Original subtitles

Stop talking.

Watch out not to poop your pants.

I got my pants stained.

Did you poop your pants?

Stay away from me.

No.

It's my period.

I know you are sick,

so I volunteered to help take care of you.

I have a fever,

but my mind is clear.

The water is too hot. Refill it.

Don't be picky.

Take another sip.

Drink more hot water when you are sick.

Go to sleep now.

I'll wake you up when the porridge is ready.

=Falling Into Your Smile=

=Episode 12=

I.

Cheng, are you in there?

Yeah?

No, nothing.

I thought you might want to sleep longer.

Keep it down, she's still sleeping.

She soiled her bed

and came here to share my bed.

What's the fuss about?

Cheng.

Inside the house.

Apart from your bed and hers,

there are many other spare ones.

She's afraid to soil other beds too.

Cheng, listen to me.

Although it is 2020 now,

you are both single of the opposite sex.

Right?

Cheng, way to go.

I see you being silent most of the time.

Once you are not, you make quite big news.

You even hooked a young lady into your bed this time.

Awesome.

She has graduated from college.

She's eligible for marriage.

That's the point?

That's not the point.

This is indeed not the point.

Then what's the point?

It's not against the law if they are grown-ups.

Cheng, this is sexual harassment in the workplace.

If you do this,

how am I going to explain it to her parents?

No, no.

You gotta wake her up first.

How?

This is inappropriate.

This is so not Cheng.

Cheng, watch your mouth.

Or I am going to call the police.

You go downstairs first.

I will wake her up later.

Are you satisfied with this attitude?

Yes.

Incredibly satisfied.

Then go if you're.

Let's go.

- Let's go. - No, I don't want to.

You go first.

Come on, or it's going to be awkward.

Go, go, go.

I'm going. I'm going.

- Let's go, let's go. - Are we really leaving?

- For sure. - Let's go.

Go.

- Leaving. Hurry. - Come on, let's go.

Isn't this my room?

Get up.

Get up.

So sorry, Cheng.

Last night, I was

too sleepy and cold.

And then, I crawled…

If we were in ancient times,

you'd have had to be dipped in a pig's cage for punishment, wouldn't you?

May, maybe.

Or would this have been the 801st time that I should marry you?

You are such a trouble-maker.

Are you committing fraud for the bride price?

Bride price?

What bride price?

Are you proposing to me?

I mean, are you…

Never mind, I was trying to be sarcastic.

What fraud for the bride price?

I am employed with an annual salary of 800 thousand yuan.

Why would I care for your bride price?

It turns out there really is something called girlish embarrassment.

What are you looking for?

To see if you stained my quilt.

What are you doing?

Stop it.

I will help wash it if it got stained.

Come on, can you be more dependable?

Let's do the math. How many times have I taken the blame for you?

Yeah. Hooray for the Captain.

How about my being your slave in the next life?

No, I insist on checking.

No, give it to me.

Stop looking.

- No. - Give it to me.

- Give it to me. - No.

- Give it to me. - No, I won't.

Give it to me, just give it to me.

Give it to me.

Cheng, do you want to have some prawn dumplings?

Cheng is not in the room?

Yeah.

He's out.

Cheng.

Cheng.

You….

Stop mumbling.

The quilt is fine.

I'll wash it if it is not.

Who was that just now?

Chubby.

Why is he back?

Prawn dumplings?

I want to have some.

Do you need to get changed?

You just sweated.

Don't get a cold.

So sorry, Cheng.

Last night, I was

too sleepy and cold.

And then, I crawled…

Or would this have been the 801st time that I should marry you?

You are such a trouble-maker.

Are you committing fraud for the bride price?

(Cool.)

(Thanks for the presents, thank you.)

(Thanks to this bro for your present.)

(Underage users are not allowed to reward hosts.)

(Such a severe damage.)

(Please, Cheng, equipment synthesis.)

(Thank you bro, for so many presents.)

(Check this out bro, check out my live streaming.)

Calm down, calm down.

I am in the ambush; I am in the ambush.

Wait, wait, wait.

Wait for me, wait for me.

Gank me again. I may hit you.

Still clinging to it?

Want to gank me?

Wait, I can't return.

Nice try.

I will be the bait.

Let's go.

Why is everyone on the air?

So diligent.

Since you have time to ask me that,

how about calculating your own airtime?

No time left at the end of the month, ever heard of that?

Only 45 hours for a month.

I shouldn't have much time left.

When did I sign the contract?

Besides, Rui said

that I could take some days off.

3 five-hour days this week.

Plus last week.

25, 30.

Oh my God.

I have 32 hours to go.

You figured that out?

Welcome to the hell.

(ZGDX_Smiling)

Your specially focused ZGDX Smiling

is now on live streaming.

Open the application and have a look.

Hello, this is Smiling.

I'm on live streaming now.

Today is the legendary

no-time-left-at-the-end-of-the-month series.

Yeah.

I won't go to bed until I am on live streaming for 8 hours.

Thank you to this lovely user who just sent a finger heart.

So have you guys missed me

since I haven't been live for so many days?

Although I didn't do live streaming for a couple of days,

we were actually practicing on a daily basis.

Captain.

Is it good?

Of course.

Of course?

No matter how good it is, she is your ex already.

Keep watching, I am off now.

What if my live streaming time is not long enough?

I'll get my wages deducted.

However, poor people like me,

are not going to let the manager have the chance to do that.

So, maybe for a long time,

you guys will be seeing me a lot

in the studio.

Enough of this. Let's start the ranking.

I'm the first to ban a shikigami?

Let me see, which one to ban?

Tai is your opponent with another account.

(Burial, Spoilme, Keityou Shu)

Why did you ban Umibozu that

no one's possibly going to use?

My hand got out of my control. I made a mistake.

Is that your mindset?

(Shikigamis selected by Blue)

You select Enma while your enemy has Aoandou.

Are you out of your mind?

Select Marisha Ray.

(Kuro Douji, Itsumade, Marisha Ray, Hakurou, Ichimoku Ren vs. Ibaraki Douji, Yasha, Aoandou, Youko, Yama Usagi)

From the moment I mentioned Tai,

there have been 7 waves of lanes and 28 minions

of which you missed 15.

If I were your teammate, I would've quit.

Stop talking.

My minion.

Now it's 16.

Another minion and you will reach level 6.

The jungler is on his way.

What are you rushing for?

(First Blood Assist)

(You're supposed to have quick hands for being single.)

Why are you running away once you are under attack?

And why didn't you check your teammate's position

and only focus on your own EXP bar?

What an amateur.

What did Tai do to you?

Did he kill someone or what?

Why are you so afraid of him?

Stop whining, I am about to carry.

(How dare you talk to Cheng like that?)

(My sweetheart is the best.)

(Great move.)

Look at you.

Open your eyes. Take a look at your enemy.

Where is Tai?

Lu Sicheng, what's wrong with you? Why are you scaring me?

How I miss the time when you were trembling on the bed

who didn't dare to say a word.

Cheers.

What are you talking about?

(No.)

(I didn't.)

(How's that even possible?)

(How can you believe that?)

I will close the live streaming if you keep typing question marks.

(You sullied Cheng.)

This user with an ID called "Lu Sicheng's Wife".

I guarantee you he's still your "husband".

I didn't sully him.

As for whether he's innocent or not,

I'm not so sure about that.

At least I didn't sully him.

Ask him yourself.

(What have you done?)

How did you sully him?

My legs are not as long as his arms.

How could I force him?

(Come on.)

(I should really get you some washing powder)

(and wash your brain thoroughly for 10,000 years.)

- Morning. - Good morning.

Boring. Let's begin training.

What happened to him?

The jungler of our team

couldn't help loving the enemy's midsolo.

If he likes her so much, why did they break up?

Now that she is with ZGDX

and sits next to Lu Sicheng,

it's like giving away his beloved one.

If I were a girl,

I would root for Lu Sicheng.

If you were a girl, who wouldn't you like?

You.

I disdain you.

You can't say that.

Last time we got our butts kicked by ZGDX,

it was not Yang's fault.

His performance was fine.

At least 50-50 compared with K.

The two bottom laners didn't get along

while the jungler is obsessed with the midsolo from another team.

We are doomed.

Can we begin our training?

Yeah, yeah.

Then get your ass down here.

All right.

I had a cold while she had her period yesterday.

So we skipped the events after playing the game and came straight back.

During that time, she took every possible means to stay on my bed.

How could I ignore her?

If she dies, we won't have a midsolo.

We have yet another game the next day.

Lu Yue?

Lu Yue's not as good as her.

What the heck?

(So, do you actually have a girlfriend, Cheng?)

(You are too old to play e-sports with such a cold stare,)

(acting like you hate human beings.)

(Doesn't your family worry about you?)

Is this "Hair of a Little Zongzi" your friend?

How do you know?

She said I hate human beings, which sounds familiar to me.

Why do you have a face

that looks like you hate human beings then?

Stop slandering.

What if I really couldn't find a wife?

Shut up, stop babbling.

(Big news.)

(It's true the two Center players of ZGDX slept together in one bed.)

(No, Cheng was forced upon by Smiling?) (Cheng was even talking about this on streaming.)

(Obviously, he's open-hearted but couldn't stop talking dirty.)

(Why would I fall in love with)

(an e-sports player who doesn't like human beings?)

(Zizhen Yuan)

What can I do for you?

I am here for someone.

Looking for someone?

Who?

Make a phone call and ask the person to pick you up.

I didn't bring my phone.

Can I borrow yours?

Thank you.

Hello?

Hello, who am I speaking to?

Hello?

Weird.

Why is this person not talking?

Hang up if no one is talking.

(Did you see the minions making their way towards the turret?)

(Stop talking, Lu Sicheng.)

(My minions.)

Hello, Yao, it's me.

Hello.

I am at the gate of your base.

Can you come out for a sec?

What? The gate of our base?

The security guard won't let me in.

Why are you here out of blue?

Hold on.

Lu Yue, come help me with the rest of it.

I need to go out for a sec.

Okay.

Who is it?

Jian Yang.

Why is he here?

How am I supposed to know?

(Cheng, I guess it was because of what you said.)

(With all due respect,)

(everyone here is trash who couldn't get to the point.)

If one day the jungler from CK

is playing together with the midsolo from ZGDX during a game,

then it's basically game over.

Wow, the bullet screen seems to know a lot.

Shut up.

Thank you.

You are welcome.

Is your girlfriend coming to get you?

It seems to be getting dark.

Go in there.

Don't let her go too far.

Thank you.

Babe.

I really have no idea about this.

You see, Yao is not coming, how about me?

Tong Yao.

Come on, come here.

Ai Jia?

Why are you here?

I'm here waiting for you.

Here's my heads-up.

There is an old saying:

Don't go back once you are determined to move forward.

And don't mess around with your ex.

Someone also said that

she would never fall in love with any e-sports player.

Ok, ok, I got it.

I'm not getting back together, I am not.

Why would I do that?

But he's here drunk.

I gotta send him back, right?

Or the news is going to be like:

CK jungler died on his way to ZGDX.

That won't sound good, right?

All right.

How about Ai Jia going along?

Why am I involved in this?

I'm not going, I am not.

What's the use of you?

Tong Yao.

Babe.

I will make it live streaming for you soon.

Very interesting.

What brought you here?

Jian Yang, what are you doing?

Screw you.

Let go of me.

Quiet.

I'll talk to you later.

Are you drunk?

Are you really in a relationship with Lu Sicheng now?

What relationship?

Didn't he explain the whole thing clearly

during the live streaming?

Did you take a cab across half of Shenzhen

just for this?

If you're here for gossip,

you may as well call a Didi and leave.

Take care and I'm not seeing you off.

Then why would he say those ambiguous words

and be so misleading during the live streaming?

Now the whole panel is talking about you,

saying the two of you're in a relationship.

It makes me crazy

every time I see it.

That's just my teammates joking around.

Besides, why does it have anything to do with you?

Jian Yang.

I think

I made it very clear before.

About what?

We are over.

Seriously.

Wasn't the previous time happy

when you were a professional player

while I was a student?

Nobody cared about each other.

Why have you become agitated ever since I became a professional player?

I haven't become agitated.

At least you should give me a chance to explain.

It was my bad to lie to you.

But I was afraid you would be overthinking.

That's why I didn't tell you.

I really didn't do a thing.

I went straight back after getting drunk.

If you don't buy it,

you can go ask Good Luck and the rest of them.

Why would I bother asking them?

Besides,

the general plot is all about fooling around after getting drunk.

What happens in the TV show is not true.

How can a person still be conscious enough to do anything else?

(A report from someone unknown)

(A report from someone unknown.)

(The midsolo in your team just went across the line and is in an early relationship.)

(I beg Your Captain to terminate the relationship on the spot.)

(Onmyoji Arena Pro League)

(is a dreamland, and we never nurse a viper in our bosom.)

(They are hugging, darn it.)

(That is so outrageous.)

Brother, where are you going?

To buy some candies.

How can you eat it when you have a medical history of genetic disease?

I am buying them just to look at them.

Yao.

Hold it there.

Tong Yao, my name is Tong Yao.

Tong Yao.

Just give me another opportunity.

Will you?

I didn't mean to hurt you.

You didn't know what it's like to be a pro before.

Now that you are one of us,

You should know how hard it is.

When your life is exposed

under the watch of your fans and media,

it is really hard

to try to protect those you love.

I didn't want to

expose you in front of the fans

because I was afraid that they might hurt you.

Yao, I miss you.

I miss you so much.

I was even dreaming that one day,

we could both make it to the finals

with you looking at me down there.

The moment I hold the trophy up,

I would propose to you.

Jian Yang, don't you understand?

I can play it myself right now.

Cheng?

I want to buy some candies, but I have no money.

Lend me some and I'll give it back to you later.

We are now using Alipay, aren't we?

Okay, here you go.

By the way,

I don't have an issue with you guys flirting.

But I think

it is necessary for me to clarify one more time objectively.

First,

this Shorty is indeed going to the finals.

However,

she is there to play the game.

So she probably has no time to sit down there,

watching your team play.

Second,

ZGDX

has already been carved onto this year's trophy.

And I choose Youko as the skin. Thank you.

I am done, you guys go on.

So what are you trying to tell me

to be here?

Is it possible that

we would've been together

if I didn't become a pro at the very beginning?

Jian Yang, don't you understand?

It wasn't your decision to become a pro or not

that ended our relationship.

It's about me.

You have never treated me as someone

whom you can spend the rest of your life with

from the very beginning,

or even someone in the same position.

You had your dream.

And I had my goal.

We were far from being in sync.

That's why, Jian Yang,

we are not the ones for each other.

What makes you say that?

Yao, I thought we used to be good, didn't we?

Jian Yang.

Call it a day, will you?

You are drunk.

Let me take you back to your base.

This does not look good to your fans.

Let's go.

So what's our relationship now?

Friends.

If we are still friends,

remove me first.

What?

From your blacklist.

(Remove Sunflower from blacklist)

Done.

But if you keep saying

strange stuff in the future,

I will still blacklist you.

What strange stuff?

Like getting back together,

watching you growing up, things like that.

Okay.

Since we are back to friends from the next second on,

let's have a final hug.

♪None of us likes to be intruded by others♪

♪With a door locked inside our hearts♪

♪And then hold on with the shell♪

♪No one but you in the world knows I am lying♪

♪None of us likes to be intruded by others♪

All right.

You had the hug.

And you are removed from the blacklist.

Let's go, I'll take you back.

♪Struggling to go through the motions♪

♪Don't expose the most intentional bystander on this street♪

♪None of us likes to be intruded by others♪

♪With a door locked inside our hearts♪

(Zizhen Yuan) The car is here, time to go back.

Okay.

♪None of us likes to be intruded by others♪

♪Running all the way to you after calling your nickname♪

♪Struggling to go through the motions♪

♪Don't expose the most intentional bystander on this street♪

♪None of us likes to be intruded by others♪

♪Stopped by others and confirmed by their family name♪

♪Am I expected to hold on with something in return♪

♪Everyone in the world knows we are lying♪

♪None of us likes to be intruded by others♪

♪Persuaded by good words and questioned and ridiculed♪

♪Somebody has to contend on strong grounds♪

♪The most regrettable love in the world is called♪

♪Us♪

How are you?

How are you?

We just moved here and live next door.

Hello, hello.

I am sorry.

The decoration process has lasted for two months. Is it bothering you?

No, we can understand that.

What's the name of your son?

Yang.

Yao, say thank you to your brother.

Thank you.

I am not going back to school.

I will stay there and play professional e-sports.

(Zizhen Yuan)

(Listen to my very own comforting playlist.)

(Have a good dream.)

(Tomorrow is another day.)

Cheng.

Have you been reconciled with him?

No.

Then why would he hug you?

How did you see that?

Why do you care?

It's a hug of friendship.

I'm not dumb.

Captain.

Then why are you here?

Did I say that already?

For the candy.

Why would I think you are here to ruin something?

Ruining what?

What makes you say that?

My sixth sense.

How would a dumbass girl like you

have the sixth sense?

Show me your wallet.

Why do you want that?

Who gave you the courage?

Fish Leong.

Childish.

Why are you back together?

Where is your Yang, Shorty?

Are you back together?

Or did you turn him down

and go together with my brother?

It's a coincidence, okay?

Jian Yang left already.

We are not getting back together.

And talking about being together with your brother?

I want to live a few years longer.

That's why I will never start a relationship with an e-sports player.

Can you be tenderer as a girl?

No, I can't.

Your performance is the worst.

Wait.

(Support needed for our junction)

Lu Yue,

you son of a gun.

Stop ruining my account.

You asked me to play it for you.

I didn't ask you to play it like that.

How am I going to turn the table?

I am okay.

I am about to carry, ok?

No way.

Quiet!

Why don't you eat your candies since you bought them?

I don't want them all of a sudden.

He wasn't going to buy the candies anyway.

Look.

He's still got lots of them here.

Right?

What?

I had been at the base for a long time.

I couldn't go out for a walk?

Some fresh air is good for my health.

I buy that.

The goal for our team is to win the Grand Championship.

Say no to early relationship. Say no to betrayal.

All right.

(Don't tell me that)

(the sequel of E-sports White Snake Legend is the Cowherd and The Girl Weaver.)

(I ran into Jian Yang making a sudden appearance in the ZGDX base.)

(The E-sports Industry Farm)

(is a proper manufacturing base of the e-sports gossip.)

(Jinyang)

Hello?

How's your relationship with Jian Yang?

What do you think?

I removed him from the blacklist

and then let him go.

Good girl.

Wait.

As for the fact that Cheng came to us today,

if I'm correct,

did you tip him off?

We sure are good friends, spot on.

From today's tip-off,

I could definitely tell Cheng has special feelings for you.

No way.

Then explain to me

what happened between you and Cheng?

And what's going on with his mysterious speech

about you two on the bed?

Even if this is a joke, it's too much.

You have no idea.

Now that people are super misled

on Weibo and Special Group.

And now look at him.

I have already told you.

He would sometimes talk dirty.

Then how do you explain

why he stopped you from getting back together with Jian Yang?

Probably because he really didn't want me

to be distracted because of such trivial stuff as a relationship.

I mean, it doesn't seem like

anyone's got a girlfriend in our team anyway.

I can smell the hypocrisy through the screen.

Do you really think what Lu Sicheng did

is only for the team score?

Enough girl, I am not gonna buy that.

Stop brainwashing me.

The boys in our team

are all followed by a huge number of fans.

Especially Cheng.

Endless queues of fans.

Besides, he is handsome and from a noble family.

If he was into me,

he might be bewitched by me.

You are a really good girl.

Why would you not have enough self-esteem?

Why would I think

when you are comforting me firmly like this,

I feel like blacklisting you even more?

Your princess is so tall, good-looking and elegant,

I can't believe you are blacklisting me.

That won't make Amao's dad less mentally disabled.

You are right.

Then see it as

me doing something good to help build my self-image for the rest of my life.

In my next life,

if my husband

was more handsome than young Leonardo DiCaprio,

it's all up to the good fortune that I accumulated for the rest of my life.

All right, I gotta go.

I feel sleepy now.

Okay, good night.

Good night.

Do you really think what Lu Sicheng did

is only for the team score?

(Anyone who is smart enough)

(can tell that Lu Sicheng is into Tong Yao, right?)

(I can't believe someone isn't able to see that.)

(Right? Seriously?)

(E-sports industry farm) (Lu Sicheng is out of Tong Yao's league, though.)

(What are you talking about?)

♪Whose reasoning and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪To be myself or to run away♪

♪Should I just sway with the wind?♪

♪You're the one who came through the sea of stars♪

♪Those corners open unexpectedly♪

♪It seems someone will really understand♪

♪My helplessness♪

♪The loneliness that comes with the gradual leave♪

♪I'm beginning to believe♪

♪The existence of a tacit understanding♪

♪That fate can be changed♪

♪Because persistence♪

♪Has never been pale♪

♪The successes and failures we have gone through♪

♪The crowd of people cheering tomorrow♪

♪Your look fuels my passion♪

♪Welcome the sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine♪

♪Do you still remember♪

♪That I watched the shooting stars pass by with you♪

♪How many times I seem to have heard♪

♪The wish I made that night♪

♪We all made a promise♪

♪Youth is about no regrets♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪I'll follow the light♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪The moment we ignite with passion♪

♪Will light up the night♪

♪How foolish the stubbornness that no one understands♪

♪How strong the desire to return to glory♪

♪Remember that moment at the top♪

♪Let's welcome the sunshine together♪