Original subtitles

Parece que va a llover.

No creo; el viento se llevará a la lluvia.

Los Quispe se han ido a la feria.

Seguramente ya habrán llegado.

Dicen que este año ha de estar mejor....

...la feria de Copacabana.

Todos llevaron sus mercancías a la feria del pueblo.

Andrés,

...cómprame una pollera.

Esta mañana el lago estaba muy picado. Ahora está nomás calmado.

-Vuelve pronto. -Sí, volveré pronto.

¡Ay, el perro la mordió!

¿Por qué la mordiste, perro del diablo?

¡Vete de aquí!

¡Sabina! Así que eras tú.

¡Me ha asustado, Sr. Ramos!

¿Soy acaso el diablo?

¿Dónde está tu marido?

Hace tiempo que lo espero.

Ha ido a la feria del pueblo.

¿No te ha dicho nada?

¿Sobre qué?

¡Sobre qué!

¿Y Andrés? ¿A qué hora va a volver?

Vendrá tarde.

El pueblo está lejos.

Bien, voy a esperarlo un rato.

¡Sabina, dame un poco de agüita!

¡Sabina,

...ven aquí!

Quiero decirte algo.

¿Qué quiere?

¡Ven!

¡He dicho que vengas!

No me tengas miedo.

¡Ven!

¡Me lastimas!

¡Suéltame!

-No voy a dejar que te vayas. -Déjame.

¡Me haces daño!

¡Sabina!

¡Sabina!

¡Sabina!

¡Mírame!

¿Sabina, qué te ha pasado?

¡Mírame!

¿Qué te ha ocurrido?

¡Sabina!

Ra...Ra...Ramos.

¡Ay Sabina! ¿Qué harás ahora?

Sabina ha sido asesinada.

El hecho ocurrió de día.

¡Alguien ha debido ver algo!

¡Tenemos que denunciarlo!

No podemos quedarnos callados.

¡La mataron después de violarla!

¡Escuchemos, ahora! Va a hablar el Jilacata.

Andrés Mayta, ¿cómo encontraste a Sabina?

Sólo tu la viste

¿Quién crees que pudo ser? ¡Habla!

¡Hermanos, ya conocen ustedes mi desgracia!

Tal como me lo pide el Jilacata, así declararé.

Fui a la feria del pueblo.

Sabina me ayudó a cargar el bote.

Cuando pude regresar a casa,

...Sabina ya estaba muerta.

Le habían golpeado la cabeza con una piedra.

Encontré su sombrero y las ollas en el suelo.

Me pregunté qué pudo haberle ocurrido.

Posiblemente vino alguien.

Pero, eso es todo lo que vi.

Mamá Sabina murió de día. Alguien ha debido ver algo.

Andrés, compadres:

Nunca, en muchos años, vimos nada igual en nuestra comunidad.

Este hecho es una amenaza,

si no logramos esclarecerlo.

¿Quién pudo ser?

No pudo ser ninguno de los nuestros.

Nadie de esta comunidad.

Hermanos, debe tratarse de alguien que no pertenece a Yumani.

Deberíamos comunicarlo a la policía.

¿Habrá llegado ya?

-Ya que estamos aquí, entraremos. -Sí.

¡Buenas tardes, señor!

¿De dónde vienen? ¿Qué sucede?

Somos de Challa, tata. Teníamos que traerle papas,..

...pero como ha llovido mucho, sólo pudimos traerle la mitad.

¡Está bien! ¡Está bien, entonces!

Pues dejen toda la papa que han traído.

Esta bien así. Está bien.

¡Buenos días, señor!

Oí algo de que Sabina había muerto.

¿Es eso cierto?

Lo siento muchísimo.

¿Cómo ocurrió, Mayta?

Ese día no estaba yo en casa.

Le he traído papas.

¿Y... nadie vio nada?

Nadie.

He traído ocho cargas de papas. Allá están.

Bien, si es así.

¿En cuánto me las vendes?

Ud. ya sabe.

Es papa de la buena.

Mayta: ¿denunciaste su muerte a la policía?

No. ¿A quién podría acusar?

Que te ocurra eso... es algo muy penoso.

¡Sabina, que tu alma esté en el cielo!

Hemos lamentado la muerte de Sabina, Andrés.

Sí, mamita. Así es.

Es verdad. Así es la vida.

Ha de ser la voluntad de Dios.

-¿Qué has traído ahora? -Pescado, mamita.

Pues te lo compraré. Estarás necesitado de dinero.

Sí, mamita. Sabía que tú me lo comprarías.

Por eso vine.

Precisamente tenía que enviar pescado a La Paz.

¿Irá a La Paz don Rosendo?

Ya no va a ir.

Irá otra persona en su lugar.

Él ya no va.

Es todo lo que tengo.

¿Cuánto cuestan?

El precio de siempre.

Jamás. ¡Estás loco!

¡Pues ni lo sueñes!

Decídete de una vez.

¿Hasta cuándo crees que voy a esperar?

Te daré la mitad de lo que pides.

¿Quién te va a comprar esas miserables habas?

¡No!

¡Comencemos la ceremonia del viejo Dios Toro!

¡Que sea para bien!

¡El viejo Dios Toro!

Queremos que ahuyentes de aquí el granizo.

¡Tendrás siempre nuestro homenaje, viejo Dios Toro!

¡Madre tierra brindamos por ti en tu honor y a tu salud!

¡Ésta es tu ceremonia! ¡Aquí están tus obsequios, tu comida!

¡No nos hagas ningún daño!

¡Haz que se vaya el granizo!

¡Fuera!

¡Azótenlo! ¡Azótenlo! ¡Azótenlo!

Vete granizo.

Ve a castigarlo.

¡Azótenlo! ¡Azótenlo!

¡Que sea para bien!

¡Arrójenle piedras!

¡Persíganlo hasta que se vaya!

¡Échenlo fuera de aquí!

Bien adornó Andrés el nicho de Sabina.

¿Volverá a casarse, Andrés?

Hace un año murió Sabina y Andrés sigue solo.

El granizo castigó ayer a todas las chacras.

Sin embargo, las plantas volverán a crecer en la isla.

El señor Rosendo ya no le compra productos a Andrés.

¿Por qué será?

¿Cómo nomás estás?

Me quedaré a dormir.

Bueno.

¡Eh, viejo!

¡Oye!

¡Viejo!

ASÍ ES