Original subtitles

[film reel rolls]

Downloaded from YTS.MX

[rustling, static, ♪...]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[heavy breathing... ]

[knocking]

Man, distorted: Hi.

[♪...]

So, have you ever done this before?

- No. - No?

No.

So come on in and sit on the bed for me.

Thanks.

Where, where'd you say you're from, again?

- Kansas. - Kansas.

Yeah, that's right.

No place like home?

Click your heels twice?

[both laugh]

Would you do something for me?

Mm-hmm.

So I'm just gonna, I'm just gonna put my hand

on top of your head and, and just help you get relaxed.

O.K.

Could you tell me about that butterfly?

I just got it when I was home.

You got it when you were at home... Wow.

It's beautiful.

You're beautiful.

[both laugh]

[♪...]

I'm just helping you get relaxed.

O.K.

Now, now just close your eyes for me...

And just think of something...

Something really nice and I'm gonna go into the bathroom now.

But just keep them closed for me, O.K.?

O.K.

O.K. -- I'll be right back.

Keep them closed.

[♪...]

[pencil scribbling... ]

[page turns]

[♪...]

[thudding...] [woman screaming...]

You stupid bitch!

Come on, come on!

[woman screams]

[♪...]

[man grunts, woman sobs]

[screams]

You like it!

[♪...]

[crying]: No... Please.

[♪...]

[gasping and choking]

[♪...]

[club music thumping...]

Woman: Get you a refill?

[chuckles] I got time for another...

And maybe your number.

I don't give my number.

Oh, here.

You can take my card.

Gimme a call.

[♪...]

[drops scalpel]

[cocks gun]

Who are you?

What do you want?

[footsteps, thump]

[electrical crackle, buzzing]

[♪...]

[coughs]

[coughing]

[♪...]

What?

[rattling bars]

Let me out of here!

Let me out of here!

[♪...]

Get the fuck away from me!

[shouting and grunting...]

Stop it!

Stop!

[♪...]

[choking]

[groans]

[screams]

[grunts]

Oh, god! What is it?

What are you doing?!

What is it...?!

Let us start clean.

A blank slate, as they say.

[distorted]: Haven't you ever wanted to start over?

[♪...]

[static]

Man, recorded: Be careful when putting on new attire.

A lady's shoulders are narrow and their hips are wide,

so always slip a dress on over the head.

Pull gently, careful not to stretch the fabric.

If you are wearing a full slip, then be sure

to tighten it at the seam...

Hey!

I need water!

I need water!

Hello!

I need something to drink!

...The girl follows the

headwaiter or hostess and the boy follows her...

[screams]

...Table and seating

his lady fair...

Help!

Anybody!

Let me out!

Older man: You're wasting your energy. - Help!

No one can hear you.

Fuck you.

You're regaining your strength-- that's good.

You're going to need it.

Fuck... You.

Older man: I expect the

utmost cooperation from you in the time we're going to

spend together.

Do you understand?

[tray scrapes across floor]

[♪...]

[clattering]

Man: What do you want from me?

What is your name?

What do you remember last?

[♪...]

I was having a drink.

Look, I don't know, it's all hazy.

Let me the fuck out of here.

You have a foul mouth.

In fact, everything about you is foul.

Your stench pollutes this entire space.

No, man...

I'll return in a few hours

and see if your attitude

has improved.

[♪...]

[coughing]

Little girl: Dear diary, I found a special place to write.

It's cold, damp, and the

darkness scares me, but no one can find me down here.

I'm all alone.

Father says it's better this way.

That's why he won't let me go to school like other children.

He says people might want to take me away from him.

Man, recorded: Prestige behavior is key.

A true lady is modest, discreet,

kind and obliging.

If you...

[♪...]

[fabric ripping...]

[♪...]

[metal door opening]

[cell door creaks open]

[♪...]

[big man grunts]

[lights buzzing...]

Older man: Did you know that

there are seven different

types of fingerprints that humans possess?

They simply vary in shapes and

sizes, yet they are so...

Identifiable.

Now...

Mister George.

[♪...]

This would be the type of pain

which you cannot control.

You may think of it as

unnecessary, but if we're to

continue our work together,

it's quite essential.

[sizzling, man screaming]

[man whimpering]

[sizzling, man screaming...]

[♪...]

You are no longer you.

Do you understand?

[flame whooshing...]

[♪...]

Little girl: Dear diary,

finally today the most amazing

thing happened to me.

Father gave me a present.

It's a beautiful red dress.

He says mom used to wear it

for him.

I know it's big.

But one day, diary, I think

I want to wear it too.

[♪...]

[groaning...]

[♪...]

[cell door creaks]

[♪...]

[door closes]

Older man: Georgie, remember,

lock the cellar door.

It's very important.

I don't want to have to keep reminding you...

Oh! [orange thumps on floor]

[♪...]

[phone beeping]

Woman: You've reached 9-1-1 emergency.

[whispering]: I need someone's help now, right...

Please wait for the next available operator.

[♪...]

[click]

...Emergency, may I help you?

[whispering]: Hello? Help me.

I don't know where I am,

I'm in a mansion somewhere.

[switch clicks]

Hello?

[switch clicks]

[alarm wailing... ]

[♪...]

Man: No, no, no, no...

[groaning...]

Mister George.

[♪...]

Please!

You can't keep me in here!

People will be looking for me!

[♪...]

[♪...]

[birds chirping...]

[engine stops]

[buzzing]

[buzzing]

[♪...]

No need to worry.

[engine starts]

Little girl: Dear diary.

It was the most perfect

day today.

Father and uncle George took me

to the park and we saw so many

wonderful things.

Man, recorded: A lady is always fluid and graceful

in her posture.

Keep your shoulders back and

walk with one foot directly

in front of the other.

Good posture is key.

Let this be a guide for good

daughters and mothers who have

poise and...

[feedback screeches]

[groaning]

[♪...]

[screaming]

[cattle prod zapping]

Little girl: Uncle George watched me play in the grass.

[zapping, man screaming...]

I don't like when he looks at me that way.

I told him to stop,

but father says he likes to

stare at beautiful things.

When I grow up, will I be beautiful, diary?

[thumping, man screaming...]

[♪...]

[beep]

Janet, it's Carl. How are you?

Haven't heard back from you

on that report I sent over.

Oh, uh, wanted to say I hear

you're heading down to Florida to take care of your mother.

Good luck.

Anyway, call me about that report.

[beep]

Records, please.

Carl... This is Janet.

So what's this report you left me?

Wasn't a uniform sent?

Uh-huh, I got it.

Rich folks and their gates.

[telephones ring in background]

Winthrop court...

Right.

Bye, Carl. [phone beeps]

[sighs]

[chuckles]

Winthrop court...

[phone beeps]

Records.

Run me a report on that Winthrop address.

[insects chirping...]

[water trickling...]

[phonograph needle clicks]

[classical music playing...]

The food looks wonderful, Georgia.

We have much work to do.

[classical music continues...]

[metal can clatters]

Save the bones for our guest, Georgia.

[classical music continues...]

[metallic clattering]

[metallic tapping]

What?

[tapping]

[snaps bone]

[♪...]

[static]

Man, recorded: ...And be sure to tighten it at the seaMs.

[scraping...]

[classical music playing...]

You really should have come down for dinner.

Get some rest.

[classical music continues...]

[♪...]

[tray slides on floor]

[birds chirping...]

[buzzing]

Older man: We are accepting no visitors.

Please go away.

Hello.

I'm Detective Janet Corwin

with the Lake Zurich P.D.

I'm here to ask you a few questions about a 9-1-1 call

that was made from this address.

It should only take a few minutes.

[gate whirring...]

[♪...]

Little girl: Please.

I'm in awe of the kindness,

love and generosity that one

person can show another. [man shouting]

Unfortunately, my young

nephew has played pranks

like this in the past.

I assure you that the boy was punished.

Oh-- well, may I speak with the boy, please?

[tape ripping]

[muffled groaning]

I'm afraid not.

He left with his father

for New York this morning.

Oh.

Do you have children of your own, Dr. Volk?

Yes-- my daughter, Rachel.

She's living in Los Angeles,

trying to become an actress, of all things.

Oh. [chuckles] Do you see her often?

She comes and stays with me

every now and again.

Hmm, well, she's very pretty.

Anything else, Detective?

No, no. I suppose that's all.

Uh, thank you for your time.

Of course.

[♪...]

[phone speed-dialing]

Carl, it's me.

Can you get me the report on the

Winthrop address by Monday?

[cell door clatters]

[George groans]

[growling]

[grunts]

[George yelling, man grunting]

Remember our work.

Put him in the chair.

[man groaning]

That was the stupidest thing

you have done so far.

Now you will pay for it.

[muffled groan and scream]

[♪...]

[distorted male voice]

[groaning, retching]

[♪...]

[little girl's voice, distorted]

[man screams, groans]

Now you'll pay for it.

[dial whirs]

What do you want?

[distorted voices overlapping...]

[♪...]

[man screaming...]

[distorted voices, ♪...]

...Give me a call.

Give me a call.

Give me a call.

[kiss]

Do you like music?

Yes.

Good.

What's your name?

[kiss]

Do you like music?

Yes.

Good.

What's your name?

I don't know.

Where are you from?

I don't know.

Are you married?

No.

No, or you don't know?

N-n-no...

Or I don't remember.

Try.

Why do you keep asking me the same questions?

I told you, I don't remember.

Tell me...

Do you recognize...?

[♪...]

Nevertheless, we are

making progress.

Let us leave him, mister George.

Wait...

Who's the girl?

Mister George.

Make sure you give him

some therapy.

[♪...]

[man shouting]

[man screams]

[♪...]

[cell door clatters]

[crying]

[cell door opens]

How are you feeling today?

Not so good.

We're going to clean you up.

[♪...]

[groans]

You've been receiving

a mixture of hormones,

antidepressants and vitamins

for some time now.

This will make you feel better.

[♪...]

Mister George is going to shave you.

If you move,

he'll slit your throat.

Understand?

Yes.

Good.

[♪...]

Two years ago.

You son of a bitch.

[♪...]

"first officer on the scene

was officer Brian McHammond."

Shit...

Get me the L.A.P.D.

[birds chirping...]

[♪...]

[crying...]

I'm innocent!

Good afternoon.

Please.

I... I can't stop crying.

I have something for you to wear.

What's that?

Put it on.

Why?

Take your old clothes off.

[sobbing...]

[♪...]

[metallic tapping]

Volk: You need to put on the dress.

I don't want to.

You'll not be fed until you

put on your new clothes.

I'm not gonna wear a fucking dress!

Things are progressing well.

We're on schedule.

You need your strength.

[kiss]

[♪...]

[♪...]

Are you happy now?

I'm wearing the fucking dress!

[♪...]

What are you looking at, asshole?

Do you talk?

Huh?

Why are you looking at me like that?

Stop it.

Stop looking at me like that!

Stop it!

I don't like you looking at me like that!

I don't like you seeing me this way!

[tearfully]: Stop it!

[♪...]

Volk: Stand up.

You have too much body hair.

It must be removed.

For your nails.

Your favorite color is blue.

Do it or no dinner tonight.

Can I at least have some privacy?

[scoffs]

[♪...]

[♪...]

Come closer.

What do you think?

[♪...]

[spits] [thud, man grunts]

[♪...]

[beeping... ]

Man: [whimpering]

- No more... Please. - Shh...

[crying...]

It's all for the best.

Please...

Let me free us both from sin.

[sobbing...]

Shh...

[♪...]

[♪...]

[beeping...]

No, mister George.

We need that to form the vagina.

[♪...]

[crying]: No...!

[♪...]

Here.

Take it.

[sobbing...]

I'm not here to hurt you.

I know you don't understand

what we're accomplishing here.

But you will.

I promise.

[♪.... ]

"...There be none of beauty's

daughters with a magic

like thee.

And like music on the waters

is thy sweet voice to me.

When..."

Oh...

I've worn you out. [chuckles]

I do get carried away.

I know it's your favorite.

Rest well, dear... Rest.

Georgie, could you help her

back to bed, please?

[♪...]

Shit.

[♪...]

Please, don't transfer me.

I'm, I'm looking for officer McHammond.

I need to talk to him about a

case he was first officer on.

Does anyone know where he is?

Great, Cabo San Lucas.

Um... Can someone relay a message to him?

Have him call Detective

Janet Corwin of Lake Zurich P.D.

[phone beeps]

[♪...]

He's feverish.

It's too damp in here.

Put him in the guest bedroom for now.

Yes. I'm sure.

[cell phone ringing]

Corwin.

- Detective Corwin? - Yes.

Hey, this is Brian McHammond.

I got a message you're trying to reach me?

Yes I, I wanted to talk to you about Rachel Volk.

Sound familiar?

Yeah. Yeah.

- That does sound familiar. - You knew her before the murder?

Yeah. I knew her.

Uh, I knew her by the name of Rachel Gavin, that was her stage name.

[♪...]

[♪...]

[buzz]

Did you lock the guest bedroom like I asked?

Good.

Then you may finish your gardening.

[♪...]

Detective Corwin, I'm sorry.

I'm extremely busy today.

I have no time for visitors.

Well, I'm in a rush

and I only need five minutes of your time.

I have some very important work to do.

I can always come back

tomorrow with a few more officers and a warrant.

Have it your own way.

[♪...]

[beep]

Volk: What is this about?

This is starting to feel like harassment.

I do apologize.

I, uh, I hoped you'd clear

something up for me about the other day.

You mentioned that your brother was here visiting and his

son dialed 9-1-1 as a prank?

And that your daughter, Rachel,

is living in Los Angeles, trying

to become an actress.

That's correct.

What kind of acting is she doing?

You know what I hate about my job, Dr. Volk?

I'm sure I don't know.

Everyone lies to you.

Was your daughter involved

in anything unusual before she was killed?

I'm going to have to ask you to leave.

What are you hiding?

[♪...]

You're a police officer,

Ms. Corwin.

You have seen many horrible

things in the line of duty, have you not?

Have you ever lost someone

you loved?

Have you ever had them taken from you?

Have you ever wondered

what you are capable of?

If you had the power to change

things, would you?

[screaming]

Back off.

I said back off.

Who else is in this house?

Who was that?

Who else is in this house?

- No one. - I mean it!

I assure you, we are alone.

Move it.

Move!

[♪...]

Move it...

Open the door.

I don't have the keys.

I said open it!

This is a mistake.

Open the door and then back away.

[♪...]

Back away.

Back away.

What have you done?

I'm here to help you.

Detective Corwin,

you don't understand.

I understand perfectly.

I'm taking this person with me.

Please don't.

Man: Who are you?

Where's my diary?

He's sick. He can't be moved.

Oh, Rachel!

Rachel...

Rachel?

You, you are so screwed, you sick son of a bitch.

Why? Because I love my daughter?

Carl, pick up, damn it.

Pick up.

I am so sorry,

Detective Corwin.

[thudding, Corwin screaming]}

Volk: The phone!

[♪...]

[gunshot]

[gasps]

[♪...]

Georgie...

[♪...]

Detective Corwin...

You should have listened to your fears.

[giggling...]

It's nice to see you like this.

[♪...]

Little girl: Dear diary,

I had such a wonderful day today.

My father took me to the garden.

He loves his garden so much.

He had to dig a hole

to plant our seeds.

Volk: More will come, you know.

It doesn't matter, Georgia.

His mind has finally opened up

to us-- we start phase two as scheduled.

Little girl: I wasn't supposed to tell anyone

where we hid the seeds.

But my father told me that in

the right season, something

beautiful will grow there.

[♪...]

This should...

Buy us the time we need.

Once we're finished,

let them come.

[keys jingle]

Be sure the car's never found.

[♪...]

[fire crackling...]

[sighs]

Man, tearfully: "it was a small gesture, but I'm in awe...

Of the kindness...

Love...

And generosity...

That one person...

Can show another."

It's time.

Please...

"i know it was a small gesture,

but I'm in awe...

Of the kindness...

Love...

And generosity..."

As well you should be.

[♪...]

[beeping... ] ...The incisions will be made

here and here.

Please.

No more.

Please.

The diary.

What about the diary?

It's taught me so much.

There really is...

Kindness in the world...

Innocence...

Isn't there?

This is necessary pain.

Mister George.

[piano playing "ave Maria..."]

Woman: ♪ Ave...

Maria ... ♪

[music continues faintly...]

"knowing is not enough.

You must apply.

Willing is not enough.

You must do."

Goethe.

Congratulations, Georgia.

Your time will soon come.

[man crying and mumbling...]

...He must be hot again.

I was concerned about this.

He's not reacting well to the surgery.

[♪...]

We need to cool you down.

You have an infection.

Keep him in the water

for 10 minutes, then check

his temperature again.

Then put him back in the guest bedroom.

[♪...]

[birds chirping...]

Aah...

He's fine.

Let him rest,

check on him in an hour.

And Georgia...

The hair.

[♪...]

[buzzing... ]

[gate whirring...]

May I help you?

Sorry to bother you, but we're searching for a missing officer--

Janet Corwin.

We understand she came to visit you.

Corwin.

Yes. The lady detective.

There was some sort of glitch in

the emergency telephone system.

That was quite some time ago.

Right. Some people thought she might

have gone to Florida, only she's not there.

And no one can find her.

Well, I know nothing about that.

Think you might know where she is, or...

Did she say anything to you?

No.

She said nothing.

Okay, then.

Thank you for your time.

[gate whirring...]

[♪...]

Rachel?

It's time for dinner.

High-pitched voice: Yes, father.

[♪...]

We've achieved so much.

It's time to appreciate it

while we can.

[♪...]

Oh, we've been waiting for you.

High-pitched voice throughout: I'm sorry, father.

I had to prepare the roast.

And it looks absolutely

delicious, don't you agree?

I do.

Here.

Won't you do the honors?

Go on.

You're so much more meticulous than I.

[♪...]

Mister George.

Thank you.

A... A poem then.

"the hand of vengeance

found the bed

to which the purple tyrant fled.

The iron hand crushed

the tyrant's head

and became a tyrant

in his steaD."

William Blake.

It's so good to have you

with us, Rachel.

It's been too long.

[♪...]

[insects chirping...]

"Rachel": I'm sorry to disturb you.

Oh, no. Please come in.

You're not disturbing me.

Would you do something

for me, Rachel?

Anything.

Would you dance for me...

Like you used to?

But there's no music.

Let's see what we can do about that.

[playing slow classical piece]

You are so beautiful.

[music continues...]

[music ends]

Father...

Father!

Rachel...

You left me once...

Without saying good-bye.

Now...

Go upstairs and put on

your blue sundress.

I've been preparing a surprise for you.

A surprise?

Yes-- a special surprise.

It's taken me a long time

but it's finally ready.

Are you ready?

What is it?

You'll find out... Very soon.

When?

Tonight, Rachel...

Tonight.

[♪...]

[door opens]

Is it time?

Yes... It's time.

Follow me.

[♪...]

What is it?

Your surprise.

[kiss]

[♪...]

[fan whooshing rhythmically]

[static]

[man panting on video...]

Rachel on video: Kansas. Man, distorted: Kansas?

Yeah, that's right.

Is everything in place?

It must duplicate the real

thing, precisely-- does it?

Good.

Man: Come on in.

Have you ever done this before?

Rachel: No.

That's O.K., come on, come on in.

O.K....

Sit down, please.

- Would you do a favor for me? - Sure.

Would you just... Would you brush your hair back just a little bit?

What's going on?

Man: What is that?

Uh, it's a butterfly.

Butterfly.

What are you doing?

Man: O.K., I want you to lay back for me.

Such beautiful legs.

They're so beautiful.

[video continues

indistinctly...]

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

I said stop.

Man: Take off your dress.

Take off your dress.

- Take off your dress. - I...

Why are you doing that?

Why are you doing that? Stop it-- I said stop.

Man: I want to see what's

going on under here, I want to feel you, I want to touch you.

Stop it!

Rachel: No! [thud] Man: Take it off!

Take it off!

[Rachel screaming and crying...]

You stupid bitch!

[thumping...]

[groaning and screaming...]

Come on!

[Rachel crying...]

[George grunts] -...Fucking bed

and you're gonna fuck me!

[dress ripping...]

[Rachel crying...]

[♪...]

["Rachel" groaning...]

[Rachel continues crying...]

Man: Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

[Rachel screaming and crying,

"Rachel" crying...]

Man: You like that, don't you?!

You fuckin' like that!

["Rachel" sobbing...]

[Rachel gasping and choking...]

[♪...]

["Rachel" yells] [blade slashes, squish]

[George groaning and choking...]

[♪...]

[chambers a round]

[gurgling...]

[♪...]

Father?

Father!

Get up!

I said get up!

[sobbing...]

Put your hands

behind your head,

clasp your fingers together.

Walk.

Where are we going?

You say one more word, I'll blow your brains out right here.

[♪...]

Man: Take it off...

Volk: Stop right there.

Man: ...Touch you. Yes, yes!

Rachel: No! [screaming...]

Take it off! You take this off!

Volk: Do you remember fantasyfunproductions.com?

[♪...]

It's a web service where men pay to have

their fantasies acted out.

[Rachel continues crying...]

[♪...]

Rape videos...

Snuff filMs...

[man screams]

Get in there.

[♪...]

[Rachel crying...]

Man: Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Get on your knees.

Face the screen.

[♪...]

[faint voices from video...]

Man: ...You like it!

Volk, crying: You only wanted to be an actress.

I'm sorry.

Sorry?

[crying...]

You want to know why I let

you read my baby's diary?

Because I wanted you to feel

exactly what she felt.

Oh... I've done terrible things.

[crying...]

But I had to give you back

your innocence so you would know

exactly what it felt like to

have it ripped out of you!

Please...

Please, father.

I'll do anything.

[♪...]

You want to know a little secret?

She... Lived.

She survived.

And even though her doctors

said her brain was dead,

I brought her here.

I nursed her back to health.

For what?

She can't leave her room.

She can't even have dinner

with her own father.

Please... Please!

[gunshot]

[♪...]

No...

No.

N-no! [sobs]

No...

Rachel... [knocking]

Rachel, I'm not gonna hurt you!

Let me in!

[door creaks]

Rachel?

[♪...]

Rachel?

Rachel...

Rachel...

[♪...]

[dripping...]

[♪...]

[Rachel gasping, choking...]

[♪...]

["Rachel" crying softly...]

["Rachel" sighs]

[Rachel groans]

[sighing]

[♪...]

Little girl: I've decided that some day I want to

become a movie star.

I'll do whatever it takes.

But I'm afraid, diary.

I'm scared.

[♪...]

[needle skipping...]

[♪...]

My father says the world can be

a very bad place.

My father says I could get hurt

if I go too far away.

He says I shouldn't trust people.

[♪...]

Is it true, diary ?

Will people want to hurt me ?

Is my father right?

Are people mostly bad on the inside ?

[♪...]

I don't think so.

I think people are good

on the inside.

I think they can be trusted.

[♪...]

I think on the outside, people are like caterpillars.

But on the inside, like butterflies...

Waiting to come out.

[♪...]

[music fades...]

[wind blowing...]

[wind continues blowing...]