Original subtitles

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

(Doctor's Note)

(Possible personality disorder diagnosed in 1992.)

Director Kang.

I looked into Dong Bang Min.

He was admitted to F Children's Hospital when he was 12.

What's weird is, I can't find anything about the hospital.

It was shut down...

when it was found out they operated without a license.

I think even the doctor's license was fake.

Darn you.

Why do humans have a distinct smell when they're afraid?

Beg me for your life.

You never know. I might let you live.

Stop talking nonsense, you scum!

I'll never beg for my life to jerks like you.

Beg me for mercy.

You never know.

I said I'll never beg for my life...

to jerks like you!

Figures. It runs in your blood.

I mean the blood of Dong Bang Hyeon Yup...

that runs in your body.

You must think that your teammates...

will come and save you if you stall for time.

No, you'll never be able to catch me.

I am...

a different being from you.

Detective Shim!

Kwon Joo, you have such pretty ears.

That must be why you can hear special sounds from people.

If I say that I want your ears,

will you give them to me?

Who was that?

(Voice 4)

- 44-year-old... - The hit-and-run murder...

- The victim... - Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder. - A man who continuously...

molested his preteen daughter was let off.

(Judgment Hour, Final Episode)

(The greatest thing we experience in life is the love of a family.)

(George McDonald)

(Final Episode)

I love this smell.

The smell a human gives off...

right before they die.

Hey, you.

Stop talking nonsense.

If you're going to kill me, make it quick.

I told you.

That you can...

never get away.

Yes.

You did well.

Don't go, you punk.

This is Team One. In the alley behind the hospital,

we found a wounded police officer.

Detective Shim. Move aside.

Sonang Village, please.

Detective Shim, are you okay?

Detective Shim.

- Is the ambulance on its way? - It's almost here.

- Detective Shim. - Cap.

Chad!

Chad. Are you okay?

Captain.

Okay. It's okay.

You're okay. Watch him for me.

Sure.

Are you all right?

Don't speak.

Detective Cho.

I overheard Dong Bang Hyeon Yup...

talk to Yeon Byung Chul.

When Sim Young Seob was murdered,

your mother...

happened to see it, and that's why she was killed.

Don't hurt me.

Please, don't kill me.

We caught her...

trying to flee with a packed bag.

Sir.

Please don't hurt my kids. Please.

They suffered because I was a useless mom.

Please don't hurt my kids. Please.

Deal with her so no one knows.

As usual.

Sir. Wait, sir!

Don't touch my kids!

Sir, please!

Please don't touch my kids! Please!

Your mother...

tried to save you and your sister.

That's enough.

Don't say anymore.

Director Kang.

You gave me another chance.

I'm sorry this is how it ended.

Still, this time around,

I didn't beg for my life.

You don't have to explain.

Detective Shim.

- Detective Shim. - Hurry!

Stay with us.

- Detective Shim. - Hang in there.

Detective Shim! Wake up.

Detective Shim. Hurry up!

This is Director Kang.

Detective Park. Dong Bang Min attacked two detectives...

in the alley and got away.

- Track him on the cameras. - Got it.

Detective Cho.

Agent Han, locate all the cameras in the alley behind the hospital.

Okay.

You dare go after our team?

Detective Park, I think I found him.

This guy in black. I think it's him.

This is the center.

Director Kang, a man in black...

got into a taxi with plate number 12B 0208.

We have him headed towards Sinwoo Junction.

I think it's Dong Bang Min.

Track the car and put out an APB immediately.

Okay.

We have a Code Zero.

Dong Bang Min, the suspect of the family murders...

escaped from Vimo Psychiatric Hospital.

He's in a taxi with plate number 12B 0208,

headed towards Sinwoo Junction.

Put out an APB for him on the whole island.

Patrol stations, airport police,

and all public transport security, please take note.

Where is the taxi now?

It's headed toward Hyojin-ro.

That's the way to Sonang Village.

Wait. Here's the warrant.

Don't you come close!

Or we will all die!

For our village elder who is praying for us,

we will protect this place!

- Protect this place! - Protect this place!

- Protect this place! - Protect this place!

This is how we can repay him!

Protect our elder!

- Protect this place! - Protect this place!

- Protect this place! - Protect this place!

Will you come to your senses?

He's using you all!

Dong Bang Hyeon Yup's a conman!

We even have a warrant.

We don't care! Leave us alone and go away!

Do not try to tear us apart!

- You outsiders! Go away! - Go away!

Get lost!

- Go away! - We'll fight!

- Stop it! - Will you calm down?

Will you stop? What is wrong with you all?

- Go away! - Leave us alone!

My gosh.

What has gotten into you all?

- Go away. - Leave us alone.

- Go away! - Leave!

- Leave! - Get lost!

- Leave us alone! - Don't do this!

Sleep tight

My baby, go to sleep

My baby, go to sleep

My baby, sleep tight

Are Dae Shik and Chad okay?

I think Chad is okay.

Detective Shim was taken into emergency surgery.

I just got a call.

Where's Dong Bang Hyeon Yup?

He's in that room praying.

The villagers...

were drugged for a long time and gas-lit as well.

I pray in earnest.

To those who persecute us,

punish them severely.

Look down on the Sonang Villagers.

I pray in earnest.

Do not show yourself around my grandson again.

Everyone can become one family.

I pray in earnest to the deity.

Do not show yourself...

around my grandson again.

Look down on the Sonang Villagers.

Dong Bang Hyeon Yup isn't in there.

He's a fake. Dong Bang Min isn't here either.

Dong Bang Hyeon Yup duped them again.

Dong Bang Min will have gone to where he's hiding.

Didn't Detective Shim say Dong Bang Hyeon Yup...

has a private prayer room in the museum basement?

He did. Let's go there first.

We'll head to the masonry museum.

Try to calm the villagers.

Okay.

Take care.

- Go away! - Leave!

This is the smell of the Vimo plant.

Min!

You look like you saw a ghost.

Why? Did you think I'd stay in the hospital forever?

Min.

I know you resent me.

But we're family.

I'm your dad. I'm your father.

Family, my foot.

Now...

it's time to end it all,

Dad.

You're out of your mind. You're crazy.

Min, will you let me off this once?

Min. Help me.

Min.

Oh, dear. Min.

Kwon Joo. I'm scared.

That goshawk keeps following us.

Kwon Joo!

Don't worry. Trust me.

We'll be safe if we go there.

I remember now.

Dong Bang Min and I ran away from some woman...

in that forest.

Listen. If we can't protect the elder,

the deity will punish us.

- He's right. - We must overcome this...

to become a true family!

- You're right! - You're right!

- Here. Drink this. - Leave us!

- Leave us. - The deity will protect us.

Drink.

Mi Yeon! It's me, Gwi Nam.

Remember you made me give out...

the Vimo plant drink to hinder the investigation?

The Golden Time Team detectives nearly died after drinking that.

Think about it.

If that's the deity's will,

that deity is horrible!

What about those people from Sonang who call the cops every day?

Have you heard from them after they went to the mainland?

Think long and hard about it.

- He has a point. - He's right.

It's true.

Brethren.

Will you listen to that gibberish?

Don't you want to make Seo Ha walk?

- Shut it! - Seriously.

Here, drink.

Let's drink and be strong.

- Yes. - Let's protect him!

- Let's protect him. - Yes.

Dong Bang Hyeon Yup isn't here!

That's a fake!

What?

He's right there!

You are being fooled.

Do you think we'll fall for your lies?

- We don't believe you! - No way.

Listen! Please!

Ko Kyun Hee told us everything.

It's all in here. Everything Dong Bang Hyeon Yup did.

What is that?

Read for yourselves.

What?

All of your bank accounts that you entrusted him with are in his name.

He did unspeakable things...

to countless women and even young children.

- That can't be. - No way.

- Let me see that. - It's a lie.

Wait. Sir.

It can't be.

There's no way. No.

Quiet.

I'll go ask the elder whether or not this is true.

That will do.

Hey.

How dare you interrupt his prayer?

Do you want to die?

Darn it.

- My gosh! - Oh no!

Oh my gosh.

Director Kang.

I remember now.

Dong Bang Min and I were locked up somewhere...

and we fled into that forest.

And a woman chased us with a goshawk.

The forest?

Let's find Dong Bang Min first.

I think Dong Bang Hyeon Yup was dragged away as we predicted.

Director Kang, a fire broke out here.

It'll take a while for the fire department to arrive.

What do we do?

Please come out!

You need to come out!

Please listen to us!

What's the point? Where will we go?

My husband divorced me,

and I had nowhere to go, but they accepted me.

My children abandoned me.

I have nowhere else to live if I leave here.

You have to come out!

I'm going to stay here until my daughter walks again.

So please leave!

Do you plan to die? Come out!

I'm truly sorry I didn't hear...

your cries for help sooner.

I know you came here because life was too painful.

I won't go. I can't.

But this place will never save you.

Rather, they use you for their personal gain.

I know it's late,

but you need to trust and follow us now.

Don't listen to those cops.

They tricked us so many times. Protect the elder.

Protect him.

Step aside.

Get them out!

Yes, Director Yang. I'm coming.

- It's dangerous! - Let go!

Please leave us alone!

Let us be.

Get up.

I said, get up.

Leave us alone!

- Stop it! - Let go!

- Let go. - Let go of me!

- Let go! - What...

What's going on?

Dong Bang Hyeon Yup isn't here.

What?

Dong Bang Hyeon Yup has been fooling you for decades.

Do you get it now?

No.

You are under arrest for murder and murder-for-hire.

You have the right to an attorney. You may refuse to testify.

And you'll get a chance to defend yourself.

- Let's go. - Get up.

No.

Mi Yeon, correct?

- Yes. - Please.

I'm sure there's another way to treat your daughter.

We'll help you.

Over here! Director Yang! They're here!

- Seo Ha. - Grandpa.

Where's Mom?

Mom said...

not to leave this room.

Did Mom do something bad?

Is that why you came...

to arrest...

Is this my fault again? Because I'm sick?

Don't say that.

We'll split up and look for Dong Bang Min.

Captain Park, Detective Gu, check the airport and terminals.

You and I will search around here.

Yes, sir.

I think there's something in that forest.

I'm positive...

Dong Bang Min and I escaped from somewhere in that forest.

From in there?

That... That forest?

There is an old children's rehab hospital that was shut down.

The elder... I mean, Dong Bang Hyeon Yup said...

it was already there when he bought the mountain.

Do you know the name of the hospital?

No, I don't.

We'll go there.

You check the museum again.

Let's go.

(F Children's Hospital)

Let's go in.

That...

That lady...

terrifies me, Kwon Joo.

Okay. We'll run away from here today.

But since I can't see,

you have to be my eyes.

Can you do that?

Yes. I will.

I wish you and I were Siamese twins.

That way, we'd be with each other all the time.

Director Kang.

I clearly remember it now.

Dong Bang Min and I...

were in this hospital.

I had to undergo brain surgery...

because I got into a car accident when I was 12.

I couldn't see anything after the surgery as a side effect.

As I recovered my eyesight,

I started to hear better.

I clearly remember the pinwheel...

I heard back then.

Perhaps this hospital...

has something to do with your hearing ability.

Director Kang, there's something odd in Dong Bang Min's record.

29 years ago, Dong Bang Hyeon Yup killed Dong Bang Min's parents,

using the villagers, and someone witnessed it.

But Detective Koo Hyung Tae covered up the incident.

What?

Could you tell me in more detail?

His name is Hwang Bok Goo.

He was secretly picking herbs in the land owned by Sonang Village,

and a couple of them...

saw the villagers burying a man and a woman alive.

They made the young Dong Bang Min put on a weird costume...

and forced him to watch his parents die,

calling it a salvation ritual.

They told him it was the will of the deity.

The witness said it looked like Dong Bang Min and his parents...

got caught while running away from Sonang Village.

And soon after, the witness went missing as well.

All right.

We're at F Children's Hospital inside the Sonang Village forest.

Tell Agent Han to look into this hospital more.

Yes, ma'am.

Please be careful.

Let's go.

It looks like this building is soundproof.

The sound just disappears without echoing.

Detective Cho.

(Archives)

(Psychiatric Ward)

Detective Cho.

(Medical Chart on Pediatric Patients With Aggression Control Issues)

(Patient: Park Jin Soo)

(Medical Chart on Private Patients)

(Patient: Dong Bang Min)

It's Dong Bang Min's chart.

There's a note that says his personalities are divided.

(After a traumatic experience, his personalities were divided.)

(Diagnosis: Brain disease, Case 1)

(Past medical history)

(December 10, 1994, Intermittent Explosive Disorder)

They gathered children with brain diseases.

Isn't this you?

(Medical Chart on Private Patients)

(Patient: Kang Kwon Joo)

(Hearing ability developed due to a side effect from brain surgery)

(Doctor in charge: Dr. Lee)

(Prescription: psychotropic sleep-inducing drug)

It's an accurate diagnosis of my ears.

They fed you a high-potent drug when you were young,

so it's only natural that you developed dissociative amnesia.

And you're recalling those memories now that you're here.

Detective Cho, I just heard something.

I'll give you my blessing...

I'll give you my blessing.

It's not clear because of the soundproof walls,

but I'm sure it's Dong Bang Min. He's upstairs.

This is Dispatch Three. Captain Park.

We found Dong Bang Min's secret hiding place.

It's an abandoned building...

in the forest of Sonang Village. Please hurry over.

It'll take us about five minutes to get there.

We don't have much time. Let's go first.

Are you ready?

We can leave this world sitting at the same table.

You have no idea what a great blessing this is.

I'll give you my blessing,

and you only need to accept it.

You see,

I used to hate Christmas the most.

That's the day you harassed people especially cruelly.

You remember, right?

Just because my mom turned on these lights without you knowing,

you whipped her until her back burst open.

It's not that you didn't like Christmas.

You were just afraid that the families would gather...

and rebel against you.

Isn't that right?

Go to sleep

My baby, go to sleep

My baby won't go to sleep

- My baby, go to sleep - Please don't kill me.

- My baby, sleep tight - I'm so sorry.

It's the lullaby my mom used to sing for me. You remember it, right?

It's your turn now.

I'll let you sleep forever.

[VIU Ver] tvN E14 'Voice 4' "Judgment Hour" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Dong Bang Min!

Dong Bang Min!

Don't do anything stupid.

You're quite good. You followed me here?

Shoot him if you want to.

This jerk killed your mother.

Please save me!

Save me!

Look how brazen he is, begging for mercy. Doesn't this make you sick?

All right. I'll give you a chance to kill two at once.

Shoot us!

No, Detective Cho.

You coward.

Dong Bang Min!

This is Director Kang. Detective Park!

Dong Bang Hyeon Yup is having difficulty breathing.

Send the 119 Rescue Team.

Director Kang!

- Where is Dong Bang Min? - He got away.

Detective Cho is chasing him. Please send him to the hospital.

- Detective Gu, let's go. - Yes, ma'am.

Please be careful.

Dong Bang Min, come out.

Come out, you scum!

You scum...

Come out.

Dong Bang Min.

Come out, you scumbag!

Right.

You have a knack for hiding like a rat.

I must say, I applaud your persistence.

But you know,

you'll be nothing but a handful of ash once you burn to death.

What?

Are you surprised?

Dong Bang Min!

Drop the gun.

There you are.

I remember now.

You and I were at this hospital,

and we escaped together.

So you remember it now.

That's right. I relied on you so much emotionally...

that I even developed a personality that resembles you.

Too bad. I wanted to play with you a bit longer.

Cut the nonsense. Just put the gun down.

What use are those ears?

All they do is cause you pain.

Kang Kwon Joo, you can just let it all go now.

I won't be swayed by a psychopath like you.

That's too bad.

I was going to spare you for old times' sake.

No, you can't kill me.

You know that too.

You know that you can't kill me...

if you've truly imitated me.

You impersonated me and tried to kill people...

with ears like mine.

But in the end, that personality chose to save people.

Dong Bang Min.

I know you developed multiple personalities...

because no one listened to you when you were suffering as a child.

However,

it's not just you. It's impossible to have your pains and sufferings...

understood by others all the time.

So admit it already.

Admit how weak you really are.

Enough.

Sim Young Seob, Eom Seok Gu.

Your parents are still waiting...

for you to return home.

Shut your mouth.

And you. The Dong Bang Min that I knew...

was just a little boy who missed his mom and dad.

Please remember the child that you once were.

Shut your mouth!

I did my best to save him.

I wholeheartedly wished him all the best.

I sacrificed my life to get Min out of the misery...

I took him home,

but he said he was terrified of his grandfather...

and refused to go home.

Then I got caught.

I got killed because of him.

I'm...

not a murderer.

I...

didn't kill anyone.

Shut it, all of you!

I know you can't kill me anyway.

Detective Cho.

The law is on my side.

No.

I swear, I won't let you off this time.

All of it will be recorded.

Everything you've said.

Ready?

We have to get him today, no matter what.

And this is...

for Seung Ah.

Go on. Kill me.

Just kill me.

I've imagined this moment...

hundreds of thousands of times.

I really wanted to kill you.

However,

I wouldn't be able to face Seung Ah with your filthy blood on my hands.

I don't think she'd want that.

So instead,

I want you to suffer in jail...

and loathe yourself for the rest of your life,

until the day you die.

Detective Cho, we got him.

Dong Bang Min.

You are under arrest for serial and attempted murders.

You have the right to remain silent and the right to an attorney.

You'll be given a chance to explain yourself.

This is the Center Director. We've arrested Dong Bang Min.

The Sanggae-dong familicide...

and all the other murder cases involving him...

are now closed.

- Yes! - Nice!

We did it!

(Code Zero)

- Well done. - Great work.

Good job.

Great work, everyone.

Gosh, what's wrong with my hands?

I've never had shaky hands. What's going on?

It's like that for everyone when it's their first time.

I was like that too.

I'm surprised.

I know I'm a police officer, but how should I put this?

I used to really hate having to give up my hobbies...

or leisure time for the sake of work.

But for the first time, I'm thinking it's not so bad...

to make such sacrifices for work once in a while.

It's pretty lame, isn't it?

No.

I also turned down the offer to join the Golden Time Team...

at first.

Anyway, good work.

Wait, this is my first time hearing about this.

I must know more as a die-hard fan of the Golden Time Team!

Hold on!

Captain Park!

My goodness.

It's really over.

- Can we call it a day now? - I wish.

Dong Bang Min used his Polypersonal Delusion Disorder...

to claim that he is feeble-minded,

but the experts believe that he was capable...

of making sound decisions while committing all of his crimes.

We're still investigating the details.

(Serial Killer Dong Bang Min Arrested)

The police believe that domestic violence...

is a social issue, not a domestic one.

Therefore, we'll provide the teams with more support and manpower...

so we can prevent such tragic cases of child abuse...

and domestic violence.

The notorious murderer with multiple personalities...

who was born into a life of domestic violence.

With Dong Bang Min's arrest,

Moon Ah Ram and Joo Bum Tae...

have been cleared of their charges,

but we know that this isn't the end.

We'll keep watching...

until Dong Bang Min and Dong Bang Hyeon Yup,

who created that monster, are punished severely.

Not long after we escaped,

the hospital was shut down.

With that,

our last chance to escape Sonang Village...

was also gone.

Why did you put the swirl-shaped tattoo on them?

That's the final game.

Figure it out.

Tell me.

Wait, Director Kang.

He needs his rest. Please leave.

Please calm down.

You can question him once he recovers.

Keep your ears safe.

They'll come for them.

(Vimo Provincial Police Agency)

You think Circus Pierrot is owned by Fabre?

Yes, that's right.

There are many communities that use this style,

but I didn't want to believe it.

Once I removed the veil,

it was the browser that Fabre used to use.

I think the F from F Children's Hospital...

and the FR from the hearing aid are all related.

Did you figure out the owner of F Children's Hospital?

- Find that first. - Yes, ma'am.

What is this? You people are too much.

You came to visit a colleague who was stabbed...

and you came empty-handed? Really?

I'm glad you're okay.

If you want to thank me,

treat me to pork rinds and soju.

Director Kang.

I'm reporting for duty as soon as I'm discharged,

so don't remove my desk. Okay?

Once a GTT member,

always a GTT member.

I wondered what I should say to you the entire way here.

I see it was unnecessary.

Excuse me.

Hey. Dae Shik.

You've got to take care of yourself, man.

Don't you know that's rule number one...

for every cop in the world?

You speak Korean well,

but you always speak English in times like this.

Speak Korean.

Learn English if you don't like it.

I'll teach you for cheap.

You must like being discharged.

- Darn it. - You're such a weakling.

I was just about to call you.

Don't worry about it.

I already heard.

Great work, Derek.

Now, hurry up and get home.

And also, I've got some good news.

Your old babysitter from when you were a kid.

She has come forward and she's willing to testify...

in your and Lisa's case.

She couldn't get in touch with you, so she came here to find you.

We've got a strong witness on our side...

and the statute of limitations...

on first-degree child abuse has been lifted.

Let's get it right this time.

Derek.

I feel ashamed...

for not believing you and Lisa all this time.

I should've listened to you.

I'm sorry.

Truly.

Thank you, sir.

Our old babysitter said...

she will testify.

I'm going to bring charges again.

That's great.

Please show them that if you abuse children,

you will be punished severely.

Actually,

the organization that Seung Ah supported called.

Our father's sister... So...

Our aunt contacted them.

Our DNAs matched too.

But...

I don't have the courage to meet her.

If she's your father's sister,

she and your father were probably just like you...

and Seung Ah.

If it were me,

I'd be so curious.

(Harbor Seafood)

- Cheers! - Cheers!

That's nice.

Detective Cho, I'm finally getting used to you.

How could you leave already?

I know.

Stay a few years.

You're built for this.

I saw there's a program that allows foreign cops to work here.

- What do you think? - Should I?

You should. They even have a program for it.

Think about it, okay? Promise?

Detective Park, what do you think about being on the dispatch team?

It's exhausting having to run around all day, isn't it?

You can go back to the call team then.

I thought about it a lot before I made the switch.

I want to save female victims at the scene.

Don't worry too much. I'll get used to it soon.

Okay.

I'm an official member, right?

Well... We should see how you do.

What? But...

- But... - Oh dear.

She says she'll see how you do.

Shouldn't you do something then?

You should do something.

In light of that...

Traditional Vimo Island liquor. I swiped it from my dad.

You're an official member!

I like how you think.

Okay. Chad. You know...

Korean traditional alcohol.

Okay. Thank you.

- Detective Cho. - Okay.

Excuse me.

Director Kang.

And finally... Me.

Golden Time Team...

- Forever! - Forever!

Team Leader Do.

I caught the murderer who impersonated me...

and went around killing people.

Without sacrificing any precious lives.

I'll keep trying hard...

as a cop and as a center director.

I won't let my nightmares haunt me.

So...

please,

rest in peace where you are.

Was I intruding?

No.

So you're leaving tomorrow.

Yes.

I'll never forget the time that I spent here.

If it weren't for you,

I would've ruined everything.

You are a good police officer...

and you were the best partner.

You too. You were the best partner.

And don't forget that you were the one...

who chose not to take revenge.

Director Kang!

I wanted to give you this before I forget.

It's the case files of the Golden Time Team...

that I collected as a fan.

And...

I also found records of a special hearing aid...

similar to the one Dong Bang Min used...

put up for sale online.

That's amazing.

Thank you for your hard work.

I should be able to do this much, at least, to run the fan club.

What are you two doing here alone, by the way?

Let's get back inside.

It was oddly difficult to find the owner of the hospital,

so I looked into doctors of foreign nationalities.

If you search a doctor's name on Dr. Finder...

that Detective Chad told us about,

it shows the doctor's records on everything,

including medical malpractice, overprescription,

and even sexual offenses.

And this is what I found.

Goddess Lee. She was a woman in her 50s.

But here's what's really suspicious.

I confirmed her name and her Korean heritage,

but that was all I could find.

But her address was a non-profit research institution...

on the acoustic nerve, not her residence.

(A private institution that conducts research on hearing ability)

(Address: 2465 Fruitland Avenue, Vernon, CA 99058, United States)

(Fbrelab was established to maximize human hearing ability...)

(using cellular neuroscience and cranial nerves.)

F Children's Hospital. FR from the hearing aid.

And Fbrelab Acoustic Nerve Research Institution.

Could it be...

I used to think...

you were the reason for all of my pain.

I'm sorry that it took so long...

to find out how you lived your life.

And Seung Ah...

Please take good care of her.

Why don't you use this chance to take some days off,

Cap?

We need to take a break sometimes.

I think you need one right now.

If you want to remain in Korea even after your break,

you could extend the special agreement and stay.

I'd be sad to have you stay here,

but I'm sure GTT will love it.

Why?

Do you want to be the captain while I'm away?

Yes, why not? I could become captain.

Anyway, Agent Han said...

that it looks like F Children's Hospital...

is owned by a doctor of foreign nationality.

So I introduced him to a database...

where it tracks the doctors registered in the States.

Also,

while you were talking with Director Kang...

when you were in Vimo Island Hospital,

I saw a man in a white suit...

talking on the phone, saying he had approached Case One.

I thought it was odd.

I see our target, Case One, ahead of me.

Case One?

(Medical Chart on Private Patients)

(Patient: Kang Kwon Joo)

(Case 1)

(More than 90 percent likely to have superhuman hearing ability)

(Lost her eyesight as a side effect from brain surgery)

(Prescription: psychotropic sleep-inducing drug)

(Medical Chart on Private Patients)

(Patient: Kang Kwon Joo)

(Patient: Sasaki Ritsuko)

(More than 90 percent likely to have superhuman hearing ability)

I didn't know you would find this place.

It's that woman's voice from my memory.

Who are you?

With your hearing ability,

it's only a matter of time before you figure out who I am.

Come with me. We'll reminisce about our old days.

Do you think I'll do as you say?

Tell me who you are!

Don't you want to know how you got that hearing ability?

If you come with me,

you'll be able to find out the secret behind your ability.

Shall I go and meet you now?

What?

I told Director Kang that the owner of F Children's Hospital...

is Goddess Lee...

and that it seems like it's related to Fbrelab Research Institution.

The name "Fabre" kept lingering in my mind, so I looked into it,

and I found a record on Dong Bang Min...

that he went to Sopo Alternative School in 10th grade.

Director Kang!

(Kang Kwon Joo)

Dear Detective Cho and Golden Time Team.

Perhaps I was hoping that this day would never come.

But I ended up meeting...

the people who know the secret behind my hearing ability.

They said I must see something,

so I'll go and see what it is.

I'll make sure to come back.

Kang Kwon Joo.

Director Kang...

Fabre lab?

This is Derek Cho. Golden Time Team, respond.

(Thank you for watching Voice 4.)

(Voice 4)

(According to police statistics,)

(the rate of domestic violence has increased by twofold these days.)

(Experts believe that the cause of this phenomenon...)

(is lack of ethics education,)

(which led to social discontent...)

(being blamed on family members.)

(If families crumble,)

(our society will crumble as well,)

(and we must not forget this fact.)

(Voice 4 was made...)

(in hopes that people will pay more attention...)

(to their families and society.)

(We'd like to thank the viewers once again.)