Original subtitles

Тсс! Стоп.

- Видишь? - Вижу. Я возьму в этот раз.

Давай, Джорджо! Стреляй!

Я взял? Взял ведь?

Да ты мазила, что ты там взял!

- Я точно попал, черт побери, говорил же! - Да, попал!

- Проверь, может, еще живой, волчара. - Мертвый, мертвый.

- Иди сфоткайся, Раду! - Погодь, дай позу приму.

Встань вон туда, сфоткай нас.

- Иди сюда, Джорджо. - Ни фига себе клыки!

Я их выдеру.

Не, мы из них ожерелье сделаем, как краснокожие.

Синьор Джорджо! Синьор Джорджо!

Простите, не могла вас найти.

- Спасибо. - Перезвонила ваша жена.

- Она очень волнуется. - Да неужели?

Спросила, не у синьоры Миранды ли вы случайно.

Как раз туда собираюсь. Эй!

Красавица Луна! Вы ей нравитесь.

Может, потому что у меня тоже есть собака.

Да, тогда точно поэтому.

Отведи её в гостиницу для собак до 5 часов, иначе будет закрыто.

Конечно, не волнуйтесь. Мне как раз по дороге, я рядом живу.

- Как тебе повезло. - Да.

- Пока, приятных выходных. - И вам!

Хорошо вам добраться.

Спасибо.

Нарушаем!

Кажется, кто-то и прав тоже хочет лишиться?

Только этого мне не хватало.

Как дела, Кармине?

Нормально.

Есть новости по моему делу?

Надо подождать, нужно еще время.

Три месяца уже прошло.

Ну, если махать пушкой на площади...

Тот тип приставал к моей дочери, я просто его припугнул.

Но это запрещено.

Вот так делать запрещено.

- Но ты не волнуйся, ладно? - Не буду. Хочешь кофе?

- Нет, спасибо. Напарник отлучился. - Точно?

Увидимся.

- Всем доброе утро. - Пока мы живы, оно доброе.

Кстати, как здоровье тещи?

Лучше. Жалуется на боль в бедре, но с палочкой ходит.

Если что-то нужно, звони в любое время, даже ночью.

- Я тут же приеду. - Спасибо.

- Доброе утро. - Дай, пожалуйста, одну розу и...

- Мишку? - Нет, лучше машинку.

- Упаковать? - Да, по отдельности.

Спасибо вам, доктор.

- Ребята, мне как обычно. Как дела? - Доброе утро, синьор Джорджо!

Ристретто за стойкой.

Везет же этому винному дельцу, поймал удачу за хвост.

- Алло? - Извините, доктор. - Синьора Пиллон перезвонила.

- И что? - Жалуется на боли в бедре.

Ну дай ей пожаловаться! Операция прошла хорошо, протез на своем месте.

- Просит, чтобы вы перезвонили. - Какого черта!

- У меня скоро конференция начнется. - Что ей передать?

- Главное сохранять неподвижность. - Но она волнуется.

- Пусть библию почитает. - Хорошо.

Все, пока.

Старая маразматичка.

Кажется, вас очень заинтересовали эти вечные протезы.

Зачем мне эти чертовы вечные протезы?

Моим пациентам за 70, сколько им жить осталось?

Десять, пятнадцать лет?

- Прости, милая, а массаж сегодня предусмотрен?

- Не в этот раз, доктор.

- Нет? - Но на выходе вас ждут подарки.

Отлично. Моя жена ловко передаривает их на Рождество.

А моей в подарок приходится отстегивать чек каждый месяц.

Что там?

Шарф, галстук и запонки.

- Что ж, полный набор к Рождеству. - Да.

- Ладно, пока. - Я остаюсь.

Пока, Де Сантис. Увидимся.

Эй, доктор, а меня как-нибудь пригласите на одну из этих прекрасных конференций?

Не стоит. Обычно это скука смертная.

Могу представить. Ладно...

Хорошего дня.

И вам.

Мешок дерьма.

Думает, он умнее всех.

Но я все время у него на хвосте.

Все эти поездки, подарки... Но однажды я его прижму.

Поехали.

Навестим румын.

Доброе утро. Ну что?

- Что здесь у тебя? - Просто одежда.

Просто одежда?

Ну я тогда пойду?

И это открывать не будем?

Открывай давай!

Видишь, какой милый сюрприз! Почему сразу не открыл?

- Это просто продукты. - Продукты? А почему не сказал?

Я же тебя по-хорошему спросил.

Что здесь происходит?

- Это что такое? - Это карнат, колбаса такая.

- Возьми попробовать. - Засунь себе в одно место.

Иди сюда. На два слова.

Присмотри здесь.

Чаушеску, глуши мотор.

- Где взял? - Это подарок.

Сними шлем, ничего не слышно.

- Мне его подарили. - Да? А кто подарил?

Он что, снова с тобой ездит?

Да какие ему поездки. Он в школе учится.

- Что в коробке? - Мать посылку брату отправляет.

- У тебя брат есть? - Да. - Младше тебя? - Да.

- И где он? - В Румынии с бабушкой.

- В Бухаресте? - Да.

В Бухаресте женщины красивые.

Ты так и не сказал, кто тебе мопед подарил.

Синьора Таманин.

Ладно.

Ты со мной в игры не играй. Понял?

Я за тобой слежу.

Матери привет. Она хорошая женщина.

Ладно.

- Чего он хотел? - Давай сюда коробку, забей.

- Почему? - Потом скажу.

Нервы сдают. Наверное, я играла не очень.

- Ты играла прекрасно. - Да? - Да.

- Адриан уже здесь? - Я его не видел, но остальные прибыли.

- Я ему говорила. - Дилетта.

- Все готово, все здесь: группа приехала, ребята собрались. - Ты прав.

- Все будет отлично. - Да, все будет хорошо.

- День будет незабываемый. - Ладно.

- Увидимся. - Увидимся.

- Два часа тебя жду. - Меня полиция задержала.

- Чего хотели? - Спрашивали, где мопед взял.

- Ты сказал, что я подарил? - Да.

Раз все равно едешь к теще, отвези ей вот это.

- Хорошо? - Да.

Потом съезди в церковь, помоги моей жене.

- Сегодня праздник, ты же помнишь? - Да-да, помню.

Тогда поторопись. Давай.

- Привет, пап. - Привет.

- Добрый день, синьор Джорджо. - Добрый.

- Смотри, что папа принес. - Спасибо.

- Как тебе машинка? Нравится? - Да.

- Где мама? - Джорджо, я тебе сто раз звонила.

Два раз. Ты звонила два раза.

Я сдал собаку в гостиницу, чтоб ты не волновалась в ближайшие дни.

А лекарства маме?

Попросил Адриана отвезти, раз уж он ей раковину чинит.

- Мама? - Минутку.

Ну почему ты сам не отвез? Она тебя ждала.

- Мам, можешь подойти? - Я сказала, одну минуту.

- Это насчет бухгалтерии. - А что такое?

Она хотела проверить кое-какие приходы, которые не бьются с расходами.

Ты же знаешь её.

- Мама. - Я сказала, минуту!

- Ты её навестишь перед отъездом? - У меня нет времени.

Мам, иди, послушай, что выучил Маттео.

Я пошел.

- Что выучил Маттео? - «Брат Мартино».

«Брат Мартино»?

- Давай сыграем? - Да.

Дорогая, я бы с удовольствием, но...

Я спешу.

Ты не то подумал.

Спасибо.

Это ты не берешь?

- Нет, это нет. - Ты его ни разу не надел.

Но ты должен был прийти сегодня.

Слушай, ты не видела мои очки для вождения?

Ты мне обещал, о празднике уже два месяца известно.

Все придут, все будут с мужьями.

- Вот. - Спасибо.

Маттео нездоровится, мне придется всё организовывать.

От Беа толку нет, сам знаешь.

- У меня ничего не выйдет. - Ну что ты говоришь?

- Не говори ерунды. - Я волнуюсь.

Не волнуйся, у тебя все получится.

А когда я вернусь, мы вернемся к тому разговору.

К какому разговору?

Неважно.

- Пока, удачной поездки. - Спасибо.

Ты что, по дороге сюда Марту встретила?

- Да, но она даже не поздоровалась. - Наверное, не узнала тебя.

- Она снова пить начала. - Опять?

- Хуже, чем раньше. - Неужели?

- Не хочу показаться злой... - Причем здесь злость?

- Мне рядом с ней чуть плохо не стало. - Ты права.

Мне пришлось отвернуться, чтоб вздохнуть.

- Правда? - От неё муж опять ушел.

- В этот раз к перуанке. - Ты её видела?

- Конечно. - Она цветная?

Да не то чтобы очень. Просто темная кожа и очень низкая, очень.

- Но это нормально для их расы. - Да, нормально.

Я никогда не была в Перу, но они все такие малышки.

- Бедная Марта.

- Ей надо было от него уйти много лет назад.

- А как же дети? - Это безумие какое-то.

- А что, выглядит неплохо. - Да!

Увидимся на празднике, не забудь. Ты тоже идешь?

Нет, у меня сегодня свидание.

- Привет, Микеле. - Здравствуйте.

Спасибо. Вот.

- Это девочкам. Пока. - Спасибо. Всего доброго.

Хорошего дня.

Пока, дорогая.

- Ей ли удивляться. - Бедняжка.

Её муж ведь тоже ходит по тёмненьким?

Но ей повезло. Если начнет пить, хоть за вино не придется платить.

Во всем нужно видеть позитив.

- Ну как? - Почти закончил.

Мой муж за две минуты бы починил.

Это все твоя мать виновата. Неужели трудно посуду споласкивать?

- Посмотри, кто там. - Иду, синьора.

Это из-за нее все засорилось.

- Кто там? - Мама, это я!

- Добрый день, мадам. - Привет, Соня.

Только её мне не хватало!

Работай!

- Привет, мам. - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Хотела повидаться перед праздником. Ты разве не рада?

- Рада. - Лекарства вовремя привезли?

Да, он передал вон с тем.

- Мам! - Пойдем, нам нужно поговорить.

Иди сюда.

- Получается починить? - Да.

Молодец, солнышко.

Почему он сам не пришел? У меня к нему разговор.

Я ведь тебе говорила.

- Я проверила отчетность.

- Он уехал по работе, мама, очень спешил.

По работе? По работе с женщинами?

Мама, не начинай, пожалуйста.

Глупая! Это наша винодельня, он не Таманин.

Ты её хозяйка, а не этот римский проходимец.

Он мой муж, мама.

Так держи его за яйца, как я твоего отца.

Мне достаточно было только задом повести...

Правда, у меня был шикарный зад.

Не то что твой, плоский, как гладильная доска.

Ладно. Укол!

Как укол? Профессор сказал, больше никаких уколов.

Этот чертов профессор меня покалечил.

У меня был обычный артрит, как у всех старух.

Рентген был чистый.

Ну да, он тебя прооперировал ради забавы.

Нет, дорогая, ради денег. Моих кровных денежек.

Вот и ты. Давай, сделай мне укол.

- Мы делали два часа назад, синьора. - Я делаю то, что хочу, ясно?

Я ухожу.

Соня, отец Карло ждет Адриана сцену установить, как можно скорее.

Конечно, синьора. Не волнуйтесь.

Кстати, ты получила от меня одежду? Я передавала.

Да, все отлично подошло, спасибо вам.

- Кое-что оставила Адриану. - Очень хорошо.

Остальное отправила домой, в Румынию.

Слава богу, у моего мужа столько новых вещей, неношеных.

Да уж, деньги выкидывать он мастер.

Мои деньги! Вот увидишь, когда я умру, он всё промотает.

- Прости, меня хозяйка задержала. - Все нормально.

Дай поцелую. Держи прямо.

- Езжай не торопясь. - Ладно.

Как ты, мамино солнышко?

Да, ты поел? Молодец, милый!

Я позову Адриана, и мы поговорим попозже. Целую тебя, милая. Пока.

- Адриан! - Да?

Твой брат перезвонит через пару минут.

- Да-да, иду. - Идешь? - Да.

Как дела, братишка? Как прошла игра?

Супер, мы победили 4:0.

Я забил два гола. Один даже через голову!

Как Рональдо!

Лучше, чем Рональдо. Меня в «Барселону» позовут.

Ты уроки делаешь, милый?

Да, мам. У меня хорошие оценки.

Молодец!

Да, он хорошо учится. Не переживай.

Хорошо.

Ладно, братан, мне надо идти.

На свидание с девчонкой?

Нет, мне надо бабушке помочь.

Пока, милый. Целую тебя.

- Пока, братан. Пока, мам. - Пока.

Я сегодня по-особому приготовила.

Курицу положила.

Ну как, хорошо получилось? Тебе нравится?

Да, нравится.

Давай говорить по-итальянски, Адриан.

Нет. Зачем? Я румын.

Я для синьоры тоже приготовила, надеюсь, ей понравится.

Ты теперь еще и готовишь для нее?

Иногда, когда она плохо себя чувствует.

- Она сварливая старуха. - Адриан.

Ты послушай, как она с тобой говорит. Как ты это терпишь?

Да я внимания не обращаю. И ты не обращай.

Она тобой пользуется.

А эти передачки одежды... Благотворительность какая-то.

Если бы тебе платили больше, мы бы могли сами одежду покупать.

Но они тебе мопед купили.

Да, чтобы гонять по их дурацким поручениям!

Не кипятись, сосредоточься на учебе.

Я для этого тебя в Италию привезла.

С меня хватит. Хочу к дядьке пойти работать.

- Нет. - Почему нет?

- Ты не должен кончить, как отец. - Не тебе решать!

Нет, мне! И не смей повышать на меня голос.

Прости.

Дядька отправил мне фотки своего дома.

Там реально классно, и огород есть.

Мы сами дом построим, на деньги от Таманинов.

Да, только сейчас мы живем под землей, как мыши.

Прекрати, Адриан. Доедай.

Нас синьора ждет.

Знаешь что? Пускай подождет!

Адриан, поди сюда.

- Зачем? - Поди сюда, сказал.

Иду.

Ты что в баре делаешь?

Что, разбогател и всех угощаешь?

- Нет. - За моей спиной делишки мутишь?

- Нет, а что? - Этот коп тебя искал.

- Какого хрена ему надо? - Не парься, я с ним поработаю.

Поработаешь? Вы что, вместе работаете?

Я с ним разберусь, понял?

Да.

- И оставь в покое эту девчонку. - Какую?

Дочь Таманинов.

Отдай мне чертово пиво!

Домой иди!

Раз, два, три! Тест!

Кажется, так говорят.

О боже! Простите, с гаджетами я на вы.

Итак... прежде всего, благодарю вас, что вы пришли.

Я бы просто хотела напомнить вам, что здесь происходит.

Справа от меня проходит дегустация,

любезно организованная компанией «Три короля».

Оленье сало, колбаски из кабана...

Все наши местные специалитеты.

Спасибо, Тереза. Спасибо, Лючия.

А еще скоро сюда прибудут волчата-скауты.

Покупайте у них лотерейные билеты.

Я рассчитываю на вашу щедрость, как всегда.

И напомню, главный приз - этот замечательный велосипед

предоставлен компанией «Велосипеды Ломбардии».

Хочу также поблагодарить отца Карло.

Спасибо вам, святой отец.

На самом деле, кого здесь нужно благодарить, так это вас.

За организацию этого проекта,

с огромным гостеприимством, энтузиазмом и всегда с улыбкой на лице. Спасибо!

Наша небольшая библиотека откроется только благодаря тебе.

Молодец!

И конечно, огромное спасибо всем вам за активное участие.

- Еще раз спасибо. - И вам!

И давайте еще раз поаплодируем

нашим великолепным музыкантам!

Танцевать я все равно не могу, так что принеси мне кофе.

И что-нибудь поесть, потому что твой суп был ужасным.

Неужели настолько?

Несъедобным! Иди.

- Привет, Адриан. - Привет.

- Не видела тебя, ты здесь давно? - Какое-то время.

- Помешаю, если присяду? - Нет.

- Сукин сын! - Кто тебя так разозлил?

Тот чувак рядом с моей матерью.

Урод.

- Этот полицейский? - Да, ненавижу его.

Все время вьется вокруг нее. Если он ее обидит, я его убью.

- Ты спятил. - Почему?

- Потому что не боюсь его? - Нет, забудь.

Ты прекрасно выглядишь,

когда волосы убраны. Тебе идет.

Спасибо.

- Можно угостить тебя кофе? - Это для синьоры.

- Один кофе, пожалуйста. - Сейчас.

- Дай хотя бы донести помогу. - Я справлюсь.

Он не тяжелый. Спасибо.

Для вашей внучки?

Да, для нее.

Мама, ты пришла! Как я рада!

- Где дети? - Беа где-то здесь.

А Маттео дома остался с няней, ему нездоровится.

- Добрый день, синьора. - Привет, Соня.

Ешь, не стесняйся, из зарплаты не вычту.

Принеси кофе моей дочери.

А то из-за этих своих капель она как сонная курица.

Я принесу, синьора.

Нет, Соня, все в порядке. Я и так на нервах.

- Почему ты на нервах? - Из-за праздника.

- У тебя не менопауза случайно? - Мама...

Тебе скоро 50.

- Нет, всего 43. - Какая разница?

После 40 все равно жизнь идет под откос.

- Посмотри, какой у тебя живот! - Мама, у меня не менопауза.

- Добрый день, дамы. - Добрый.

Прекрасный праздник! Жаль, погода немного подкачала.

- Надеюсь, не испортится совсем. - Конечно, нет.

Вы в отличной форме.

- Вы тоже. - Стараемся.

Я пойду, у меня еще дела.

- До свиданья. - Иди к черту, профессор.

У меня такие адские боли.

А вот и наши волчата с лотерейными билетиками.

Только этих не хватало.

Прошу, уделите им внимание, и пусть звучит музыка!

- Можно выиграть классные призы. - Нет, спасибо.

Скука смертная.

Смотри зато, как моей маме весело.

Дашь глоточек?

- А если твой отец увидит? - Его нет.

Уехал по делам.

- А когда вернется? - В понедельник. А что?

- Просто интересно. - Так дашь?

Беа.

Черт, какого хрена ей надо?

Сейчас вернусь, ладно?

Сколько раз говорить, я не хочу, чтобы ты пила!

Куда ты пошла?

- Я ухожу. - Это из-за меня?

Нет, из-за этой суки психованной.

Беа!

Пожалуйста, оставайтесь на линии.

Набранный вами номер 339-739...

- Аньезе, вы что, уходите? - Скоро гроза, у меня всё пропадет!

- Покапает и пройдет! - Это же ручная работа!

Ребята, вы куда?

- Скоро же танцы! - Дождь начинается.

- Куда вы? - Все расходятся.

- Вы отца Карло не видели? - Нет.

- Где отец Карло? - Я его не видел.

Сейчас хлынет, давай быстрей!

Скорее, бежим!

- Кажется, все прошло хорошо. - Да.

Мы собрали хорошую сумму.

Дилетта!

- Что ты здесь делаешь? - Все нормально.

- Денег мы собрали достаточно. - Что с тобой?

- Да, я видела деньги.

- Пойдем в машину. - А мои вещи?

- Завтра заберешь, ты вся мокрая. - Я не хотела...

- Чего? - Раньше.

- О чем ты? Льет как из ведра! - Я ничего не хотела! Ничего!

Синьора?

- Синьора, это вы? - Да, Жаклин. Это я.

Вы же вся промокли, дайте я помогу.

Спасибо. Как Маттео?

Маттео хорошо поужинал, рвоты не было, уже спит.

Хорошо.

- А Беа? - Я её не видела.

- Она всё ещё не вернулась? - Нет.

Синьора, я могу идти, или вам еще что-то нужно?

Можешь идти, если все сделала. Посудомойку выгрузила, белье сложила?

Да, и погладила все рубашки синьора Джорджо.

- Спасибо. Иди, хорошего воскресенья. - Спасибо, синьора.

- Пока. - До понедельника.

До понедельника.

- Где ключи? - Не могу найти.

Третий комплект потеряла. Что с головой-то?

- Да что тебе надо? - Ты где была?

- Мам, оставь меня в покое. - Что-то случилось?

Нет, я переоденусь и снова уйду.

- Никуда ты не пойдешь. - Нет, пойду.

- С кем? - Какая разница?

Пока отец в отъезде, ты никуда не пойдешь.

Отдай телефон.

- Пойду, пойду, пойду!

Беа, я очень устала. Мне нужны тишина и покой.

Так прими свои чертовы капли и ложись спать.

- Не смей так со мной говорить! - Отстань!

Куда пошла? Куда?!

Открой дверь!

Ты никуда сегодня не пойдешь. Слышишь меня?

Открой дверь!

- Открой дверь! - Отвали, мама!

Беа! Открой дверь!

И выключи это дерьмо!

Мамочка.

Я услышал шум.

Дорогой, там окно открылось.

От ветра распахнулось.

Мама его закрыла, спи спокойно.

Все хорошо, мама рядом.

Беа?

Это ты?

Беа?

- Беа? - Чего тебе, мам?

- Я услышала шум. - Какой шум, это ветер.

Выключи свет, глаза режет.

Мама!

Милый.

- Иди к маме. - Мама, мне страшно!

Все в порядке.

Мам, что такое? Что случилось, мам?

Иди в комнату!

Я позвоню папе. Закрой дверь и сиди с братом!

Перезвони! Срочно!

- Джорджо! - Алло, Дилетта. - Срочно приезжай домой!

- Что случилось? - Кто-то проник в дом, я в него выстрелила.

- Алло? - У меня проблема, нужна твоя помощь.

- Через полчаса, в том же месте. - Буду.

Я была одна.

Я была совсем одна, я испугалась за детей.

- Пойду посмотрю. - Нет, не надо.

Он мертв.

Прошу тебя, не оставляй меня одну, мне очень плохо.

- Надо вызвать полицию. - Нет, нет.

Нет, нет.

Джорджо мне сказал...

подождать, ничего не делать.

Он с этим разберется. Он их вызовет.

Что мне делать? Они заберут детей.

- Нет, не заберут. - Заберут.

Дилетта, успокойся. Пойдем сядем.

- Успокойся, прошу. - Мне нельзя в тюрьму.

Не глупи, ну какая тюрьма? Это была самооборона.

Они мне не поверят. Они детей заберут.

Нет-нет-нет.

- Не бойся. Я с тобой, успокойся. - Голова кружится.

«Это было начало долгого путешествия.

Плот дрейфовал в океане несколько месяцев.

На нем...».

Где он?

- Наверху, у аквариума. - Останься с женой, я посмотрю.

- Где дети? - В комнате Беа.

- Они в порядке? - Да.

- Я так испугалась! - Как ты?

Мне очень страшно!

- Я сказал никому не звонить. - Мне было страшно, я была одна.

- Я сказал никому не звонить. - Тебя не было!

Джорджо! Джорджо!

Он еще дышит.

Посмотри, кто это.

О боже!

Что такое?

- Это Адриан. - Как Адриан?

Он еще дышит, иди в спальню. Иди.

Метко подстрелила.

Она стреляет лучше тебя.

Шансов у него мало.

Что делать, вызвать скорую?

Надеюсь, она не из той пушки стреляла?

- Эй! Не из нее же? - У меня другой нет.

У тебя что, кусок дерьма в голове?

У тебя дерьмо вместо мозга?

Найди этот гребаный ствол и принеси мне.

Если вор, подстреленный при взломе, умирает,

это не считается убийством. Ты это знал?

- О чем ты говоришь? - Это библия говорит.

Но мальчик жив, Дилетта.

Если бы мы отнесли его в машину, а не ждали...

Ты что, врач?

Мы можем его убить, если сдвинем с места.

Он все равно умрет, столько крови потерял.

- Ты не это должен был делать. - А что?

Я тебя позвала, чтобы ты меня успокоил, а ты говоришь о крови и смерти.

- Потому что он умирает, Дилетта. - Я не виновата.

Он проник в мой дом, мои дети кричали.

- А ты меня обвиняешь? - Я тебя не обвиняю.

- Нет, обвиняешь. - Дилетта.

Я тебя видела днем в приходе, с той женщиной.

Ты ей помогаешь так же, как мне?

Я к тебе пришла, чтобы обрести покой, потому что больше жить не хотела.

Я знаю.

Мне просто нужен был кто-то, кто был бы рядом.

А ты этим воспользовался.

Не волнуйся, я никому об этом не скажу.

Есть вещи, о которых лучше молчать.

Молчать всю жизнь.

Скорая помощь, говорите.

Алло?

Алло?

Адриан...

- Адриан! - Нет, не трогай его!

Это мой друг, вызовите скорую!

Иди в свою комнату, не кричи!

Отстаньте от меня! Пустите!

- Пусти! - Иди к себе!

- Убери от нее руки! - Ты спятил? Отвали!

Я в таком дерьме побывал, ты меня не напугаешь.

Иди, успокой дочь. Объясни ей ситуацию.

И пусть ведет себя потише.

Потом спускайся обратно, и мы с этим разберемся.

Отец небесный, всем сердцем я каюсь в грехах своих,

ибо, согрешив, я заслужила кару твою,

оскорбив тебя во всей твоей бесконечной доброте и добродетели.

Он сам виноват. Сам.

Он проник в наш дом ночью, чтобы нас обокрасть.

Если бы мама его не остановила...

он мог бы тебя обидеть.

Он знал, что я в отъезде, и пришел.

Он вломился в наш дом.

Пап...

он пришел не обокрасть нас.

Именно за этим, милая.

Он пришел не обокрасть нас.

Он пришел ко мне.

Я его позвала.

Я разозлилась на маму.

Она не выпускала меня из дома.

И я его позвала.

Чтобы составил мне компанию.

Он как раз уходил.

Это все моя вина.

Это я виновата.

Сейчас нам всем нужно успокоиться.

Потому что, если ты его позвала,

они обвинят твою мать в том, что она стреляла в невиновного.

Ей придется иметь дело с судом, с журналистами...

с ненавистью людей.

Ты ведь знаешь, какая она хрупкая.

К тому же этот пистолет я хранил незаконно.

Мы оставим это дело в секрете.

Мы должны оставить его в секрете.

Но я обещаю тебе, что этот парень вернется домой.

Мы его спасем.

Я хотел налить парню стакан воды.

Наливайте.

Знаете, я вам завидую.

Но не из-за веры.

Говорят, что вас все очень любят.

И что женщины к вам очень благосклонны.

Вы меня извините, но в таком...

маленьком городке...

все всё знают.

Сам-то я из Неаполя.

Там все по-другому.

Даже синьора Таманин полностью вам доверяет.

Вы здесь оказались раньше её мужа.

Чтобы помочь.

Как и вы.

Вы правы.

Адриан.

Адриан, ты меня слышишь?

Я здесь, Адриан.

Открой глаза, Адриан.

Ты меня слышишь, Адриан? Дыши ровно.

Скорая помощь уже в пути.

Открой глаза, Адриан. Ты меня слышишь?

Открой глаза. Вот так.

Не закрывай глаза.

Я здесь.

Дыши ровно, дыши ровно.

Простите, я у вас яблоко украл.

Если хотите вызвать скорую, валяйте.

Но сначала решите, как вы будете всё объяснять.

Что ты им скажешь?

Что безоружный парень проник в дом,

что твоя жена в него выстрелила,

а он от неё убегал?

А дальше?

Что еще скажешь?

Что твое разрешение на оружие отозвано, а пистолет

вот этот...

дал тебе я?

Ты это им скажешь?

Нет.

Потому что тогда я тоже буду в полном дерьме.

А это мне не совсем подходит.

Подумай только, какая жизнь подлая штука.

Угадай, где я его взял?

У его дяди.

Так что нам делать?

Звоните этому жирдяю, Де Сантису. Он же врач?

Значит, сможет остановить кровотечение.

А там решим, что дальше делать.

Скажи ему, что теще плохо.

Говори ему что угодно, главное, что это срочно.

Звони. Он сделает все, что я скажу.

Мне надо отлить.

Простите, синьора.

Где туалет?

Наверху, у спальни.

Какой мерзкий человек.

Только он может нам помочь. Может быть.

Но как он разговаривает? Как он себя ведет?

Он меня пугает.

Это ты меня пугаешь.

Если бы не твои капли, ты бы услышала, как парень пробрался в дом.

Не вешай на меня всю вину. Это ты хотел держать пистолет в доме.

Зачем он тебе понадобился? Зачем тебе долбаная охота с этим придурком?

Что у нас с ним общего?

Охота?

Иди ты к черту, Дилетта.

Я не буду жрать дерьмо из-за этого румына.

Старайся дышать, Адриан. Прошу тебя.

Я здесь, Адриан. Скорая подъезжает.

Открой глаза, Адриан.

Дыши ровно, я здесь, с тобой.

Бог на твоей стороне, он тебя спасет.

Я что-то не вижу никакого бога, святой отец.

Но вам виднее.

Вы не видите, как ему плохо? Сколько еще ждать?

Скоро, успокойтесь.

Вот, слышите?

Я постарался приехать как можно скорее.

- Мне очень жаль. - Добрый вечер, доктор.

Добрый вечер.

- Вашей матери плохо? - Нет.

Синьора Миранда в порядке.

Я думал...

- Что же тогда? - У нас проблема...

Плохо кое-кому другому.

Я так и понял, иначе...

вы бы не позвонили в такой час.

Я ортопед, вы знаете, но если я могу помочь...

Вот именно, помогите. Берите сумку и за мной.

Пойдемте.

Сюда.

Что случилось?

Это же сын румынки.

Мне надо знать, как он.

Что случилось? Вы в него стреляли?

Он проник в дом, хотел их обокрасть. Упал, пистолет выстрелил.

Нет, я... я лучше пойду.

Я сожалею, но я ничего не смогу сделать.

А вот теперь ты меня довел!

Дай-ка я тебе кое-что включу. Хочешь послушать?

- Слушай. - Я знаю, что эти протезы полный отстой.

Да, они на части разваливаются.

Но мы их будем ставить только старикам.

Тебе-то какая на хрен разница!

А я позабочусь о том, чтобы ты тоже получил подарочек.

Да-да, славный подарочек.

Подарочек? Ты, говнюк! Подарочек!

Еще хочешь послушать? У меня еще есть.

- Он умирает, что я могу сделать? - Осмотри его...

а потом отвезем его в твою клинику.

- Как в мою клинику? - Так. Но сначала скажи, что можно сделать.

Иначе я тебя уничтожу. Поверь, мало тебе не покажется.

Он умер.

Да упокой душу его.

Отпусти ему грехи вольные и невольные,

свершенные по неразумности человеческой и неопытности,

не позволь ему муки вечные принимать в геенне огненной,

даруй ему причащение и забери его в царствие небесное,

чтобы смог он насладиться благами и щедротами Божьими,

приготовленными для тех, кто искренне любил Господа

и искренне восхвалял имя его в молитвах своих.

Во имя господа нашего Иисуса Христа.

Ответьте.

Не впускайте ее.

Соня, три часа ночи. Что-то случилось?

Извините, синьора, но...

Адриан все еще не пришел домой.

Я не знаю, где он, я с ног сбилась.

Он всегда звонит, предупреждает.

Я не знаю.

Но его мопед припаркован здесь, у вашего дома.

Я подумала, может быть...

Что?

Мой сын пропал, синьора, а его мопед здесь, у вашего дома.

Я не знаю, что мне делать.

Я уже хотела звонить в полицию, но увидела свет в окне.

Я подумала, может...

Я ему звонила, но он не отвечает. Я не знаю, что мне делать.

- Наверное, надо вызвать полицию? - Откройте.

- Открываю. - Спасибо.

Скажите, как есть. Он ранен?

Он попал в аварию, да?

Он в больнице?

Нет.

Что же тогда?

Он был здесь.

Здесь?

Но зачем?

Пришел кое-что взять.

Что взять?

С ума сошел. Ночью. Не мог до утра подождать.

Простите, но где он?

- Соня. - Да.

Он проник в дом...

чтобы нас обокрасть.

То есть как, обокрасть?

Это невозможно.

- Обокрасть вас? - Да.

Простите, я прошу у вас прощения.

Я приношу извинения за него.

Мне очень жаль...

Вы его увезли?

Вы его арестовали?

Нет.

Он здесь.

Спасибо. Спасибо вам, синьора.

Спасибо вам огромное, спасибо!

Спасибо. Спасибо.

Я была в ужасе.

Я была совсем одна. Я испугалась за детей.

Ничего не понимаю.

Он появился так неожиданно. Я его не узнала.

Что?

Клянусь тебе.

Я его не узнала.

Я его не узнала.

- Что это значит? - Я его не узнала.

Клянусь.

- Прости меня. - Что произошло, синьора?

Я была напугана.

- Он ей угрожал. - Что?

- Вот этим. - Нет.

Прошу вас, нет.

Нет.

Где он?

Наверху.

Дева Мария, пресвятая богородица, молись за нас, грешников,

Ныне и присно и вовеки веков. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.

Благословенна ты между женами, и благословен плод чрева твоего, Иисус.

Я все время был с ним.

Ситуация была критическая. Адриан умирал.

Единственное, что мы могли сделать - попробовать спасти его.

Мы сделали всё, что могли.

Скорая всё не ехала, мы вызвали врача.

Он умер у него на руках.

Я такая дура! Такая дура!

Все звонила, звонила ему и ничего не делала.

- Если бы я вышла раньше, может быть... - Не надо.

Он не хотел приезжать в эту страну.

Я его заставила. Сама!

Я думала, у него здесь есть будущее.

Сегодня на празднике он общался с вашей дочкой, они смеялись.

Я была так счастлива, что он с кем-то подружился.

Я ничего не замечала, ничего.

Совсем ничего.

Я только видела, что он злится...

Я думала: «Это пройдет, всё будет хорошо». Но...

Видимо, ему нужны были деньги, иначе он бы на это не пошел.

Не знаю, не знаю.

Мы знаем, что вы хорошие люди.

Здесь 20 тысяч евро.

Я отправлю тебе еще 80 тысяч...

через несколько дней, когда ты вернешься в Румынию.

У тебя еще младший сын есть, да?

Так...

ты сможешь дать ему будущее,

оплатить хорошее образование

и больше времени с ним проводить

в родной стране.

Это придаст хоть какой-то смысл...

этому несчастью.

Этому несчастью?

Вы говорите, он пришел сюда с пистолетом.

Ты сама его видела.

- И ты знаешь, откуда он. - Конечно, знаю.

Но Адриан никогда бы не взял в руки пистолет.

Его отца застрелили прямо у него на глазах.

Он видел своими глазами, как умирает отец.

- Мой сын панически боялся пистолетов. - Соня...

Адриан пришел сюда с оружием, чтобы совершить кражу.

Нет.

Нет! Я вам не верю!

Это неправда! Вы врете!

Все это ложь! Что вы сделали с моим сыном?

Что вы с ним сделали?

Я пойду в полицию!

- Соня! - Пусти меня! Убери руки!

- Я вас всех засужу! - Успокойся!

- Пусти! - Соня!

Послушай меня. Подожди, послушай.

Слушай, я знаю этих людей.

Соня, они разрушат тебе жизнь.

Подумай о младшем сыне...

Подумай о младшем сыне.

Ты должна думать о нем, только о нем.

Вот так, молодец...

Возьми деньги и возвращайся в Румынию, черт побери.

Прошу тебя.

Адриан пришел сюда, чтобы их обокрасть.

Завтра в городе будут говорить именно так.

Они узнают про твоего брата.

Скажут, что он тоже в этом замешан, и ты тоже.

В конце концов они тебя уничтожат, ты потеряешь все.

Они не поверят ни одному твоему слову.

Подумай.

Женщина одна, ночью со своими детьми,

парень-румын проникает к ней в дом.

Хотел ли он убежать, был ли вооружен или нет...

Всем на это будет глубоко наплевать.

Я отправлю тело твоего сына в Румынию.

Я договорюсь с твоим братом.

Он сможет его вывезти.

Перевод шалунишка milf2010