Original subtitles

Mr. Mercer.

Må jeg sætte mig ned et øjeblik?

Det har De vist allerede gjort.

Jeg har aldrig været specielt høflig.

Man skal vist gratulere.

De får åbenbart en eksklusiv kontrakt på de nye sporvognslinjer.

Intet er officielt endnu. Alt tyder dog på, at byen accepterer mit bud.

Sikke en gave fra oven.

Selv for en rig mand som Dem.

Det er svære tider for alle, mr. Leary.

Sværere for visse end for andre, mr. Mercer.

Jeg ved, hvorfor De er her.

Når byggeriet starter, får jeg brug for måske over 100 dygtige arbejdere.

- De ved vist, hvorfor jeg er her. - De vil skræmme mig.

Tro mig. Jeg blev ikke rig af at være let at skræmme.

Men borgmesteren tjekker de mindste detaljer -

- så nu skal De høre.

Jeg hyrer dem, De anbefaler, hvis De hjælper mig med at holde lønnen nede.

Byen har brug for flere patrioter som Dem.

Og De tager vel et konsulenthonorar for tjenesten?

Betal, hvad De synes, er rimeligt. Jeg lader Dem spise morgenmad i fred.

Staten mod John Kinamand.

To tilfælde af grov mishandling.

Jeg gør opmærksom på, og politiet kan bekræfte det -

- at tiltalte selv er hovedmistænkt for et dobbeltmord.

Anklagemyndigheden vil ligeledes tiltale ham for de forbrydelser.

Vi bør udsætte retssagen.

Høje ret, ingen har sigtet min klient for mord.

Derfor har påstandene ingen betydning for dagens rettergang.

Mr. Stanton, har De beviser, der støtter de nye anklager?

Ikke endnu, men politiet skaffer dem.

De burde vide bedre. Jeg kan intet gøre, før De rejser tiltale.

Mordene er irrelevante, mr. Coleman.

Hvad erklærer tiltalte sig?

Uskyldig, høje ret. Det var selvforsvar.

Ofrene, Seamus og Paul O'Shea, er klar til at vidne om det modsatte.

Har forsvaret nogen vidner?

- Nej, høje ret. - Tænk engang.

Retssagen er planlagt til i morgen klokken 9.00.

Indtil da er tiltalte i varetægt, indtil der er faldet dom.

Næste sag.

Bill, kan vi tale sammen? Jeg gør det kort.

Jeg er glad for, at du anholdt ham. Det er vi alle.

Men det er krænkende, at kineserens forbrydelser forklejnes.

- Du er bekymret for dommeren. - Han var ligeglad med dobbeltmordet.

Han bliver dømt for vold. Vi har to vidneudsagn.

Bill, vi vil have morderen. Den skide dommer...

Tal med anklageren. Opdigt en grund til at skifte dommer.

Det tager for lang tid. Folk har allerede dømt kineseren.

Vi kan lige så godt droppe retssagen og gå til domfældelse.

God eftermiddag, Mai Ling. Undskyld forstyrrelsen -

men jeg ville give dig kasinoindtægterne personligt.

I så fald kom du vel for at få mere end et klap på skulderen.

Skrinet er fuldt, men det kunne have været fuldere.

- Jeg lytter. - Vi har begrænset kapacitet.

Vi afviser spillere og deres penge hver aften.

Har du et forslag?

Hvis jeg fjerner baren op mod sydvæggen -

- får vi plads til seks-syv nye borde.

- Hvor meget tjener vi på barerne? - 30 procent for de to tilsammen.

- Hvor lang tid tager ombygningen. - Tre-fire uger.

Gør det på tre.

Skal jeg ikke have Long Ziis tilladelse?

Den har du lige fået.

Er der noget galt, Ji Huang?

Nej, Mai Ling. Undskyld. Jeg...

- Jeg begynder med det samme. - Ja, det gør du.

Du får halv løn, indtil renoveringen er færdig. Så arbejder du hurtigere.

- Hvad er der? - Din bror blev anholdt i går.

Ja, det er klart.

Phillip.

Mrs. Blake.

- De er lige så smuk som altid. - De sagde, jeg kunne finde dig her.

- Det sagde de også til mig. - Hvad? Hvem?

Mr. Buckley. Han er flink.

Gareth, kan du give mrs. Blake noget at drikke.

Nej tak. Det er lidt tidligt, ikke?

Nej, ikke hvis man tager det roligt.

Eftersom vi ved, at det ikke er en høflighedsvisit, så kom til sagen?

Kineseren, du forsvarer, er uskyldig.

Han beskyttede min tjener og mig mod de irske bøller.

- Deres tjener? - Phillip.

Desværre. Der er intet, jeg kan gøre nu.

Lad mig vidne om, at han forsvarede os.

Ja, lad borgmesterens kone vidne for at beskytte en kinesisk bølle.

Hvad kan der gå galt?

Selv om jeg troede, det ville hjælpe, hvilket det ikke gør -

- har Buckley sagt, at hvis De får lov at blande Dem, bliver jeg fyret.

Jeg beklager, men med den her økonomi -

- er karrieremulighederne for drikfældige advokater dystre.

- Hvad er der sket med dig, Phillip? - Spørger du i fuld alvor?

- Har du så lidt tilovers for mig nu? - Det er ligegyldigt, hvad jeg synes.

- De har truffet Deres valg. - Og det har du åbenbart også.

Han hører ikke hjemme i fængsel.

Han hører ikke hjemme her i landet.

Hold kæft!

Her.

Gå ind.

Gå ind.

Opfør jer nu ordentligt, okay?

Hvad fanden laver han?

Du, fladfjæs! Åbn øjnene.

Fanden tage dig!

Hvad fanden er du for en kineser?

- Hvad fanden er du for en politimand? -

Taler du engelsk? Din luskede satan.

Hvis du kunne tale, hvorfor har du ikke sagt noget?

- Det havde ikke hjulpet. - Sikkert ikke.

Ikke når du går i Hop Wei-tøj.

Tror du, uniformen gør dig anderledes?

- Jeg overfalder ikke folk. - Nej.

Du får skiderikker som dem her til det.

Jeg tør i det mindste bruge mine egne hænder.

Og se, hvad det har ført til.

Jeg sidder her kun, fordi min hud har en anden farve end din.

- Din hudfarve fik dig ikke anholdt. - Det ved du godt, den gjorde.

Du ved, at jeg bliver dømt på grund af den.

Som du dog kan tale. Lukker jeg øjnene, kunne du være hvem som helst.

Er det sikkert for mig at hente dem?

Jeg lover ikke noget.

- Hvad pokker... - Vagten er slut, Lee. Gå hjem.

Du havde en celle til, men smed dem ind til ham?

Hvilken del af "vagten er slut" fatter du ikke?

- Gå hjem, for fanden. - Jeg så dig med Leary.

Du satte dem sammen med ham med vilje.

Hvis det generer dig så meget, så kan du flytte dem.

Taler du engelsk?

John Kinamand.

Hvornår kommer der en lille?

Læg den. Spis din mad. Hold op med det pjat.

Er der noget galt med din hørelse? Åbn døren.

Kom!

Børn, kom her!

- Hvad fanden foregår der? - De har en smuk familie, mr. O'Shea.

- Hvordan kan du tale med mig? - Vær taknemlig for det.

Hvis jeg ikke kunne tale med Dem, kunne vi ikke forhandle.

Hvis vi ikke kunne forhandle, ville De allerede være død.

- Forhandle? Hvad mener du? - Det er nok.

De og Deres søn kommer ikke i retten i morgen.

De kommer ikke til at vidne.

Du kan tro nej!

Til gengæld lader vi Deres familie leve.

Hold dig fra hende!

Det ville nok være hårdt at begrave en så stor familie.

Okay.

Okay! Vi vidner ikke. Vi går ikke derhen.

Jeg tror på Deres ord.

Jeg foreslår, at De tror på mit.

Staten mod John Kinamand, to tilfælde af groft overfald.

Mr. Stanton, er De klar til at indkald Deres første vidne?

Ingen af vidnerne synes at være her.

Ro!

- Vidnerne er her ikke. - Det er korrekt.

Ved De, hvor de kan være?

Nej. Jeg beder om udsættelse, indtil vidnerne er fundet.

- Jeg protesterer! - Ro i salen!

Både Paul og Seamus O'Shea har i god tid fået tid og sted at vide.

Deres fravær er en hån mod retten og min klients ret til rettergang.

En udsættelse ville bifalde den fornærmelse -

- og bekræfte en forsinkelsestaktik.

Jeg er enig med Dem, mr. Coleman.

Uden vidneudsagn ser jeg ingen grund til at fortsætte.

- Ro i salen! - Høje ret.

Hvis vi løslader tiltalte, kan det blive svært at finde ham.

Må jeg minde retten om, at han er hovedmistænkt for et dobbeltmord.

Og må jeg minde Dem om, mr. Stanton, at jeg har truffet en afgørelse.

- Hvad fanden foregår der? - Coleman tog røven på os. Vær klar.

Jeg beundrer Deres iver, men ikke på lovens bekostning.

Der er formildende omstændigheder.

De lader ikke til at vide, hvilke de er.

Tiltalen frafaldes. Tiltalte løslades.

Ro!

Ro!

Venner! Jeg deler jeres vrede og fortørnelse.

Som I ved, var også min kone offer for dette overfald.

Det er en trist dag for vores by -

- når folk ikke kan gå ud på gaden i dagslys -

- uden at være bange for udenlandske forbrydere.

Hvad værre er, vores egne domstole kan ikke yde os beskyttelse.

I dag siger jeg, foran jer alle -

- at det her går ikke.

I har mit ord på -

- at jeg vil bruge alle nødvendige ressourcer på at sikre -

- at alle mennesker kan føle sig trygge i vores smukke by!

Gud velsigne jer alle.

Gud velsigne San Fransisco, og Gud velsigne USA!

Du er en heldig satan.

Jeg ville have væddet en ugeløn på, at du ville blive dømt.

Jeg er ked af at skuffe dig.

Den folkemasse flår dig i småstykker.

Og jeg som troede, du var ligeglad.

Man bliver efterhånden træt af at skrabe døde kinesere af fortovet.

Døren længst væk fører til trapperne.

De fører til en serviceudgang på bagsiden af huset.

Duk dig og hold dig til sidegaderne.

Tak.

Tak ikke mig. Bare hold dig på din side.

Du har vel ikke tre fyre, der venter på mig der?

Det ville da kræve flere end tre, ikke?

Det gik jo godt. Hvad?

Du sagde ikke noget direkte om kineserne.

Du nævnte ikke jobbene.

Skal jeg fordømme kineserne i en offentlig tale?

Forulempe byens største kilde af billig arbejdskraft -

- og dermed dem, der tjener på dem?

Merriweathers slæng ville trække deres støtte. Jeg ville være færdig.

I stedet vender du 20.000 irske stemmer ryggen.

Jeg vender ikke ryggen til. Jeg slår ned på kinesisk kriminalitet.

Det bliver ingen fed af.

Det kan jeg jo ikke lave om på, hvis jeg ikke bliver genvalgt.

Vaklen får dig ikke genvalgt.

Byen er snart en krudttønde. Du må vælge din gift.

Det var vel det, jeg lige gjorde?

Buckley, du er smart. Jeg ville ikke være her uden dig.

Men somme tider -

- må du godt holde kæft og lade en nyde sine lyse øjeblikke.

Hvad synes du om USA indtil nu?

Du virker ikke glad for at se mig.

Sidst jeg kørte i drosche med dig, blev jeg brændemærket.

- Det var så lidt. - Hvor er unge Jun?

Unge Jun har ikke sendt mig. Fader Jun har strenge regler for den slags.

Hop Wei slog hånden af dig, så snart du forlod Chinatown.

Er du ikke fader Juns håndlanger?

- Kan du se hans farver på mig? - Nej.

Jeg arbejder nemlig kun for mig selv. Er du med?

Da vidnerne udeblev, troede jeg, Hop Wei stod bag.

Du troede også, at det var smart at slå ænder ned i dagslys -

- så at tænke er vist ikke din stærke side.

Jeg er her på Mai Lings foranledning.

Hvem fanden er Mai Ling?

Det er nok det klogeste, du har sagt, siden vi mødtes.

Du dør måske alligevel ikke så snart. Men jeg undrer mig over...

Hvorfor bekymrer Long Ziis skønhed sig om et Hop Wei-løg?

Nej? Det er okay. Jeg kan vente.

Hvorom alting er, bad Mai Ling, som du ikke kender, mig sige en ting:

"Forlad straks San Francisco."

Hun sagde ikke "ellers ...", men hun antydede det.

Det er ikke en dum idé.

En fuld idiot sagde jo, jeg ikke kunne forlade byen.

Jeg ved det. Du er på skideren, min ven.

Velkommen tilbage, din skiderik!

Kom her, din løgskiderik! Vi har mange dages drikkeri at indhente.

Jeg vil ikke se dig nippe. I aften er der fest.

- Hvordan kom du ud? - Aner det ikke.

Dommeren og advokaterne råbte ad hinanden.

Jeg ved ikke, hvad de sagde, men de løslod mig.

Så du er bare et heldigt løg? Eller hvad?

Det er ikke held at sove i den celle.

Det er nok. Han sad inde. Nu er han ude. Drik ud.

Godaften, drenge.

Kan nogen forklare mig -

- hvordan en ranglet kinamand formåede at slå jer tre til plukfisk?

- Han var en dæmon. Han bevægede... - Hold kæft.

Jeg burde lade jer blive siddende derinde, I uduelige skiderikker.

Men jeg vil ikke have skældud af jeres koner.

Forsvind så, inden jeg ombestemmer mig.

Det er svært at finde gode folk.

Så er vi vel kvit nu?

Du har større problemer end det, Bill.

Din anholdelse var en fiasko. Det gule svin gjorde dig til grin.

Hvad vil du gøre ved det?

Din whisky.

Sid lidt med mig.

Du er vred på mig. Jeg er ked af det.

Politik og ægteskab er en dårlig kombination.

Men det løste sig jo til sidst, ikke?

Det er resultaterne, der tæller.

Din forsvarer blev løsladt.

Og jeg holdt en tale, som skabte en platform til mit genvalg...

hvilket vil gavne os begge to.

Når enden er god, er alting godt. Er det ikke rigtigt?

Det er det vel.

Kan vi ikke tilgive hinanden...

og komme videre med vores liv?

Bund! Bund! Bund!

Ja!

Okay! Hold kæft! Jeg udbringer en skål.

Løft glassene for vores broder Ah Sahm! Den sejeste satan i Chinatown!

Han tæskede nogle irske ænder i deres egen sø.

Og da han havde fået nok, spadserede han ud af fængslet -

- og kom hjem igen!

- Vil du drikke med mig? - Ja, det vil jeg.

- Har du det godt? - Ja.

Man skulle ikke tro, du har siddet i fængsel i to dage.

Men bortset fra det ser du forfærdelig ud.

- Hvordan var det? - Jeg kan ikke anbefale det.

Hvad fanden lavede du der? Du forsvandt bare.

Ja. Jeg er ked af det.

Jeg vidste ikke, at jeg havde forladt Chinatown.

De hvide ansigter er et sikkert tegn.

Ja, det ved jeg nu.

Fra nu af holder du dig til mig. Er du med?

Ja.

Se os lige. Vi er omgivet af fjams -

- og står her med pikken i bukserne som et par bøsser.

Sådan, ja. Kom her, tøs.

Kom nu!

Ja!

Far, vi fejrede lige Ah Sahms løsladelse.

Hvor er han?

Jeg afbrød jeres fest. Hvor er min drink? Og en til Ah Sahm.

Se på din arm.

Se på den.

Det er Hop Weis segl.

Det segl gør dig ikke mere til Hop Wei end dit jakkesæt.

Du bliver Hop Wei af din totale hengivenhed til tongen -

- til brødrene i den og de regler, vi lever efter.

Jeg ved ikke, hvad fanden du lavede derude, men du var ikke med os -

- så du burde sgu ikke have været der. Er du med?

Jeg er med.

Det tror jeg ikke, du er.

Det er delvis min skyld. Jeg tog dig ind uden et rigtigt indvielsesritual.

Derfor fik jeg ikke lært dig den her lektie.

Jeg nedtonede tongens betydning. Nu må jeg rette op på det.

Ned med hænderne.

Få så de skide hænder ned!

Udmærket.

Nu er tiden inde til at drikke!

- Ah Sahm! - Ah Sahm!

- Ah Sahm! - Ah Sahm!

- Ah Sahm! - Ah Sahm!

- Så du undgik ikke staven. - Det var min egen skyld.

- Det var dumt at slås i dammen. - Det var slet ikke meningen.

Du tænkte slet ikke. Du kunne have siddet inde resten af livet.

- Men det gør jeg ikke. - Kun tåber ser held som bekræftelse.

Selv om jeg gerne soler mig i din misbilligelse...

Hvad så du i dammen?

Her er vi ikke mennesker, men kvæg.

De holder aldrig op med at se os sådan.

De stopper, når vi tvinger dem til at stoppe.

Undertrykkelsen passer de fleste af os.

Jeg er ikke en af dem, og det er du heller ikke.

Vi er en nation af krigere, ikke slaver.

Hvad vil du have, jeg gør?

Jeg vil have, at du passer bedre på dig selv.

Jeg har planer med dig.

Jaså? Vil du starte en revolution i et bordel?

Revolutioner fødes oftest på barer og bordeller.

- Vil du have selskab? - Jeg har selskab, tak.

Godaften, Mai Ling.

- Hård dag? - Nå, det har du hørt.

Et mindre tilbageslag. Jeg har et længere perspektiv.

Dette mindre tilbageslag rummer en større mulighed.

Borgmesteren må slå hårdt ned på Chinatown.

Han er ligeglad med, om han rammer Hop Wei eller Long Zii.

- Heldigvis styrer du hammeren. - I teorien.

Men hvad har du gjort for mig for nylig?

Brudt aftalen og vist Hop Wei, at vi går ind i opiumshandlen.

De dræbte jeres mænd og brændte jeres sending.

Sendingen jeg anstrengte mig for at sikre jer.

Og I har stadig ikke hævnet jer.

Min mand ønsker tilbageholdenhed.

Du sagde, at den gamle ikke ville give problemer.

Du skal bare have et længere perspektiv, mr. Buckley.

Touché.

Få politiet til at presse Hop Wei, så ordner jeg resten.

- Og opiummet? - Jeg skal bruge en sending til.

Jeg vil se blod på gaderne.

Du skal få dit blod.

Ja, det tror jeg, at jeg får.

Jacob?

Åh, er det Dem! Hvordan kom De ...? De fulgte efter Jacob.

Der er fint her. Meget... Her er rent.

Min mand sover. Hvis han ser Dem her...

Rolig, jeg bliver ikke længe.

De bliver slet ikke. De må gå nu.

De virker lidt uhøflig.

Jeg så Dem i dag.

- Ville De vidne til mit forsvar? - Jeg ville prøve. Vær sød at gå.

Jeg er ved at tro, at De vil have, jeg går. Hvad mener De med "prøve"?

Jeg er gift med borgmesteren. En dom til Dem havde tjent ham bedst.

Hvorom alting er... behøver jeg ikke Deres penge.

Det beklager jeg.

Jeg ville bare takke Dem. Jeg troede ikke, at jeg ville se Dem igen.

De kunne jo spørge, hvad jeg hedder.

En ledetråd: Det er ikke John Kinamand.

De har ret. Jeg er ked af det. Hvad hedder De?

Ah Sahm.

- Ah Sahm? - Ja.

- Jeg hedder... - Penny Blake. Det husker jeg skam.

Godnat, Penny.

Vent!

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor forsvarede du mig?

Fordi jeg er en idiot.

- Jeg mener det. - Også jeg.

Du kaldte mig en kujon i butikken.

Jeg ville vise, at jeg ikke var fej.

- Hvorfor er min mening vigtig? - Fordi jeg er en idiot.

- Undskyld, jeg fejlbedømte dig. - Du så det, alle omkring dig ser.

- Sådan er vi ikke alle sammen. - Virkelig?

Hvordan er du, Penny Blake?

Godnat.

Ah Sahm?

Jeg synes ikke, du er en kujon.

Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

- Godaften, Seamus. - Mr. Leary.

- Jeg savnede dig i retten i dag. - Mr. Leary, De må forstå.

Skævøjerne kom her og truede min familie.

- Du skulle være kommet til mig. - De ville dræbe mine børn.

- Du skulle være kommet til mig! - Mr. Leary...

Hvem er det der?

Brandvæsenet. De sørger for, at ilden ikke breder sig.

Hvilken ild?

Nej! Hvad laver I? Nej!

- Ud med jer! - Kom nu! Ud af huset!

Hurtigt! Ud! Kom nu!

Kom så! Fart på! Løb! Skynd jer, børn!

Løb!

Tag din familie og forlad San Francisco i aften.

Jeg vil aldrig se dig her igen.

Kom så.

Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com