem og gemmer os i ørkenen.

Vi kan ikke gemme os.

I fatter det ikke.

Det er hans territorium. Han kender det ud og ind.

Vi må kæmpe.

Vi kan ikke slås mod lovløse! Præsten har ret.

Vi kan måske ikke overleve natten, men måske et par timer.

Vi efterlader guldet og gemmer os, indtil de er væk igen.

Var jeg mr. French ville jeg betragte det som en god aften -

- og ikke spilde tid på fremmede. Det er vores bedste chance.

Det ville være en god plan, hvis det var dit guld.

Men det er det ikke. Så det er den ikke.

Gudfaderbevares! Du taler engelsk.

Vi efterlader ikke guldet.

Det guld er vores vej ud af den her knibe. Der er ikke noget at rafle om.

- Så er det vel afgjort. - Det kan du bande på!

Så må du komme herover og tage det fra mig.

- Har du en plan? - Ja. Planen er, at vi smutter.

Nej, der er 50 km til Mooney Flat.

Hellere det end at være her med brokænderne.

- Er du enig? - Jeg er enig.

I må ikke forlade os. Hvis Harlan kommer, og I er væk...

- Han slår os ihjel. - I kan bare tage af sted.

Vi har jo ingen steder at tage hen.

Så bliver det en kort rejse.

En rigtig mand ville blive og slås.

Læg våbnet.

- Tror du, du er hurtigere end mig? - Det er jeg ligeglad med.

Det her sted er mit hjem. Her skal jeg dø, før eller siden.

Du dør i aften.

Jeg har I det mindste noget og nogen at dø for.

Hvad har du?

Kan du se noget?

Du burde tage af sted.

Bring guldet hjem til fader Jun.

Det her er ikke din kamp.

Heller ikke din.

Det føles som min kamp.

Jeg vil være ærlig. Jeg tænkte på at tage af sted.

Du er her stadig.

Jeg sagde jo, at jeg ikke hører til nogen steder.

Fader Jun er min eneste familie.

Men hvis jeg havde en bror, ville jeg gerne være den slags bror...

som blev og kæmpede sammen med ham. Er du med?

Jeg er med.

Men hvis vi er brødre, så fortæl, hvordan du kan tale som en and.

- Min bedstefar var amerikaner. - Virkelig?

- Er du halvt and? - Kvart.

- Hold det mellem os, ikke? - Det bliver ikke noget problem.

Eftersom vi nok kommer til at dø her.

- Ja, formentlig. - For fanden.

Jeg håbede på noget mere optimistisk.

Min far får skyldfølelse over at have fået os dræbt.

Det er da altid noget.

Tror du på det der? Ægte kærlighed?

Det ville aldrig ske i San Francisco.

Nå, men hvis jeg skal dø i aften, skal jeg lige have ordnet noget.

- Har du ikke allerede gjort det? - Kender du mig?

Du, kom.

Unge Jun.

- Wankeia. - Wankeia.

Tag af sted med pigen, unge Jun. Tag af sted med den skide pige.

Fader? Kan De velsigne vores lille vovestykke?

Må djævelen skære tæerne af vores fjender...

så vi genkender dem på, at de halter. Amen.

Amen.

Er du velkomstkomitéen?

Alle andre er vel ovenpå?

Kom frit frem.

Hvor I end er.

Ikke for at træde i det, men hvis I ikke kommer frem nu -

- så maler jeg væggene med kineserens hjerne!

Jeg vil skide på, hvilke cirkusspark du kan.

Ingen kan undgå et haglgeværskud med løbet lige i ansigtet.

- Skal jeg skyde knoppen af dig? - Helst ikke.

Jeg tænkte nok, du ville forstå det.

Jeg kunne se det i dine skæve øjne.

Siden du er så klog, har du vel regnet det ud.

Du kommer ikke herfra.

Medmindre jeg måske viser dig nåde. Op med dig.

- Dræb ham nu bare, Harlan. - Rolig, Lem.

De har helt klart forventet, at vi vendte tilbage så hurtigt.

Jeg tror, at ham her og hans ven har gemt guldet.

Men du viser mig, hvor det er. Ikke også, min ven?

Absolut.

Dygtig dreng.

Så snart du lader resten af os ride væk på nogle af jeres heste.

Det kunne jeg gå med til... men vi ville begge vide, at det var løgn.

Ja, sikkert.

- Hvorfor spørger du så? - Jeg forhandler.

- Det var mit åbningsbud. - Forhandler?

Hørte I det, gutter?

Vi forhandler ikke.

Når man forhandler, skal man have noget at forhandle med.

- Det har jeg. - Jaså? Hvad?

Hvis du går nu, så dræber jeg dig ikke.

Hvad fanden?

Jeg fik dig, din skiderik! Vi har alle vores hemmeligheder.

Shepherd!

Shepherd!

Vil I ikke vente på diligencen?

Det er nok bedst sådan her, medmindre der kommer to diligencer.

- I har reddet vores liv. - Det var i går.

I dag er vi hvide og gule igen.

- Jeg beklager rodet. - Det gør ikke noget.

Vi har allerede alarmeret politiet.

Vi kan få dusøren for Harlan og hans mænd og få sat stedet i stand.

Det her er gode heste. De fører jer let til Mooney Flat.

- Der kan I få jeres egen diligence. - Tak.

Kom godt hjem.

Når du gør det, håber jeg, at du finder noget at kæmpe for.

Jeg ville bede jer besøge os igen, men jeg ved ikke, om jeg mener det.

Tag noget på hovedet. Om en time er solen stegende hed.

SLUT

Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com