Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje

O lend�rio Van Wilder foi o meu mentor.

Tornei-me o tipo mais fixe da Universidade de Coolidge

gra�as �s profundas li��es dele.

Por exemplo, dois fazem companhia e tr�s � bom,

se n�o houver aulas no dia seguinte.

Vou para lnglaterra para seguir outro grande homem, o meu pai,

e prosseguir os meus estudos na Universidade de Camford.

Depois de obter a minha licenciatura em Hist�ria, vou continuar

e tirar a p�s-gradua��o em Gozo Total.

N�o est� a ouvir nada do que estou a dizer-lhe, pois n�o?

Nem uma palavra, senhor...

... "p�s-gradua��o em Gozo Total"?

Frango ou peixe?

Frango, por favor.

Bom apetite.

- Obrigado. - De nada.

- Perd�o. - Sim?

Molho picante caseiro de Bombaim feito pela Madame lndira?

Conhece-o?

Habanera, caena, lima, vinagre, cebola, sal.

Do Grande Lago Salgado de Calcut�.

Quer?

Desculpe, que desastrado...

Desculpe...

Tenho uma queda para especiarias.

Uma queda?

Bom.

Est�s a pedi-las, n�o est�s, minha devassa?

Vem c� buscar.

N�o pares.

N�o pares.

N�o pares.

- Disse para n�o parares. - Est� bem, est� bem.

lsso, gostas de picante nas espetadas, docinho?

Que picante.

Que picante.

lsso... �... mesmo picante!

VAN WILDER 2 - O REI DA FESTA

Cheira l� isto, Balzac.

� o aroma de uma educa��o superior.

O aroma de jovens mentes a absorverem o conhecimento.

O aroma...

... disso tamb�m.

Despachemo-nos, meu amigo,

para a rep�blica onde o nome da minha fam�lia se tornou lenda.

Vamos.

"Que a condu��o pelo lado errado da estrada

te guie na direc��o certa."

Anota isso, Van.

Ora bem, que temos aqui? Percy?

2:30.

Taj Mahal Ba-Ba...

Badalandabad.

Produ��o

� ainda mais espectacular do que eu imaginava.

Bem-vindo �s Raposas e C�es de Fila.

Argumento

Realiza��o

Boa tarde.

Pip Everett, Conde de Grey.

Como est�s?

Bem, obrigado.

Espl�ndido. Em que podemos ajudar-te?

Chamo-me Taj Mahal Badalandabad,

o vosso mais recente e orgulhoso membro.

Fant�stico. Vem conhecer o pessoal.

Claro.

lsto � incr�vel.

A mais antiga e mais famosa rep�blica de lnglaterra.

Sonho com isto desde a inf�ncia.

- Champanhe? - Obrigado.

Desde o tempo do meu pai, conhecido pelos seus pares como...

... "Limpa-�teros" Badalandabad...

... que oi�o hist�rias sobre a era aqui passada, nos anos 60.

RAPOSAS E C�ES DE FILA 1965

Caluda!

Caluda. Sil�ncio, por favor.

Ora, tem sido muito agrad�vel

"papar" todas v�s, raparigas gir�ssimas,

mas a dissemina��o dos meus fluidos

vai ter de terminar.

Bom espect�culo.

Estamos igualmente entusiasmados por te ter como membro.

Bem-vindo.

Meninas, mostrem a Sir "Limpa-�teros ll"

os seus novos aposentos.

- � um prazer. - Obrigado, meninas.

Sabes...

... h� algo em ti que me faz lembrar de ti. O que ser�?

- Sr. Badalandabad. - Sim?

- Posso ver a carta de aceita��o? - Claro.

Obrigado.

Costumam p�-las no �lbum de recortes?

Geralmente n�o.

- Minha Nossa... - O que foi?

lsto � muito desagrad�vel. Parece ter havido um engano.

Tipogr�fico, est�s a ver?

Devia dizer que n�o tinhas sido aceite.

- O qu�? - Lamento muito.

- Mas... - Vai aparecendo.

Mas o meu pai... sou herdeiro.

Para onde vou agora?

Vejo que est�s num dilema, meu velho.

Sei de uma hip�tese, mas � s� para "Dons".

Talvez aceitem um "Taj".

"Dons" � o que os americanos chamam aos professores assistentes.

Bom, eu sou professor assistente.

- Sim. Aqui tens. - O que �?

Ser�s o l�der da casa de um grupo de alunos de elite...

-... "O Celeiro". - Celeiro?

- N�o � uma maravilha... - Celeiro?

Um dos edif�cios mais antigos do campus.

- Vermelho? - N�o.

- N�o � um celeiro. - Est� impregnado de hist�ria.

Ent�o boa sorte.

Tu tamb�m.

Anda, Balzac.

Meu Deus, tem bolas de macaco.

Viste a cara dele?

- O Celeiro! - Creio que foi o melhor de todos.

- Estiveste maravilhoso. - O Pip cl�ssico.

Brilhante.

N�o se cansam dessa mesma piada de menosprezo pela aula?

N�o.

Mais um �ptimo espect�culo.

Devo dizer que � muito divertido estar na minha pele.

lsso �...

Algu�m me arranja len�os limpos?

Bem, Balzac...

... como diria o sr. Van Wilder...

... o que importa n�o � o edif�cio, mas sim as pessoas que o habitam.

Com licen�a.

Procuro a resid�ncia "O Celeiro". "Celeiro"?

Desaparece.

Sacana imbecil com ar de fuinha.

Desculpa a intrus�o...

... meu brochista cabeludo dipsoman�aco.

Falas o cal�o local como deve ser.

Viva.

Viva. Tens um ar giro.

Chamo-me Gethin.

Viva. Sou o Taj, o vosso novo conselheiro residente.

Pe�o perd�o, cavalheiro.

A casa est� desarrumada. Que vergonha.

P�ra. N�o me trates por senhor. N�o sejas t�o formal.

lsto � informal. P�e-te direito.

Um homem parece mais confiante quando est� direito.

O que � isto tudo?

Sou um duplo finalista.

Matem�tica e F�sica Qu�ntica.

Segues a tradi��o do grande Stephen Hawking?

Nem por isso.

Os obcecados por n�meros n�o t�m vida social muito picante.

Por isso, fiz uma pesquisa sobre compatibilidade sexual

nas universidades de lnglaterra.

Camford tem a taxa mais elevada de marr�es por mi�da dispon�vel.

A busca do taco cor de rosa.

Tu e eu somos almas g�meas em busca do sorriso vertical.

- Do qu�? - Sorriso vertical...

... ovos mexidos entre as pernas... - N�o percebo.

... o lado luminoso para cima a caminho do traseiro.

Como �?

Viva. Como te chamas?

- Viva. - O Simon n�o gosta de falar.

Simon?

Muito prazer. Fico ansioso por saber de ti,

quando tiveres algo a dizer.

E tu, Balzac?

Conheceste toda a gente?

O que tem o rafeiro?

Parece um par de bolas de futebol.

Um buldogue ingl�s puro.

lngl�s, �? Por isso � um sacana t�o feio!

- Cuidado, ele pode ouvir-te. - Quero l� saber.

Porqu� tanta agressividade?

Sou irland�s e h� mais de 500 anos

que os ingleses tratam mal os irlandeses.

Calma a�. Eu sou indiano.

Os ingleses invadiram a �ndia no s�c. XVlll

e partiram h� menos de 60 anos.

Fomos mais uma das col�nias deles,

tal como a lrlanda do Norte.

- A s�rio? - Sim.

lsso torna-nos irm�os.

Estou frito.

Presumo que s�o verdadeiras.

Tens raz�o.

Desculpa ter-te batido na cara, p�.

Vai uma rapidinha?

N�o, acho que j� me deste rapidinhas suficientes por hoje.

Obrigado, Seamus.

Sadie, este � Taj Badalandabad, o novo l�der da casa.

D� c� a m�o. N�o tenho doen�as.

- O qu�? - Um aperto de m�o.

Claro. Viva.

Sadie � "cockney". (londrina)

As palavras na boca dela t�m um sotaque engra�ado.

Palavras sortudas.

Gostas de estar em Camford, Sadie?

� giro. Mas o pessoal � um pouco r�gido.

Nunca imaginei que fosse t�o dif�cil

arranjar algu�m digno de uma chupadela.

Um broche.

N�o h� nada como enrolar a l�ngua � volta de uma bem anafada,

a entrar e a sair.

Dentro e fora. Dentro e fora.

Dentro e fora.

Ordenh�-la que nem uma vaca at� explodir na nossa boca.

Devo ter um ouvido fant�stico para dialectos.

Entendi tudo o que ela disse...

Quanto tempo vai ficar

at� mudar para uma casa melhor, Sr. Badalandabad?

- N�o estou a perceber. - N�o faz mal.

Todos sabemos que somos uns falhados.

Bom, neste "campus"...

... somos umas ovelhas negras sem qualquer pr�stimo.

E j� estou a ser brando.

Aten��o, gente.

H� uns anos eu estava exactamente na mesma posi��o que v�s.

Quase.

Na verdade n�o era nada assim.

Mas a quest�o � que h� potencial.

T�m potencial. � o que eu vejo.

Por vezes leva algum tempo a cultivar a grandeza de cada um.

N�o faz mal.

- Dizem sempre o mesmo. - Depois v�o-se embora.

Balzac, acho que n�o vou ter sucesso aqui como Sult�o das Quecas.

Queria p�r manteiga Badalandabad num bolinho ingl�s.

Bom, Van...

... o que farias tu?

Gostas delas compridas, n�o �, menina...?

A menina gosta delas duras.

Olha para isto.

Bom dia.

lsto deve ter custado uma fortuna.

� um investimento.

Os jovens mais fixes e confiantes do "campus" vivem aqui.

- Quem vai mudar-se para c�? - O teu novo eu.

Todos v�s.

Para comemorar, arranjei a todos um convite

para o baile inaugural do "campus" esta noite.

S� de smoking. Quando partimos?

Aonde v�o?

� organizado por aquele fuinha de sangue azul

e a sua trupe de maricas.

Tradu��o?

Pip Everett, Conde de Grey...

... descendente da pr�pria rainha.

� o l�der das Raposas e C�es de Fila que patrocinam o baile.

Conheci o Pip. Eu c� n�o me preocupava...

N�o, senhor. N�o est� a entender.

Cada um de n�s

foi convidado para ir �s Raposas e C�es de Fila...

... apenas para nos dizerem...

... que tinha havido um erro tipogr�fico nas nossas cartas.

Podes crer.

Os sacanas fazem isso todos os anos s� para se divertirem.

lsso aconteceu a todos v�s?

Bom, devem estar furiosos.

� a hist�ria das nossas vidas.

A hist�ria...

N�o acredito no que oi�o.

Esses imbecis das Raposas e C�es de Fila,

esses "pintelhudos" de fio dental, n�o podem dar-nos ordens.

Vamos mostrar-lhes... N�o.

Vamos mostrar a n�s pr�prios que podemos chegar onde quisermos,

sempre que quisermos.

Vamos a essa festa. Muito bem vestidos.

Ent�o eles s�o ricos, poderosos e lindos.

Se tirarmos a apar�ncia, o dinheiro e o ar superior...

... o que temos n�s?

N�s?

O que quero dizer, Gethin...

... � que n�o s�o melhores do que n�s.

Tenham coragem, pessoal.

Saltar de um penhasco s� nos magoa se nos esquecermos de como se voa.

Na verdade, o ditado �...

N�o importa qual seja.

O que conta � a inten��o.

Endireita-te.

O Simon?

J� vem quando se desembara�ar do la�o.

Muito bem, v�o, rapazes. Divirtam-se. V�o, meus pardalinhos.

Quer dan�ar? Quer dan�ar?

Quer dan�ar? Quer dan�ar?

Adorava dan�ar consigo.

T�o esguio.

T�o forte.

T�o viril.

Sabe...

... n�o trago nada por baixo...

Lady Mulgrove, Lord Mulgrove estava ali � sua procura.

Que pena.

A Lady Mulgrove gosta da pinga.

Nunca me tinham procurado uma h�rnia numa pista de dan�a...

O tremelique dela at� era mais ou menos er�tico.

Quer dan�ar?

Bom, na verdade tenho...

A irm� mais nova, ent�o.

Ora, eu disse isso? Vou j� cortar os pulsos.

Obrigado.

- Espere, espere. - Sim?

Por que n�o?

�ptimo.

- Nunca o tinha visto. - Sou nu.

Novo...! Sou um novo assistente.

Que tal se sente aqui?

�ptimo, na verdade. Fant�stico.

S�o todos muito simp�ticos,

a n�o ser um imbecil real qualquer chamado Pip.

- Pip? - Pip Everett.

O Conde de Grey � um imbecil chapado.

N�o se deu bem com ele?

N�o. Tamb�m ia detest�-lo.

S� outro snobe cretino poderia suport�-lo

mais do que alguns segundos.

Charlie. J� conheces o Haj.

Charlie?

Ou snobe cretina, se quiser.

- Como vai tudo no Celeiro? - Muito bem.

- Os residentes s�o especiais. - Especiais, podes crer.

Retira o que disseste! Diz que gostas de whisky irland�s!

Com licen�a.

V� l�.

"Monte" o seu marido sempre que lhe apetecer.

Perd�o?

Sabe o que n�s, senhoras, precisamos.

Uma boa entaladela nas partes baixas.

Terras Baixas, perto das Terras Altas da Esc�cia, uma est�ncia tur�stica.

- Com licen�a. - N�o, referia-me � vagina dela.

Sim.

Queria dar as boas-vindas a todos para a abertura oficial

da competi��o para a Ta�a Hastings.

Por que lhe chamam competi��o se n�s ganhamos sempre?

A Ta�a Hastings representa o melhor que uma universidade pode ter.

Os mais dotados de Camford competem desde h� 600 anos.

E, agora, � com enorme prazer

que apresento os vencedores da competi��o do ano passado,

as Raposas e C�es de Fila.

Muito obrigado.

Em nome dos meus colegas,

desejo �s outras rep�blicas a melhor das sortes

na competi��o deste ano.

Que ganhem os melhores.

N�o te deixes abater por aquele indiano.

Ele n�o merece sequer que franzas a tua bela face.

Por que est� ele chateado contigo?

Acho que foi rejeitado pelas Raposas e C�es de Fila.

O coitado ficou de rastos.

Se calhar vou falar com ele para anim�-lo.

�s um querido.

Faz parte de ser Conde, querida.

Cr�tica construtiva.

Seamus, vamos l� trabalhar no controlo do teu temperamento.

Sadie, fecha as pernas. Temos de saber quanto podes beber.

E Gethin...

... Gethin, senta-te direito.

Perd�o, Raji.

- Taj. - Quero l� saber.

Queria dar-te uma palavrinha.

O meu tetrav�, Rupert Everett lll,

primeiro governador da col�nia indiana,

tamb�m tinha um bando de macacos de estima��o.

Mas ele mantinha-os l� fora. A porta � ali.

Certifiquem-se que levam todos com ela na cara ao sa�rem.

- Poop (caca). - � Pip.

Eu sei.

Um amigo meu costuma dizer

que, se n�o podes juntar-te a eles, vence-os.

� melhor anotares isso.

Viva, senhores e senhores.

Chamo-me Taj Mahal Badalandabad.

- Que est� ele a fazer? - Est� doido.

No esp�rito do baile inaugural,

queria anunciar a forma��o de uma nova rep�blica, a partir de hoje.

Senhoras e senhores...

... por favor olhem pela primeira vez para os inteligentes...

... sensuais...

... os muito positivos mentalmente...

... e sempre de smoking...

... Galos e Touros.

Nunca mais podemos aparecer em p�blico.

Seremos a chacota da maldita faculdade.

Que se lixem.

Porqu� a falta de uma imagem pr�pria?

Temos potencial para sermos a melhor rep�blica do "campus".

Podemos vencer a Ta�a Hastings.

Como podemos ganhar a ta�a?

Ganhar a ta�a baseia-se na acumula��o de pontos

com as notas, prepara��o f�sica e servi�os sociais.

- O Gethin � o melhor... - Alto.

No r�guebi s� dou porrada e ela s� sabe beber.

J� chega, n�o?

Ele tem a personalidade de uma torradeira.

Ent�o aceitam a derrota sem sequer tentarem?

E se Colombo tivesse feito o mesmo apenas por causa de enjoar?

Ou se Babe Ruth tivesse desistido depois da sua �poca de estreia

por causa da s�filis?

Ou se Ravi Shankar tivesse deixado de tocar c�tara

ao descobrir que ganhava muito mais com a guitarra?

Sabem, a sociedade sempre oprimiu as mentes brilhantes.

Eu acredito em v�s.

Voc�s deviam fazer o mesmo.

Ora bem...

... aos Galos e Touros.

Eu disse...

... aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

Porque insistes em manipular a mesa assim, com os punhos?

- Bom dia. - Bom dia.

Sabes...

... a noite passada fui maravilhoso, n�o achas?

Eu tamb�m c� estava.

N�o me refiro ao sexo, tonta.

O jantar com Lorde Wrightwood. Como achas que correu?

Bajulaste cada palavra dele.

Estava � espera que te levantasses e lhe lambesses o traseiro.

Tamb�m achei que correu bem.

Ap�s a licenciatura, decerto vai oferecer-me o seu apoio

numa carreira diplom�tica.

As aulas s�o s� daqui a uma hora. Volta mais um pouco para a cama.

Ainda n�o acabei os meus exerc�cios.

Tenho de esfoliar.

Posso p�r-te um pouco de brilho nas bochechas.

Ent�o, Charlie...? Fizemo-lo a noite passada.

Quarta-feira.

A nossa noite.

N�o percebo por que havemos de ter uma noite nossa.

N�o podemos faz�-lo quando nos apetecer?

N�s, os brit�nicos, somos controlados.

Tenho uma agenda muito carregada.

Prefiro n�o ter de dizer que n�o tenho energia

por ter estado a fornicar a noite toda.

Que camisa preferes?

Malva ou creme?

Gosta da cor de malva.

Fica dif�cil com a linha do meu maxilar.

"Nesta data, demos ordens ao nosso Primeiro-Ministro do Reino Unido

"e ao Primeiro-Ministro da lrlanda para, respectivamente,

"e ap�s recep��o deste aviso,

"emitirem um decreto, com efeito imediato,

"pelo qual porcos e galinhas n�o mais ser�o tolerados

na C�mara dos Comuns."

Algum coment�rio acerca do Di�rio da C�mara dos Lordes,

volume 64, de Agosto de 1832?

Pois, nem eu.

Meu Deus, isto � uma chatice.

Arranquem todos a p�gina 32.

- Perd�o...? - Ouviste bem.

Arranquem a p�gina 32.

Viram "O Clube dos Poetas Mortos". Arranquem a p�gina 32.

Se n�o a arrancarem, chumbo-os a todos.

Sim!

lsto � t�o velho que j� est� petrificado.

Atirem isso pela janela fora.

Acho que ele se passou.

Atirar livros fora n�o me parece boa ideia.

Pronto, Seamus.

Fa�am todos o mesmo...

... mandem esses livros para o s�culo XlX, que � o lugar deles.

Boa, tosco.

- V� l�, Gethin. - N�o, n�o posso.

N�o ouviste dizer "viva o velho, fora o novo"?

A verdadeira...

N�o importa qual a verdadeira express�o!

Por que est�s a pensar?

Ejacula o teu livro.

lsso, v� l�, Gethie. For�a.

D�-lhe com alma, "bife".

Gethin expurga 20 anos de opress�o pela janela fora.

Sr. Badalandabad.

Posso falar consigo l� fora?

Com certeza.

Com licen�a, alunos.

Leiam o cap�tulo 2 enquanto n�o venho.

N�o temos livros.

Endoideceu?

N�o sei como fazia as coisas na Universidade de Coolidge.

- Andou a investigar-me. - Sim. Estou preocupada.

Como sua supervisora, � meu dever...

� minha supervisora?

Nesse caso, deixe-me dizer-lhe

que estou muito entusiasmado por estar sob si.

O que eu queria dizer � que estou bastante duro.

Duramente oprimido...

N�o importa o que pensa sobre mim nem sobre os livros de estudo.

Se quer o seu doutoramento, vai seguir as regras impostas por...

Por homens que qu�?

Que usavam cal��es, ligas e que morreram h� d�cadas?

Que nunca viram o homem caminhar na Lua,

nem ouviram um reprodutor de MP3,

nem assistiram a uma tripla penetra��o...

O qu�?

Se calhar isto foi demais.

O que quero dizer � que h� muitas maneiras de esfolar um mangusto.

A hist�ria pode ser muito mais que datas e artefactos.

Pode ensinar-nos quem somos,

os nossos defeitos, esperan�as, at� mesmo os nossos sonhos.

Tudo o que digo, Sr. Badalandabad, � que nesta universidade

s� h� uma maneira de esfolar um mangusto.

A minha.

Bom dia.

Senhoras e senhores,

bem-vindos � abertura das sete competi��es

entre as nossas �ptimas rep�blicas para a Ta�a Hastings.

Eles s�o enormes.

� badmington.

Aquilo joga-se com uma perna �s costas. Que dificuldade pode ter?

Simon?

Dizia...?

Pronto. Penso que ser� seguro dizer

que, provavelmente, n�o sairemos vitoriosos.

Contudo...

... � importante que mantenhamos a dignidade.

Gethie, acerta no servi�o. Tenho uma ideia.

Sadie.

Simon, � tudo teu.

Jogo, Raposas e C�es de Fila.

N�o foi assim t�o mau.

Est� bem, mas por que se recusam a ver a parte positiva?

Vamos sangrar at� morrer com les�es internas?

N�o. Caus�mos uma impress�o.

Preferem ficar deprimidos e conhecidos, ou an�nimos?

An�nimos.

Acho que nos engan�mos ao pensarmos que pod�amos vencer.

Estamos no placar.

N�o quer dizer nada.

Todos t�m pontos por participarem. Estamos a 499 pontos de dist�ncia.

Capit�o "Optimista", enganas-te.

� um come�o.

A prop�sito, l� por estarem a dar um triste espect�culo,

n�o quer dizer que n�o continuem invis�veis.

Ainda bem, Pip,

pois � muito dif�cil vencer algo que n�o se v�.

Vencer-vos a v�s?

Tu e os da tua laia nem sequer merecem aten��o.

Cara de diarreia.

- Que disseste? - Como?

- Disseste qualquer coisa. - N�o.

- O qu�? - Eu n�o disse...

- Chamaste-me Cara de Diarreia. - Chamei?

H� um momento e um local certos para bater nas pessoas.

Ontem foi o momento errado...

... hoje � o local certo.

Aqui podem ganhar-se pontos para a Ta�a Hastings.

Treinador, precisa de mais um jogador?

- Este tipo? Nem pensar. - A s�rio?

� um modo de o fazer.

Bem-vindo.

Senhoras e senhores,

decerto que os nossos palatos foram excitados pela �ltima selec��o.

Mas tenho uma colheita ainda melhor.

Tenho de admitir que fizeste um �ptimo trabalho com os TA's.

Obrigada, Reitor.

A minha teoria � a de que se formos claros com as regras e expectativas,

normalmente as pessoas acatam...

D�-me licen�a por um momento. Perd�o.

O pr�ximo conhaque � de uma garrafa de 1793...

Com licen�a.

... de Fran�a.

Uma �ptima colheita, como dizia.

Apesar do dinheiro, aquelas est�tuas de facto n�o valem nada.

O que se passa?

Visita de estudo.

Estamos a observar esses dejectos de peito duplo e sangue azul.

Observam os p�ssaros?

Estamos a observar o comportamento da aristocracia brit�nica.

Ora...

B-R-B.

Eu disse-lhe para se resumir ao curr�culo aprovado.

O curr�culo aprovado era...

... algo muito importante para mim.

Proponho um desafio.

- Perd�o? - Um desafio.

Acho que a produ��o acad�mica dos meus alunos

aumenta com as visitas de estudo.

- N�o me diga...? - Sim.

Tendo em conta a nossa diferen�a na filosofia de m�todos de ensino,

sugiro resolv�-las com um desafio.

Se eu vencer, continuo conforme planeado e se voc� vencer...

N�o. N�o haver� desafio nenhum.

lsto n�o � nenhum recreio de escola.

Se quer doutorar-se nesta universidade,

siga o curr�culo aprovado.

Boa noite.

Eu sabia que tinha medo.

A �ltima coisa que tenho neste mundo � medo de si.

Aceito.

Eu escolho as armas.

�ptimo.

Armas?

Estes quadros absurdos

n�o se parecem com o seu absurdo namorado?

Estamos na Sal�o Everett.

Sal�o Everett.

Diga-me que isto tem ch� Conde de Grey.

Est�o a� as cinzas de 6 gera��es de Everetts.

Para o Pip ter�o de construir um sal�o s� para o ego dele.

Come�amos?

Come�ar, sim. Comecemos.

Nada mal, Miss Higginson.

Devo dizer-lhe que pratiquei muita esgrima na Universidade...

Campe� universit�ria de esgrima, dois anos seguidos.

la ser piedoso consigo, mas...

Que raio foi isso?

O Rathbone. O meu professor de esgrima ensinou-me.

� um �ptimo espadachim.

J� algumas senhoras me disseram o mesmo.

Miss Higginson.

Alguma vez viu o filme "Zorro"?

Eu j�.

6 vezes.

9 vezes.

Teve sorte em s� perder as cal�as.

� pena, voc� teria adorado.

Estarei nessa visita de estudo.

A s�rio?

Para quando mandar substitu�-lo poder explicar os meus motivos.

Boa noite.

� direita, a famosa Torre de Londres,

onde a Rainha lsabel l mandou prender

o seu namorado explorador Sir Walter Raleigh,

depois de ter sido apanhado na pouca vergonha

com uma dama de companhia.

As pessoas fazem fila l� fora para verem as J�ias da Coroa,

as quais foram roubadas durante a brutal ocupa��o brit�nica da �ndia.

As J�ias da Coroa s�o magn�ficas.

Nunca ningu�m esperou hora e meia para ver as minhas.

At� houve uma vez, em Coolidge...

Foi daqui que Charles Dickens costumava observar

as injusti�as da diferen�a de classes em Londres.

Foram os melhores e os piores tempos.

Anotem isso.

Vamos, gente. Vamos.

Em Trafalgar Square est� uma est�tua do Almirante Horatio Nelson,

o mais famoso her�i de guerra brit�nico.

Nelson perdeu um bra�o, uma vista, uma orelha e uma perna

em v�rias batalhas.

N�o era mais que um pau de vassoura com um belo chap�u de almirante.

Meu Deus.

O nosso marr�o de 4 olhos est� a olhar para n�s.

N�o, est� a olhar para mim.

Viva. Este lugar est� ocupado?

Que fa�o eu?

Abre-te todo e diz-lhe o que sentes.

�s a mulher mais bonita que j� vi.

Dava dois anos de propinas para dormir contigo.

lsso � ser honesto demais.

�s um querido. Como um ursinho de peluche todo entesoado.

Est� bem. Acho eu...

O que tem este s�tio de especial?

O melhor peixe e batatas fritas de Londres. Vamos.

E depois o Winny olhou para cima,

olhou para mim atrav�s dos seus �culos e disse:

"J� vi que �s bom com n�meros.

Mas o que valer�s a decifrar c�digos?"

E foi assim, crian�as, que salvei a lnglaterra.

Espera.

Winny? Tu? Conheceste Winston Churchill?

N�o estou a falar do raio do "Winnie The Pooh", pois n�o?

Mi�da, a minha cerveja?

J� vai.

Devo-lhe uma desculpa.

Subestimei-o. � um �ptimo professor.

Obrigado.

Presumo que se divertiu hoje.

Foi um "baile".

Meu Deus. O baile... o baile!

A C�mara dos Lordes est� a debater o projecto do teatro de West End.

Acho que temos de nos p�r de acordo para seguir em frente.

Sacana!

Pronto, � apenas a opini�o de um.

N�o � o senhor, Lorde Wrightwood.

Por favor, desculpe-me.

Com licen�a.

O que faz ele aqui?

Taj � amigo e convidado, Pip.

Agrade�o que o fa�as sentir integrado esta noite.

Charlotte, tens raz�o.

N�o queria ser mal-educado.

Obrigado, Pip.

"E o fogo que de ti emana

"� um bili�o de vezes mais belo,

"mais perigoso,

"� meu cavaleiro.

"Que maravilha.

"Reluzente e sombrio

"ardente, meu amor...

"o Outono atormenta-os

e talha em dourado escarlate."

Obrigado, Sir Wilfred. Foi um verdadeiro prazer.

Ora bem.

Como � da tradi��o no Baile Liter�rio,

vou pedir a um membro da faculdade visitante

que partilhe connosco o seu poeta brit�nico preferido.

Taj Badalandabad...

... para o p�dio, por favor.

lsto � de facto uma surpresa.

� importante que um instrutor estrangeiro

visitante como o Sr. Badalandabad

aprecie a heran�a e a cultura com as quais espera ensinar.

- Diverte-te, Raji. - Obrigado.

H� uma menina...

... que tem a certeza...

... de que tudo o que reluz � ouro.

Por que est� a comprar uma escadaria para Hempstead.

Ora, ela n�o consegue satisfazer-se.

N�o. N�o, n�o. N�o consegue satisfazer-se de modo nenhum.

Mesmo... mesmo quando conduz o seu Smart...

... ou ouve o seu r�dio.

Ou mesmo quando suplica a Roxanne para acender a luz vermelha.

Que diabo, Roxanne, acende a luz vermelha

sen�o o martelo prateado do Maxwell cair-te-� na cabe�a.

Acende a luz vermelha, Roxanne minha cabra,

ou ainda acabamos numa grande casa branca

com cortinas negras na esta��o.

Ou preferes ficar na torre de vigia? N�o.

Ent�o acende a luz vermelha, Roxanne,

sen�o vou ter o meu 1 9� esgotamento nervoso a s�rio.

lsto � a s�rio.

� ainda melhor do que a s�rio.

Eu quero mesmo que todos me desejem.

Quero mesmo que fiquem todos pedrados.

Confiem em mim.

Tenho cara de americano idiota?

N�o.

� por isso que desejo a todos

que se divirtam a valer.

Obrigado.

Espect�culo muito bom.

- Gostou? - Sem d�vida.

A apresenta��o dele reuniu palavras dos poetas de rua.

Mais ou menos como Eminem, o "rapper" americano,

o qual "curto bu� ".

Adoro a poesia humor�stica brit�nica.

Recentemente li uma na esta��o de Kensington.

Veja se conhece.

Era uma vez uma mulher de Heath

que circuncidava homens com os dentes.

Taj.

Quero apresentar-lhe os meus pais,

Martha e Richard.

Claro que j� conhece Sir Wilfred.

� um prazer conhec�-los.

J� vejo de quem herdou Charlotte...

... o seu sentido de seriedade.

Foi uma exibi��o impressionante. Deviam dar-lhe os parab�ns.

Obrigado.

Devo tudo ao meu bom amigo Pip

que me animou enquanto outros me desanimavam.

Obrigado.

Queria que tomasse uma bebida comigo.

Com certeza. Perd�o.

� muito inteligente, n�o �?

Eu pr�prio preciso de uma bebida.

Martha, acompanha-me?

Sim.

- Este tal... Raj. - Taj. Chama-se Taj.

Taj, nesse caso.

Parece que ele tamb�m anda a levantar uns boatos l� na universidade.

Tem um modo original de agir.

J� tens idade para escolher as tuas amizades,

mas seria uma pena p�r em risco a tua rela��o com o Pip.

Os Everett s�o uma fam�lia muito importante.

Sim, eu sei.

O Pip j� mo recordou in�meras vezes.

Apenas quero dizer que nem todas as raparigas

t�m a possibilidade de casar com um conde.

Tenho a certeza de que tomar�s a decis�o certa.

De certeza que temos pontos por isto?

75. O vencedor fica com tudo.

Fiz umas contas.

A capacidade deles para engolir cerveja � incrivelmente grande.

Tem f�, h� aqui for�as da natureza em ac��o.

P�ra de olhar para as mamas dela e bebe.

Galos e Touros declarados maiores beberr�es

A pontua��o deles subiu muito.

Ser� motivo de preocupa��o?

Com aquela gente?

S� temos de nos preocupar com doen�as contagiosas e gafes.

Francamente...

Com as suas audaciosas explora��es na batalha do Cabo de S. Vicente

e a sua vit�ria na batalha de Trafalgar,

Lorde Nelson provou ser o maior her�i naval brit�nico.

Ele escreveu a Lady Hamilton...

... "Estou sempre 1 5 minutos � frente do meu tempo

e isso fez de mim um homem."

Quem acha que Lorde Nelson foi um pouco temer�rio na batalha...

Os Galos e Touros t�m muita alma.

Chegaram os Galos e Touros. Somos os maiores.

- O qu�? - Somos o m�ximo.

- O qu�? - Os Galos e Touros t�m muita alma.

Como eu dizia,

quem acha que Lorde Nelson arriscou demais com...

N�s, deste modo, desafiamo-vos a reconstituir a batalha de Agincourt.

N�s seremos os ingleses

e voc�s, seus vermes, ser�o os franceses.

Que dizem?

Sr. Badalandabad, se insiste em irromper na minha aula,

ent�o prepare-se para...

N�s quer�amos divertir-nos.

Acho que deve preparar-se...

... para levar uma tareia.

Esperem. N�o disparem.

Voc�s, rapazes altos e fortes,

n�o me ajudam a procurar a minha arma neste entulho?

Vejam. C� est�.

Adeusinho, inadaptado.

Acabei de comprar isto.

Escapou-se-me o dedo.

Lamento o comportamento do Pip.

N�o faz por mal. � mesmo assim.

Ou n�o � mesmo assim e simplesmente est�-se nas tintas.

N�o, Taj, n�o compreende.

Pip vem de uma fam�lia muito importante.

Uma das mais poderosas em lnglaterra. Tem de ignorar...

Sabe que mais?

Pare�o mesmo o meu pai.

- Desculpe. - N�o faz mal.

Oi�a, al�m de... perdoar as falhas horr�veis do Pip,

o que pretende fazer o resto da vida?

- Rir-se-ia de mim. - Nada disso.

Na verdade � absurdo.

Gostava de ser uma das maiores arque�logas do mundo.

Viajar pelo mundo em busca de antiguidades ancestrais.

Parece fascinante.

N�o � assim t�o f�cil.

Os meus pais t�m expectativas em rela��o a mim

e a arqueologia n�o � uma delas.

Como a minha m�e costuma dizer,

a futura esposa de um Conde n�o anda de gatas.

Pelo menos de alian�a no dedo.

E voc�?

Que mais gostaria de fazer?

Quero ficar aqui mesmo.

A universidade melhorou muito por sua causa.

Os seus alunos adoram-no.

N�o me refiro � universidade.

Refiro-me...

... a ficar aqui mesmo.

O que quero dizer � que me sinto...

... sinto...

As minhas bolas.

Pip.

Que diabo andaste a fazer?

Reconstituir a batalha de Agincourt.

Fizeste o qu�?

Agora n�o posso falar.

Ligo-te mais tarde.

Esperem!

Passam muito tempo juntos.

Achas que ela e ele...?

Meu Deus, n�o. A minha Charlie n�o.

Receio que a coitadinha tenha um fraco por aquele "monh� "

e seu bando de mutantes, irlandeses e pegas.

V�s sempre o melhor que h� nas pessoas.

Sabes como �. Os nobres s�o misericordiosos.

Bem-vindos � Prova Mastermind.

Os vencedores ganham 50 pontos para a ta�a Hastings.

Por favor, esperem at� a pergunta estar conclu�da.

O Percy roubou as respostas.

Mas n�o d�s muito nas vistas.

Primeira pergunta.

Por favor, terminem a seguinte cita��o de Churchill...

"Deixem andar, deixem andar a todo o fluxo".

lsso �...

"lnexor�vel, irresist�vel, prop�cio,

para terras mais vastas e melhores dias."

Ponto para os Galos e Touros.

Quantos dos Beatles foram armados cavaleiros pela Rainha?

- lsso... - Apenas um... Sir Paul McCartney.

Ponto para os Galos e Touros.

Esquece. Podes dar nas vistas.

Quem inventou um dispositivo conhecido por...

Anton von Levenhook.

Ponto para os Galos e Touros.

Quem foi o capit�o da �ltima equipa brit�nica a vencer o Mundial...

- Bobby Moore. - Ponto para os Galos e Touros.

Em que pe�as de Shakespeare aparecem fantasmas?

J�lio C�sar, Ricardo lll, Hamlet, MacBeth.

- O canal do Suez foi inaugurado...? - 1869.

Ponto, Galos e Touros. Qual o nome das ilhas...

Gal�pagos.

- Nome cient�fico... - Cloreto de S�dio.

- Que...? - Condensador de fluxo.

- N�o dizes nada? - Quantos...?

- 1 5. - 1 7.

- Galos e Touros. - O qu�?

- Biologia. - Gerbil.

- Qual a... - Gonorreia.

- William Shatner. - Nikolay Ceausescu.

- Diga... - George Lazenby.

Galos e Touros.

- Grande c�o. - Galos e Touros.

- "Modus operandi". - Ponto.

Ele � bom.

Batalha de Trafalgar. Foguete. Fats Domino. Diarreia.

Ponto para os Galos e Touros.

Os Galos e Touros vencem a Prova Mastermind.

Galos e Touros dominam prova Mastermind

Shamus O"Toole dos Galos e Touros arrasa no campo de r�guebi

"Numa extraordin�ria demonstra��o no campo de r�guebi,

"os Galos e Touros derrotaram a rep�blica de Hampshire,

"vencendo o jogo nos derradeiros segundos,

gra�as a um desempenho atl�tico brilhante de Seamus O"Toole."

N�o se preocupem, meninas.

Ainda me restam um ou dois desempenhos atl�ticos brilhantes.

Conheci um tipo espectacular.

N�o olhou para as minhas mamas nem uma s� vez.

Talvez ele seja mais adepto de "cal�as".

E se ele n�o gostar de mi�das?

Aposto cinco em como ele gostava que tivesses uma verga.

Desaparece.

Taji, estou nervosa.

Gosto deste tipo. Tem classe.

O tipo de homem que sai com uma senhora como deve ser.

Acho que n�o vai resultar entre n�s.

Se vale a pena conhec�-lo, ent�o vai conhec�-lo.

O dinheiro e a posi��o social n�o importam nas quest�es do cora��o.

Acreditas mesmo nisso?

- Sem d�vida. - Sim.

Sim.

Os Galos e Touros safaram-se bem em campo, no outro dia.

Se vencerem o evento canino, podemos ter problemas.

Por vezes o Todo-Poderoso na Sua infinita sabedoria,

gosta de dar uma ponta de esperan�a aos desprivilegiados

para compensar os seus cortes de cabelo inferiores

e pelo facto de passarem invernos e ver�es no mesmo s�tio.

Os Galos e Touros v�o trazer um rafeiro

e n�s trazemos Chauncy Avalon Renaissance,

um descendente directo do lend�rio Zurich von Edelweiss.

Tens raz�o. N�o podemos perder.

Pois n�o.

Porque eu preparei uma seguran�a adicional.

Os meus antepassados n�o criaram a ta�a Hastings

para rejeitados como os Galos e Touros fazerem tro�a.

Bom apetite, Balzac. E boa viagem, falhados.

"Vara firme", "Martelo Humano"... Onde arranjaste isto?

Acidentalmente tirei-os do kit do meu pai.

- Mas diz "Pip Everett Jr"... - Passei � m�quina.

- Nos 3 frascos? - Caluda.

N�o te disse para n�o aceitares comida de estranhos?

Rapazes, o evento canino de amanh� ficar� na hist�ria.

� vit�ria amanh�...

... e a ta�a Hastings.

Chauncy.

Toma l�.

Desculpa, amigo.

Chauncy!

Bravo!

Como est�s, amigo?

Est�s pronto?

Sentes-te bem?

Pronto para arrasar?

- Sim. Acho que est�s. - Boa sorte para hoje.

Obrigado. Bom evento.

Assim ser�.

Estou ansioso por uma concorr�ncia dura.

Claro que est�s, "Poop" (caca)... Pip.

Enganei-me. Cara de diarreia.

O qu�?

Que disse eu? Que disse eu, amigo?

Mitchell Caronter...

... e o seu salsicha, Fritz.

Forte linha de mand�bula.

Peito protuberante. Bom, n�degas firmes.

Faz-me lembrar uma Susan Sarandon mais nova.

Taj Badalan... B...

Hora do espect�culo.

Badalandabad.

E o seu buldogue, Balzac.

Estranho.

N�o parece estar a resultar.

Talvez os comprimidos estivessem estragados.

N�o, resultaram bem s�bado passado.

O meu pai disse-me.

Meu Deus.

Este animal � magn�fico.

Foi canja.

Oxal� n�o tenha sido muito duro para ti.

Pip Everett, Conde de Grey,

e o seu Grand Danois Chauncy.

Chauncy!

Alto!

Chauncy!

Chauncy!

Chauncy.

Vem c�.

Chauncy, vem.

Chauncy.

Chauncy.

- Que est�s a fazer? - Confia em mim.

Chauncy, eu disse para vires...!

Podem arranjar-lhe um len�o limpo?

Como se atreve aquele rejeitado social do terceiro mundo

a humilhar-me?

Como p�de a Charlotte ficar t�o encantada com ele?

A tua irm� a andar com o duende do amigo dele.

O mundo enlouqueceu.

O nosso modo de vida est� amea�ado e n�o vou permitir que isso continue.

Pip...

... talvez possamos dar melhor uso � tua espada.

Alexandra, de certeza que a tua irm� n�o est� na festa dos Galos e Touros?

Sim. Foi para casa dos meus pais passar a noite.

E voc�s s�o g�meas id�nticas?

Bom, uma de n�s tem um sinal de nascen�a.

Queres ver?

Se o z�-ningu�m insiste em ser esmagado, assim seja.

Alexandra, preciso da tua ajuda.

Chauncy... caluda.

O efeito dos comprimidos n�o tarda a passar.

Por que est�s a� sentada?

Pensei que querias brincar com a minha espada.

Pois.

Cerveja!

Vamos � festa!

MISS AM�RICA NUA

Podem dar-me aten��o?

Aten��o, por favor!

Podem dar-me...

Queria agradecer-lhes por terem vindo.

Gra�as ao desempenho do Balzac,

os Galos e Touros est�o s� 20 pontos atr�s das Raposas e C�es de Fila.

Quem ganhar a pr�xima prova, vence a ta�a Hastings.

Agora podem embebedar-se.

O que h�?

Onde est� o Balzac?

Acho que tem outros compromissos.

"N�o incomodar"

Taji.

Sadie. Que tal o teu encontro?

Taji, tinha raz�o. Ele foi um perfeito cavalheiro.

Tom�mos ch�, jantar � luz das velas, um belo passeio de carruagem.

lsso � maravi...

Depois arrancou-me as cuecas e fornic�mos toda a noite.

- Muito bem. - Vamos curtir.

Temos um problema com o Simon.

Perd�o. O qu�?

Problema com o Simon.

Simon?

Eu tenho...

... tenho um problema.

Meu Deus, ele est� a falar.

Simon, qualquer que seja o problema, n�s somos teus amigos.

Podes contar-nos.

Tem a ver com o tamanho do meu... "mijador".

Do teu...?

Bom, � um facto comprovado que o...

... "mijador" de um homem �...

... parece-lhe mais pequeno do que na realidade �.

� isso que eu receio.

Tanto quanto sei, s�o...

... 27 cm e meio.

Como �? Em sentido figurado.

O problema �...

... sempre que fico com ponta, o sangue vai-me da cabe�a para...

... a cabe�a e n�o consigo falar.

Mas acha que eu...

Sim. Acho que n�o h� crise.

Lamento interromper a vossa exposi��o de pilas,

mas Taji... est� uma linda rapariga � sua espera.

Admira-me como n�o sais mais vezes.

- Viva. - Sorri.

Queria uma foto da festa mais divertida do ano.

Entra e toma uma bebida.

Primeiro uma surpresa.

Vamos passear no bosque.

Uma surpresa no bosque?

Deixa-me ir preparar a minha carteira depressa.

Vamos.

Espantoso.

Fant�stico.

O cometa Pers�fone n�o cruza os c�us ingleses desde que...

... Napole�o foi derrotado em Waterloo.

Sim.

Vamos.

- Tenho mais uma surpresa. - Sim?

Tamb�m � alguma paisagem?

Acabaram-se as paisagens.

P�, � uma festa.

Escolhe uma mi�da. O que procuras?

Viva.

Seamus estava a contar-me uma hist�ria sobre ti.

Muito comprida.

Penelope.

Pensei que tinhas ido passar o fim-de-semana fora.

Sim.

E tinha, mas n�o conseguia deixar de pensar em ti.

- N�o? - N�o.

lsso � fant�stico.

- Possui-me, Gavin. - Gethin.

Tanto faz.

Pareces diferente.

Tiveste sempre esse sinal de nascen�a na perna?

Condiz com este.

Mais alguma pergunta est�pida?

- N�o, tudo bem. - �ptimo.

N�o tens de ficar nervoso.

Tira a roupa.

Est� bem.

Lindo.

Tira-me o raio das m�os de cima, meu b�bedo irland�s.

Jesus, Maria e Jos�.

N�o. Dileep, Kamini e Lilette.

Somos os Badalandabad.

Viemos fazer uma surpresa ao nosso filho Taj Mahal.

Ele est� l� em cima.

Se me d�o licen�a, acho que estou apaixonado.

Sou um c�o muito feio.

Estou pronto para ti, meu pudinzinho de Yorkshire.

Surpresa!

- Meu Deus! - Meu Deus!

Meu Deus, meu Deus!

Ent�o...

Fizeram boa viagem?

Aviso-o Reitor,

prepare-se para ficar estarrecido.

Com licen�a.

- Santo Deus. - Nojento, n�o �, Reitor?

Deixem passar.

Coitado.

Reitor?

Por aqui.

Est�s bem?

Reitor, ele deu cabo dessa mulher com o penduricalho dele.

N�o te preocupes.

Eles esquecem isso.

A nossa fam�lia j� te viu nu.

Talvez n�o t�o peludo.

- Pap�. - Mas ainda assim...

Bom, mas tens algu�m especial, ou estavas s� a...

N�o. Sim...

N�o, quer dizer, havia uma pessoa especial.

A s�rio?

E h� quanto tempo andas com ela?

De facto, esta era a nossa primeira noite juntos.

E logo no teu quarto.

O meu filho � um garanh�o?

Um verdadeiro Badalandabad.

Segues o velho calend�rio de Camford de uma por dia?

Mais ou menos.

Penelope.

Minha raposinha, estou pronto.

Coelhinha? Estou pronto.

Penelope, n�o sei bem como funciona isto.

Vou ser disciplinado agora?

Sem d�vida.

Est� a gostar da festa?

Sabes, invejo-te.

�s tal e qual como eu era.

Um verdadeiro Badalandabad.

Sempre na farra...

de manh� at� � noite.

O taco cor de rosa sempre pronto 24 horas por dia.

Sem impostos.

Pai. Pai, pai. Oi�a.

N�o...

- N�o...? - N�o.

N�o sou um verdadeiro Badalandabad, n�o sou garanh�o.

Tentei estar � altura do seu legado.

Receio t�-lo desapontado.

Eu apaixonei-me mesmo e trata-se de uma s� rapariga.

S� uma?

S� uma.

Compreendo.

Ent�o essa rapariga sente o mesmo por ti?

Creio que sim.

N�o fomos talhados para sermos garanh�es, pois n�o?

N�o est� desiludido?

Como podia estar desiludido?

�s meu filho.

Ver-te crescer e tornares-te um homem faz-me muito orgulhoso.

Vem c�. D� c� um abra�o ao pai.

Obrigado.

Preciso de outro abra�o.

N�o faz mal.

Adoro-te, mas n�o consigo respirar.

Meu Deus, n�o consigo respirar.

- Adoro-te. Os meus test�culos. - Adeus.

Estraguei algum momento especial?

Que fazes aqui?

O Reitor e eu fizemos umas interessantes descobertas.

C�pias roubadas do pr�ximo teste de Hist�ria nos quartos dos teus alunos.

Eles jamais fariam batota.

Diz isso � Comiss�o Disciplinar logo de manh�zinha.

� engra�ado como as coisas se resolvem, n�o?

Sugiro que comeces a fazer as malas...

... "oleoso".

Calma, filho. Calma.

Ele � meu.

Pap�.

A Universidade de Camford

� a maior institui��o de ensino superior do mundo.

Levamos muito a s�rio as transgress�es.

Assim sendo, devo inform�-los

de que ser�o todos expulsos.

Eu roubei o exame.

- lsso � rid�culo. - Caluda. � assim que deve ser.

N�o percebo nada de hist�ria de lnglaterra,

por isso com o podia esperar que os meus alunos passassem?

Foi um momento de fraqueza, mas foi meu e n�o deles.

Bom, compreende que isto significa a sua expuls�o imediata.

Sim.

Pe�o-lhe que n�o os penalize por algo cuja culpa � minha.

T�m todos de ser expulsos. Viram o exame.

N�o vejo por que motivo toda a rap�blica deva ser penalizada

pelo que o Sr. Bad... Bad...

- Badalandabad. - Obrigado.

... ou pelas suas transgress�es.

N�o, farei a todos um exame oral.

Se passarem, s�o readmitidos.

Sen�o, bom... s�o exclu�dos.

�ptimo.

Mas entretanto, Sr. Badalandabad, aceitamos a sua expuls�o.

- Espera. Deixa-me explicar. - J� ouvi o suficiente.

Nem posso acreditar que tenhamos acreditado nas tuas balelas.

- Mas... - Os mi�dos idolatram-te.

Eu... admirava-te.

Mas parvos fomos n�s porque n�o passas de um batoteiro.

N�o quis magoar ningu�m.

- Deixa-me explicar... - N�o.

O caminho para o inferno est� cheio de boas inten��es.

Bom dia, Sr. Badalandabad.

Todos sabemos por que estamos aqui.

Vamos come�ar.

V�, querida. V� l�.

O pap� vai embora em breve.

D�-me tudo.

Estou a tentar uma t�ctica diferente, querida.

Estou a ser simp�tico.

N�o gostas, pois n�o, pegazinha?

Ol�, pessoal. Como correu?

O importante � que tentaram, certo?

Voc�s passaram.

Passaram!

O que foi, Gethin?

Devemos-lhe tudo isto.

O senhor vai embora e n�s seremos chacinados na ta�a Hastings.

lsso � totalmente rid�culo.

A responsabilidade � toda vossa.

Tinha a sensa��o de que iam passar, por isso...

... preparei algumas bebidas.

Voc�s eram uns p�rias quando aqui chegaram,

mas mostraram a esses privilegiados pomposos que eram melhores que eles.

E devido ao vosso �rduo trabalho,

Camford, uma das melhores institui��es do mundo,

agora pertence-vos.

Est� na hora de ir dar porrada nas Raposas e C�es de Fila

e vencerem a ta�a Hastings.

Aos Galos e Touros.

Aos Galos e Touros.

lsto outra vez?

Aos Galos e Touros!

Aos Galos e Touros!

Encontrar�s outra institui��o onde te sintas feliz.

Pai, lamento muito t�-lo desiludido.

Queria seguir os seus lend�rios passos.

Eu n�o te avisei sobre as tuas hist�rias, Dileep?

Conta-lhe.

Taj, talvez eu tenha esticado um pouco a verdade.

Nunca fui membro das Raposas e C�es de Fila.

O qu�?

Mas aquelas hist�rias todas...

Mas aquilo do Sult�o das Quecas � verdade, n�o �?

lsso � que era bom. J� era uma sorte encontr�-la.

Talvez mais como o Sult�o dos Queques.

�s vezes � dif�cil localiz�-la.

Alto l�. Por que n�o pertenceu �s Raposas e C�es de Fila?

Pensei que tinha sido aceite.

Mas quando cheguei,

tinha havido um erro qualquer.

Um erro tipogr�fico, disseram eles.

Est� a brincar.

Tudo bem. Talvez esta universidade n�o seja s�tio para os Badanladabad.

Vem. Vamos embora.

D�o-me uns minutos a s�s?

Claro que sim.

Esperamos l� fora.

Parece que n�o vou precisar do carrinho de golfe, Van.

Que velocidade d� esse carrinho?

Que fazes aqui?

N�o h� tempo. Eu explico pelo caminho.

Bem-vindos � derradeira prova

da ta�a Hastings.

Apenas duas equipas conseguiram pontos suficientes

para competir na �ltima prova.

As Raposas e C�es de Fila e os Galos e Touros.

Raposas e C�es de Fila, quem os representa?

Eu.

Galos e Touros, quem os representa?

Eu.

Que fazes aqui? Foste expulso.

Receio que o Sr. Everett tenha raz�o.

Apenas os estudantes de facto podem...

Acho que vai ter de o readmitir.

- Charlie, perdeste a cabe�a? - Pelo contr�rio.

Nesta foto ver� que � uma mulher quem det�m os exames roubados.

Por isso, n�o podia ter sido Taj.

Ele estava a ajudar os amigos.

N�o fique a� quieto. Tem uma prova para fazer.

Galos e Touros!

"En garde".

Ponto para as Raposas e C�es de Fila.

- Ele � muito bom. - N�o est�s concentrado.

Sempre que ele expuser o peito, tu atacas.

Os golpes super-r�pidos dele dificultam um bocado.

O nosso primeiro combate.

Vai.

Ponto, Galos e Touros.

- Mais algum conselho? - Sim.

Anotado.

Acho que finalmente come�o a assust�-lo.

H� quem tenha mau feitio.

Vamos resolver isto como os meus antepassados, certo?

Vais explorar-me economicamente?

N�o.

- Quem sangrar primeiro. - Quem sangrar primeiro?

� a tua oportunidade de ferir a aristocracia brit�nica.

Pip, p�ra.

Detesto intrometer-me, mas essa tua obsess�o por espadas

ser� alguma compensa��o para as outras insufici�ncias tuas?

A viol�ncia n�o adianta, cabra.

Lamento. Lamento.

N�o lamento nada.

Gethin.

Obrigado.

Merda.

Por que n�o admitem, Raji? N�s n�o vos queremos c�.

Se n�o estiv�ssemos c�, quem tratava dos vossos jardinzinhos

e vos servia ch� enquanto fingem ser importantes, meu necr�filo?

De certeza que ia sobreviver, Raji.

J� n�o posso dizer o mesmo sobre ti.

�s um vaidoso, racista, machista

e vestes-te como um instrutor de dan�a num navio de cruzeiro.

Para ti, fecha-se a cortina, Raji.

Boa ideia, Pip.

Pip, isso foi fant�stico. Como o fizeste?

Preparo-me, treino, como saudavelmente...

lsto est� a ficar cansativo.

O Rathbone.

O Rathbone...

lmpressionante.

Mas tenho m�s not�cias.

Fui eu quem lhe ensinou isso.

Est� na hora de ires ter com os teus antepassados, Haji.

Talvez tu queiras ir ter com os teus.

A...v�!!!

E eu chamo-me Taj.

Ponto e partida...

... Sr. Bada... Bada...

... Bad... B... Bad...

Badalandabad.

Algu�m me arranja um len�o limpo?

Parab�ns. Parab�ns.

Senhoras e senhores...

... apresento-lhes os vencedores deste ano...

... Galos e Touros...

... os vencedores deste ano da ta�a Hastings.

Espere. Espere.

Espere. Espere, espere.

O meu pai doa milh�es de libras para esta universidade.

Pense nas repercuss�es do que vai fazer.

- Diz-lhe. - Est� bem.

Bom, o Pip roubou os exames

e mandou-me p�-los nos quartos deles.

� melhor pensares nas repercuss�es do que tu fizeste, Pip.

Sim. Ele tem raz�o. Vai ser expulso.

Na verdade nunca suportei aquele ranhoso empertigado.

Stevie!

Stevie!

Lorde Wrightwood?

Sim?

� o Pip. Pip... Pip Everett... Conde de Grey.

Sr. Everett. N�o o tinha reconhecido.

N�o faz mal.

S� queria dizer que recebi a sua carta de recomenda��o

e agradecer-lhe por...

Pois...

Acerca disso, parece ter havido um engano.

Engano?

Um erro tipogr�fico, receio bem.

Devia dizer que n�o tinha conseguido o lugar.

Lamento, meu velho.

Tipogr�fico...

O que ele est� a tentar dizer � que te ponha a milhas, Pip.

N�o. Est� bem... sim.

Claro. Tudo bem.

De certeza que foi um erro...? J� percebi.

Nunca estive t�o orgulhoso de ti como agora.

Obrigado, pai.

O seu filho � o maior garanh�o do "campus".

O meu filho? Garanh�o?

Chove roupa interior feminina quando ele passa.

Sabia que o meu filho seguiria os meus passos

na busca pelo taco cor de rosa.

Ser garanh�o est� nos genes dos Badalandabad, n�o �?

Pode estar nos genes dele, querida,

mas nunca encontrei nada de especial nos teus.

Est�s a dizer que s� disparo cartuchos de p�lvora seca?

Fui pai de 3 filhos.

Se o colch�o engravidasse, at� podias ter sido pai de 6.

Estou a avisar-te.

J� tenho o sari a tremer...

Obrigado por teres tratado do meu pai.

- Eles n�o vivem aqui, pois n�o? - N�o. No Milwaukee.

Ent�o foi um prazer.

Aviso-te de que n�o sou rico.

N�o tenho uma casa, n�o sou conde.

O �nico t�tulo que tenho � o registo de um Toyota Corolla de 1986.

Ora, Sr. Badalandabad.

Esquece-se do excelente esgrimista que �.

Quase morri. Tive alguns...

- Chamaste-me garanh�o? - Talvez.

Bom...

Fazemos uma corrida...

Vamos l�, vamos.

Tradu��o: CARLOS VALENTIM www.pluridioma.pt

Legendagem: ESPIRAL CRIATIVA

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%