Original subtitles

Kinesere, rejs hjem!

Kinesere, rejs hjem!

Kinesere, rejs hjem!

Kinesere, rejs hjem!

SEND KINESERNE HJEM

Jeg fatter ikke, hvordan de kan holde ud at være sammen.

Hey, Chingchang! Kan du lugte dig selv?

Ja.

Du skal ikke gå, når jeg taler til dig, Chingchang.

Han spiser det sgu på jorden.

Hvad er der med ham der? Beskytter du din lille ven?

Jeg spurgte dig om noget, skævøje.

- Han fatter ikke en skid. - Så må han lære det i en fart.

For hvis han ikke svarer nu, kommer han til at bløde på sin fine skjorte.

- Det ville jeg ikke gøre igen. - Den skævøje kan sgu amerikansk.

Gør det igen. Sig noget.

Jeg rejste ikke halvvejs over jorden i den skide båd -

- bare for at more et par fede hvide skiderikker.

Så... Jeg sagde noget.

Tror du, du kan svine mig til, fordi du kan amerikansk?

Du må da indrømme, at det hjælper.

Den kineser skal lære at kende sin plads!

- Tror du, du kan banke mig? - Det er det forkerte spørgsmål.

Jaså? Hvad er så det rigtige?

Det rigtige er: Vil du virkelig gerne finde ud af det?

Din skiderik!

Det ville være smart at holde det for dig selv.

Lynhurtigt. Som om de slet ikke var der.

Seriøst? Tre?

Han er rigtig godt oplært. Jeg ville tage ham herhen først.

- Er han lige kommet? - I dag.

Ved du, hvem vi er?

- Ja, sort og rød. Hop Wei. - Tre betjente, hvad?

Det kan jeg ikke forestille mig.

Du bliver næppe betalt for at tænke.

- Hvad sagde du? - Løget her er pirrelig!

Det kan jeg godt lide. Det sædvanlige?

Så det er den nye...

Chao siger, han kan slås.

Chao kan være irriterende, men han har som regel ret, hvad det angår.

- Hvad hedder du? - Ah Sahm.

- Hvor kommer du fra? - Fo Shan.

- Hvem har oplært dig? - Sifu Li Qiang.

Der bliver krig mellem tongerne. Hvis du kan slås, tager vi dig ind.

Young Jun hjælper dig til rette. I morgen må vi se, hvad du kan.

Ah Sahm.

- Er jeg lige kommet ind med båden? - Hvabehar?

Jeg spurgte, om det er mig, der lige har krydset havet med båd.

- Nej, det er det ikke. - Nej, det er ikke mig.

Jeg er chef for Chinatowns mest magtfulde tong.

Du er en af 25.000 fattige kinesere -

- som jeg lige har købt for prisen på en ussel vin.

Jeg siger det her for at minde dig om, at du er et skide løg!

Inden et skide løg vender sig bort fra mig, skal han kraftedeme bukke.

Lige et godt råd: Pas på, hvordan du taler til fader Jun.

Ja. Er han altid sådan en stivstikker?

Ja. Og jeg burde vide det. Han er min far.

Jeg ville ikke være respektløs.

Virkelig? Det lød ellers præcis sådan.

- Nej, jeg... - Nej, jeg...

Jeg laver sjov, mand!

Ikke med det om, at han er min far. Det er rigtigt.

Jeg er søn af en luder og Chinatowns mægtigste boss.

Ingen forstår, hvordan jeg blevet så pæn.

Fader Jun kan være hård, men det er, fordi han er den ægte vare.

Han sloges mod briternes flåde i opiumskrigene i slaget ved Shanghai.

En fiskerjunke med nogle usle kanoner mod et skib.

Han svømmede over og huggede hele besætningen ned med et sværd.

Han er måske nok ældre nu, men man lægger sig ikke ud med ham.

- Er du med? - Ja.

Okay.

Husreglerne. Du er ikke indviet, så du bliver på værelset -

- medmindre du skal på lokum. Brug lokummet ude på gangen.

Hvil dig lidt. Vi sætter dig i arbejde i morgen.

Pis.

- Hr. Betjent. - Godaften.

Godaften.

Hey!

Hallo! Stop!

Læg dem. Jeg advarer jer. Stop!

- Godmorgen. - Godmorgen.

Tak.

Skal du ikke spise? Din far skælder mig ud, hvis jeg lader dig sulte.

- Buckley. Hvad laver De her? - Godmorgen, hr. Borgmester.

Mrs. Blake. Hvordan har de nygifte det?

- Hvad er der galt, Buckley? - Værsgo.

To kinesere blev dræbt i går på Howard street.

- Og hvad så? - De arbejdede for Merriweather.

Nogle bøller smadrede hovedet på dem med en hammer.

- Du godeste. - Fandens! Pressen?

Ikke endnu, men vi anholdt nogle, så det varer ikke længe.

Vi må prøve at stoppe det.

Ja. Lad os holde mord ude af avisen.

Det er statsanliggender. Det skal du ikke bekymre dig om.

Og alligevel bekymrer det mig.

- Og de var Merriweathers folk? - Byggeriet på Broome...

Pokkers! Han kommer til at ville have kompensation. Kom.

De er mennesker. Regeringen behandler dem som et lovgivningsproblem.

Pas på, min kære. Du er gift med regeringen.

To mænd er registreret centralt.

Begge er tidligere straffet for en småforseelse. De sov i brummen.

Det skal være ordnet, inden reporterne har spist morgenmad.

- Der er travlt her til morgen. - Gør, hvad du kan.

- Godmorgen. - Godmorgen, hr. Borgmester.

Merriweather bliver rasende. Vi lovede ham beskyttelse.

Arbejderbevægelsen vokser i samme takt som arbejdsløsheden.

- Leary er ude efter blod. - Leary bekoster ikke min kampagne.

Sandt nok. Det bliver værre.

Før slog de bare kineserne. Nu myrder de dem på åben gade.

Mord gavner ikke et genvalg.

- Det gør bøvl med Leary heller ikke. - Gå til Merriweather først.

De kan måske berolige ham, før han går op i en spids.

Det er for sent.

Mr. Merriweather! De begynder tidligt.

Te, kaffe? Eller vil De have noget stærkere?

- Nej tak. - Værsgo at sidde ned.

Blake, De lovede mig beskyttelse. Det var dygtige murere.

- Der er vist flere, hvor de kom fra. - Lymon, hvad skal jeg gøre?

Mine mænd bevogter byggepladserne. Deres mænd bevogter Chinatown.

Jeg har en kvart million mennesker i byen og kun 75 betjente.

Så må De finde på noget. Hurtigt, for vores begge tos skyld.

Og her er han.

Bill. Du kender mr. Buckley.

Selvfølgelig. Goddag, mr. Buckley.

- De er vist vores mand i Chinatown. - Det er jeg vel.

Borgmesteren vil oprette en Chinatownpatrulje, som du skal lede.

Jeg skulle ellers forflyttes sidst på året.

Du kender Chinatown bedst, Bill.

- Fire mand burde være nok. - Plus Dem, naturligvis.

Det er farligt, hvis jeg må være så fri.

Man kan ikke stige i graderne. Ingen vil melde sig frivilligt.

Så er det godt, at De har højere rang. Fra borgmesteren selv.

Tillykke, overbetjent. Hr. Politidirektør.

- Sikke noget fis. - Ja da. Det kom jo fra en politiker.

Blake skal både beskytte magnaternes interesser og slå ned på kineserne.

Bill, du stiger i graderne, uden at skulle slikke røv.

- Skal jeg finde fire mand nu? - Jeg har taget mig den frihed.

McLeod, Harrison, Stone og Keller?

- Laver du sjov? - Det er slemt nok, at du er der.

Jeg kan ikke spilde flere gode betjente.

Keller er opiumafhængig. Skal han så til Chinatown?

Så vælg en anden, men ingen, jeg vil savne.

Det her er noget værre ævl.

Det er spil for galleriet. Bare spil det godt.

Staten mod Morgan og Davis. Overlagt manddrab.

- Hvordan erklærer tiltalte sig? - De er uskyldige, høje ret.

De burde ikke have været fængslet. Jeg har anmodet om tiltalefrafald -

- fordi der mangler vidner til den påståede forbrydelse.

En af betjentene, som anholdt dem. Vidner.

- Er han til stede? - Ja, høje ret.

- Hvem er De? - Betjent Richard Henry Lee.

- Er De klar til at vidne her? - Det er jeg.

Godt. Værsgo. Har anklageren en dato?

- Fire datoer? - Ja.

Godt. Tak.

Tag det roligt. Gør dig klar. Vi ses derude.

Lige nu er der masser af beskyttelse og hasardspil, men opiummen ...?

Den styrer vi. Vi har opbygget et helt opiumnetværk.

Vi har bestukket havnene på begge sider.

Kina gav problemer. Nogen tog røven på en, der kendte kejserens nevø.

Vi manglede opium i et par måneder.

Long Zii gik ind med lavere priser. Sådan er det i forretninger, ikke?

Forkert. Vi tager det hele tilbage og ruinerer de svin.

- Hvad? - Jeg ser en masse mænd.

- Hvor er kvinderne? - Endelig spørger du.

Kom, så fikser vi nogle duller til dig. Stil skålen.

Kinesiske løg har ikke råd til at tage konen med.

Næsten alle kvinder her er solgt i Kina.

Hej.

- Hvordan går det? - Godt.

Der er horehuse i hele Waverly, men det er mest tarvelige buler.

Ah Toy har de bedste piger. Hun er en ren fissekurator.

- Hørte jeg mit navn blive nævnt? - Ah Toy.

- Young Jun. - Godaften.

- Hvordan har din far det? - Fint.

- Godt. Hvem er det her? - Det her er Ah Sahm.

- Han er lige ankommet. - Lige steget af båden.

- Hvordan går det derhjemme? - Sult, revolution, det sædvanlige.

- Så du søger lykken vestpå. - Jeg vil ikke slås ihjel.

Den risiko er der også her.

Er I her for at gøre forretninger, eller "forretning"?

Du kender mig.

Den umættelige Young Jun. Den knægts pik har sit eget dunkende hjerte.

Jamen... okay.

Middag... og dessert.

- Er der nogen, du kan lide? - Er det dem alle sammen?

Mener du, at ingen her opfylder dine krav?

Jeg leder efter en, der rejste over for to år siden.

- Hun hedder Xiaojing. - Xiaojing?

Hende kender jeg ikke, og jeg kender næsten dem alle.

Hvorfor tager du ikke tage Zhang Yan?

Tro mig, hun får dig til at glemme, hvem du end søger.

Tilbage til arbejdet.

De skide politikere og deres venner i industrien udpiner landet.

Ligesom jer kom jeg her for at arbejde hårdt -

- forsørge familien og få et bedre liv.

Så sagde de: "Dylan, vi har brug for dig i vores krig."

Så jeg drog i krig. Sammen med 150.000 irere -

- kæmpede jeg i Lincolns krig mod andre amerikanere og irlændere.

Jeg dræbte mænd, der ikke fortjente at dø. Jeg så vores egne dø.

Men vi vandt. Vi befriede de skide slaver.

Gud velsigne dem. De tog ikke hjem til Afrika.

Nej, de rejste nordpå og tog vores job. Værsgo.

Nemlig!

Og nu bringer de kinesere hertil i massevis.

De rige, hvis krig vi udkæmpede, vil jo ikke give os en anstændig løn.

Nemlig!

Det, jeg har indset, er...

at det her land altid vil søge efter bærme -

- til at udføre vores job billigere end os.

Det, de ikke ser, er, hvad det koster.

I det lange løb vil det koste dem hele landet.

Nemlig!

- Vi sloges og blødte for landet. - Ja!

Og nu skal vi redde det fra sig selv.

Betyder endnu en borgerkrig, så må det være sådan.

Uanset hvad skal kineserne ud!

- Ja! - Kineserne skal ud!

Hvad fanden?

Din nar. Ved du, hvem jeg er?

- Hvad nu? Slip ham! - Din skiderik!

- Slip hende! - Long Zii er ikke velkommen her.

- Spurgte han efter Xiaojing? - Nej.

Det var mig.

Så kommer du med os.

Tak, men ville jeg have pik, ville jeg ikke gå på bordel.

Du kan gå med eller følge med i en forpulet sæk.

Men du skal møde Long Zii.

Jeg kender ikke Long Zii, men han kan kysse min salte røv.

Så ham den nye kan slås.

- De tog mig ikke for mit intellekt. - Du er rigtig god.

- Men ikke så god, som du tror. - Jaså?

Det var måske derfor, du forrådte mig.

Tror du, det var mig?

Du eller en af dine piger. Det er da ét fedt, ikke?

Du er lige ankommet.

Tænk over det, før du tror, du har regnet det hele ud.

Jeg er måske nok ny, men jeg ved, når jeg er blevet forrådt.

Det blev du, fordi du talte om dine forretninger i et rum med ludere.

Det her er ikke Kina, men Chinatown.

Her er vores blod billigt. Det må du hellere vænne dig til.

Er du med?

Er samtalen forbi, hvis jeg siger ja?

Du er ikke en typisk håndlanger.

Du kom ikke hertil for at slås for Hop Wei.

Du har brug for en, du kan stole på uden for tongen.

- Mener du dig selv? - Det kunne det godt være.

- Du kender mig ikke. - Nej, men det burde jeg lave om på.

Så...

Xiaojing?

Jeg ved ikke, hvem det er.

Du har været en stor hjælp. Tak.

Jeg ved, at nogen ledte efter hende for et års tid siden.

Han døde samme dag.

- Hvor kender du hende fra? - Det ville jeg gerne sige, men...

Jeg blev rådet til ikke at tale forretninger med ludere.

Ah Sahm...

Kong Fuzi sagde: "En mand på bordel er ingens dommer."

- Det har Kong Fuzi aldrig sagt. - Nej. Det har han ikke.

Borgmesteren har bedt mig starte en Chinatownpatrulje.

Harrison, McLeod, Stone.

Jeg har én plads tilbage.

- Nogen frivillige? - Du kan ikke tvinge os.

Det er en kloak fuld af sygdomme.

Jeg bad jer ikke om at kneppe den, bare patruljere den.

- Betjent Lee, ikke? - Jo.

- Hvad siger du? - Jeg melder mig frivilligt.

- Er det en accent, jeg hører? - Jeg er fra Savannah, Georgia.

Det må gøre dig meget populær her.

- Hvor længe har du været betjent? - Seks uger.

Jeg arbejder ikke med sydstatsfolk.

Skide sydstatsfolk. De skulle have været hængt op i nosserne.

Nemlig.

Det nytter ikke at banke en dranker.

Du bliver nok ædru en dag.

Og den dag, hvis Gud står os bi, er du i princippet væk.

Rolig! Betjent Stone! Er du færdig? Er du?

Ja.

Jeg fattede ikke et ord af det, du lige sagde -

- men jeg kunne lide måden, du sagde det på. Jobbet er dit.

Loyaliteten står over alt.

Ja!

Ja! Sådan!

Hvor sagde du, du kom fra?

- North Carolina? - Georgia.

Nå, en "jordnød"?

- Hvad fik dig til at flytte? - Krigen.

- Den sluttede, da du var barn. - Tja...

For min familie er krigen ikke slut.

Mine to ældre brødre døde ved Gettysburg.

Jeg kæmpede ved Gettysburg.

To nonner kommer cyklende på en brostensgade.

Den ene siger: "Jeg er ikke kommet på cykel før." Den anden siger:

Betjent O'Hara. Undskyld, overbetjent O'Hara.

Tillykke. De har en ny patrulje i Chinatown.

Nye uniformer. Virkelig flotte!

Det er betjent Lee. Han er med mig.

- Kan vi ordne det? - Selvfølgelig.

Luk døren.

- Det var satans... - Fem slebne bowieknive.

Fem skeder af det bedste læder.

Fem knipler. Og til Dem, overbetjent...

- To knojern, gratis. - Bare pak dem ind.

Hvad skal vi med dem? Vi har revolvere.

Seks kugler. 25.000 kinesere. Du kan selv regne det ud.

Han sælger våben til tongerne. Burde vi ikke lukke biksen?

Lukke min biks? Jeg er jo politiets ven. Spørg Big Bill.

Ja, Chao. Du er vel alles ven?

- Hvorfor anholder vi ham ikke? - Glem alt, hvad du ved, knægt.

Det går nok ret hurtigt.

- I er officielt løsladt. - Jimmy, hvem betalte kautionen?

- Tak, mr. Leary. - Tak, mr. Leary.

Jeres kaution kostede 15 dollars per mand.

Alle gutterne bidrog, så prøv ikke at stikke af.

- Bare rolig, mr. Leary. - Panseren, ham fra sydstaterne...

- Han kan få os knaldet. - I går ingen steder. Er I med?

Jeg tager mig af panseren.

Forretningerne går vist godt.

Hvad fanden laver du?

Jeg så de fyre ved butikken. Jeg ville se, hvad de havde gang i.

- Du er for ny til at gå rundt her. - Hvad er det for et sted?

Det er Long Ziis hus. Her begynder Long Ziis territorium.

- Vi holder os væk. Er du med? - Ja.

Okay. Kom. Lad os skride.

Værsgo.

- Din betjent, ham den unge. - Lee.

Jeg vil skide på, hvad han hedder. Han må ikke vise sig i retten.

Det ville ikke være godt for ham... Eller for dig...

Eller for nogen af os.

- Mr. Leary. - Hvad er der?

Fyren her vil prøve.

Okay, tag ham ud bagved.

Del regningen, som du vil.

Kom ind. Stå ikke der i regnen. Alt er, som De godt vil have det.

Godaften... Og godaften til Dem også.

Jeg leder efter Xiaojing.

Du er det løg, der sloges med mine mænd forleden aften.

- Hvor kender du Xiaojing fra? - Hvor kender du hende fra?

- Hvorfor leder du efter hende? - Det fortæller jeg hende personligt.

Det kan du godt glemme.

Jeg kunne have banket de der gumpetunge løg på vej ind.

Jeg er måske ikke så høflig på vej ud.

Kom an!

Så er det nok!

Lad os være.

Xiaojing...

- Hvad laver du her? - Jeg er her for din skyld.

Jeg henter dig hjem. Det er sikkert nu.

- Sun Yang er død. - Og vores far?

Det gør mig ondt.

- Sun Yang dræbte ham, da du rejste. - Du skal ikke give mig skylden!

- Det var ikke sådan ment. - Det hele er din skyld!

Sun Yang havde slået dig ihjel, hvis jeg ikke havde giftet mig med ham!

- Du ved, hvor taknemlig jeg er. - Han slog mig.

Han voldtog mig. Ikke bare én gang, men jævnligt.

Hvor var du da?

Og nu...

Den store kriger Ah Sahm krydser havet -

- for at redde sin stakkels fortabte søster.

- Xiaojing, kom nu... - Jeg hedder Mai Ling.

Xiaojing var en dum bondetøs, der døde i Sun Yangs seng.

Du hører ikke til her.

- Det er præcis her, jeg hører til. - Som en Long Zii-luder?

Jeg er ingens luder!

- Du godeste! - Det betyder ingenting.

Hvis du tror det, så er du lige så dum som før. Forsvind!

- Xiaojing... - Forsvind!

- Jeg hørte råben tidligere. - Det var ingenting.

Bare nogle pirrelige Hop Wei-fulderikker. Men jog dem væk.

Alle er pirrelige. Det er ikke godt med den spænding mellem tongerne.

- Jeg burde tale med fader Jun. - Han kan komme til os.

Det var jo os, der brød aftalen.

Chinatown er vokset sig ti gange større siden jeres aftale.

Det er absurd at tro, at den stadig gælder.

Mai Ling. Hvem kunne vide, at du var sådan en barsk strigle?

Det vidste du.

Det er farlige tider for alle kinesere.

Vi har ikke råd til at slås indbyrdes. Arranger et møde.

Jeg taler med fader Jun.

Hvad er der galt, Mai Ling?

- Whisky. - Kommer.

Det pirrelige løg...

Jeg har hørt, at du er indviet. For en mand med dine evner...

er der mange penge at tjene, hvis du er smart.

- Hvad sagde du, du hed? - Wang Chao.

Rolig nu, Wang Chao.

- Du har solgt mig en gang før. - Jeg tog et honorar.

Vil du tjene et til?

Kan du fikse en sikker overfart... tilbage?

Du er Hop Wei nu.

Det betyder, at du ikke kan vende tilbage. De ejer dig.

Så den nye fyr giver allerede op?

Den nye fyr har haft en dårlig dag.

Husk: "En juvel poleres ikke, uden at man gnubber den."

"En mand vokser ikke uden modgang."

- Ingen kan lide fuldemandsmoral. - Fint nok.

Tillykke.

Skiderik.

En mand kan være mere, end han viser i en bar.

Fandt du Xiaojing?

Jeg fandt Mai Ling.

- Vidste du det? - Jeg havde det på fornemmelsen.

- Du kunne have advaret mig. - Havde det forandret noget?

Jeg havde måske bedre kunnet lide dig.

Jeg tror, du kan lide mig godt nok.

Kom med. Jeg ved, hvad du trænger til.

- Er det opium? - Nej.

Det er min egen blanding. Den hjælper mod smerten.

Hun er min søster.

- Vil du tale om det? - Det vil jeg helst ikke.

Så lad os tale om noget andet. Du kneppede ikke Zhang Yan i går nat.

Foretrækker du mænd? Det kan jeg ordne.

Jeg foretrækker kvinder, der har et valg.

Der er kun én kvinde her i huset, som ikke er til salg.

Vi skulle ikke mødes før i næste uge.

Long Zii bad mig arrangere et møde med fader Jun. Han vil have fred.

- Fred tjener ikke nogens formål. - Det er jeg klar over.

Jeg fremskynder sendingen. I kan hente den i morgen.

- Det er fint. - Husk...

Jeg kan tage jer ud af opiumhandelen, lige så hurtigt som jeg fik jer ind.

- Hvis han overholder aftalen... - Bliver der ingen fred.

Dygtig pige.

- Godnat, gutter. - Hør nu her...

- Han tager... Hører du efter? - Jeg lytter.

Han knuser bærrene.

Du smører dem på dilleren.

- Skal jeg smøre bær på pikken? - Du smører det på pikken.

Så kan man klare en hel nat.

Hvad fanden?

Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com