Original subtitles

Unforgettable Love

Xiaobao's parents passed away

on the way

to the hospital.

Then Xiaobao was a baby.

At that time,

no one could help me to handle this.

Then you woke up

but couldn't

recall the accident.

After that we had no clue.

Even the police's investigation stalled.

I could only tell you that

your accident happened

on the way to visit your brother.

So did it have anything to do

with Yiyue?

On that day,

Dr. Qin passed by

and saved Xiaobao.

At that time you were thrown outside the car,

so she didn't notice you.

But you,

though drowsy,

might watched her dark figure

and heard her voice.

So the reason you want to expel her

is to prevent her from

reminding me of this accident.

Qiaoyan,

this is also the reason

why I've been pestered

by Zhang Cheng in these years.

For our family

and Xiaobao,

you should calm down.

Aunt,

what if Xiaobao knows

that I have something to do

with his parents' death.

Do you really think

he can regard me as his dad?

Hi, mom.

Yiyue,

are you at home?

I'm coming to see you two with your dad.

We two?

Where are you now?

Close to your home.

He Qiaoyan's home?

Yes,

but I'd like to call it yours.

Mom, come back now.

I have something to tell you.

We are almost there. Talk about it later.

It's not my home now.

Do you mean

you plan to get married

just for Xiaobao's illness,

don't you?

Yes, but I don't know

from which moment,

we gradually fall in love with each other.

So

we decided to

start dating.

And now,

why did you break up?

What's more,

why do you want to go abroad

after breaking up with him?

Because of him?

Did he force you?

I'll stand up for you.

Calm down, dad.

It's not his fault.

It's mine.

You meet your crush?

No.

But it was I

that want to be unattached.

I hurt him.

And he was so depressed.

Please don't bother him.

What...

Alright, Lao Qin.

Girl, if you are not in the mood,

you can vent your depression.

You don't need to pretend to be fine.

It's OK to be not OK.

I'm fine, mom.

Look at me,

I'm happy.

And studying in German

is always my dream.

Take it easy.

Don't cry.

Yiyue,

we'll support your decision.

But in German,

you should take care of yourself.

If you are bullied,

remember to call us.

We'll fly to German.

Come on,

nobody can bully me.

Trust me.

Mr. Wen

please sign here.

Just put there.

By the way,

please get the market director for me.

Alright.

Something wrong with the contract?

I want him to win this market,

not to bargain with loss.

I was pleased to hear that

you've made a deal with Wenmei Group.

I used to be idle.

But now that I decide to do it,

I'll be responsible.

Anything else?

Could you please tell me

that what makes you

change so much?

So diligent.

It's surprising.

It's you.

I want you know that

I'm not so bad.

I'm a grown man.

You can trust me.

But I'm not someone.

You can be yourself.

Why do you care about what I think of you?

I do care about your thoughts.

You rubbished me.

And you accused me of

a good-for nothing.

It hurt me.

There's no bet,

no joke or performance.

I wanna take everything serious,

including you.

Do you want to

raise my salary?

No.

Well, no way.

I'm fine.

If you can't help taking pills,

you can do something

to distract attention.

It's good for you.

I'm leaving.

Bye.

Visit the customers with me tonight.

You ought to be hate to

visit customers the most.

At eleven o'clock tonight.

Sorry,

I can't company you.

Why not?

Yiyue is leaving tomorrow.

I've promised to

have dinner with her.

Where is she going?

Don't you know

that Yiyue had broken up with Mr. He.

She is leaving to German tomorrow.

He said nothing.

It's too late.

I should leave now.

You said you would cook today

to surprise us.

Just take it, sir.

I'm too tired to cook.

I'm exhausted!

Washing vegetables is tiring enough.

It's called family hotpot.

Just help yourself.

Are you sure

that the ingredients are clean?

Is it safe

to add the raw and cooked together?

What's more,

after dinner,

how do we remove

the odour of the hotpot?

We can't eat spicy food today.

Put it away.

Drink more hot water.

Are you alright?

Ummm,

can we start now?

It's boiled.

Let's dig in!

Why don't you start?

Here you are.

Since you don't want to eat,

shall we have a drink

to wish my dream come true?

Come on.

Alcohol

cannot bring happiness

nor remove sufferings.

You know that

we two

are from different world.

Cheers.

Toast to our dream.

Qin Yiyue

I agree to break up.

Best wish to your dream.

Let's drink!

Ruowei

the beer is

too spicy!

It's too spicy.

Cheers.

It's done.

I'm so sorry

that I live in your house

and often bother you.

It's okay.

After all,

I live on my own.

But you,

do you wanna keep escaping from your families?

Escaping

is not a good solution.

It's my own business.

Please don't comment on it.

Sorry, I just...

You just feel that since you lend me a hand,

you can judge my life.

I'll move.

I'll pay you back.

Sorry,

I didn't mean that.

Lin Wei

Sorry,

I'm not intended.

I found it

by accident,

and I just got a glimpse.

I swear that I didn't finish it.

I only read the page

which you wrote down

your preparation to express love to Qin Yiyue.

Please trust me.

It's OK.

If my words hurt you

and made you unhappy,

I can apologize.

Just live here.

I have to go.

Good bye.

Let me see you off.

Have you told her?

Nope.

I would like to say

but Zhou Ziyang chased her first.

She was really glad that day.

She said

she had a boyfriend

and she planned to study in German.

They broke up afterwards

and she didn't go to German.

I reckoned that it was a chance,

but I failed to grasp it.

That's He Qiaoyan's style.

Once he's determined, he'll work quickly.

You who hesitates is lost.

They two

will get married soon.

No, they've broken up.

Yiyue is coming to German tomorrow.

It's so weird.

I can tell that

He Qiaoyan is so

obsessed with Qin Yiyue.

Why do they break up?

I don't know.

Since they are determined to

split with each other,

they must

have some reason.

Why don't you go to German with her?

You've missed two opportunities.

Now or never.

Good night.

Yiyue,

feel free to call me

if you meet troubles.

You can rely on us.

Can you come to German

as soon as I call you?

I would

if you need me.

Well, Ning Fang is a friend indeed.

Okay, guys,

I'm not a kid.

I can handle issues by myself.

And you must take care of yourselves.

Call me when you arrive.

Yiyue, I'll miss you.

I'll miss you, too.

Hello?

What are you doing?

Seeing off Yiyue.

Call me later.

Is my cousin with you?

Why do you think he's here?

I can't find him.

You can't find him?

What do you mean?

I've called him several times,

but he didn't answer my phone.

I went to his home on this morning.

My aunt said

after last morning

he left from the Heshi Group,

he never contacted her.

He wasn't at home and didn't answer my phone.

I guess

he had some unscheduled work

or took a business trip.

Or he was not in the mood

and went to a bar.

It's usual for a grown man

to stay out all night.

Take it easy.

I'll hang up.

It's weird.

Never would he

let Xiaobao sleep at home alone.

Hello, aunt.

Wen Gu said He Qiaoyan disappeared.

What's wrong?

Did he go to visit you?

He didn't.

We just had one talk yesterday.

What did he said?

Nothing important.

What's the matter?

He got it.

Qiaoyan

Qiaoyan, it's not your fault.

There's always something wrong

with my wearable.

I've tried many methods

to repair it.

It's not the fault of software upgrade.

Maybe it doesn't work

because of the hardware conflict.

What's wrong?

My algorithm.

My algorithm is false.

Where's the fault?

It's my fault!

Qiaoyan

Listen,

every perfect product

has to go through thousands of trials

before being marketed.

There are so many products

and techniques in your company,

all can provide health service,

why do you

value the wearable so much?

It concerns me

because the wearable can

monitor people's pulse.

The pulse indicates life.

I wanna grasp the feeling of life.

Got it?

Like this?

Please go home with me.

Xiaobao need you.

So do I.

Qiaoyan

Leave me alone.

You should have been in German.

I canceled the plan.

I won't leave to German.

We've broken up.

Get off my case.

Qiaoyan

Yiyue

I'm worrying about you.

Would you please tell me

what happened?

Five years ago,

He Qiaoyan had a car crash

when taking his brother' family out.

The couple died on the spot,

while Xiaobao and He Qiaoyan survived.

Since then,

he suffered from PTSD

and forgot the crash.

Now he knew the fact.

Ning Fang

As a psychologist,

you must have met

many similar cases.

Please tell me

what should I do to help him?

Six years ago, I met a patient

in the same condition.

Even till now,

he didn't recover

and his condition is getting worse.

What I could do

was to watch him

being tortured by the terrible memories.

Qiaoyan won't lose himself.

Yiyue

You are a psychologist, too.

You know how vulnerable

a man could be.

Make it clear.

I agree with He Qiaoyan.

You should go to German.

Now that he's in trouble,

I should support him.

He needs my help.

What could you do?

I...

I'll make it.

Er...

Yiyue

It may cost

the rest of your life

to help him.

And the results can be worse.

It can ruin your life.

Stop it.

I've made up my mind.

Just for him,

you can give up

your dream.

In my heart

I'm sure that

a future without He Qiaoyan

is awful.

I've explained

to Dr. Huang.

I'll keep working

until someone

take over my role.

But I won't go to German.

Communication technique is advanced now.

Video call is as effective

as face to face talks.

Wen Gu told me

the accident of Mr. He.

It's really

a horrible experience for him.

He will make it.

I believe him.

Are you sure to be with him?

His pessimism

is like a black hole,

it will devour you

if you approach him.

It's OK.

I'm full of energy.

Devouring me

is not easy.

You can call me

if you need me.

Being with you,

he'll be OK.

I'm hungry. Can you make noodles for me?

Well, sure.

Love ya.

Mommy is back!

Good morning. I made breakfast for you.

Xiaobao

she's not you mom.

She's...

Wash up first.

Let's dig in, boy.

Xiaobao,

dad has some troubles recently.

It takes time to solve it.

Let's wait for him.

How is it going?

Today I have something

to discuss with you.

I'm listening.

I overheard

Mr. Zhang's phone.

He said he had sent 10 million yuan

to help his brother pay off debts

on August 11 five years ago.

Ten million yuan?

He's a driver.

Where did he get so much money?

What's more,

that day

happened to be

the day after their car crash.

You mean

that brake failure

was sabotage?

Are you fine?

Are you hungry?

I cooked for you.

But it's cold.

I microwave it now.

You should have some.

Your hand hurts?

I burned it when cooking.

It's OK.

I'll get you medicine.

Don't bother.

Qiaoyan

I have one thing

that want you to do.

It may be difficult for you.

I wish

you can try to

recall the accident.

I don't believe that

it's your fault.

Are you not believing the fact,

or unwilling to accept it?

You take it the wrong way.

I've said

I didn't want to see you.

If you continue to come here,

we will move.

It's late.

Come back home.

I can get him.

It's wounding for him

to recall the accident.

Yiyue

do you really reckon

that it's not his fault?

The police said the brakes went wrong

and the roads were slick with rain.

But he's a good driver.

He had never

sped before.

There must be other reasons

for that accident.

Only by finding out it

can release him for the suffering.

As years passed,

we can't find

useful information.

Now only He himself

can be his saviour.

But Mr. He

doesn't have the guts to

recall the memories of that day.

You psychologists

should have solutions

to his condition.

It's up to him.

If he doesn't wanna recall it,

we have no solution.

I've told you

that don't come here.

We'll move tomorrow.

It's me.

Dr. Ning, what are you doing here?

Yiyue is so tired

that she's resting at home.

After all,

she's not your wife.

It's not her responsibility

to help you.

What do you mean?

You said you would move.

Then do what you said.

Since you decide

to leave Yiyue,

just do it.

It's none of your business.

This afternoon,

I'll express love to Yiyue

beside the lake in our campus.

Do you think

she will accept?

Accept it or not,

it doesn't matter.

I want to express

my love to her.

I can wait she

to accept me.

If you move,

she can say goodbye to the past

and live a better life.

I'll persuade her to leave to German.

And I'll go with her.

I'll help her

to pursue her dream.

Good for you.

Wish your happiness.

Where are we going?

You'll know when you get here.

Yiyue, would you like to go with me?