Original subtitles

Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com

♫ Saat awan bergulung beserta angin yang bertiup ♫

♫ Saat bintang-bintang beredar dengan hatiku yang mengembara ♫

♫ Seluruh langit diwarnai dengan bunga-bunga indah ♫

♫ Doanya membuatku tenggelam dalam lamunan ♫

♫ Untuk sesaat, aku seperti terdampar dalam keabadian ini ♫

♫ Aku bisa mendengar detak jantungmu melayang disekitarku ♫

♫ Dalam waktu yang sangat singkat, rasanya kita berada di dua dunia yang berbeda ♫

♫ Tidak dapa menemukan keabadian seperti itu lagi ♫

♫ Aku bisa melihat hatimu yang menangis ♫

♫ Aku takut akan kehilangan segalanya dalam sekejap ♫

[Di Bawah Kekuasaan]

[Episode 1]

Selama bertahun-tahun Kaisar Jia Jing, Yan Song menjebak Sekretaris Besar Xia Ran.

Xia Ran dipenggal kepalanya dengan tuduhan palsu.

Setelah itu, Song Yan disingkirkan

Qiu Cheng, Shen Lian, Yang Qi Zheng, dan musuh politik lainnya.

Sejak itu, Yan Song dan putranya memegang kekuasaan besar di istana.

Di tahun ke-37 Kaisar Jia Jing,

perompak laut yang dipimpin oleh Wang Zhi

menyerang kota-kota pesisir dinasti Ming.

Pada tahun yang sama, peta pertahanan pantai Kementerian Pertahanan hilang dicuri.

Lu Yi, putra Komandan Lu Ting dari Pengawal Seragam Bersulam,

ditugaskan oleh Kaisar untuk menyelidiki.

[Penjara Zhao] (T / N: Penjara yang khusus Pengawal Seragam Bersulam]

Bukti apa yang kau miliki untuk memenjarakan aku?

Aku ingin melihat kaisar.

Aku ingin memakzulkanmu!

Lu Yi! Mengapa kau menangkap aku?

Tuan!

Kau berasal dari Departemen Perlindungan Kota Utara,

Tidak beranikah kau menyentuh Kementerian Pertahanan?

Apakah kau tidak takut ...

Apa yang kau inginkan?

Aku akan memberimu kesempatan.

Tanyakan kepadaku tiga pertanyaan untuk menebak mengapa kau berada di sini.

Aku tidak akan bertanya padamu.

Aku akan bertanya.

Aku akan bertanya.

Apakah ini terkait dengan Kantor Urusan Lain-Lain dari Kementerian Pertahanan?

Ya. Pertanyaan selanjutnya.

Kantor Urusan Lain-lain kehilangan sesuatu lagi?

Ya. Pertanyaan selanjutnya.

Apa yang hilang?

Apa yang hilang?

Aku juga ingin tahu.

Ini sangat lucu.

Aku tidak tahu

Aku benar-benar tidak tahu

Seseorang yang tidak bersalah tidak akan tahu harus bertanya apa,

tetapi kau jelas tahu itu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Tidak ada ide? Tidak ada ide?

Baik, aku akan mengatakan.

Aku akan katakan.

Ini adalah peta pertahanan pesisir.

Kementerian Pertahanan mencurigai Cao Kun mencuri peta.

Pelayan!

Kenapa makanannya belum disajikan?

Pelanggan, harap tunggu sebentar.

Mari! Mari!

Ayo pergi.

Pelanggan, ini makananmu

Apakah kau tidak suka dengan ikan?

Sini, makan yang banyak.

Aku kelaparan.

Da Yang, ikan ini enak.

Kau ... Dari mana kau berasal?

Berani-beraninya kau mengambil makanan orang lain di siang bolong ini?

Pelayan. Pelayan!

Aku datang!

Hajar mereka!

[Perintah] Jangan ikut campur.

Aku pergi sekarang.

Tunggu!

Tolong, enam mangkuk nasi lagi.

Segera! Segera!

Apa yang ingin kau lakukan?

Kenapa kau lari?

Mengapa kau bersembunyi?

Kau pikir bisa melakukannya karena kau gemuk?

Kau membuatku berlarian di pinggiran kota setiap hari.

Aku bahkan tidak mendapatkan makanan yang layak.

Kau adalah Cao Ling'er?

Kasihan.

Seorang wanita cantik telah kehilangan berat badan karena kelelahan.

Siapa ... Siapa kamu?

Yuan Jinxia dari Enam Pintu.

Tuan Yuan, tolong lihat kami.

Kami berdua orang baik.

Mengapa kau mencari kami?

Mereka melukismu dengan bagus. Bagaimana menurutmu?

Tuan, lihat dengan hati-hati.

Gambar ini sama sekali tidak mirip dengan aku

Betulkah?

Tetapi aku pikir ini sangat mirip denganmu?

Apa ini enak rasanya?

Aku punya banyak di tempatku

Satu...

Dua

Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!

Tiga...

Jadi kau wanita?

Yang paling aku tidak suka adalah mengikat rambutku

Saudara Dan!

Kau kawin lari untuknya, tetapi lihat bagaimana perlakuannya

Tunggu disini. Aku akan segera kembali.

Da Yang!

Dia suka mendapatkan barang siap pakai.

Aku menangkapmu!

Lari! Tetap berlari! Tetap berlari!

Hei, Tuan Xia. Jangan hanya mengobrol dengan para wanita

Kau harus melakukan pekerjaanmu

Bukankah aku melakukan pekerjaan dengan cukup baik?

Tua, data tentang Cao Kun yang kau minta ada di sini.

Apakah promosi Cao Kun karena ada rekomendasi dari Menteri Pertahanan, Xu Lang?

Tuan, jika Cao Kun benar-benar mencuri peta pertahanan pesisir,

apakah itu ada hubungannya dengan Menteri Xu?

Xu Lang baru saja mengambil jabatan resmi ini.

Tidak ada gunanya membuat peta yang dicuri.

Tapi ... ada kemungkinan lain.

Cao Kun adalah mata-mata yang mengintai Xu Lang.

Petugas, batangan emas ini sepuluh kali lebih banyak dari hadiah yang ditawarkan.

Tolong tunjukkan belas kasihan dan

tolong selamatkan aku.

Petugas, ini semua yang aku miliki.

Tolong biarkan aku pergi.

Aku mohon padamu, Petugas.

Bisakah kau mengampuni aku?

Itu bisa ditukar dengan 800 tael perak.

Ya, Petugas, tolong terimalah

Bagaimana kau tahu aku kekurangan uang setiap bulan?

Baik?

Tetapi jika tersiar kabar ini, aku pasti akan kehilangan pekerjaan.

Kemudian...

Aku tidak bisa membunuhmu

untuk batangan emas ini, bukan?

Petugas, tolong lepaskan aku

Tolong selamatkan aku, aku mohon padamu.

Aku mohon padamu, Petugas. Baiklah?

Tolong selamatkan aku. Itu yang aku miliki, sungguh!

Petugas! Petugas.

Petugas! Petugas.

Mari makan. Kita akan melapor setelah makan ini.

Kalian tidak bisa membunuhku.

Petugas, hadapi aku dulu atau ...

biarkan aku pergi

Nona, tidak perlu marah pada dirimu sendiri

untuk pria seperti ini

Sini. Makanlah sedikit

Dan kau.

Kau membayar semua hidangan ini.

Jika kau tidak makan sekarang, kau tidak akan memiliki banyak makan di penjara.

Petugas, bukankah kau sudah mengambil emasku?

Tugas baru?

Da Yang, bawa dia kembali

dan awasi dia.

Jaga Cao Ling'er dengan baik.

Aku pergi.

Simpan juga batangan emas itu.

Dia melakukannya lagi.

Tuan, kami menerima laporan rahasia.

[Insiden di Manor Cao]

Tuan!

Tuan

Kasus baru apa?

Ini adalah manor Cao Kun, Direktur Kementerian Pertahanan.

Kebakaran terjadi hari ini dan menghancurkan ruang utama.

Direktur Cao kebetulan berada di ruangan itu.

Pada saat para pelayan menemukannya, dia sudah mati.

Di mana tubuhnya?

Di dalam ruangan.

Waktu yang tepat. Izinkan aku melihat

bagaimana kau melanjutkan pelajaranmu akhir-akhir ini.

Ayo pergi.

Tuan

Kau pasti Nyonya Cao.

Tuan

Apakah kau yakin ini adalah tubuh tuan Cao Kun?

Ya

Dia begadang semalaman untuk bekerja.

Aku bahkan memberinya semangkuk sup manis

jadi dia bisa mendapatkan kekuatan.

Lalu aku kembali ke kamarku dan beristirahat.

Tanpa diduga, setelah aku bangun ...

Tas peralatan.

... dia sudah mati.

Begitu?

Tuan Cao terbunuh.

Lihat. Seluruh tubuhnya terbakar dan menghitam,

tetapi tidak ada debu hitam di mulut dan hidungnya.

Biasanya,

bahkan jika tubuh sebagian terbakar, manusia akan berjuang keluar dari rasa sakit.

Tubuhnya ini, bagaimanapun, masih berbaring telentang

meskipun hangus.

Jadi dia sudah mati sebelum kebakaran.

Kau menyebutkan bahwa kau membawakannya sup manis tadi malam?

Ya

Kau kira aku membunuhnya, bukan?

Aku tidak mengatakan apa-apa. Kenapa kau begitu gugup?

Aku berhutang budi padanya.

Kami memiliki perasaan yang mendalam terhadap satu sama lain.

Aku tidak punya alasan untuk membunuhnya.

Jangan gugup.

Kita bisa tahu apakah ada racun hanya dengan satu kali coba.

Tidak ada racun

Tuan Cao terluka sebelumnya?

Ya

Sepuluh tahun yang lalu,

dia terluka di dada oleh panah di medan perang.

Untungnya, panah itu sedikit menyimpang dari hatinya,

jadi dia selamat.

Tetapi tabib mengambil panah itu terlalu kuat

dan memecahkan sepotong besi di tubuhnya.

Dia beruntung.

Meskipun ada benda asing di dalam dirinya, itu tidak mengganggunya.

Bahkan, itu menjadi cerita legendaris.

Sepertinya

sepotong besi ini adalah pecahan dari panah itu.

Tuan, menurut apa yang dikatakan Nyonya Cao, tubuh ini

memang itu dari Cao Kun.

Ketua

Semuanya, dengarkan.

Tiga Kantor Peradilan telah mengirim arahan.

Siapa pun yang mengambil kasus ini dan menangkap pembunuhnya

akan dihargai dengan 15 tael perak.

- Berapa banyak? 15 tael? - Sebanyak itu?

Selain itu, semua biaya akan diganti.

Kapten, beri aku kasus ini.

Anak ketiga dari keluargaku

harus bersekolah swasta tahun depan.

- Berhenti bicara omong kosong. - Sekolah swasta apa?

Lihat betapa kurusnya aku sekarang.

Aku belum makan daging dalam tiga bulan. Lihat.

Mataku semua bengkak. Lihat, semuanya bengkak.

Aku pasti mengambil uang itu

Nona Jinxia, ​​lihat pakaianku sekarang.

Ini tidak bisa diperbaiki lagi,

atau ini akan menjadi tambal sulam.

Bisakah kau memberiku kasus ini?

Kapten, beri aku kasus ini.

Aku tidak membelinya.

Bagaimana sekelompok pria seperti aku

berebut kasus dengan wanita seperti aku?

Tuan, aku harus mendapatkan uang itu.

Jika aku masih tidak membawa uang ke rumah,

ibuku akan menjual aku

Dan dia selalu membenci upah rendah di sini.

Dia bahkan tidak ingin aku menjadi polisi.

Kau harus membantuku, Tuan

- Kapten, bantu aku ... - Bantu aku ...

Bantu kami.

Tuan!

Baiklah baiklah.

Berhenti berdebat

Dokumen arahan ada di sini.

Siapa pun yang bisa mengambilnya, kasusnya jatuh ke orang itu.

- Itu adil. - Itu benar, itu adil!

Berikan padaku!

Seperti ini setiap saat. Itu dia lagi.

Itu dia lagi.

Pengawal Seragam Bersulam?

Pengawal Seragam Bersulam sedang menangani kasus ini. Semuanya, pergi!

Jinxia, ​​jangan gegabah.

Kepala Polisi Departemen Enam Pintu, Yang Chengwan, siap melayanimu

Ini adalah kesalahanku. Aku tidak mengajar bawahanku dengan baik.

Tuan, tolong jangan salahkan bawahan mudaku.

Jinxia, ​​mengapa kau masih linglung?

Minta maaf kepada Tuan Lu sekarang.

Tau Lu?

Dia adalah putra dari komandan Pengawal Bersulam Seragam.

Lu Yi, Komandan Lapangan Lu.

Jadi kau adalah Tuan Lu?

Kesalahanku, aku tidak tahu itu kau

Aku hanya seorang wanita muda.

Kau tidak akan menyalahkan aku, bukan?

Bisakah kau mengembalikan pistol ku?

Bagaimana bisa seorang polisi kecil dari Departemen Enam Pintu

punya pistol, hanya mereka yang di peringkat atas

seorang gubernur militer provinsi dari Divisi Senjata Suci dapat memilikinya?

Tuan, ini adalah hadiah istimewa

ketika Jinxia menangani kasus sebelumnya.

Itu telah dilaporkan ke Divisi Senjata Suci

Betulkah?

Ya

Tapi,

Aku masih punya pertanyaan.

Tuan Lu, ini ...

Aku hanya mencobanya.

Jangan takut, Kepala Polisi Yang.

Ya

Pertanyaanku adalah:

pistol khas Divisi Senjata Suci

diproduksi Yong Le, dengan ukuran 12 inchi

dengan yang terpendek adalah 10 inci.

Yang ini kurang dari 7 inci.

Mengapa?

Jinxia, ​​jawab dia.

Tuan Lu, aku merancang sendiri dan kemudian meminta seseorang untuk membuatnya.

Mendesainnya sendiri?

Tidak heran kekuatannya hanya rata-rata.

Di mana tubuh Cao Kun?

Di dalam, tuan.

Kemari.

Orang gila

Apakah kau yakin ini adalah tubuh Cao Kun?

Aku baru saja selesai memeriksa tubuhnya

dan menemukan keanehan di tubuhnya.

Nyonya Cao membenarkannya juga

Cen Fu, bawa tubuh ini kembali ke Departemen Perlindungan Kota Utara.

Kami akan melakukan otopsi lagi.

Ya tuan

Bawa pergi.

Tuan, apakah kau meragukan penilaianku?

Kalau begitu katakan padaku. Di mana keanehan khusus pada badannya?

Menurut Nyonya Cao,

sepuluh tahun yang lalu, dada Cao Kun terluka oleh panah

dan meninggalkan potongan panah di tubuhnya.

Ini adalah fragmen yang ditemukan di dadanya.

Warna dan bahan ini harus menjadi milik besi baru yang baru saja keluar dalam dua tahun terakhir.

Begitu,

orang ini bukan Cao Kun.

Kebenaran yang dangkal tidak selalu berarti hasil yang sebenarnya.

Cen Fu, periksa apakah ada pelayan yang hilang di rumah Cao.

Ya tuan

Jika mayat itu bukan Cao Kun, lalu di mana Cao Kun yang asli?

Jinxia.

Cao Kun juga terlibat dalam kasus pengkhianatan dan kolusi dengan musuh.

Departemen Perlindungan Kota Utara mengambil alih kasus ini.

Ini...

Tuan Lu, Tiga Kantor Peradilan telah mengirimi kami arahan.

Tampaknya tidak pantas bagimu untuk mengambil alih.

Kepala Polisi Yang, Departemen Enam Pintu memiliki anggaran yang ketat dan tenagamu terbatas.

Kau bahkan membiarkan seorang wanita yang lemah bekerja untukmu

Apakah pantas bagimu untuk bersikeras menangani kasus besar seperti itu.

Sangat bau.

Tuan, kenapa pria tampan yang mirip anjing sepertimu

berbicara dengan cara yang sangat busuk?

- Jinxia. - Kau!

Cen Fu.

Aku akan minta arahan dari Tiga Kantor Peradilan untuk saat ini.

Aku akan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia.

Dalam hal ini, kami akan melakukan apa yang kau katakan.

- Aku akan pergi dulu. - Perjalanan aman, Tuan Lu.

Tunggu!

Kau bisa pergi, tapi kembalikan pistolku dan pelurunya

Kau hanya ingin menembak aku

Aku belum lupa itu.

Tapi kau juga membuatku takut.

Kami juga, kan?

Itu tidak berarti bahwa aku harus memaafkanmu.

Kau ...

Pengawal Seragam Bersulam adalah perwira Yang Mulia yang paling tepercaya.

Yang Mulia mencintai rakyat seolah-olah mereka adalah anak-anaknya sendiri. Tapi kau sangat arogan.

Jinxia.

Kau mengambil tubuh Cao Kun.

Kau juga mendapat arahan yang aku dapatkan pertama kali.

Baik, maka aku akan berasumsi bahwa kau ingin mendapatkan pengakuan untuk dua hal ini.

Tetapi kau tidak dapat mengambil barang-barang pribadiku juga.

Jika kau memiliki kemampuan untuk menyelesaikan kasus ini,

Aku akan memberikan pistol kembali kepadamu

Jadi dia memandang rendah aku

Baik. Aku pasti akan menangkap pembunuhnya sebelum kau melakukannya

dan membuat Pengawal Seragam Bersulam merasa malu.

Jinxia, ​​kau melewati batas.

Tuan, mereka adalah orang-orang yang bertindak terlalu jauh dalam mengintimidasi kami.

Tahu! Tahu!

Tahu kacang segar!

Tahu!

Ibu.

Kau kembali?

Bajingan kecil, bajingan kecil, bajingan kecil.

Apa yang sedang kau lakukan?

Yuan Jinxia adalah anak haram yang diambil dari jalanan.

- Katakan lagi! - Ibu!

Tidak ada gunanya bahkan jika kau memanggil ibumu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ibu, dia menggertakku. Dia menggertakku.

Biarkan aku melihatnya.

Meskipun kau masih kecil, kau sudah tahu mengeluh meskipun kau yang bersalah?

Adalah anakmu yang memukul aku

Dia bahkan menyebutku "bajingan."

Anak-anak masih kecil dan tidak tahu apa-apa.

Kau sudah dewasa. Mengapa kau ribut-ribut dengan seorang anak?

Kau memang yatim piatu yang diambil oleh Ny. Yuan.

Tidak ada yang tahu siapa yang melahirkanmu

Apakah salah menyebutmu "bajingan"?

Anak-anak belum tahu yang lebih baik, tetapi bukankah orang dewasa itu tahu yang lebih baik?

Kami saling sapa di jalan ini. Bagaimana kau akan membeli tahu kami di masa depan?

Pulang ke rumah!

Ayo pergi.

Ibu, kau luar biasa.

Kau dapat menakuti mereka hanya dengan beberapa kata.

Jangan pedulikan mereka.

Kau ... kau ... kau ... aku ... aku ...

Aku adalah putri kandungmu

Ayo pergi. Pulang ke rumah.

Setelah makan, cuci dan ganti baju.

Aku mencium bau keringat tengikmu dari sini.

Aku sudah bilang. Pekerjaan seorang polisi bukanlah untuk seorang wanita.

Itu sulit dan melelahkan.

Itu bukan gaya seorang wanita. Kau...

Jika kau mendengarkanku dan menikah

keluarga Sun yang membuka toko roti di ujung timur kota, lalu ...

Aku tidak akan menikah dengan monyet kurus itu.

Dia tidak sekuat aku.

Keluarga Sun membuat kue bunga persik.

Bisnis mereka sedang berkembang

Mereka bahkan membeli toko di jalan Xinfeng Bridge.

Jika kau mengikuti saranku dan menikah dengannya,

Kau akan menjadi "nyonya muda" sekarang.

Tidak ada gunanya mengatakan apa pun sekarang.

Apakah kau tahu tentang menantu keluarga Sun itu sudah hamil. Apakah kau tahu?

Lihat dirimu.

Ibu, putrimu tidak seburuk itu.

Dan aku tidak terburu-buru untuk menikah.

Jika kau tidak menikah, apa yang akan kau lakukan? Terus menjadi polisi?

Beri aku gajimu untuk bulan ini.

Aku akan menyimpannya untukmu sebagai mas kawin. Ayolah.

Aku tidak punya.

Apakah kau menyimpan uangmu secara diam-diam?

Jangan berpikir aku tidak tahu.

Menjadi seorang polisi itu sulit dan melelahkan.

Kau selalu sangat hemat. Kau telah menabung untuk menemukan orang tua kandungmu

Sudah bertahun-tahun,

dan kau masih belum bangun dari mimpi ini?

Lihatlah aku

Lihat aku!

Aku adalah ibu kandungmu

Aku bekerja sangat keras untuk membesarkanmu

Gadis yang tak berperasaan.

Kau selalu memikirkan mereka yang meninggalkanmu

Tidak tahu berterima kasih.

Ibu, makanlah.

Ayolah.

Setelah makan, pergi dan jual dadih kacang kering.

Tentu.

- Tuan - Apa itu?

Kami akan memeriksa seluruh tubuh sekali lagi.

Ia dibakar setelah mati.

Juga, satu-satunya putri Cao Kun, Cao Ling'er,

meninggalkan rumah bersama seorang tamu bernama Li Dan.

Nyonya Cao melaporkan kasus ini ke Departemen Enam Pintu. Li Dan sekarang telah ditangkap.

Aku tidak percaya wanita itu berpengetahuan semacam ini.

Sayangnya, larasnya pendek dan jaraknya tidak jauh.

Li Dan adalah tokoh kunci.

Ayo pergi.

Boleh aku minta perhatianmu? Silakan lihat.

Jika kau punya uang, dukung pertunjukannya.

Jika tidak punya uang, bergabunglah dengan orang banyak.

Datang ke sini untuk melihatnya.

Oke terima kasih.

- Datang lagi. - Baiklah

Mari kita lihat ke sana. Ayo pergi.

- Bagus! - Bagus!

Terima kasih semuanya.

Ini pertama kalinya kami di sini. Tolong dukung kami.

Dua batang dadih kacang kering, tanpa minyak cabai.

Keindahan tahu.

Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

Aku pergi ke rumahmu untuk memberimu dua ikan asin.

Ibumu bilang kau ada di sini, menonton kereta.

Apakah kau melihat "menghancurkan batu di dada"?

Aku sudah menjual tiga batang dadih kacang kering di sini,

dan dia sudah menghancurkannya delapan kali.

Dia hanya menghancurkannya seperti ini untuk semalam,

dan dia mendapatkan gaji sama dengan gaji kami sebulan.

Mengapa kita bekerja sebagai polisi?

Tidakkah kau pikir itu menyakitkan?

Apakah kau pikir uang menyakitkan?

Aku ....

Kau ...

Serius, aku datang untuk memberi tahumu bahwa Li Dan melarikan diri.

Dia melakukan?

Bagaimana dia melarikan diri?

Dia memecahkan kunci dan lari.

Di mana para penjaga?

Tidak ada cukup banyak orang untuk menutup shift kerja.

Mereka semua pergi makan malam.

Hanya 10 menit dan dia sudah pergi.

Minggir!

Siapa itu?

- Kau! - Bicara.

Li Dan?

Di mana orang itu?

Tian, tidak tahu.aku

Aku benar-benar tidak tahu.

Tolong lepaskan aku. Tuan

Tidak ada ide? Bawa dia kembali ke penjara.

- Ya. - Tuan!

Tuan, tolong biarkan aku pergi.

Tuan, aku benar-benar tidak tahu! Tuan!

- Tolong biarkan aku pergi, tuan! - Bangun.

- Aku benar-benar tidak tahu - Pergi.

- Tuan! - Li Dan!

Ayo pergi!

- Tuan! - Tuan! Tuan Lu!

- Jinxia. - Bahwa ... aku ...

Kau ... Meskipun telah melakukan pekerjaanmu, kau tidak bisa menghancurkan stand dadih kacangku

Menyingkir.

Apa yang ingin kau lakukan?

Tuan, sebenarnya dadih kacangku tidak mahal,

beri aku dua tael perak.

Berikan saja peraknya, dan aku akan menjauhimu

Kalau tidak, aku tidak tahu menjelaskannya kepada ibuku nanti.

Beri dia uangnya.

Tuan, jangan lupa taruhan kami.

Kita akhirnya berhasil menangkap Li Dan.

Para Pengawal Seragam Bersulam baru saja merenggutnya tanpa usaha.

Sepanjang hari, mereka berbicara tentang seberapa baik mereka menangani kasus.

Aku pikir mereka hanya tahu cara mengambil kredit dari orang lain.

Terlihat mengesankan tetapi tidak berharga.

Tapi kita tidak punya saksi sekarang.

Kau pasti dirugikan dalam bertaruh dengannya.

Aku pikir kau harus siap mengakui kekalahan.

Mengakui kekalahan? Mustahil.

Bukan gayaku untuk menyerah bahkan sebelum aku mulai.

Jangan khawatir. Aku tidak akan mengakui kekalahan.

Baik! Baik!

Ketika aku masih jaya, aku dapat memainkan game Chuiwan ini,

memukul sembilan dari sepuluh lubang.

Komandan Lapangan Lu, kau harus memperhatikan aku membodohi diri sendiri.

Menurut buku tentang Chuiwan, inti dari permainan ini terletak pada ...

tidak kecewa jika kalah,

dan tidak sombong jika kau menang.

Dalam pikiranku yang sederhana, Yang Mulia, kaulah yang paling tahu.

Apa yang kau katakan selalu membuatku terdiam.

Aku tidak begitu berbakat.

Aku tidak layak menerima pujianmu

Apakah kau memiliki petunjuk tentang file data yang hilang

dari Kementerian Pertahanan?

Maaf membuat Yang Mulia khawatir.

Aku telah memeriksa masalah ini dengan saksama

dan akan memiliki hasil segera.

Baik, aku yakin

Kau akan memberiku jawaban yang memuaskan.

Ya

- Bagaimana kalau bermain game lain denganku? - Tentu.

Tuan, mohon pelan-pelan.

- Ayo, atur bolanya - Ya.

Apakah Yang Mulia memerankan Chuiwan?

Pemenangnya duluan.

Yang Mulia pasti tidur nyenyak semalam.

Jadi dia ingin bermain.

Tidak.

Yang Mulia sudah kesal dengan Kementerian Pertahanan.

Tuan Yan!

Apakah kau baik-baik saja?

Yang Mulia.

Salam, Yang Mulia.

Tolong bangkit.

Apakah kau terluka, di mana saja?

Itu mengejutkan aku

Maaf membuat Yang Mulia khawatir.

Permintaan maafku

Maaf aku mengagetkanmu, Tuan Yan.

Maafkan aku karena ceroboh.

Jadi itu kau, putra Tuan Lu Ting.

Semua orang berkata Komandan Lapangan Lu

tidak hanya pandai sastra dan seni bela diri,

tetapi juga sangat baik bermain game Chuiwan.

Kau memang pantas mendapatkan reputasi.

Seekor harimau tidak akan memiliki anjing untuk seorang putra, seperti yang mereka katakan.

Tuan Yan, kau menyanjung aku

Aku tidak begitu berbakat.

Hanya Yang Mulia yang melakukan bantuan untuk ayahku

jadi dia membiarkan aku memiliki pekerjaan sebagai komandan lapangan.

Beberapa orang menyebarkan rumor.

Tolong jangan menganggapnya serius, Tuan Yan.

Lihat?

Hanya permainan Chuiwan yang sangat sederhana dan aku menunjukkan kelemahan.

Tidak mungkin bisa membandingkan dengan Yang Mulia.

Komandan Lapangan Lu, kau terlalu rendah hati.

Jika bukan karena keahlianmu yang indah,

Aku takut tembakan itu tadi

tidak akan hanya menyentuh aku

Baiklah! Baiklah!

Song Yan, Komandan Lapangan Lu hanyalah seorang junior.

Jangan ganggu dia.

Selain itu, kalian semua adalah pejabat setiaku

Jangan biarkan ini merusak harmoni kita.

Yang Mulia, keluarga Yan dan Lu bekerja untuk istana

Kami memiliki hubungan yang sangat baik.

Bagaimana aku bisa marah pada Tuan Muda Lu?

Tuan Yan, terima kasih telah bermurah hati.

Aku kagum padamu

- Petugas. - Tidak boleh ada yang masuk ke gerbang penjara.

Sejak kapan pamanmu yang memasak untuk penjara?

Apa yang aneh tentang itu?

Kau belum melihat silsilah keluargaku

Kau tidak perlu khawatir.

Tentu.

Aku akhirnya tahu mengapa kau sangat suka memasak.

Jadi itu turun temurun.

- Hush. - Petugas, silakan lihat.

Mari kita serius.

Apakah kau yakin Li Dan tahu di mana Cao Kun?

Pasti ada yang salah dengan Li Dan.

Kalau tidak, Pengawal Seragam Bersulam tidak akan peduli padanya.

Siapakah Pengawal Seragam Bersulam?

Mereka memperlakukan orang dengan kejam

Aku sudah mengalaminya sendiri.

Tetap tenang! Jangan biarkan mereka mendengarmu.

Baiklah, masuk ke dalam.

Ayo pergi.

- Ayo pergi. - Tidak apa-apa. Ayo pergi!

Kau telah bekerja keras.

Tunggu sebentar.

Kalian berdua. Pergi ke sana.

Kau, lewat sini.

- Ya. - Ya.

Waktunya makan! Waktunya makan!

Di sini, di sini.

Terima kasih, terima kasih.

Sudah cukup, ini.

Kenapa begini lagi?

Lupakan saja. Sudah baik kita punya makanan.

Jika kau tidak ingin memakannya, berikan kepadaku

Kembalikan!

Katakan padaku. Di mana Cao Kun?

Kau dan Tuan Lu benar-benar sama.

Kau terus mengajukan pertanyaan aneh.

Aku akui bahwa aku merayu dan membujuk putri Cao Kun.

Tapi selain itu, aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

Kakak, biarkan aku pergi. Baik?

Siapa adikmu?

Tetapi jika kau memberi tahu aku, aku bahkan bisa menjadi nenekmu

Yang lainnya?

Baik, baiklah. Aku akan memberimu satu lagi.

Batangan emasku. Aku jelas ... Kamu!

Bagaimana caramu mendapatkan itu? Aku ...

Apakah kau akan berbicara?

Jika kau tidak memberi tahuku, ini semua milikku

Aku belum menabung cukup banyak untuk mas kawinku

Nenek, aku akan memberitahumu.

Aku akan memberitahumu.

Seperti ini.

Tuan

Salam, tuan.

Mulai besok, jangan bawakan dia makanan lagi.

Ya Tuan

Aku akan berbicara denganmu nanti setelah aku menemukan Cao Kun.

Emas batangan.

Apakah kau menemukan sesuatu?

Selama aku bergerak, aku tidak pernah gagal.

Kau melihat. Brengsek seperti Li Dan

menyuap kita dengan tiga batang emas langsung dari kelelawar.

Saat itu, aku sudah berpikir itu mencurigakan.

Kemudian, aku pergi ke rumah Cao untuk memeriksanya,

dan menemukan bahwa Cao Kun telah menarik emas dari ruang akuntansi

beberapa kali dalam setengah bulan terakhir sebelum kebakaran.

Jadi, batangan emas di tangan Li Dan

pasti apa yang telah diberikan Cao Kun padanya.

Di mana kau menemukan batangan emas itu?

Berbicara tentang emas batangan ...

Setelah meninggalkan rumah Cao, aku pergi ke rumah Li Dan untuk berjalan-jalan.

Dia dan aku sama-sama mencintai uang, jadi kami memiliki hubungan timbal balik.

Aku segera menemukan tempat dia menyimpan harta karunnya.

Itu berarti kawin lari Li Dan dan Cao Ling'er

diatur sebelumnya.

Da Yang, aku pikir kau hanya pandai memasak.

Kau telah memikirkan yang satu ini.

Cao Kun mengatur Li Dan untuk membawa Cao Ling'er pergi.

Tanpa diduga, Li Dan mengambil uang itu

dan juga merayu putri Cao Kun.

Itu tidak benar.

Jika Cao Kun mengatur semua ini, mengapa dia melaporkannya

ke Departemen Enam Pintu untuk menangkapnya?

Cao Kun bukan orang yang melaporkannya.

Itu adalah seorang wanita yang dinikahinya kemudian.

Kami memiliki perasaan yang mendalam satu sama lain.

Aku tidak punya alasan untuk membunuhnya.

Dia menghitung ribuan langkah tetapi melewatkan satu langkah.

Cemerlang.

Baik. Li Dan memberi tahuku dua tempat yang memungkinkan Cao Kun bersembunyi.

Satu di dalam kota, satu di luar kota.

Berdasarkan bagaimana dia memuja putrinya,

Aku kira dia belum meninggalkan ibukota.

Kita harus berpisah untuk menyelidiki.

Kita harus menangkapnya sebelum Pengawal Bersulam melakukannya.

Kau tinggal di dalam kota. Jika tidak ada,

- Temui aku di luar kota. - Baiklah.

Ayo pergi.

Subtitle disajikan oleh Powerful Team @ Viki.com

♫ Di bawah guyuran hujan yang lebat ♫

♫ Terjalin oleh kebingungan ♫

♫ < i> Bunyi angin menderu mengingatkan hatiku yang kacau

♫ Berbaring untuk ribuan mil ♫

♫ Sejarah masa lalu ada di sana ♫

♫ Nasib yang harus dihindari ♫

♫ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat wajahmu ♫

♫ Aku membuka mataku. Bagaimana aku bisa mengakhiri kesedihan ini jika dunia dipenuhi dengan pedang dan pedang? ♫

♫ Di dunia yang tidak kekal ini ♫

♫ Kami terus berjuang untuk segalanya tetapi tidak mendapatkan apa-apa ♫

♫ Suara tersembunyi yang tak terlihat dan tak terlihat ♫

♫ Saat angin nasib berhembus, ♫

♫ Menyaksikan naik turunnya orang ♫

♫ Rasa sakit karena terpisah ♫

♫ Terlalu sulit untuk ditanggung ♫

♫ Aku hampir tidak melihat penampilanmu ♫

♫ Hari ketika aku bertemu denganmu, ♫

♫ Kami bilang akan bersama sampai kami menjadi tua ♫

♫ Dan berpegangan tangan sepanjang masa muda kita ♫

♫ Rasanya seperti seribu tahun dalam sekejap ♫