Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:06,680
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
♫ Saat awan bergulung beserta angin yang bertiup ♫
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,620
♫ Saat bintang-bintang beredar dengan hatiku
yang mengembara ♫
4
00:00:12,620 --> 00:00:18,470
♫ Seluruh langit diwarnai dengan bunga-bunga indah ♫
5
00:00:18,470 --> 00:00:23,470
♫ Doanya membuatku tenggelam dalam lamunan ♫
6
00:00:23,470 --> 00:00:29,520
♫ Untuk sesaat, aku seperti terdampar dalam keabadian ini ♫
7
00:00:29,520 --> 00:00:41,150
♫ Aku bisa mendengar detak jantungmu
melayang disekitarku ♫
8
00:00:41,150 --> 00:00:47,550
♫ Dalam waktu yang sangat singkat,
rasanya kita berada di dua dunia yang berbeda ♫
9
00:00:47,550 --> 00:00:53,520
♫ Tidak dapa menemukan keabadian seperti itu lagi ♫
10
00:00:53,520 --> 00:01:05,050
♫ Aku bisa melihat hatimu yang menangis ♫
11
00:01:05,050 --> 00:01:15,950
♫ Aku takut akan kehilangan segalanya dalam sekejap ♫
12
00:01:55,200 --> 00:01:59,840
[Di Bawah Kekuasaan]
13
00:01:59,840 --> 00:02:02,650
[Episode 2]
14
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Da Yang sangat tidak bisa diandalkan.
15
00:02:39,600 --> 00:02:42,159
Kami sepakat untuk bertemu di luar kota,
16
00:02:42,159 --> 00:02:44,660
tapi kenapa dia belum datang?
17
00:03:56,500 --> 00:03:58,800
Sial, pistolku!
18
00:03:59,740 --> 00:04:01,340
Berhenti berlari!
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,339
Kenapa kau lagi? Kembalikan dia kepadaku!
20
00:04:42,710 --> 00:04:45,930
Kau berkelahi denganku dan kau membiarkannya
melarikan diri.
21
00:04:49,000 --> 00:04:52,700
Tuan! Tuan tolong jangan mengejarnya.
22
00:04:55,320 --> 00:04:56,399
Apa yang salah?
23
00:04:56,399 --> 00:04:58,100
Aku kesakitan
24
00:04:58,100 --> 00:05:00,000
Aku tidak bisa berjalan.
25
00:05:00,000 --> 00:05:01,760
Kau kesakitan?
26
00:05:02,220 --> 00:05:03,820
Sini?
27
00:05:04,480 --> 00:05:05,879
Ini menyakitkan.
28
00:05:05,879 --> 00:05:07,499
Aku pikir kau benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa,
29
00:05:07,500 --> 00:05:09,389
tetapi hal-hal yang merusak.
30
00:05:09,389 --> 00:05:11,089
Jika kau tidak mengambil pistolku,
31
00:05:11,090 --> 00:05:12,869
Aku sudah menangkap Cao Kun.
32
00:05:12,869 --> 00:05:15,630
Aku tidak akan jatuh ke dalam keadaan ini.
33
00:05:16,150 --> 00:05:19,770
Berhentilah membuat alasan
ketika kau tidak sebagus orang lain.
34
00:05:19,770 --> 00:05:23,609
Tuan! Tolong jangan pergi, Tuan!
35
00:05:23,609 --> 00:05:26,619
Tuan. Aku memohon padamu
36
00:05:26,619 --> 00:05:28,839
Aku kesakitan, dan aku tidak bisa berjalan.
37
00:05:28,840 --> 00:05:30,959
Bagaimana jika aku terbawa oleh serigala?
38
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
Mohon kasihan dan bawa aku bersamamu.
39
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Bagaimana aku bisa membawamu?
40
00:05:37,240 --> 00:05:39,339
Pegang aku ... Bawa aku ... Angkat aku ...
41
00:05:39,339 --> 00:05:41,120
Ada yang berhasil.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,369
Aku tahu bahwa pria dan wanita tidak boleh dekat
satu sama lain,
43
00:05:43,369 --> 00:05:45,409
tapi tidak ada pilihan lain.
44
00:05:45,409 --> 00:05:47,490
Aku tidak akan menyalahkanmu.
45
00:05:47,490 --> 00:05:49,650
Aku mohon padamu
46
00:05:49,650 --> 00:05:50,789
Sangat mengganggu.
47
00:05:50,789 --> 00:05:52,450
Cukup merangkak saja
48
00:05:52,450 --> 00:05:54,150
Tuan, tolong jangan.
49
00:05:54,150 --> 00:05:55,389
Tolong jangan pergi.
50
00:05:55,390 --> 00:05:57,189
- Tolong jangan.
- Lepaskan!
51
00:05:57,189 --> 00:06:00,100
Aku tidak akan! Aku tidak akan melepaskannya
meskipun aku mati!
52
00:06:00,620 --> 00:06:03,360
Aku mohon, Tuan.
53
00:06:04,660 --> 00:06:06,820
Tuan
54
00:06:12,200 --> 00:06:15,579
Apa yang sedang kau lakukan?
Turunkan aku!
55
00:06:22,690 --> 00:06:24,730
Kau gila
56
00:06:24,730 --> 00:06:27,090
Cepat dan turunkan aku!
57
00:06:27,090 --> 00:06:28,930
Kuda? Kuda?
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,870
Bisakah kau melambat?
59
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
[Departemen Enam Pintu]
60
00:06:33,800 --> 00:06:36,700
Kita sepakat untuk bertemu di luar kota.
61
00:06:36,700 --> 00:06:39,020
Kau!
62
00:06:41,380 --> 00:06:42,880
Kau ... Kau ...
63
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
Gerakan dan kekuatanmu masih di bawah standar.
64
00:06:45,840 --> 00:06:46,950
Jika Tuan melihatnya,
65
00:06:46,950 --> 00:06:49,550
dia pasti akan memperbaikimu. Biarkan aku katakan itu.
66
00:06:50,470 --> 00:06:51,549
Tentu.
67
00:06:51,549 --> 00:06:54,390
Aku akan melakukan langkah standar.
68
00:07:01,730 --> 00:07:03,530
Berhenti!
69
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
Cukup! Cukup! Kita bisa berhenti di sini.
70
00:07:06,160 --> 00:07:07,360
Kau sudah cukup melepasnya
71
00:07:07,360 --> 00:07:09,441
jika kau memukulku lagi, aku akan membalas.
72
00:07:13,020 --> 00:07:14,559
Apakah kau tahu
73
00:07:14,559 --> 00:07:16,079
Dari saat kau kembali dari luar kota,
74
00:07:16,079 --> 00:07:18,459
Kau telah mencurahkan kemarahanmu padaku
75
00:07:18,459 --> 00:07:21,889
Jika kau terus melakukannya,
tubuhku tidak akan tahan lagi.
76
00:07:21,890 --> 00:07:23,289
Aku tidak tahan lagi.
77
00:07:23,290 --> 00:07:24,929
Itu karena kau tidak ada di sana.
78
00:07:24,929 --> 00:07:28,089
Jika kau ada di sana, kau akan seperti aku sekarang.
79
00:07:28,089 --> 00:07:30,349
Sekarang kau telah menyinggung Pengawal Seragam Bersulam.
80
00:07:30,349 --> 00:07:32,689
Kau pasti akan mengalami kesulitan dihari mendatang.
81
00:07:32,690 --> 00:07:34,169
Aku belum memikirkan masa depan.
82
00:07:34,170 --> 00:07:36,309
Yang aku pikirkan adalah jika tidak bisa menyelesaikan
kasus ini,
83
00:07:36,309 --> 00:07:37,799
kita tidak hanya akan mempermalukan
Departemen Enam Pintu,
84
00:07:37,800 --> 00:07:39,780
Aku juga akan kehilangan pistolku
85
00:07:39,780 --> 00:07:40,839
Sangat buruk.
86
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Aku tidak bisa melihat
87
00:07:42,399 --> 00:07:44,519
legendaris yang kejam dan tak berperasaan
88
00:07:44,520 --> 00:07:47,800
Pengawal Seragam Bersulam, Lu Yi.
89
00:07:47,800 --> 00:07:49,239
Anggap dirimu beruntung.
90
00:07:49,240 --> 00:07:52,420
Aku takut jika bertemu dengannya, kau akan ketakutan
91
00:07:52,420 --> 00:07:54,960
Dia adalah panutanku
92
00:07:55,630 --> 00:07:57,389
Tuan Xia, kau pasti lelah karena berkelahi.
93
00:07:57,389 --> 00:07:59,560
Ayolah. Minum teh dan istirahat sebentar.
94
00:07:59,560 --> 00:08:02,690
[Rumah Lu]
95
00:08:12,780 --> 00:08:13,659
Ayah.
96
00:08:13,660 --> 00:08:17,160
Aku mendengar bahwa kau menyebabkan masalah
selama pertemuanmu dengan kaisar.
97
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Berhenti di sana.
98
00:08:19,740 --> 00:08:20,939
Apa yang salah?
99
00:08:20,940 --> 00:08:24,340
Kau setidaknya harus memberiku penjelasan, bukan?
100
00:08:25,440 --> 00:08:27,239
Itu karena kemampuan Chuiwan-ku tidak terlalu bagus
101
00:08:27,239 --> 00:08:28,969
Aku benar-benar harus berlatih lebih banyak.
102
00:08:28,969 --> 00:08:30,749
Aku sudah bilang berkali-kali.
103
00:08:30,749 --> 00:08:33,029
Jika kau tidak dapat mentolerir hal-hal sepele,
maka kau tidak akan mencapai tujuan besarmu
104
00:08:33,029 --> 00:08:35,689
Jika kau terus melakukan hal-hal yang terlalu ceroboh,
105
00:08:35,689 --> 00:08:38,070
Kau pada akhirnya akan kehilangan jika terus seperti ini.
106
00:08:38,850 --> 00:08:40,389
Aku tahu batasanku
107
00:08:40,389 --> 00:08:42,790
Aku tidak perlu kau khawatir tentang aku
108
00:08:42,790 --> 00:08:44,850
Kau masih belum lupa.
109
00:08:44,850 --> 00:08:46,579
Berapa lama kau ingin terus memegangnya?
110
00:08:46,579 --> 00:08:48,900
Seluruh hidupmu?
111
00:08:49,920 --> 00:08:52,039
Aku telah bekerja sebagai Pengawal Seragam Bersulam
untuk beberapa tahun sekarang.
112
00:08:52,039 --> 00:08:56,740
Yang paling sering aku dengar adalah,
"seperti ayah seperti putra."
113
00:08:59,620 --> 00:09:02,550
Pepatah yang bagus.
114
00:09:02,550 --> 00:09:05,130
Kau selalu tidak berperasaan,
115
00:09:05,130 --> 00:09:07,229
namun kau mengharapkan seorang putra
yang penuh perhatian dan benar?
116
00:09:07,230 --> 00:09:08,269
Lu Yi!
117
00:09:08,269 --> 00:09:10,110
Apakah aku salah?
118
00:09:13,010 --> 00:09:15,970
Ayah, Jika kau menampar aku sekarang,
119
00:09:15,970 --> 00:09:17,509
orang yang akan merasakan sakitnya adalah kau
120
00:09:17,510 --> 00:09:19,210
Bukan aku
121
00:09:27,040 --> 00:09:31,659
Tapi kalau dipikir-pikir, meskipun kau biasanya
melakukan hal-hal aneh,
122
00:09:31,659 --> 00:09:34,700
Aku belum pernah melihatmu kalah dalam urusan apa pun.
123
00:09:34,700 --> 00:09:37,429
Kemampuanmu untuk menghadapi kemunduran sementara
124
00:09:37,429 --> 00:09:39,029
tidak ada duanya.
125
00:09:39,029 --> 00:09:40,649
Jika kau berani membanggakan, aku hanya tahu itu
126
00:09:40,650 --> 00:09:43,450
Kau pasti memiliki sesuatu di lengan bajumu
127
00:09:44,410 --> 00:09:46,310
Tidak heran kau adalah saudara lelakiku yang baik.
128
00:09:46,310 --> 00:09:49,369
Kau tahu motoku
129
00:09:49,370 --> 00:09:51,359
1. Orang bijak tidak akan bertarung
ketika kemungkinan besar melawannya.
130
00:09:51,360 --> 00:09:53,839
2. Pria sejati tahu untuk beradaptasi dengan keadaan
yang berbeda.
131
00:09:53,840 --> 00:09:57,160
3. Mereka yang mengenali kenyataan akan menjadi pemenang.
132
00:09:59,260 --> 00:10:01,199
Aku berani membanggakan sebelumnya
133
00:10:01,200 --> 00:10:05,060
bukan karena aku tidak tahan dengan
Seragam Seragam Bersulam yang menggertak kita,
134
00:10:05,060 --> 00:10:07,360
tapi aku juga menemukan petunjuk yang sangat penting.
135
00:10:07,360 --> 00:10:09,860
Ini terkait dengan Cao Kun.
136
00:10:09,860 --> 00:10:12,110
Apa itu?
137
00:10:12,110 --> 00:10:14,889
Aku belum punya bukti kuat. Jadi besok,
138
00:10:14,889 --> 00:10:16,149
kami akan melakukan penyelidikan.
139
00:10:16,150 --> 00:10:17,830
Jika aku tidak salah,
140
00:10:17,830 --> 00:10:20,890
Cao Kun masih di kota ini.
141
00:10:21,690 --> 00:10:23,610
Tuan Xia, kau luar biasa.
142
00:10:25,000 --> 00:10:27,720
Dalam hal seni bela diri dan pengkhianatan,
143
00:10:27,720 --> 00:10:30,820
Departemen Enam Pintu tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan Pengawal Seragam Bersulam.
144
00:10:30,820 --> 00:10:34,960
Tetapi untuk kemampuan untuk melacak seseorang ...
145
00:11:08,880 --> 00:11:10,580
Ayah.
146
00:11:25,010 --> 00:11:26,910
Ibu!
147
00:11:29,010 --> 00:11:30,810
Ibu!
148
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Ibu!
149
00:11:45,880 --> 00:11:48,060
Ibu!
150
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
Kau masih belum lupa.
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,739
Berapa lama kau ingin terus memegangnya?
152
00:12:11,739 --> 00:12:14,480
Seluruh hidupmu?
153
00:12:16,460 --> 00:12:19,680
[Departemen Perlindungan Kota Utara]
154
00:12:26,550 --> 00:12:27,949
Apa reaksi Xu Lang terhadap ini?
155
00:12:27,950 --> 00:12:30,109
Tidak ada. Setelah kejadian di rumah Cao,
156
00:12:30,109 --> 00:12:34,489
Kepala Staf Kerajaan mengatakan bahwa dia sakit
dan meminta untuk tetap di rumah
157
00:12:34,489 --> 00:12:36,789
Xu Lang seperti apa yang orang lain katakan tentangnya.
158
00:12:36,790 --> 00:12:39,019
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi,
ia segera bersembunyi di kulitnya seperti kura-kura.
159
00:12:39,019 --> 00:12:40,519
Aku akan berkunjung ke istana
160
00:12:40,519 --> 00:12:42,959
Kau membawa lebih banyak orang
untuk terus mencari Cao Kun.
161
00:12:42,959 --> 00:12:44,460
Ya
162
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
[Pegadaian]
Selamat datang.
163
00:13:04,830 --> 00:13:08,749
Tuan Xia, mengapa tiba-tiba kau ingin datang ke istana?
164
00:13:08,749 --> 00:13:11,490
Apakah terkait dengan kasus Cao Kun di sini?
165
00:13:12,040 --> 00:13:14,299
Semakin tidak relevan suatu petunjuk tampaknya,
166
00:13:14,299 --> 00:13:16,920
semakin besar kemungkinan ia menyembunyikan
beberapa rahasia.
167
00:13:16,920 --> 00:13:21,100
Apakah ini berarti kau sudah tahu sesuatu?
168
00:13:21,100 --> 00:13:23,419
Kami telah mengabaikan bukti penting.
169
00:13:23,419 --> 00:13:24,699
Ini Cao Ling'er.
170
00:13:24,699 --> 00:13:26,199
Cao Ling'er.
171
00:13:26,200 --> 00:13:29,550
Lalu, apa hubungannya dengan istana?
172
00:13:29,550 --> 00:13:33,330
Seseorang mengatakan bahwa Cao Ling'er pergi
ke Kuil Dewa Kota untuk berdoa setiap hari.
173
00:13:33,330 --> 00:13:35,649
Setelah selesai, dia selalu pergi melalui pintu belakang
174
00:13:35,649 --> 00:13:37,529
dan langsung ke pegadaian ini.
175
00:13:37,529 --> 00:13:39,569
Aku sudah menyelidiki tempat ini.
176
00:13:39,569 --> 00:13:42,730
Orang yang memiliki tempat ini adalah Cao Kun.
177
00:13:44,090 --> 00:13:48,490
Dalam hal itu, ketika aset Cao Kun disita,
178
00:13:48,490 --> 00:13:50,119
ikan ini ditinggalkan di luar jaring?
179
00:13:50,119 --> 00:13:51,820
Persis!
180
00:13:51,820 --> 00:13:54,419
Cao Kun menggunakan orang-orang yang tidak memiliki
hubungan yang jelas dengannya
181
00:13:54,420 --> 00:13:56,440
untuk mengoperasikan pegadaian ini.
182
00:13:56,440 --> 00:13:57,919
Selama waktu yang ditetapkan,
183
00:13:57,919 --> 00:14:01,520
barang antik dan karya seni berharga tinggi jika dilelang.
184
00:14:01,520 --> 00:14:04,529
Menggunakan hubungan dan koneksi yang rumit,
185
00:14:04,530 --> 00:14:06,550
dia menutupi bisnis ilegal itu.
186
00:14:06,550 --> 00:14:11,450
Jadi sangat mungkin Cao Kun yang asli bersembunyi di sini.
187
00:14:11,450 --> 00:14:13,050
Apakah begitu?
188
00:14:13,050 --> 00:14:16,090
Tunggu disini.
Aku akan mendapat bantuan.
189
00:14:16,090 --> 00:14:18,090
Jangan beri tahu penghianat
190
00:14:18,090 --> 00:14:21,740
Kita harus membuat jebakan untuk mangsa dengan mudah.
191
00:14:34,770 --> 00:14:37,770
Nasib buruk!
Kenapa dia ada di sini lagi?
192
00:14:54,540 --> 00:14:58,199
Selama tahun-tahun Kaisar Chenghua,
Master Mu membuat Konghou (harpa cina)
193
00:14:58,199 --> 00:15:00,580
dan menamakannya Lin Lang.
194
00:15:00,580 --> 00:15:03,200
Aku pikir kalian semua di sini tahu tentang ...
195
00:15:03,200 --> 00:15:06,239
Lagu terkenal Tuan Mu, lagu "Tao Yao."
196
00:15:06,239 --> 00:15:08,689
Aransemen musiknya hanya diteruskan
kepada murid-murid langsungnya.
197
00:15:08,690 --> 00:15:11,169
Sekarang, itu telah hilang.
198
00:15:11,170 --> 00:15:15,070
Tapi Lin Lang ini, yang bisa digunakan
untuk memainkan "Tao Yao,"
199
00:15:15,070 --> 00:15:17,790
jelas merupakan instrumen yang terkenal.
200
00:15:17,790 --> 00:15:18,849
Di tempat yang terkenal ini,
201
00:15:18,849 --> 00:15:23,629
Konghou yang dilelang hari ini dibuat
202
00:15:23,629 --> 00:15:28,960
dengan potongan sisa dari saat Tuan Mu
membuat Lin Lang.
203
00:15:28,960 --> 00:15:32,740
Karena itu, ini Konghou
204
00:15:32,740 --> 00:15:37,060
harga awal adalah 500 tael perak.
205
00:15:37,060 --> 00:15:39,020
500 tael perak!
206
00:15:43,090 --> 00:15:46,309
Sesuatu yang terbuat dari sisa bisa bernilai
hingga 500 tael perak?
207
00:15:46,310 --> 00:15:48,269
Idiot mana yang akan jatuh cinta pada hal ini?
208
00:15:48,269 --> 00:15:50,070
500 tael.
209
00:15:53,510 --> 00:15:55,650
Aku akan membayar 800 tael.
210
00:15:56,750 --> 00:15:59,160
Aku akan membayar 1.000 tael.
211
00:15:59,940 --> 00:16:02,179
Ada lebih banyak idiot daripada yang kupikirkan.
212
00:16:02,180 --> 00:16:04,219
Sepertinya pelelangan ini akan menarik.
213
00:16:04,219 --> 00:16:06,720
1.200 tael.
214
00:16:06,720 --> 00:16:08,939
Mari kita selidiki di tempat ini.
215
00:16:08,939 --> 00:16:11,240
- Baiklah.
- 1.300 tael.
216
00:16:12,820 --> 00:16:15,240
1.500 tael.
217
00:16:16,970 --> 00:16:19,510
1.800 tael!
218
00:16:20,850 --> 00:16:22,750
2.000 tael!
219
00:16:22,750 --> 00:16:24,770
2.000 tael?
220
00:16:24,770 --> 00:16:26,210
Aku tidak akan pernah berharap
221
00:16:26,210 --> 00:16:28,410
itu akan naik ke harga ini.
222
00:16:29,210 --> 00:16:32,800
2.000 tael, sekali.
223
00:16:32,800 --> 00:16:36,700
2.000 tael, naik dua kali.
224
00:16:36,700 --> 00:16:40,079
Kau terlihat sebagai bintang di permukaan,
tetapi kau juga tidak punya banyak uang.
225
00:16:40,080 --> 00:16:42,580
Kau berhenti hanya 2.000 tael?
226
00:16:43,140 --> 00:16:45,120
500 tael ...
227
00:16:46,840 --> 00:16:48,109
dari emas.
228
00:16:48,109 --> 00:16:49,970
Emas!
229
00:16:49,970 --> 00:16:52,110
500 tael emas?
230
00:16:52,970 --> 00:16:54,289
Oh hatiku.
231
00:16:54,289 --> 00:16:55,669
Berapa lama ibuku harus jualan tahu
232
00:16:55,670 --> 00:16:58,450
untuk mendapatkan 500 tael emas?
233
00:16:58,450 --> 00:17:00,789
Benar-benar seorang putra yang menghamburkan
kekayaan keluarganya.
234
00:17:00,790 --> 00:17:05,030
Tamu ini telah menawarkan 500 tael emas
235
00:17:05,030 --> 00:17:07,940
500 tael emas, sekali saja.
236
00:17:08,540 --> 00:17:11,640
500 tael emas, dua kali.
237
00:17:12,240 --> 00:17:15,540
500 tael emas, kali lipat ...
238
00:17:16,540 --> 00:17:17,639
Terjual!
239
00:17:17,639 --> 00:17:20,080
200 tael.
240
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Kenapa harganya turun?
241
00:17:40,760 --> 00:17:42,399
Tuan Xia, aku sudah melihatnya.
242
00:17:42,399 --> 00:17:44,200
Kita akan berbincang lagi nanti.
243
00:17:44,200 --> 00:17:46,140
Tonton pertunjukan ini terlebih dahulu.
244
00:17:49,480 --> 00:17:52,520
Lu Yi telah bertemu lawan yang kuat sekarang.
245
00:17:53,660 --> 00:17:55,289
Aku tidak tahu kau akan berada di sini, Tuan
246
00:17:55,289 --> 00:17:58,049
Maaf aku tidak menyambutmu lebih dulu.
247
00:17:58,049 --> 00:18:00,250
Siapa orang ini?
248
00:18:00,250 --> 00:18:01,789
Orang ini terlihat ramah di luar,
249
00:18:01,789 --> 00:18:04,650
tapi dia sangat arogan di dalam.
250
00:18:04,650 --> 00:18:06,089
Apakah kau melihat mata kanannya?
251
00:18:06,089 --> 00:18:07,929
Pupil mata kanannya tidak bergerak sama sekali.
252
00:18:07,929 --> 00:18:09,349
Sangat keruh
253
00:18:09,350 --> 00:18:11,730
Jelas itu buatan.
254
00:18:11,730 --> 00:18:14,379
Dari penampilannya, jika aku tidak salah,
255
00:18:14,380 --> 00:18:16,959
dia mungkin adalah Tuan Muda Paviliun
yang semua orang bicarakan.
256
00:18:16,959 --> 00:18:20,480
Putra Yan Song, Yan Shifan.
257
00:18:21,120 --> 00:18:22,339
Baik.
258
00:18:22,340 --> 00:18:24,260
Yan Shifan?
259
00:18:24,800 --> 00:18:27,199
Tapi dari apa yang aku dengar, Yan Shifan
260
00:18:27,199 --> 00:18:30,430
adalah seseorang dengan kulit pucat dan leher pendek,
telinga besar dan kepala besar, dan berlemak.
261
00:18:30,430 --> 00:18:34,190
Orang ini terlihat seperti seorang paman
yang sangat menawan.
262
00:18:34,190 --> 00:18:38,810
Jika dia benar-benar Yan Shifan,
maka rumor benar-benar tidak dapat dipercaya.
263
00:18:39,350 --> 00:18:41,029
Aku menawarkan harga 200 tael perak putih
264
00:18:41,029 --> 00:18:43,430
untuk Konghou ini.
265
00:18:48,240 --> 00:18:49,840
Ini...
266
00:18:54,660 --> 00:18:56,360
Komandan Lapangan Lu.
267
00:18:58,600 --> 00:19:01,239
Jadi ... kau di sini juga?
268
00:19:05,390 --> 00:19:07,090
Tuan Yan.
269
00:19:14,710 --> 00:19:17,310
Jadi, Komandan Lapangan Lu,
270
00:19:17,310 --> 00:19:21,179
apakah kau juga tertarik dengan Konghou ini
yang baru saja aku dapatkan dari pelelangan?
271
00:19:26,360 --> 00:19:27,419
Bicaralah.
272
00:19:27,420 --> 00:19:30,940
Jika kau menyukainya,
aku hanya akan memberikannya kepadamu
273
00:19:32,180 --> 00:19:35,230
Terima kasih, Tuan Yan, atas niat baikmu
274
00:19:35,230 --> 00:19:37,850
Tapi aku tidak pernah mengambil apa yang orang lain sukai.
275
00:19:38,210 --> 00:19:41,870
Aku mendengar bahwa Tuan Yan selalu mengumpulkan
barang-barang antik.
276
00:19:41,870 --> 00:19:43,970
Tidak mudah untuk bertemu dengan orang
yang memiliki minat yang sama.
277
00:19:43,970 --> 00:19:48,570
Aku yakin Tuan Yan tidak akan membiarkannya tertutup debu.
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,500
Jika begitu, maka aku tidak akan menyerah.
279
00:19:56,500 --> 00:19:59,279
Jika Komandan Lapangan Lu ingin mendengar musik harpa
280
00:19:59,279 --> 00:20:01,960
atau ingin bermain Chuiwan,
281
00:20:01,960 --> 00:20:05,040
rumah Yan akan selalu menyambutmu
282
00:20:11,990 --> 00:20:15,350
200 tael, sekali saja.
283
00:20:16,210 --> 00:20:19,650
200 tael, berjalan dua kali.
284
00:20:20,990 --> 00:20:25,850
200 tael, tiga kali. Dijual!
285
00:20:27,140 --> 00:20:31,860
Konghou ini milik Tuan Yan.
286
00:20:31,860 --> 00:20:33,619
Selamat, Tuan Yan!
287
00:20:33,620 --> 00:20:34,959
Selamat! Selamat!
288
00:20:34,959 --> 00:20:36,460
Ini keren.
289
00:20:36,460 --> 00:20:39,300
Aku senang dengan gaya suka memerintah ini.
290
00:20:39,300 --> 00:20:41,509
Bukankah ini penjualan paksa?
291
00:20:41,509 --> 00:20:43,109
Jika aku punya ayah seperti dia,
292
00:20:43,109 --> 00:20:45,070
Aku akan lebih sombong dari itu.
293
00:20:45,070 --> 00:20:46,089
Tuan Yan,
294
00:20:46,089 --> 00:20:49,890
Aku akan segera mengirim orang untuk mengirimkan
Konghou ke rumahmu
295
00:20:51,710 --> 00:20:54,030
Dengan hormat kami mengucapkan selamat tinggal,
Tuan Yan.
296
00:20:54,030 --> 00:20:56,670
Kami dengan hormat mengucapkan selamat tinggal,
Tuan Yan!
297
00:20:56,670 --> 00:20:59,000
Silakan perhatikan langkahmu.
298
00:21:23,190 --> 00:21:24,849
Ini membuatku takut sampai mati.
299
00:21:24,849 --> 00:21:27,449
Jika dia tahu bahwa aku melihat wajahnya yang lemah,
300
00:21:27,449 --> 00:21:30,210
dia akan membunuhku.
301
00:21:31,360 --> 00:21:35,740
Aku pikir bahwa Tuan Lu
jauh lebih baik daripada Yan Shifan.
302
00:21:35,740 --> 00:21:39,099
Aku lihat disekeliling. Pegadaian ini tidak terlalu besar.
303
00:21:39,099 --> 00:21:40,539
Selain bangunannya kecil,
304
00:21:40,539 --> 00:21:42,179
ada ruang terbuka.
305
00:21:42,180 --> 00:21:44,299
Tidak ada struktur tambahan.
306
00:21:44,300 --> 00:21:47,259
Namun, karyawan di sini tidak biasa.
307
00:21:47,259 --> 00:21:49,420
Mereka semua adalah seniman bela diri.
308
00:21:49,420 --> 00:21:52,089
Bahkan harpa tua bisa dijual seharga 500 tael emas.
309
00:21:52,090 --> 00:21:55,310
Tentu saja, mereka harus menyewa beberapa penjaga lagi.
310
00:21:56,530 --> 00:22:01,570
Karena kita tidak dapat secara terbuka melakukan sesuatu,
maka kita hanya menunggu.
311
00:22:01,570 --> 00:22:02,890
Ayo pergi.
312
00:22:06,320 --> 00:22:08,620
Xu Lang, Xu Lang.
[Rumah Yan]
313
00:22:08,620 --> 00:22:13,680
Butuh banyak upaya untuk membuatmu posisi yang baik.
314
00:22:13,680 --> 00:22:17,779
Sejak kau memulai pekerjaan ini, hal-hal buruk terus terjadi.
315
00:22:17,779 --> 00:22:21,319
Bagaimana aku bisa mengatakan hal-hal baik tentangmu
di depan kaisar?
316
00:22:21,319 --> 00:22:23,829
Tuan Pavilion, pasti ada seseorang ...
317
00:22:23,830 --> 00:22:25,649
yang memainkan trik kotor di belakangku.
318
00:22:25,649 --> 00:22:30,450
Apakah kau tahu bahwa kau kehilangan peta pertahanan?
319
00:22:30,450 --> 00:22:32,869
Jika perbatasan diserang dan bajak laut menyerang,
320
00:22:32,869 --> 00:22:34,590
tidak hanya hidupmu akan dipertaruhkan,
321
00:22:34,590 --> 00:22:36,680
Aku akan terseret ke dalam ini juga.
322
00:22:36,689 --> 00:22:39,939
Tuan Pavilion, kau tidak dapat meninggalkan aku
323
00:22:39,940 --> 00:22:42,199
Kau harus memikirkan cara untuk menyelamatkanku
324
00:22:42,199 --> 00:22:44,940
Tolong aku! Aku mohon, Tuan Pavilion
325
00:22:44,940 --> 00:22:48,660
Tuan Xu, jangan terlalu gugup.
326
00:22:48,660 --> 00:22:50,579
Aku mendengar tentang kisahmu
327
00:22:50,580 --> 00:22:52,939
Tuan Muda Paviliun, kau tahu banyak skema.
328
00:22:52,940 --> 00:22:55,890
Kau harus memikirkan cara untuk membantu aku
329
00:22:56,450 --> 00:22:58,070
Bagaimana dengan hal ini?
330
00:22:58,070 --> 00:23:01,730
Biarkan aku berpikir tentang ini. Pulang dulu.
331
00:23:01,730 --> 00:23:04,650
Setelah aku memikirkan solusi, aku akan memberi tahumu
332
00:23:04,650 --> 00:23:06,209
Terima kasih, Tuan Muda Paviliun.
333
00:23:06,210 --> 00:23:07,689
Terima kasih, Tuan Pavilion
334
00:23:07,690 --> 00:23:08,929
Aku akan kembali saat itu.
335
00:23:08,930 --> 00:23:10,730
Aku akan menunggu kabarmu
336
00:23:10,730 --> 00:23:12,330
Pergi saja.
337
00:23:15,920 --> 00:23:19,880
Kau berjanji untuk membantu Xu Lang.
Apakah kau punya solusi?
338
00:23:19,880 --> 00:23:22,140
Kita akhirnya mendapat kesempatan
339
00:23:22,140 --> 00:23:26,000
untuk menggunakan Xu Lang yang taat ini
untuk menggantikan Yang Mo.
340
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Sekarang dia kehilangan peta pertahanan,
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,800
kita pasti tidak bisa menahannya.
342
00:23:29,800 --> 00:23:33,650
Kita juga tidak bisa membiarkan otoritas militer
jatuh ke tangan orang lain.
343
00:23:33,650 --> 00:23:35,909
Aku sarankan kita mengambil kesempatan ini
344
00:23:35,910 --> 00:23:38,630
untuk menemukan orang lain untuk menggantikannya.
345
00:23:38,630 --> 00:23:40,069
Siapa?
346
00:23:40,070 --> 00:23:42,750
Baru-baru ini, Huang Yu telah mencapai prestasi
dalam memerangi pembajak laut.
347
00:23:42,750 --> 00:23:44,840
Kaisar telah memujinya berkali-kali.
348
00:23:44,840 --> 00:23:48,640
Masuk akal untuk mempromosikannya.
349
00:23:48,640 --> 00:23:52,339
Baiklah. Aku akan memberitahunya kepada kaisar.
350
00:24:41,830 --> 00:24:43,290
Tuan Lu.
351
00:24:44,370 --> 00:24:47,350
Tuan Lu, sungguh suatu kebetulan.
352
00:24:50,150 --> 00:24:52,590
Kau seperti hantu yang tidak akan pergi.
353
00:24:56,620 --> 00:24:58,760
Mengapa kau menyalakan lilin?
Bagaimana jika kita menjadi rusak?
354
00:24:58,760 --> 00:25:00,959
Kau dapat bertindak bodoh seperti yang kau inginkan
secara normal, tetapi pada saat yang genting ini,
355
00:25:00,959 --> 00:25:02,619
jika kau mempermalukan Departemen Enam Pintu,
356
00:25:02,620 --> 00:25:04,840
mari kita lihat apa yang akan kukatakan pada ayahmu.
357
00:25:04,840 --> 00:25:07,140
- Jangan
- Ayo pergi.
358
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
- Hantu!
- Apa yang salah?
359
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
Ada hantu! Hantu!
360
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
Hantu!
361
00:25:40,500 --> 00:25:42,790
Kenapa kau memeluknya?
362
00:25:47,950 --> 00:25:50,290
Aku pikir kau lebih menakutkan daripada hantu.
363
00:25:51,830 --> 00:25:53,530
Maafkan aku
364
00:25:54,390 --> 00:25:56,390
Di dalam benda itu,
365
00:25:57,940 --> 00:26:00,020
ada mata.
366
00:26:08,820 --> 00:26:10,420
Da Yang!
367
00:26:14,490 --> 00:26:16,690
Beraninya kau, pencuri!
Aku sudah memberi tahu para pejabat.
368
00:26:16,690 --> 00:26:18,790
Cepat dan menyerah!
369
00:26:22,210 --> 00:26:23,890
Lu ...
370
00:26:23,890 --> 00:26:26,889
Tuan Komandan Lapangan, aku tidak tahu kalau itu kamu
371
00:26:26,889 --> 00:26:29,929
Ini kesalahpahaman. Ini kesalahpahaman.
372
00:26:29,929 --> 00:26:31,470
Mekanisme ini ...
373
00:26:31,470 --> 00:26:33,480
Ini untuk mencegah pencuri.
374
00:26:33,480 --> 00:26:37,140
Kau juga tahu bahwa kami memiliki banyak
barang penting di sini.
375
00:26:37,140 --> 00:26:41,760
Jika Komandan Lapangan Lu membutuhkan sesuatu,
beri tahu kami.
376
00:26:41,760 --> 00:26:44,260
Mata yang aku lihat sebelumnya ...
377
00:26:44,260 --> 00:26:45,999
Itu adalah mataku.
378
00:26:46,000 --> 00:26:49,229
Aku mendengar suara di ruangan ini
dan berpikir itu berasal dari pencuri.
379
00:26:49,230 --> 00:26:50,789
Jadi aku mengaktifkan senjata yang tersembunyi.
380
00:26:50,790 --> 00:26:53,170
Aku harap kau akan memaafkan aku atas kesalahan ini.
381
00:26:53,170 --> 00:26:57,789
Tuan, mata yang baru saja aku lihat tampaknya kejam
dalam pandangannya.
382
00:26:57,790 --> 00:26:59,349
Seseorang tanpa latihan bela diri tidak akan memilikinya.
383
00:26:59,350 --> 00:27:01,390
Jelas bukan kamu.
384
00:27:02,090 --> 00:27:04,780
Berbicara. Apa yang sedang terjadi?
385
00:27:04,780 --> 00:27:07,720
Maafkan aku, Tuan.
386
00:27:07,720 --> 00:27:11,280
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
387
00:27:11,280 --> 00:27:12,939
Jika kau tidak ingin berbicara, baiklah.
388
00:27:12,940 --> 00:27:16,100
Kita akan berbicara di penjara Zhao.
(Penjara khusus Pengawal Bersulam)
389
00:27:16,100 --> 00:27:19,940
Aku ... aku akan bicara.
390
00:27:19,940 --> 00:27:22,950
Mata yang kau lihat adalah mata Tuan Cao.
391
00:27:22,950 --> 00:27:26,420
Dia telah bersembunyi di sini selama beberapa hari
392
00:27:27,410 --> 00:27:28,649
Dimana dia sekarang?
393
00:27:28,650 --> 00:27:31,430
Ketika aku mengaktifkan senjata tersembunyi,
394
00:27:31,430 --> 00:27:34,250
Tuan Cao lari.
395
00:27:34,250 --> 00:27:35,710
Ke mana?
396
00:27:35,710 --> 00:27:38,479
Dia memperoleh topeng manusia-kulit baru-baru ini.
397
00:27:38,480 --> 00:27:40,780
Aku juga tidak dapat menemukannya.
398
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Topeng kulit manusia?
399
00:27:47,000 --> 00:27:49,040
Lalu, bagaimana kita bisa menemukannya?
400
00:27:49,040 --> 00:27:51,640
Aku akan memberikan pria ini kepada kalian berdua.
401
00:28:00,430 --> 00:28:03,509
Terlepas dari sumber daya atau berita,
Pengawal Seragam Bersulam
402
00:28:03,509 --> 00:28:05,210
selalu lebih cepat dari kami di Departemen Enam Pintu.
403
00:28:05,210 --> 00:28:06,149
Ya.
404
00:28:06,150 --> 00:28:08,789
Raja Lu dari Neraka itu pasti akan memperoleh informasi
lebih cepat dari yang kita bisa.
405
00:28:08,789 --> 00:28:10,500
Raja Lu dari Neraka?
406
00:28:10,500 --> 00:28:12,440
Ya, deskripsi yang cukup bagus.
407
00:28:12,440 --> 00:28:14,379
Bukankah dia raja neraka?
408
00:28:14,380 --> 00:28:17,740
Setiap kali aku melihatnya, aku merinding.
409
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Baru saja, pembantu tua rumah tangga mengatakan hal itu
410
00:28:20,680 --> 00:28:23,300
Cao Kun punya topeng kulit manusia, kan?
411
00:28:23,300 --> 00:28:24,499
Ya
412
00:28:24,500 --> 00:28:27,710
Topeng kulit manusia ...
413
00:28:27,710 --> 00:28:29,649
Da Yang! Tetap terjaga
414
00:28:29,649 --> 00:28:30,929
Mari selidiki semalam
415
00:28:30,930 --> 00:28:33,089
Mari kita cari tahu siapa di kota yang bisa
membuat topeng manusia-kulit.
416
00:28:33,090 --> 00:28:34,009
Baik.
417
00:28:34,010 --> 00:28:36,470
Gunakan kepalamu. Ayo pergi.
418
00:28:36,470 --> 00:28:37,970
Percepat!
419
00:28:54,040 --> 00:28:58,280
Tuan, kami telah menemukan orang yang membuat topeng
kulit manusia untuk Cao Kun.
420
00:28:58,280 --> 00:29:00,979
- Dimana?
- Paviliun Xiao Xiang.
421
00:29:07,350 --> 00:29:09,890
Masuklah dan duduk.
422
00:29:16,550 --> 00:29:19,149
Ini ... Ini Komandan Lapangan Lu.
423
00:29:19,980 --> 00:29:21,380
Masuk, masuk.
424
00:29:21,380 --> 00:29:25,380
[Paviliun Xiao Xiang]
Ayo, ayo!
425
00:29:28,700 --> 00:29:29,979
Masuk.
426
00:29:29,980 --> 00:29:31,379
Silakan masuk.
427
00:29:31,380 --> 00:29:33,219
Dia selangkah lebih maju dari kita lagi.
428
00:29:33,220 --> 00:29:35,499
Ayo pergi. Kita akan memeriksanya juga.
429
00:29:36,250 --> 00:29:38,169
Itu bukan tempat untuk seorang wanit
yang layak untuk pergi.
430
00:29:38,170 --> 00:29:39,930
Kau yakin ingin masuk ke dalam?
431
00:29:39,930 --> 00:29:42,690
Bagaimana kita menyelidiki jika kita tidak masuk?
432
00:29:44,190 --> 00:29:47,250
Jangan bilang kau belum pernah ke sana?
433
00:29:47,250 --> 00:29:48,130
Aku ...
434
00:29:48,130 --> 00:29:50,730
Kau belum pernah ke dalam?
435
00:29:50,730 --> 00:29:52,640
Apakah kau laki-laki?
436
00:29:52,640 --> 00:29:55,740
Aku menjaga tubuhku.
Bagaimana aku bisa pergi ke tempat seperti itu?
437
00:29:55,740 --> 00:29:56,981
Kau belum melihat dunia.
438
00:29:56,981 --> 00:30:00,000
Bahkan aku sudah melihat-lihat beberapa kali.
439
00:30:00,000 --> 00:30:04,980
Paviliun Xiao Xiang ini bukan rumah bordil biasa.
440
00:30:04,980 --> 00:30:06,521
Lihatlah wanita-wanita di sana.
441
00:30:06,521 --> 00:30:09,730
Mereka luar biasa dalam seni dan musik,
dan kecantikan mereka adalah bintang.
442
00:30:09,730 --> 00:30:11,940
Terutama wanita top mereka, Hong ...
443
00:30:11,940 --> 00:30:16,410
Tuan Xia, aku tidak tahu bahwa kau adalah pemain biasa.
444
00:30:16,410 --> 00:30:18,650
Ini tempat yang bagus untuk mendapat informasi.
445
00:30:18,650 --> 00:30:20,290
Ayo pergi.
Aku akan mengajakmu melihat dunia baru.
446
00:30:20,290 --> 00:30:22,730
Aku ... aku ...
447
00:30:36,540 --> 00:30:38,840
Tuan, tolong naik ke atas.
448
00:30:42,210 --> 00:30:44,110
Silahkan lewat sini.
449
00:30:55,130 --> 00:30:56,630
Tuan Yan.
450
00:30:57,880 --> 00:31:00,220
Aku tidak percaya bahwa aku akan bertemu denganmu,
Tuan Yan.
451
00:31:00,220 --> 00:31:02,260
Kebetulan sekali.
452
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Komandan Lapangan Lu.
453
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Ini tidak benar.
454
00:31:08,680 --> 00:31:11,399
Aku mendengar bahwa Komandan Lu sangat keras
mendisiplinkan putranya.
455
00:31:11,400 --> 00:31:14,180
Apalagi kau selalu menjauhkan diri dari keramaian.
456
00:31:14,180 --> 00:31:18,230
Komandan Lapangan Lu,
kau sangat dipengaruhi oleh Komandan Lu.
457
00:31:18,230 --> 00:31:22,970
Aku pribadi berpikir Komandan Lapangan Lu tidak akan
menginjakkan kaki di tempat seperti ini.
458
00:31:22,970 --> 00:31:27,330
Tuan Yan, meskipun ayahku memiliki harapan
yang tinggi untukku
459
00:31:27,330 --> 00:31:31,529
sayangnya, aku lebih tertarik bersenang-senang di kota.
460
00:31:32,940 --> 00:31:36,740
Bagus. Kita memiliki minat yang sama.
461
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
Bagus.
462
00:31:39,160 --> 00:31:43,820
Aku mendengar bahwa Nona Hong Dou
dari Pavilion Xiao Xiang ahli bermain musik,
463
00:31:43,820 --> 00:31:46,960
jadi aku membawa Konghou yang baru saja didapat
dari pelelangan di sini,
464
00:31:46,960 --> 00:31:49,529
untuk Nona Hong Dou memainkan beberapa lagu.
465
00:31:49,530 --> 00:31:53,349
Komandan Lapangan Lu, kenapa kau tidak ikut denganku?
466
00:31:53,349 --> 00:31:55,449
Kau dapat membantuku menilai
467
00:31:55,450 --> 00:31:59,030
apakah 200 tael perakku layak dibelanjakan atau tidak.
468
00:32:00,850 --> 00:32:02,911
Aku mendengar bahwa potret topeng manusia-kulit
469
00:32:02,911 --> 00:32:04,850
sudah dibawa pergi oleh Lu Yi.
470
00:32:04,850 --> 00:32:08,580
Jika kita ingin mendapatkannya,
kita harus menemukan cara untuk mendekati Lu Yi.
471
00:32:08,580 --> 00:32:10,320
Tapi Tuan Lu tidak pernah membiarkan penjagaannya turun,
472
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
mendekati dia tidaklah mudah.
473
00:32:13,880 --> 00:32:15,780
Tunggu aku di luar.
474
00:32:53,460 --> 00:33:00,069
Yuan Jinxia, kau adalah kecantikan yang alami,
bahkan kau tidak bisa menyerah.
475
00:33:06,190 --> 00:33:09,470
Aku mendengar bahwa Komandan Lapangan Lu memiliki
toleransi terhadap alkohol yang menakjubkan.
476
00:33:09,470 --> 00:33:13,500
Kita berdua harus minum sampai kita mabuk alkohol
477
00:33:13,500 --> 00:33:15,520
Mari
478
00:33:15,520 --> 00:33:17,020
Tuan Yan.
479
00:33:21,320 --> 00:33:25,779
Komandan Lapangan Lu, bagaimana dengan kasus Cao Kun?
480
00:33:25,779 --> 00:33:28,269
Kaisar sangat peduli.
481
00:33:28,270 --> 00:33:31,469
Kau Pengawal Seragam Bersulam harus menyelidikinya
dengan saksama.
482
00:33:31,470 --> 00:33:35,630
Jangan biarkan kaisar khawatir.
483
00:33:35,630 --> 00:33:37,490
Tuan Yan benar.
484
00:33:37,490 --> 00:33:40,330
Aku tidak akan mengecewakan Yang Mulia.
485
00:33:41,670 --> 00:33:43,950
Baik.
486
00:33:43,950 --> 00:33:48,339
Mari. Aku akan memberi hormat kepadamu
dengan bersulang.
487
00:33:48,339 --> 00:33:49,720
Mari
488
00:34:00,440 --> 00:34:07,430
Penampilan Nona Hong Dou hari ini sangat unik
489
00:35:04,140 --> 00:35:06,859
Ibu, apa nama lagu ini?
490
00:35:06,860 --> 00:35:09,489
Bagian ini disebut "Tao Yao."
491
00:35:09,490 --> 00:35:11,369
Ia disusun oleh guruku.
492
00:35:11,370 --> 00:35:12,370
Apakah kau ingin belajar?
493
00:35:12,371 --> 00:35:13,689
Ya, benar.
494
00:35:13,690 --> 00:35:15,890
Ini, izinkan aku mengajarimu.
495
00:35:17,690 --> 00:35:19,190
Ayo.
496
00:36:33,080 --> 00:36:36,180
Nona Hong Dou tampaknya tidak dalam kondisi
terbaik hari ini.
497
00:36:47,200 --> 00:36:52,129
Komandan Lapangan Lu,
bagaimana tentang permainan Nona Hong Dou hari ini?
498
00:36:57,830 --> 00:37:01,830
Sebenarnya aku sangat suka ... lagu ini.
499
00:37:02,990 --> 00:37:04,690
Betulkah?
500
00:37:07,380 --> 00:37:12,780
Baiklah kalau begitu. Aku akan memberikan Konghou ini
kepadamu hari ini.
501
00:37:18,660 --> 00:37:23,060
Nona Hong Dou, Tuan Muda Lu memberimu pujian
yang begitu tinggi.
502
00:37:23,070 --> 00:37:27,890
Kemudian, kau harus bertukar keahlian
503
00:37:27,890 --> 00:37:30,510
dan berkomunikasi satu sama lain dengan baik.
504
00:37:30,510 --> 00:37:33,730
Aku masih memiliki masalah lain untuk dihadiri,
jadi aku akan pergi sekarang.
505
00:37:33,730 --> 00:37:35,630
Terima kasih, Tuan Yan.
506
00:37:43,440 --> 00:37:46,199
Setelah mendengarkan musik,
sekarang saatnya untuk minum. Benar?
507
00:37:46,200 --> 00:37:49,280
Tuan Lu, aku datang.
508
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
Kenapa dia tidak mengikuti buku pedoman?
509
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Jangan bilang padaku bahwa dia sudah mengenaliku?
510
00:38:09,390 --> 00:38:11,290
Kau siapa?
511
00:38:12,720 --> 00:38:14,700
Berbicara.
512
00:38:14,700 --> 00:38:16,820
Bagaimana kau tahu cara bermain "Tao Yao"?
513
00:38:17,580 --> 00:38:20,760
Aku pemain harpa Pavilion Xiao Xiang, Hong Dou.
514
00:38:22,720 --> 00:38:24,320
Suara ini.
515
00:38:31,410 --> 00:38:33,570
Jadi itu kamu.
516
00:38:37,930 --> 00:38:40,130
Nona, lihat ini.
517
00:38:44,600 --> 00:38:48,679
Kau bajingan! Aku sedang menyelidiki di dalam,
dan kau malah di sini makan?
518
00:38:48,679 --> 00:38:50,579
Tentu saja tidak. Aku sudah menunggumu selama ini.
519
00:38:50,579 --> 00:38:52,580
Aku mengupaskan ini untukmu
520
00:38:52,580 --> 00:38:54,680
Setidaknya kau memiliki hati nurani.
521
00:38:54,680 --> 00:38:56,380
Jadi, bagaimana hasilnya?
522
00:38:56,380 --> 00:38:58,439
Ini sangat berbahaya.
523
00:38:58,440 --> 00:39:00,660
Aku hampir tertangkap oleh Raja Lu dari Neraka itu.
524
00:39:00,660 --> 00:39:02,430
Tapi untungnya aku pintar.
525
00:39:02,430 --> 00:39:05,350
Aku berdandan sangat cantik untuk memikatnya.
526
00:39:06,630 --> 00:39:09,150
Lalu, bagaimana kau menemukan jalan di atas panggung?
527
00:39:09,150 --> 00:39:11,650
Nona Hong Dou adalah kenalan lamaku
528
00:39:11,650 --> 00:39:13,350
Tentu saja mudah.
529
00:39:13,350 --> 00:39:16,050
Aku akan memperkenalkanmu
dengan beberapa kenalanku nanti.
530
00:39:16,050 --> 00:39:18,729
Mari kita sampai pada poin utama di sini.
Dimana itu?
531
00:39:22,020 --> 00:39:24,579
- Ini Cao Kun?
- Wajah yang sangat cantik.
532
00:39:24,580 --> 00:39:26,819
Aku hampir tidak tega menangkapnya.
533
00:39:26,820 --> 00:39:30,500
Bagaimana jika Tuan Lu mengetahui tentang hal ini nanti?
534
00:39:30,500 --> 00:39:32,899
Aku tidak pernah berharap bisa menipu
Pengawal Seragam Bersulam
535
00:39:32,900 --> 00:39:35,849
Selain itu, aku tidak bisa membiarkan hal ini
berdampak negatif pada Nona Hong Dou.
536
00:39:35,850 --> 00:39:37,490
Benar kan?
537
00:39:37,490 --> 00:39:40,510
Kita akan menunda selama mungkin dan dengan cepat
mengingat wajah di lukisan
538
00:39:40,510 --> 00:39:44,829
Pada saat dia tahu, seorang wanita muda
sudah akan berubah menjadi seorang wanita tua.
539
00:39:45,810 --> 00:39:48,760
[Departemen Enam Pintu]
540
00:39:56,000 --> 00:40:01,080
Kapten, kau sedang mencari muridku,
Jinxia. Dia ada di sini sekarang.
541
00:40:03,460 --> 00:40:07,610
Kapten, apa yang membawamu
ke Departemen Enam Pintu untuk menemukanku?
542
00:40:07,610 --> 00:40:09,410
Mengembalikannya.
543
00:40:10,190 --> 00:40:11,810
Memberi apa?
544
00:40:11,810 --> 00:40:15,669
Tuan, apakah ada beberapa kesalahpahaman?
545
00:40:15,670 --> 00:40:17,669
Polisi Yuan mengambil bukti penting
dari Komandan Lapangan Lu
546
00:40:17,670 --> 00:40:19,850
tanpa bertanya.
547
00:40:19,850 --> 00:40:20,869
Bukti penting?
548
00:40:20,870 --> 00:40:23,610
Tuan Lu kehilangan buktinya?
549
00:40:23,610 --> 00:40:25,200
Apa itu?
550
00:40:25,200 --> 00:40:27,940
Kau dan aku sama-sama tahu apa yang kau lakukan.
551
00:40:27,940 --> 00:40:29,979
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
552
00:40:29,980 --> 00:40:31,780
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
553
00:40:31,780 --> 00:40:33,579
Kau mengatakan bahwa aku mencuri bukti.
554
00:40:33,580 --> 00:40:34,700
Apakah kau punya bukti?
555
00:40:34,700 --> 00:40:36,840
Petugas Cen, ini tidak benar.
556
00:40:36,840 --> 00:40:38,219
Semuanya butuh bukti.
557
00:40:38,220 --> 00:40:41,209
Kau tidak memiliki bukti,
namun kau ke sini untuk menanyai aku
558
00:40:41,210 --> 00:40:43,470
Bagaimana aku bisa tahu apa yang terjadi?
559
00:40:43,470 --> 00:40:45,550
Komandan Lapangan Lu memberimu pilihan.
560
00:40:45,550 --> 00:40:47,209
Pengawal Seragam Bersulam bukan agensi hakim biasa.
561
00:40:47,210 --> 00:40:50,729
Siapa pun yang kita targetkan
hanya akan mati atau dipenjara.
562
00:40:50,729 --> 00:40:53,050
Kau ingin jadi seperti apa, Polisi Yuan?
563
00:40:54,570 --> 00:40:56,010
Mengapa aku harus memilih?
564
00:40:56,010 --> 00:40:58,180
Aku tidak melakukan apa-apa.
565
00:40:58,180 --> 00:41:01,140
Aku belum melihat seorang wanita yang tak tahu malu.
566
00:41:01,960 --> 00:41:03,439
Aku seorang polisi untuk Departemen Enam Pintu.
567
00:41:03,440 --> 00:41:04,719
Menangkap pencuri setiap hari sangat melelahkan.
568
00:41:04,720 --> 00:41:06,840
Jadi, tentu saja, aku berkulit tebal dengan wajah kasar.
569
00:41:06,840 --> 00:41:11,120
Tidak seperti tuanmu, begitu lembut dan berkulit putih
seperti wanita.
570
00:41:11,120 --> 00:41:16,040
Kapten, karena kau tidak memiliki bukti
bahwa muridku melakukannya,
571
00:41:16,040 --> 00:41:17,589
percuma untuk terus berbicara.
572
00:41:17,590 --> 00:41:19,709
Aku harap kau bisa pergi sekarang.
573
00:41:19,710 --> 00:41:21,210
Semoga perjalananmu aman, Kapten.
574
00:41:23,990 --> 00:41:26,389
Tuan Lu tahu bahwa kau mengambil gulungan itu.
575
00:41:26,390 --> 00:41:28,790
Jika kau cerdas, cepat akui kesalahanmu kepadanya.
576
00:41:28,790 --> 00:41:31,210
Dia mungkin memaafkanmu.
577
00:41:39,020 --> 00:41:41,419
Tuan, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
578
00:41:41,420 --> 00:41:43,999
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku akan berpatroli sekarang.
579
00:41:52,570 --> 00:41:55,250
Tuan, ini buktinya.
580
00:41:59,690 --> 00:42:02,050
Sekarang kau mau mengakuinya?
581
00:42:03,010 --> 00:42:06,019
Aku tidak mengaku sebelumnya karena aku tidak ingin
ketua tahu.
582
00:42:06,019 --> 00:42:08,360
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang aku lakukan.
583
00:42:08,360 --> 00:42:10,681
Tapi kau baik dan murah hati.
584
00:42:10,681 --> 00:42:14,180
Kau tidak akan memilih wanita rapuh seperti aku, kan?
585
00:42:15,400 --> 00:42:17,340
Wanita rapuh?
586
00:42:18,960 --> 00:42:21,650
Aku tidak berpikir Polisi Yuan rapuh sama sekali.
587
00:42:21,650 --> 00:42:24,149
Menggunakan teknik tercela seperti itu untuk menyebar
bubuk pingsan di Pavilion Xiao Xiang
588
00:42:24,150 --> 00:42:27,150
bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan wanita rapuh.
589
00:42:28,130 --> 00:42:31,670
Jujur. Bagaimana kau tahu cara bermain "Tao Yao"?
590
00:42:32,430 --> 00:42:35,770
Tuan, apakah itu penting?
591
00:42:43,100 --> 00:42:45,539
Saat aku masih bekerja di Hu Guang,
592
00:42:45,540 --> 00:42:46,739
Aku pernah menyelamatkan Tuan Mu,
593
00:42:46,740 --> 00:42:49,860
jadi dia merekrut aku sebagai murid terakhirnya.
594
00:42:49,860 --> 00:42:51,760
Seperti itu.
595
00:42:54,130 --> 00:42:57,690
Tuan, bagaimana kau tahu "Tao Yao"?
596
00:42:57,690 --> 00:43:00,430
Apakah ada hubungannya denganmu?
597
00:43:00,430 --> 00:43:03,489
Tidak. Aku hanya bertanya secara acak.
598
00:43:03,490 --> 00:43:08,790
Tuan, kau mengatakan kepada Kapten Cen
untuk memberitahu aku untuk memilih.
599
00:43:10,850 --> 00:43:13,940
Aku masih muda dan belum menikah.
600
00:43:13,940 --> 00:43:17,740
Dua pilihan yang kau berikan kepadaku ...
Aku tidak ingin memilih salah satu dari mereka.
601
00:43:17,740 --> 00:43:21,679
Tuan, mengingat ini adalah pelanggaran pertamaku,
bisakah kau menutup mata
602
00:43:21,680 --> 00:43:24,120
dan membiarkannya saja?
603
00:43:25,030 --> 00:43:34,990
Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com
604
00:43:41,350 --> 00:43:45,060
♫ Di bawah guyuran hujan yang lebat ♫
605
00:43:45,060 --> 00:43:48,240
♫ Terjalin oleh kebingungan ♫
606
00:43:48,240 --> 00:43:54,790
♫ < i> Suara angin menderu mengingatkan hatiku yang kacau
607
00:43:54,790 --> 00:43:58,020
♫ Berbaring untuk ribuan mil ♫
608
00:43:58,020 --> 00:44:01,230
♫ Sejarah masa lalu ada di sana ♫
609
00:44:01,230 --> 00:44:06,150
♫ Nasib yang harus dihindari ♫
610
00:44:07,480 --> 00:44:13,170
♫ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat wajahmu ♫
611
00:44:13,830 --> 00:44:19,930
♫ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat wajahmu ♫
612
00:44:19,930 --> 00:44:22,730
♫ Di dunia yang tidak kekal ini ♫
613
00:44:22,730 --> 00:44:26,410
♫ Kami terus berjuang untuk segalanya
tetapi tidak mendapatkan apa-apa ♫
614
00:44:26,410 --> 00:44:32,440
♫ Suara tersembunyi yang tak terlihat dan tak terlihat ♫
615
00:44:32,440 --> 00:44:35,650
♫ Saat angin nasib berhembus, ♫
616
00:44:35,650 --> 00:44:39,300
♫ Menyaksikan naik turunnya orang ♫
617
00:44:39,300 --> 00:44:42,260
♫ Rasa sakit karena terpisah ♫
618
00:44:42,260 --> 00:44:45,820
♫ Terlalu sulit untuk ditanggung ♫
619
00:44:45,820 --> 00:44:52,380
♫ Aku hampir tidak melihat penampilanmu ♫
620
00:44:52,380 --> 00:44:58,420
♫ Hari ketika aku bertemu denganmu, ♫
621
00:44:58,420 --> 00:45:01,580
♫ Kita bilang akan bersama sampai kita menjadi tua ♫
622
00:45:01,580 --> 00:45:05,380
♫ Dan berpegangan tangan sepanjang masa muda kita ♫
623
00:45:05,380 --> 00:45:12,040
♫ Rasanya seperti seribu tahun dalam sekejap ♫
47013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof