Original subtitles

Fandens!

Har du noget til mig?

Okay.

Så er det nu.

Her er det.

Det er noget pis. Det skide løg burde ikke være her.

Fader Jun bad os om at få ham i gang. Han slås som en vild.

Han er for ny. Jeg kan ikke lide det.

Jeg troede, at vi var gode venner.

Og du er nok knap så flabet, hvis jeg slår dine tænder ud.

- Det vil jeg gerne se. - Kom. Vi har arbejde at gøre.

- Lad være med at gå i vejen for mig. - Det er dit første job.

- Bare hold øjnene åbne. Er du med? - Ja.

- Er dét det hele? - Ja.

- Hallo! - Hvad?

Jeg tror, han er død.

Jeg tror, du har ret.

Hvad fanden laver du? Er du klar over, hvor meget opium der er?

Vi er ikke tyve. Det her er ikke et røveri.

Tror du, de fatter beskeden? Det tror jeg, de gør.

Din bror...

Kan vi tale om noget andet.

Ingen må vide det.

Det ved jeg godt.

- Tror du, han bliver et problem? - Nej.

Nej, han bliver ikke.

Jeg kender ham.

Han er en dygtig kæmper. Bedre trænet end en typisk Hop Wei.

Det er du også. Og hvad så?

Hop Wei øger sin rekruttering.

Hvis vi skal i krig...

bør vi gøre det samme.

Jeg syntes, jeg hørte en misbilligende tone.

- Jeg vil bare være klar. - Det ved jeg. Det vil vi være.

Xiaojing var en dum bondetøs, der døde i Sun Yangs seng.

Han slog mig...

voldtog mig...

- Værsgo. - Kom og spis morgenmad.

Molly, kom og få noget ristet brød.

Det er varmt.

Godt. Hvem fanden er det der?

- Dav, lille dame. Hvordan går det? - Fint.

- Lee, hvad laver du her? - Chefen bad mig hente dig.

Sæt dig. Ethan, tag dig af din bror.

Der har været et drab i Banshee.

- Hvem var det? - Aner det ikke. Vi skal bare derhen.

- Du får da sået din vildhavre, hvad? - Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Hvorfor skal vi til Banshee? Vi har Chinatown.

Jeg spurgte om det samme, men han ville ikke forklare det.

- Godmorgen. - Godmorgen. Undskyld forstyrrelsen.

- Vi kan ikke blive mere forstyrret. - Det er betjent Lee. Vi må gå.

- Gå hen til mor. - Den accent...

- Hvor er De fra, betjent Lee? - Georgia.

- De er langt væk hjemmefra. - Der et stykke vej.

Hvad synes Deres kone om Deres nye opgave?

- Jeg er ikke gift. - Hvad?

En flot fyr som Dem? De må have en, der venter derhjemme.

Nej, frue. Ikke en sjæl.

Synd, at den sydlandske charme spildes bort.

Synd, at de ikke kunne charmere sig ud af få tæv i krigen.

Lad os gå.

- Farvel. - Molly, kom tilbage.

Kom ind, Molly. Spis lidt morgenmad.

- Du er smuk, Li Juan. - Tak.

Det kræver vel meget arbejde?

Skønhed kræver arbejde og bevågenhed.

- Og smerte. - Det gør det vel.

Men den er et tveægget sværd.

Skønhed er et grusomt lærred.

Den gør det sværere at skjule det, andre ikke må se.

Du arbejder for Long Zii.

Hvad?

Du arbejder for Long Zii og tog deres håndlangere med til mit hjem.

Rolig, Li Juan. Du vil stadig være smuk.

- Godmorgen, Bill. Leeds. - Jeg hedder Lee.

Se på det skide svineri.

- Ingen vidner? - Det er vist sket ret sent.

Havde vi haft nogle, havde de alligevel været stangstive.

De må have været to eller tre. Halshugget, mens han gjorde modstand.

Det svinede, da de sprættede maven op på ham.

Genkender du dem?

Det der er Morgan. Ham uden hoved er Davis.

- Var det kineserne? - Det var et snigmord.

De brugte sværd, for fanden.

- Jeg ved, det var kineserne. - Det holder vi for os selv.

Ellers skal vi hente døde kinesere i en uge.

Hvad fanden laver han?

- Lee? - Ja.

- Forstyrrer vi? - Slet ikke.

Jeg noterer bare.

- Kan du proppe indvoldene ind igen? - Kors!

Det her er jeres område nu. Giv mig nogle mordere!

- Eller en morder. - Hvad?

Den anden fyrs knivhånd er næsten hugget helt af.

Ét hug, og han har et dybt hug i maven.

Jeg har slagtet kvæg, men at skære igennem en krop i bevægelse -

- det kræver en mesterlig sværdkæmper.

Sandsynligvis var det den samme, der halshuggede den første mand.

Se, det er ét hug. Uden besvær og tøven.

Fang de skide mordere, døde eller levende.

Gør aldrig det igen, du lige gjorde.

Jeg er tilbage om lidt.

Så du fyrene derude?

- Ja. - Vi har med vildmænd at gøre.

- Få fat i de skævøjer, er du med? - Ja, jeg er med.

Kineserne må ikke tro, de kan slippe godt fra det. Og i vores kvarter?

Det går kraftedeme ikke.

Jeg betalte for, at din mand ikke skulle vidne mod Morgan og Davis.

Eftersom døde ikke kan tiltales, vil jeg have pengene tilbage.

Ja, selvfølgelig.

Jeg har bare ikke dem alle sammen lige nu.

Jeg troede, du havde droppet kortene.

De havde vist ikke droppet mig.

For pokker, Bill.

Jeg kan vist godt holde ud at eje en strisser.

- Jeg skaffer pengene. - Det er for sent.

Der løber renter på. Du må arbejde gælden af.

Undskyld, d'herrer.

Overbetjent, chefen vil vide, hvor de blev af.

Hvor er du fra?

- Savannah, Georgia. - Så du er ikke irer.

- Du får det at lyde som en brist. - Det er ikke en egenskab.

Bill, holder du morgenmadspause?

Godmorgen, mr. Leary.

Gå ned til kajen. Der er nogle nye lig.

- Kajen? - Det er ikke Chinatown.

Sig det til de døde kinesere på gaden.

Så er det vel ikke kun dårlige nyheder?

Kom. Lad os gå.

Lad ham dog være.

De mænd er farlige. Vi går nu.

Hvor er I barske at skræmme en gammel mand.

- De er kujoner. - De forstår Dem ikke.

De forstår mig vist udmærket.

Men hun var flot. Hende gad jeg godt give en tur i høet.

Okay, onkel. Lad os få det ordnet.

Du har vel flere penge til mig i næste uge?

Det lød som et spørgsmål, men det var det ikke.

Okay, så går vi.

Hvad fanden?

- Er området ikke afspærret? - Folk skal igennem.

Okay, vi tager over.

- Notesbogen nu igen? - Så kan jeg holde styr på tingene.

- Hvis vi skulle løse alle... - De blev slagtet.

De er gangstere. Det er en erhvervsrisiko.

Kan du lugte det? Det er opium.

Selv uden din bog kan jeg se, at en tong står bag.

I morgen slagter deres kumpaner dem, der gjorde det her.

Der er flere, hvor de kom fra. Der kommer bådfulde af dem hver dag.

- Det må du godt skrive ned! - Hvad vil de?

De vil have dem. Og de skal være velkomne.

Vi skriver vel ingen rapport?

Hvad angår kineserne, er vi ikke betjente, men pedeller.

Vi rydder op og skynder os væk, inden knivene begynder at flyve igen.

Jeg advarede dig om det her.

Hop Wei har kontrolleret opiumshandelen i flere år.

- De lader os ikke bryde aftalen. - Nej, men opium er fremtiden.

Det er derfor, Hop Weis resurser vokser hurtigere end vores.

- Vi må derind nu for at overleve. - Vi kan ikke kriges nu.

Ikke mens regeringen forsøger at fordrive os.

Jo længere vi venter, desto stærkere bliver Hop Wei.

Så bliver de en større skydeskive for politiet.

Ved du, at de har dannet en Chinatownpatrulje?

- Hvor ved du det fra? - Jeg har mine kilder.

Hvad siger Li Yong?

Jeg formoder, at I har talt om det.

Han er enig i, at Hop Wei er ved at blive for stærke.

Se på min hånd.

Jeg kunne engang knuse knoglerne i en mands hånd i min.

Nu ryster min hånd. Mine knæ er svage. Mit hjerte slår ujævnt.

Men alderen har en fordel...

Perspektiv.

Du må stole på mig.

Der er mange på pladsen.

Hvorfor tage en irer, når man kan ansætte tre kinesere.

Løbet er kørt for arbejderne.

Tag det op med arbejdsgiverne. Giv ikke kineserne skylden.

De prøver bare at tjene til føden ligesom alle andre. Hvad?

Sjovt, at høre dig tale om fair arbejdsvilkår -

- med tanke på, hvor du kommer fra.

Ikke alle fra Syden er slavetilhængere.

De gav vel din familie mad på bordet?

Bill, er du nogensinde i godt humør?

Jeg er i godt humør nu.

Se den rige kælling med sin tamme kineser.

Hun har fået ham i en rigtig habit.

Hør, skat! Giv mig et jakkesæt på, så følger jeg dig hvor som helst.

Hør! Jeg taler til dig!

Jeg ved ikke, hvem De er, men gå hjem og sov rusen ud.

Prøver du at bestemme over os?

Du kan bestemme over din tamme kinamand, men...

ikke over mig.

Jeg beklager.

- Kom, Jacob. Vi går. - Jacob... Han er sgu ingen Jacob.

Slip ham! Lad mig være!

Jacob er fra Bibelen. Den her hedenske risneger er ikke med der.

Kina er ikke med i Bibelen.

Jacob, nej! Jacob!

- Tal ikke til mig, din lede kuli. - Den møgkælling bed mig.

Er I to?

Så er det nok!

- Er du uskadt? - Ja, jeg blev bare overrumplet.

Pas jer selv, alle sammen! Forestillingen er forbi!

Tak.

- Hr. Betjent, han forsvarede os. - Han slog to borgere.

- Tag den anden! - De tager ikke den anden!

Jacob har ikke gjort noget galt. Det har han heller ikke.

De to fulderikker angreb os.

Det var ikke kineseren, der slog mig. Det var ham.

Jeg så en gangster i tongdragt, der slog to mænd og en betjent.

Derfor tager jeg ham med.

Se, om de skal på hospitalet. Tag deres vidneudsagn.

- Hr. Betjent! - Overbetjent.

Hr. Overbetjent, jeg er Penelope Blake, borgmester Blakes kone.

De anholder altså den forkerte mand.

Det tror jeg ikke. Kom her!

Det er mærkelige tider.

Ænderne anser os for undermennesker. Vi må ikke eje noget eller stemme -

- men vi får skylden for hele landets økonomiske problemer.

De er bange for os. Den frygt er vores fordel. Er I med?

- Ja. - Hop Wei holder frygten i live.

De holder sig ude af Chinatown, og vi tjener penge.

- Hvad er der, Chao? - Ham den nye er blevet anholdt.

- Ah Sahm? Hvornår? - For nogle timer siden.

- Han sloges i dammen. - Hvad lavede han i dammen?

- Jeg har ingen anelse. - Jaså? Du var ansvarlig for ham.

Kan du få ham ud? Bestikke nogen?

Vi kan da ikke bare efterlade ham.

Alle ved, at man ikke slås mod ænder i dammen.

Jeg vil ikke eksponere os mere, end han allerede har gjort.

Jeg har sgu problemer nok i forvejen.

To ænder blev myrdet i nat. Det var dem, der dræbte kulierne forleden.

Politiet mistænker kinesisk hævn. Irerne er ude efter blod.

Hans anholdelse kan lette presset på Chinatown.

- Ævl. - Hold mund.

Din loyalitet over for Ah Sahm er malplaceret.

Vi kender ham ikke så godt endnu, og vi bør ikke spille med jokere nu.

Jeg har alligevel aldrig brudt mig om den skiderik.

Navn?

Forstår du, hvad jeg siger?

Betjent Lee.

Du?

Du spilder tiden. Han har sikkert ingen papirer.

Bare skriv "John Kinamand".

Kan vi ikke finde en tolk? Der bør være en procedure for den slags.

Det er der. "John Kinamand." Det er dig. Kom så.

- Er det her nødvendigt? - Hygiejneregler.

Du ved, hvordan de bor. Vi skal ikke smittes med alle deres sygdomme.

Her.

- Penny? - Den anholdte overfaldt os ikke.

Jeg har bedt dig om ikke at vise din kineser frem.

Folk må ikke få den opfattelse, at jeg ansætter kulier.

Jeg viste ham ikke frem. De to mænd angreb Jacob.

Da jeg gik imellem, gik de løs på mig. Kineseren reddede os.

Overbetjenten ville ikke lytte til mig.

Den anholdte var med i Hop Wei, en brutal bande.

Han bar våben og overfaldt to lovlydige borgere.

- De overfaldt mig. - Og gudskelov er du uskadt.

Du gik forbi pladsen med en kineser.

Alle ved, at det er dumt. Du provokerede dem.

Absurd!

De to mænd, der myrdede Merriweathers kulier -

- blev stukket ihjel uden for en pub i nat.

- Hvad? Nej. - De bliver dristigere.

Nu dræber de os i vores eget kvarter. Tror du, det er et tilfælde?

Dagen efter anholder vi en kinesisk gangster i nærheden af pubben.

- Du ved ikke, om det var ham. - Du ved ikke modsatte.

Hvorfor kom jeg overhovedet her?

Det undrer også mig.

- Goddag, Penny. - Far. Hvad laver du her?

Jeg kunne spørge om det samme. Du hader jo magtens korridorer.

- Noget så inderligt. - Også jeg. Alligevel er vi her.

Er alt i orden, skat?

- Jeg har det fint. - Vi savner dig.

Kom og hils på dine søstre. De er ensomme uden dig.

Ikke lige så ensom som mig.

- Undskyld, far... - Mr. Mercer, De er punktlig.

- Goddag, mr. Buckley. - Mrs. Blake.

De ser ud til at have det godt.

Jeg hørte om Deres beklagelige hændelse i dag.

- Hvad snakker han om? - Ingenting.

Jeg har det fint. Jeg vil ikke forsinke jeres møde.

Er du sikker?

Sig til Nadine og Sophie, at jeg kommer.

"For en aldrende far er intet kærere end en datter."

- Det sagde Euripides. - Har De børn, mr. Buckley?

Nej, gud fri mig vel!

Vi må ikke lade Hans Nåde vente.

Hørte du Flannagan? Han sagde, at vi har Bansheemorderen.

- Det har vi måske også. - Men vi har ingen beviser.

Du så da, hvordan han slog dem ned.

Han snurrede og sparkede. Han var som en kampmaskine.

Det beviser ikke, han var ved Banshee.

Hvor mange kender du, der kan slås sådan?

Du sagde selv, at én person kan have dræbt Morgan og Davis.

Sådan en morder bevæger sig nok, som han bevæger sig.

Og hvis du tager fejl?

Han er stadig skyldig i overfald. Jeg så det jo selv.

Desuden bar han Hop Weis farver, så han er sikkert skyldig i noget.

- Vi er alle skyldige i noget. - Sådan skal det lyde.

Lee? Kom nu.

Stålpriserne stiger, så jeg må købe det på kredit.

Jeg har fået stål leveret ugentligt forud for Deres ordre.

Men ordren kommer ikke.

Jeg har lager- og transportomkostninger og renter.

Jeg købte baseret på Deres garanti om -

- at jeg ville få kontrakten på sporvognsskinner til byen.

Jeg er i en prekær position. Får jeg ikke ordren snart, går jeg fallit.

Deres firma vaklede, allerede før borgmesterens garantier.

- Hvad antyder De? - Ingenting.

Deres position var lige så usikker -

- før Deres datter og borgmesteren giftede sig.

Prøver De at rykke tæppet væk under mig?

Mine herrer, lad være.

Buckley.

Undskyld. Det var ikke min mening at fornærme Dem.

Hvordan mon det lyder, når det er Deres mening?

Byron, mit ord er bindende.

Det varer bare længere end forventet at få finansieringen godkendt.

Byrådet giver os den nødvendige støtten.

Vi skal bare... massere tallene lidt.

Masserer jeg tallene mere, må jeg betale for at lægge skinner.

Det er en god idé.

Jeg er glad for besøget, Byron. Giv mig en uge. Højst to uger.

Miss Carlson viser Dem ud.

- Han var ikke glad. - Hvad er det, der forsinker os?

- Har vi ikke fået alt godkendt? - Jo, det har vi.

Men at etablere et sporvognsnet over hele byen er en stor opgave.

Et varigt eftermæle for en borgmester.

Jeg vil bare udvise rettidig omhu i forhold til Mercer.

Mål to gange, sav en gang.

- Jeg gav ham mit ord. - Og han gav Dem sin datter.

Vi er vist begge to nogle hårde forhandlere.

- De er en kold skiderik, Buckley. - Selv tak, hr. Borgmester.

Undskyld, hr. Overbetjent. De skal føre mig ind til fangen.

- Det er usædvanligt, mrs. Blake. - Det er en usædvanlig dag.

- Ved borgmesteren, De er her? - Det kommer ikke Dem ved.

Jeg vil gerne beholde mit job.

I så fald må vi begge være diskrete.

Undskyld, at jeg var lidt kort for hovedet over for Dem tidligere.

- Der skete en del. - Pyt med det.

De havde vel anholdt ham alligevel?

Han er en forbryder, og jeg plejer at anholde forbrydere.

Her har De anholdt den forkerte.

Jeg arbejdede på gaden, da De stadig havde mælketænder.

Så De må have mig undskyldt, at jeg stoler mere på min dømmekraft.

Der er han. De får et par minutter. Det burde række -

- eftersom han ikke forstår, hvad De siger.

Goddag.

Jeg hedder Penny. Penny Blake.

De hjalp mig før. De kan måske ikke genkende mig.

Den her var min. De gav mig den tilbage.

Hvorom alting er...

Jeg ved ikke, om De forstår mig -

- men jeg er ked af, at det her er overgået Dem.

Jeg ved, at De bare ville hjælpe os.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. Jeg ville bare...

Jeg ville takke Dem.

De skal vide, at jeg gør alt for at hjælpe Dem.

De siger, at De dræbte de to mænd uden for pubben...

Men De ligner ikke en morder.

Jeg er ked af det. Gid jeg kunne gøre mere.

Jeg er ikke morder.

Dejligt.

Dejligt.

Okay.

Så, Ah Sahm...

Han var et fjols, at han sloges i dammen.

- Og fader Jun? - Han vaskede sine hænder.

- Kan du bebrejde ham det? - Nej.

- Betyder det løg noget for dig? - Nej.

Han virkede bare...

lovende.

En lovende håndlanger?

Jeg ved det.

- Du har vel ingen indflydelse der? - Ikke den slags, du har brug for.

Han slog de ænder til plukfisk.

De prøver at knalde ham for dobbeltmordet.

Hop Wei har ikke råd til at miste gode kæmpere.

Fader Jun og Long Zii har bevaret freden.

Long Zii bestemmer ikke længere.

- Krig er godt for forretningen. - Men ikke for Chinatown.

- Chinatown går ingen steder. - Der tales om en eksklusionslov.

Den bliver aldrig vedtaget. Skidt for forretningen.

- Du har vist styr på alle aspekter. - Det er en gave.

Den gave vil blive din død.

I Amerika lever man ikke et langt liv.

Min filosofi er at leve hurtigt og dø rig.

Gerne i sengen deroppe mens en andetøs rider mig som en fuldblods.

- Hvordan har De lært engelsk? - Min bedstefar var amerikaner.

- Hvordan kan det gå til? - Det er en lang historie.

Det er utroligt. De kan fortælle politiet, hvad der skete.

Det hjælper ikke. Jeg er John Kinamand.

Ingen vil høre John Kinamand tale engelsk.

De hørte politiet.

Jeg er allerede skyldig. De har brug for en kinesisk syndebuk.

Jeg serverede mig selv på et sølvfad.

De må ikke bare give op.

De har intet at miste!

Jeg har allerede mistet.

Mrs. Blake, vi må stoppe nu.

De er nødt til at prøve.

Hvad nu? Hvad vil du?

Jeg stillede et spørgsmål.

Chao, hvad fanden vil han?

Hans mænd dræbte i går nat.

Det angår ikke mig. Jeg fik penge og så gennem fingre med det.

Han tror, du måske narrer ham.

Sig, at hvis han ikke smutter nu -

- så må han gå herfra med et hul i ansigtet.

- Jeg siger det senere. - Sig det nu.

Han er jo optaget nu.

Hvad snakker du o...

Skil dig af med liget, Chao.

Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com