Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,520
[AutoFull]
I know nothing about Tamamo-no-Mae at all.
2
00:00:02,830 --> 00:00:05,910
[Top Tamamo-no-Mae defeated]
I'm not the top Tamamo-no-Mae in the country.
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,320
Don't tell me she'll give up
4
00:00:09,350 --> 00:00:10,480
and stop competing after this?
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,000
Brother Rui, I need to leave for a moment.
6
00:00:12,030 --> 00:00:12,830
It's 11pm.
7
00:00:12,830 --> 00:00:14,190
Why isn't Tong Yao back yet?
8
00:00:14,270 --> 00:00:16,000
Don't tell me she jumped into the sea?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,830
Waiter, give me another cup of iced tea!
10
00:00:19,870 --> 00:00:20,600
[Long Island iced tea]
Iced tea?
11
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
That's a Long Island iced tea.
12
00:00:23,000 --> 00:00:23,920
But I saw some videos
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
about the newly recruited Tong Yao
14
00:00:25,480 --> 00:00:26,670
who was flawlessly defeated by Ah Tai.
15
00:00:26,670 --> 00:00:27,870
I wasn't flawlessly defeated.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,030
I'm very strong!
17
00:00:30,190 --> 00:00:32,430
Do I need to be the substitute
of the team's substitute?
18
00:00:32,430 --> 00:00:33,880
You guys can't just leave me as a substitute.
19
00:00:33,880 --> 00:00:35,320
I just lost one match.
20
00:00:35,320 --> 00:00:37,520
I don't want to stare at the drinking machine!
21
00:00:38,150 --> 00:00:40,470
(Alcohol might help you forget about
your trouble temporarily,)
22
00:00:41,280 --> 00:00:43,880
(but we will remind you about your failures.)
23
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
[She's such a noob. She's nothing like God Ming.]
24
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
They can say whatever they want to say.
25
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
We just need to be ourselves.
26
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Jian Yang,
27
00:00:51,710 --> 00:00:53,350
you don't understand me at all.
28
00:00:53,430 --> 00:00:55,750
You don't understand what I care about at all.
29
00:00:55,750 --> 00:00:56,880
What I cared about
30
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
wasn't the comments of the netizens.
31
00:00:58,960 --> 00:01:01,390
I just hate myself for dragging
my teammates into this.
32
00:01:01,470 --> 00:01:02,640
As her teammates,
33
00:01:02,710 --> 00:01:04,480
we must try to understand her feelings.
34
00:01:04,870 --> 00:01:07,790
To me, Tamamo-no-Mae...
35
00:01:07,870 --> 00:01:09,150
It's your faith.
36
00:01:10,400 --> 00:01:11,710
How about establishing a new faith
37
00:01:12,070 --> 00:01:13,480
by utilising your determination to win?
38
00:01:13,510 --> 00:01:14,920
[Smiling]
(Miss Smiling,)
39
00:01:15,040 --> 00:01:16,430
(it's time for you to stand up
and face reality.)
40
00:02:04,620 --> 00:02:06,700
[Team ZGDX]
41
00:02:06,700 --> 00:02:07,300
[You can do it]
42
00:02:09,350 --> 00:02:10,400
[OPL]
43
00:02:14,950 --> 00:02:18,400
[Falling Into Your Smile]
44
00:02:19,200 --> 00:02:21,150
[Episode 7]
45
00:02:23,730 --> 00:02:26,700
[ZGDX GAMING]
46
00:03:22,710 --> 00:03:25,280
Missy, who are you?
47
00:03:47,470 --> 00:03:48,430
Morning, Brother Rui.
48
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
Morning.
49
00:03:49,590 --> 00:03:51,800
Your performance last night was amazing.
50
00:04:03,710 --> 00:04:05,960
Brother Cheng, please include me
in the starting roster!
51
00:04:05,960 --> 00:04:08,030
I don't want to stare at the drinking machine!
52
00:04:08,030 --> 00:04:09,520
How about this? I'll sing a song for you.
53
00:04:09,590 --> 00:04:10,910
Include me in the starting roster, alright?
54
00:04:12,710 --> 00:04:16,160
♪Fly, fly, little bugs♪
55
00:04:16,240 --> 00:04:18,950
♪Who are you longing for?♪
56
00:04:19,160 --> 00:04:20,750
How is it? How's my singing?
57
00:04:20,870 --> 00:04:23,510
Did I do a good job?
58
00:04:24,560 --> 00:04:27,830
Brother Cheng, include me
in the starting roster!
59
00:04:27,950 --> 00:04:29,040
I'll sing another song for you!
60
00:04:29,070 --> 00:04:30,310
Include me in the starting roster, okay?
61
00:04:30,800 --> 00:04:32,480
Ready, go.
62
00:04:32,630 --> 00:04:35,560
♪The stars are flying♪
63
00:04:35,560 --> 00:04:38,510
♪The flowers are wilting♪
64
00:04:38,510 --> 00:04:41,600
♪Fly, fly, little bugs♪
65
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
♪Who are you longing for?♪
66
00:04:43,870 --> 00:04:45,120
Please include me in the starting roster!
67
00:04:45,120 --> 00:04:46,750
Please include me in the starting roster!
68
00:05:06,680 --> 00:05:09,070
Let me go!
69
00:05:09,390 --> 00:05:10,630
Stop moving.
70
00:05:10,830 --> 00:05:11,680
Brother Cheng,
71
00:05:11,750 --> 00:05:13,720
are you drugging me just because
you want your brother
72
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
to replace me?
73
00:05:15,240 --> 00:05:17,270
No, I'm the country's best Tamamo-no-Mae.
74
00:05:17,270 --> 00:05:18,680
You can't just treat me like this.
75
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
Brother, this little girlfriend of yours
is pretty tough.
76
00:05:21,680 --> 00:05:22,360
Shut up.
77
00:05:22,480 --> 00:05:23,510
Open her mouth.
78
00:05:23,950 --> 00:05:24,750
Come, open your mouth.
79
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Take your medicine.
80
00:05:27,390 --> 00:05:28,190
Don't bite my fingers!
81
00:05:28,360 --> 00:05:29,040
Have some water.
82
00:05:29,360 --> 00:05:30,040
Here you go.
83
00:05:30,830 --> 00:05:32,480
Drink it.
84
00:05:45,850 --> 00:05:47,350
[fhdjwhdb2333]
85
00:05:48,450 --> 00:05:49,650
[Make up your mind. Choose between Lv and I.]
86
00:05:49,650 --> 00:05:51,050
[Don't tell me you're not going to choose me?
Sob sob.]
87
00:05:51,050 --> 00:05:51,870
[I don't want to stare at the
drinking machine. Sob sob.]
88
00:05:51,870 --> 00:05:52,720
[My dream is to be a pro gamer.]
89
00:05:52,720 --> 00:05:53,670
[I want to win the National Championship.]
90
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
[I want to win the
International Championship.]
91
00:05:54,670 --> 00:05:55,820
[I'm the Mid of Team ZGDX.]
92
00:05:55,820 --> 00:05:56,900
[Choose me. If not, I'll cry in front of you.]
93
00:07:07,240 --> 00:07:07,920
Wukong,
94
00:07:08,270 --> 00:07:09,270
where are my yogurt?
95
00:07:09,310 --> 00:07:10,950
I remember there are six cups
of them in the fridge last night.
96
00:07:18,510 --> 00:07:19,360
What?
97
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
What are you doing?
98
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Pondering about life.
99
00:07:24,000 --> 00:07:25,360
Pondering about life?
100
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
Since when?
101
00:07:29,510 --> 00:07:30,630
Let me take a guess.
102
00:07:31,430 --> 00:07:32,510
I think
103
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
you're pondering about the second
before you were born.
104
00:07:35,000 --> 00:07:36,830
Or, were you pondering about
the moment 15 hours ago
105
00:07:36,830 --> 00:07:39,120
when you had your first Long Island iced tea?
106
00:07:39,390 --> 00:07:40,480
I guess it's the latter.
107
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Because the latter
108
00:07:41,870 --> 00:07:44,070
is much more interesting for you, am I right?
109
00:07:51,670 --> 00:07:52,550
[xx]
110
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Captain,
111
00:07:57,750 --> 00:08:00,680
did I do something dumb last night?
112
00:08:01,040 --> 00:08:01,630
Something dumb?
113
00:08:01,720 --> 00:08:03,000
Not at all. What do you mean?
114
00:08:03,040 --> 00:08:04,000
Which incident are you talking about?
115
00:08:04,190 --> 00:08:04,950
Are you talking about
116
00:08:05,120 --> 00:08:05,800
the incident
117
00:08:05,800 --> 00:08:07,830
where you mistook my brother for my ghost?
118
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
Or are you talking about the incident
119
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
where you cried and said you were strong
120
00:08:10,680 --> 00:08:11,510
and you can't be just a substitute.
121
00:08:11,560 --> 00:08:13,390
Being a substitute meant the end of your life.
122
00:08:13,430 --> 00:08:15,190
After that, you even sang a song.
123
00:08:15,680 --> 00:08:16,310
By the way,
124
00:08:16,430 --> 00:08:16,950
here's some advice.
125
00:08:17,000 --> 00:08:18,870
You should stop singing in the future.
126
00:08:19,000 --> 00:08:21,310
Because you made a nursery rhyme
sound like a horrifying song.
127
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
You even forced your teammates
128
00:08:23,800 --> 00:08:25,480
to accept all those tissues,
filled with your snot and all.
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,310
And you told us that it was our compensation.
130
00:08:27,390 --> 00:08:27,920
You forced us to accept them.
131
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
You would cry if we didn't accept them.
132
00:08:30,070 --> 00:08:31,800
In the end, you went to lick your cat's fur.
133
00:08:31,870 --> 00:08:33,150
After that, you kept her ears in your mouth.
134
00:08:33,240 --> 00:08:34,270
No one was able to separate you from your cat.
135
00:08:34,270 --> 00:08:35,390
You even bit us in the end.
136
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
To be honest with you,
137
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
I woke up early
138
00:08:38,270 --> 00:08:40,600
to get the rabies vaccine.
139
00:08:43,440 --> 00:08:45,550
So, did you take your medicine?
140
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
What medicine?
141
00:08:47,390 --> 00:08:48,150
Medicine for your hangover.
142
00:08:48,240 --> 00:08:48,910
I placed it in front of your door.
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,390
How could you get better
if you don't take your medicine?
144
00:08:50,480 --> 00:08:51,600
Stop it already.
145
00:08:51,910 --> 00:08:53,120
I know my mistake now.
146
00:08:53,270 --> 00:08:55,150
How should I know that it was an alcoholic drink?
147
00:08:55,240 --> 00:08:57,150
They shouldn't call it Long Island iced tea
when it contains alcohol.
148
00:08:58,000 --> 00:08:59,790
There aren't any sweethearts
in sweetheart cakes.
149
00:09:00,200 --> 00:09:01,790
There aren't any squirrels in squirrel fish.
150
00:09:01,870 --> 00:09:03,480
There isn't any Lei Feng in Leifeng Pagoda.
151
00:09:03,630 --> 00:09:05,270
Of course Long Island iced tea
isn't a type of tea.
152
00:09:05,360 --> 00:09:06,240
Country bumpkin.
153
00:09:07,480 --> 00:09:08,320
And
154
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
what's with the pyjamas?
155
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Why are you wearing this mask?
156
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Are you trying to scare us to death
so that no one will know about your secrets?
157
00:09:14,390 --> 00:09:15,600
Can you not remove my mask?
158
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Why are you wearing it?
159
00:09:17,240 --> 00:09:17,870
I feel embarrassed.
160
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
You actually have a sense of humility?
161
00:09:19,240 --> 00:09:20,630
You didn't say that when you told us
162
00:09:20,720 --> 00:09:21,630
to keep your snot-filled tissue papers.
163
00:09:21,630 --> 00:09:22,670
I won't listen to you!
164
00:09:22,720 --> 00:09:23,600
Go up and change your outfit.
165
00:09:23,670 --> 00:09:24,750
They're going to wake up soon.
166
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
[AutoFull]
167
00:09:48,970 --> 00:09:50,870
[Mao's Mother]
168
00:09:50,870 --> 00:09:51,550
[Make a video call]
169
00:10:01,370 --> 00:10:02,400
[Mao's Mother]
170
00:10:05,240 --> 00:10:07,030
Hello, sister? What's the matter?
171
00:10:07,080 --> 00:10:07,670
Are you looking for me?
172
00:10:07,670 --> 00:10:08,720
Are you done with your hangover?
173
00:10:08,750 --> 00:10:11,120
What actually happened in the pub last night?
174
00:10:11,390 --> 00:10:12,720
I can't remember anything.
175
00:10:13,150 --> 00:10:14,200
The others are unimportant.
176
00:10:14,270 --> 00:10:15,320
You just need to remember
177
00:10:15,510 --> 00:10:16,600
that Brother Cheng
178
00:10:16,670 --> 00:10:18,670
was the one who carried you away
179
00:10:18,750 --> 00:10:20,120
in front of your ex-boyfriend.
180
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
Ex-boyfriend?
181
00:10:21,910 --> 00:10:23,240
Jian Wang was there as well?
182
00:10:23,910 --> 00:10:25,030
It's all because of that fool, Ai Jia.
183
00:10:25,120 --> 00:10:26,390
He insisted on calling him here.
184
00:10:27,240 --> 00:10:28,120
Dear,
185
00:10:28,750 --> 00:10:30,080
who are you referring to as the fool?
186
00:10:32,200 --> 00:10:33,000
Who's there?
187
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
[Tong Yao]
(Did something happen?)
188
00:10:52,220 --> 00:10:53,950
[Message, Yao Yao, are you awake?]
189
00:10:56,550 --> 00:10:58,270
(Yao Yao, let's get back together.)
190
00:10:58,670 --> 00:11:00,270
(Yao Yao, have you reached your base camp?)
191
00:11:00,750 --> 00:11:01,550
(Where are you?)
192
00:11:01,670 --> 00:11:03,080
(You'll have a headache when you wake up later.)
193
00:11:03,150 --> 00:11:04,240
(Remember to drink some warm water.)
194
00:11:12,670 --> 00:11:13,320
Hold this for me.
195
00:11:13,320 --> 00:11:14,080
No.
196
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
Just hold this for a moment.
197
00:11:17,150 --> 00:11:18,320
You can hold it yourself.
198
00:11:19,750 --> 00:11:20,720
You're just like a fool.
199
00:11:20,720 --> 00:11:21,910
Shut up.
200
00:11:25,390 --> 00:11:26,510
The supermarket is so crowded today.
201
00:11:26,550 --> 00:11:26,960
It was so stuffy.
202
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
It's not that bad.
203
00:11:28,440 --> 00:11:29,120
- Hurry.
- It's not that bad.
204
00:11:29,270 --> 00:11:31,440
Look, Little Fatty bought
all kinds of delicious food.
205
00:11:31,440 --> 00:11:32,200
What food?
206
00:11:33,630 --> 00:11:34,360
Missy,
207
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
you're playing duo queue
with Brother Cheng this early in the morning?
208
00:11:36,790 --> 00:11:37,870
How are your results?
209
00:11:38,000 --> 00:11:38,960
Hello, Brother Fatty.
210
00:11:41,270 --> 00:11:42,200
Why are you here?
211
00:11:42,200 --> 00:11:44,270
Lu Yue? Why are you here?
212
00:11:45,030 --> 00:11:46,000
I'm back.
213
00:11:47,480 --> 00:11:48,240
What's wrong?
214
00:11:48,390 --> 00:11:49,150
What?
215
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
I was just suspended.
216
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
I wasn't retiring from the scene.
217
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Why are you guys so surprised?
218
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
Brother Cheng,
219
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
where are Xiao Rui and God Ming?
220
00:11:57,320 --> 00:11:58,120
Do they know about this?
221
00:11:59,270 --> 00:12:00,630
We met each other last night.
222
00:12:03,790 --> 00:12:04,870
I'll look for God Ming.
223
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
Smiling,
224
00:12:31,510 --> 00:12:33,270
what are you up to again?
225
00:12:34,790 --> 00:12:36,320
I'm sure she feels embarrassed.
226
00:12:37,440 --> 00:12:38,550
Why are you still here?
227
00:12:38,630 --> 00:12:39,720
Because our team needs me.
228
00:12:39,840 --> 00:12:40,440
We don't need you.
229
00:12:40,510 --> 00:12:41,320
You guys do need me.
230
00:12:41,390 --> 00:12:42,240
We don't need you.
231
00:12:42,630 --> 00:12:43,840
- You guys do need me.
- We don't need you.
232
00:12:43,910 --> 00:12:45,120
This is my spot.
233
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
Is that so?
234
00:12:45,960 --> 00:12:46,840
Try and say its name then.
235
00:12:46,910 --> 00:12:48,030
See if it would react to you.
236
00:12:48,320 --> 00:12:48,910
Get up.
237
00:12:49,030 --> 00:12:49,630
No.
238
00:12:49,720 --> 00:12:51,440
- Get up.
- No.
239
00:12:53,750 --> 00:12:54,630
My goodness, Lao Mao!
240
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
Why are you licking my cat's ears?
241
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
You two are almost 24 years old.
242
00:13:07,870 --> 00:13:09,960
Why are you two acting like a retarded person?
243
00:13:10,030 --> 00:13:11,510
She's the retarded one here.
244
00:13:11,630 --> 00:13:13,910
She told a stupid lie because of a stupid chair.
245
00:13:14,080 --> 00:13:15,320
You believed it even though it was stupid.
246
00:13:15,360 --> 00:13:16,390
Doesn't that make you more stupid?
247
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Anyway, this is my chair now.
248
00:13:18,480 --> 00:13:19,510
You can say whatever you like.
249
00:13:24,790 --> 00:13:25,510
Da Bing,
250
00:13:26,030 --> 00:13:27,750
since when have I licked your ears?
251
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
What's going on?
252
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Why are you still in your chair
during meal time?
253
00:13:34,750 --> 00:13:35,670
Are you afraid that I might steal it from you?
254
00:13:35,670 --> 00:13:37,510
This is the chair that belongs to
the starting Mid.
255
00:13:37,510 --> 00:13:39,840
You're the lousiest Mid in our team.
256
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
I'm still better than a substitute like you.
257
00:13:53,840 --> 00:13:54,630
Not bad at all.
258
00:13:55,030 --> 00:13:57,030
The food quality has improved
since the last time I was here.
259
00:14:09,200 --> 00:14:10,080
What are you guys doing?
260
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
Aren't you guys eating?
261
00:14:11,630 --> 00:14:12,360
We're eating.
262
00:14:14,150 --> 00:14:15,240
I'm going to eat by myself over there.
263
00:14:18,550 --> 00:14:19,910
When will you stop acting like a crazy woman?
264
00:14:20,840 --> 00:14:21,790
When are you leaving?
265
00:14:22,200 --> 00:14:23,790
When I'm so old that I'm unable to pick up my mouse.
266
00:14:24,390 --> 00:14:25,510
When he's so old that he's unable
to pick up his mouse
267
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
and when he stops fighting
for the starting spot with me.
268
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
You should say that
269
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
when you're able to defeat Tai.
270
00:14:31,240 --> 00:14:32,270
That's enough.
271
00:14:32,270 --> 00:14:33,390
You're already embarrassed yourself.
272
00:14:33,480 --> 00:14:35,150
Wearing a mask won't help you.
273
00:14:35,240 --> 00:14:36,150
Eat up.
274
00:14:40,720 --> 00:14:41,910
K, Fatty,
275
00:14:42,000 --> 00:14:42,910
why are you guys eating over there?
276
00:14:42,910 --> 00:14:44,030
Are you guys fighting for the chair as well?
277
00:14:47,790 --> 00:14:48,630
What's wrong?
278
00:14:58,790 --> 00:14:59,630
I will eat by myself as well.
279
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
This spot doesn't suit me.
280
00:15:41,020 --> 00:15:42,370
[ZGDX Smiling]
281
00:15:42,370 --> 00:15:44,820
[Challenger rank]
282
00:15:49,000 --> 00:15:49,550
This can't be.
283
00:15:49,790 --> 00:15:51,910
I'm here to avenge Team ZGDX.
284
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
I was wondering why I couldn't sleep.
285
00:15:53,440 --> 00:15:55,440
So, not only did someone steal my spot,
286
00:15:55,550 --> 00:15:56,790
he even misused my account.
287
00:15:56,910 --> 00:15:58,120
You brat.
288
00:15:58,910 --> 00:16:00,550
Brother, she's scolding me.
Why aren't you doing anything?
289
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
I thought you were asleep?
290
00:16:06,120 --> 00:16:07,080
Why did you come downstairs?
291
00:16:07,150 --> 00:16:09,480
A stubborn commoner wants to steal my throne.
292
00:16:09,630 --> 00:16:10,870
How could I sleep in peace?
293
00:16:11,510 --> 00:16:12,550
Look at who's this.
294
00:16:14,080 --> 00:16:15,270
[TAT_TEI]
295
00:16:16,670 --> 00:16:17,600
Ah Tai?
296
00:16:17,720 --> 00:16:18,670
Why don't you play this round?
297
00:16:20,150 --> 00:16:22,000
Does he know who he's playing against?
298
00:16:23,390 --> 00:16:24,870
He picked Tamamo-no-Mae.
299
00:16:24,960 --> 00:16:26,030
Why did you still pick Higanbana?
300
00:16:26,120 --> 00:16:27,670
I'm the one who's playing.
301
00:16:33,120 --> 00:16:34,030
Why are you so nervous?
302
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
Don't tell me you think
303
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
he can show off in this round,
just like what he did last time?
304
00:16:38,670 --> 00:16:40,790
You and your brother are
cut from the same cloth.
305
00:16:40,870 --> 00:16:42,030
Both of you are prideful and arrogant.
306
00:16:42,600 --> 00:16:43,910
Mind your words.
307
00:16:45,790 --> 00:16:47,390
It doesn't matter if he wins this match or not.
308
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
To him, I'm already a retard.
309
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
I guess he won't be able to
310
00:16:50,670 --> 00:16:51,790
think otherwise for some time.
311
00:16:51,870 --> 00:16:53,000
He's just a person
312
00:16:53,030 --> 00:16:54,360
who will be defeated by you eventually.
313
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
There's no need to care about his opinion.
314
00:16:56,200 --> 00:16:57,030
Do you think you're that free?
315
00:17:13,640 --> 00:17:14,589
Just attack him!
316
00:17:14,589 --> 00:17:15,479
Why are you being a coward?
317
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Why should I attack him?
318
00:17:16,750 --> 00:17:18,160
I can't kill him, and I'll miss my last hits.
319
00:17:18,240 --> 00:17:19,070
Are you dumb?
320
00:17:25,510 --> 00:17:26,440
You want to run?
321
00:17:26,790 --> 00:17:27,590
No escape for you!
322
00:17:35,600 --> 00:17:37,020
[KO]
323
00:17:38,070 --> 00:17:39,830
Not bad at all. Good job.
324
00:17:39,830 --> 00:17:40,440
Not bad at all.
325
00:17:40,440 --> 00:17:41,110
Stop hitting me.
326
00:17:41,200 --> 00:17:41,830
Brother, deal with her.
327
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
I'm missing my last hits.
328
00:17:48,110 --> 00:17:49,000
You're trying to ambush me again?
329
00:17:53,350 --> 00:17:55,000
That Ah Tai is quite dumb.
330
00:17:55,110 --> 00:17:57,240
He's trying to use the same trick
twice in a row.
331
00:17:58,240 --> 00:17:58,750
No.
332
00:17:59,070 --> 00:18:00,510
I'm the one who's dumb here.
333
00:18:01,270 --> 00:18:01,920
Yeah.
334
00:18:02,030 --> 00:18:03,510
Only you'll fall for his tricks.
335
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
He's actually trying to give me more kills?
336
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
I'm sure he has backup.
337
00:18:14,920 --> 00:18:16,110
You want to trick me?
338
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
In your dreams.
339
00:18:17,550 --> 00:18:18,830
My teammates are here as well.
340
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
Why did you let them take the kill?
341
00:18:26,960 --> 00:18:28,070
But honestly speaking,
342
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
if I were in your shoes,
343
00:18:29,480 --> 00:18:30,310
I would've stolen it.
344
00:18:30,440 --> 00:18:31,310
I'm timid.
345
00:18:31,400 --> 00:18:32,830
Sometimes, being timid will work in your favour.
346
00:18:56,480 --> 00:18:57,310
Yes!
347
00:18:57,960 --> 00:18:58,720
Not bad at all.
348
00:18:59,480 --> 00:19:00,310
Not bad at all.
349
00:19:00,400 --> 00:19:01,350
I have to admit.
350
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
You're pretty skilful yourself.
351
00:19:03,920 --> 00:19:05,550
Do you know the meaning of being prepared?
352
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
Before this, I've watched every competition
353
00:19:07,960 --> 00:19:09,200
that Ah Tai was in.
354
00:19:09,270 --> 00:19:10,920
Back then, I was a substitute
for God Ming as well.
355
00:19:11,070 --> 00:19:12,590
They'll put me in the roster
356
00:19:12,590 --> 00:19:13,680
whenever they need a defensive Mid.
357
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
That's why we obtained great results
358
00:19:16,110 --> 00:19:16,960
for the past season.
359
00:19:17,550 --> 00:19:18,640
So what?
360
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
So what if we performed well
during the qualifying rounds?
361
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
We couldn't attend the finals
362
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
because someone was absent.
363
00:19:26,310 --> 00:19:28,070
In the end, we had to offer our trophy to them.
364
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
Why don't you think about
365
00:19:32,830 --> 00:19:34,400
the reason why God Ming had sustained
such a serious hand injury?
366
00:19:34,510 --> 00:19:35,750
Because of who?
367
00:19:38,830 --> 00:19:40,240
I don't know what you guys are thinking,
368
00:19:40,510 --> 00:19:42,070
but I still insist on my suggestion.
369
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
If he wants to be our substitute,
370
00:19:43,750 --> 00:19:44,400
fine.
371
00:19:44,480 --> 00:19:45,830
That's up to our club.
372
00:19:46,110 --> 00:19:47,400
But for me,
373
00:19:48,000 --> 00:19:49,510
I will never accept a teammate like him.
374
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
You guys can continue. I'll go and take a look.
375
00:20:09,790 --> 00:20:10,920
It's been so long ago.
376
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Why are you guys still mentioning it?
377
00:20:12,920 --> 00:20:15,030
God Ming didn't say anything about it.
378
00:20:15,880 --> 00:20:17,510
You think everyone is like you?
379
00:20:19,310 --> 00:20:20,590
You think everything will be fine
when we keep quiet?
380
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Why are you being so mean to me?
381
00:20:33,680 --> 00:20:34,590
He's right.
382
00:20:35,640 --> 00:20:36,590
It's my fault.
383
00:20:44,790 --> 00:20:45,640
Continue.
384
00:20:54,380 --> 00:21:00,140
[WIN]
385
00:21:08,310 --> 00:21:10,030
(Do you know the meaning of being prepared?)
386
00:21:10,160 --> 00:21:12,240
(Before this, I've watched every competition)
387
00:21:12,310 --> 00:21:13,350
(that Ah Tai was in.)
388
00:21:14,200 --> 00:21:15,920
(Back then, I was a substitute
for God Ming as well.)
389
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
(They'll put me in the roster)
390
00:21:17,510 --> 00:21:18,590
(whenever they need a defensive Mid.)
391
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
(Sister, I lost to a substitute.)
392
00:21:29,350 --> 00:21:31,440
(He was great at playing Mid.)
393
00:21:31,510 --> 00:21:32,440
(He's more stable than me.)
394
00:21:32,590 --> 00:21:33,550
(What should I do?)
395
00:21:34,110 --> 00:21:36,030
(I think I won't be able to
protect my starting spot.)
396
00:21:36,160 --> 00:21:37,880
(I feel inferior and upset now.)
397
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
(I think I'm going to throw a tantrum.)
398
00:21:39,720 --> 00:21:41,350
(I'm so upset.)
399
00:21:48,070 --> 00:21:49,750
(We couldn't attend the finals)
400
00:21:49,830 --> 00:21:51,030
(because someone was absent.)
401
00:21:51,070 --> 00:21:52,590
(In the end, we had to
offer our trophy to them.)
402
00:21:55,920 --> 00:22:00,450
[Team ZGDX withdraws from the competition]
403
00:22:01,220 --> 00:22:02,550
[Reasons Team ZGDX
withdrew from the competition]
404
00:22:03,240 --> 00:22:05,030
(Team ZGDX is our champion)
405
00:22:05,030 --> 00:22:06,750
(for this year's OPL Spring Playoffs.)
406
00:22:06,830 --> 00:22:07,750
(And they charged through)
407
00:22:07,960 --> 00:22:09,030
(the National Championship)
408
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
(as they slew their enemies.)
409
00:22:10,070 --> 00:22:12,110
(Right when everyone thought Team ZGDX)
410
00:22:12,270 --> 00:22:13,550
(was training intensely)
411
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
(for the finals)
412
00:22:14,550 --> 00:22:15,640
(of OPL National Championship,)
413
00:22:15,790 --> 00:22:18,030
(ZGDX Gaming announced a shocking news.)
414
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
(Team ZGDX)
415
00:22:19,350 --> 00:22:20,030
(will withdraw from the finals)
416
00:22:20,030 --> 00:22:21,070
(of OPL National Championship.)
417
00:22:21,200 --> 00:22:22,270
(Everyone on the Internet was cursing them.)
418
00:22:22,400 --> 00:22:23,790
(Some people said that ZGDX Gaming
withdrew their investment)
419
00:22:23,790 --> 00:22:24,480
(and that Team ZGDX was being disbanded.)
420
00:22:24,590 --> 00:22:25,830
(Some people said there was a problem
with the team itself.)
421
00:22:25,960 --> 00:22:27,030
(And that they couldn't compete at all.)
422
00:22:27,070 --> 00:22:28,270
(Some people even said that they withdrew from it)
423
00:22:28,350 --> 00:22:29,030
(because they couldn't stand the heat.)
424
00:22:29,030 --> 00:22:29,830
(Anyway, there were plenty of allegations.)
425
00:22:29,830 --> 00:22:31,270
(In the end, they didn't give us
an official explanation.)
426
00:22:31,270 --> 00:22:32,350
(One year ago,)
427
00:22:32,440 --> 00:22:34,920
(Team ZGDX wasn't included in the list
of invited teams.)
428
00:22:35,310 --> 00:22:36,440
Why don't you think about
429
00:22:36,590 --> 00:22:38,200
the reason why God Ming had sustained
such a serious hand injury?
430
00:22:38,270 --> 00:22:39,480
Because of who?
431
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
(Don't tell me Lu Yue)
432
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
(was involved in all of these incidents?)
433
00:22:44,790 --> 00:22:46,590
(Even God Ming was involved in it?)
434
00:22:50,150 --> 00:22:51,550
[Withdrawal from competition]
435
00:22:54,470 --> 00:22:56,440
[Lu Yue withdrew from competition]
436
00:22:56,440 --> 00:22:58,000
(Did no one see)
437
00:22:58,070 --> 00:22:59,510
(that Smiling avenged herself
by defeating Ah Tai?)
438
00:22:59,640 --> 00:23:01,310
(The entire Korean server was
discussing about it.)
439
00:23:02,030 --> 00:23:03,640
(Don't tell me Lv plays the match for her?)
440
00:23:05,310 --> 00:23:07,030
(God Ming was in a terrible plight
because of Lu Yue.)
441
00:23:07,110 --> 00:23:07,750
(He should stay hidden)
442
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
(and stay away from
the e-sports scene in China.)
443
00:23:09,920 --> 00:23:11,590
(Speaking of the starting roster,)
444
00:23:11,680 --> 00:23:13,270
(I do still support Smiling.)
445
00:23:16,240 --> 00:23:17,350
(Wait,)
446
00:23:17,510 --> 00:23:19,550
(how did they know Lu Yue was returning?)
447
00:23:31,790 --> 00:23:34,030
I don't know what God Ming and Xiao Rui
are thinking.
448
00:23:34,590 --> 00:23:36,830
I'm not trying to create trouble.
449
00:23:37,030 --> 00:23:38,030
But you saw his attitude
450
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
for yourself.
451
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
We can't just let bygones be bygones.
452
00:23:41,030 --> 00:23:43,270
Someone needs to clarify it eventually.
453
00:23:44,160 --> 00:23:46,030
Initially, I thought he would change
454
00:23:46,110 --> 00:23:47,270
after such a long time.
455
00:23:47,510 --> 00:23:48,440
I didn't expect him
456
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
to act so nonchalantly
457
00:23:49,480 --> 00:23:50,830
and return here
458
00:23:50,830 --> 00:23:51,960
as if nothing had happened before.
459
00:23:52,240 --> 00:23:54,550
He still dare to say
that he was God Ming's substitute?
460
00:23:55,750 --> 00:23:56,480
Look.
461
00:23:56,790 --> 00:23:59,160
[ZGDX_LV signing in]
He's telling everyone about his return.
462
00:23:59,240 --> 00:24:00,510
As if he wasn't involved with the incident.
463
00:24:01,350 --> 00:24:02,720
Maybe he thought
464
00:24:03,030 --> 00:24:04,310
the heat had died down after one year.
465
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
But God Ming's hand will never...
466
00:24:12,270 --> 00:24:13,440
Are you guys pretending to be ghosts
467
00:24:13,510 --> 00:24:14,640
in the middle of the night instead of sleeping?
468
00:24:14,750 --> 00:24:15,960
Why aren't you asleep yet?
469
00:24:16,680 --> 00:24:17,480
I couldn't sleep.
470
00:24:17,790 --> 00:24:19,550
Why? Did you overeat?
471
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
I'm sure it's because of Lu Yue.
472
00:24:26,640 --> 00:24:28,550
You guys saw the match today.
473
00:24:29,000 --> 00:24:31,350
Lu Yue performed better than me.
474
00:24:31,880 --> 00:24:33,790
Maybe it'll be more suitable for him
475
00:24:34,110 --> 00:24:35,070
to join the starting roster.
476
00:24:36,110 --> 00:24:37,000
Don't worry.
477
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Lu Yue will never be included
in the starting roster.
478
00:24:39,590 --> 00:24:40,750
Not all mistakes
479
00:24:40,960 --> 00:24:42,350
can be forgiven by the passing of time.
480
00:24:42,750 --> 00:24:44,110
What do you mean by that?
481
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
Alright, Missy.
482
00:24:45,790 --> 00:24:46,880
You shouldn't overthink it.
483
00:24:47,000 --> 00:24:48,510
Finish your drink and get back to sleep.
484
00:24:48,830 --> 00:24:49,640
I'm sleepy.
485
00:24:49,790 --> 00:24:50,640
I'll return now.
486
00:24:50,750 --> 00:24:51,510
Good night.
487
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Good night.
488
00:25:25,400 --> 00:25:28,050
[Jin Yang]
489
00:25:37,400 --> 00:25:38,200
Hello?
490
00:25:38,790 --> 00:25:40,310
Sister, are you still asleep?
491
00:25:40,510 --> 00:25:42,880
My goodness! Do you know
what happened in your team?
492
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Look at the video I sent you just now.
493
00:25:55,000 --> 00:25:56,310
(The hands of God Ming!)
494
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
(My goodness! I'm going to cry!)
495
00:25:58,240 --> 00:25:59,960
(I'm sure Tong Yao posted this video.)
496
00:26:00,350 --> 00:26:02,070
(She may seem innocent enough,)
497
00:26:02,240 --> 00:26:03,750
(but actually, she's scheming and devious.)
498
00:26:03,750 --> 00:26:04,640
(Maybe she posted the video)
499
00:26:04,640 --> 00:26:06,310
(because she's afraid
that Lu Yue might steal her spot)
500
00:26:06,720 --> 00:26:08,960
(in the starting roster.)
501
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
(Big Brother, you're right.)
502
00:26:15,590 --> 00:26:17,880
(She's the most devious woman there is.)
503
00:26:18,670 --> 00:26:23,600
[Salted Fish Maiden, Lady Smiling]
504
00:26:29,160 --> 00:26:30,110
Alright, don't worry.
505
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Don't worry. We'll handle this.
506
00:26:31,680 --> 00:26:32,720
Yes, according to our official website...
507
00:26:32,830 --> 00:26:34,240
It will never affect
the performance of our team.
508
00:26:34,310 --> 00:26:36,680
I assure you there's nothing wrong
with our team members.
509
00:26:37,000 --> 00:26:38,310
Don't worry, we've prepared the lawyer letters.
510
00:26:38,310 --> 00:26:38,790
Sorry for the trouble.
511
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Please discuss it with our HQ again.
512
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Please ask them to give us a chance.
513
00:26:41,680 --> 00:26:42,480
I'll treat you to a meal next time.
514
00:26:42,480 --> 00:26:43,240
Mr. Xu, I'll surely repay the favour.
515
00:26:43,240 --> 00:26:44,070
What's going on?
516
00:26:44,510 --> 00:26:45,960
I'll reserve the tickets for you next time.
517
00:26:46,030 --> 00:26:46,790
Please continue. That's all for now.
518
00:26:46,790 --> 00:26:47,920
- Okay.
- Please help me out.
519
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
Please resume your work.
520
00:26:51,830 --> 00:26:53,400
Brother Cheng, where's Little Fatty?
521
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
He went to the washroom.
522
00:26:54,920 --> 00:26:55,830
He said he'll come down immediately.
523
00:26:56,720 --> 00:26:57,480
Hello, Tong Yao.
524
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
I'm the admin for our official account.
525
00:26:58,720 --> 00:27:00,590
Our official account is flooded with comments.
526
00:27:00,920 --> 00:27:03,110
All of them are seeking an explanation
of the truth.
527
00:27:03,790 --> 00:27:04,830
Missy,
528
00:27:05,000 --> 00:27:06,590
even your likes on Weibo
529
00:27:06,720 --> 00:27:07,790
were pinned as the top post
530
00:27:07,790 --> 00:27:08,830
on Weibo.
531
00:27:09,350 --> 00:27:10,270
Take a look.
532
00:27:10,480 --> 00:27:13,030
[Please start your performance]
All of them are negative comments.
533
00:27:14,480 --> 00:27:15,030
Why are you still laughing?
534
00:27:15,030 --> 00:27:15,680
This time,
535
00:27:15,830 --> 00:27:17,880
you won't be able to get through this
by staying hidden.
536
00:27:18,160 --> 00:27:20,070
All of us need to come up with a solution.
537
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Lu Yue, it's better for you not to read them.
538
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
It's full of negative comments.
539
00:27:25,000 --> 00:27:25,750
Don't read them.
540
00:27:27,030 --> 00:27:29,160
Xiao Rui, I'll deal with the issue
of our official account.
541
00:27:30,160 --> 00:27:30,960
Hello?
542
00:27:31,070 --> 00:27:32,000
You regret your actions, right?
543
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
I told you this back then.
544
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
A pro gamer can be considered as
half a public figure.
545
00:27:36,270 --> 00:27:38,070
It's different from when you're still a student.
546
00:27:38,310 --> 00:27:39,440
You should keep a low profile.
547
00:27:39,720 --> 00:27:41,270
Don't create trouble for everyone,
including yourself.
548
00:27:43,720 --> 00:27:44,590
Firstly,
549
00:27:45,790 --> 00:27:47,510
I'm sure they did this
in order to pick on Lu Yue.
550
00:27:47,790 --> 00:27:49,830
Just after his return to the club
after his suspension,
551
00:27:49,920 --> 00:27:51,480
someone actually posted the video.
552
00:27:51,960 --> 00:27:52,880
It's obvious
553
00:27:52,960 --> 00:27:55,030
that someone wants to use the rumours
to stop him from returning to the club.
554
00:27:56,640 --> 00:27:57,550
And
555
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
only the people here possess the video.
556
00:28:01,350 --> 00:28:02,550
Let me be honest with you guys.
557
00:28:02,750 --> 00:28:03,200
Do you know why
558
00:28:03,270 --> 00:28:05,000
the information wasn't leaked back then?
559
00:28:05,270 --> 00:28:06,480
Because the number of people
560
00:28:06,590 --> 00:28:07,830
who've watched the video
561
00:28:07,960 --> 00:28:10,030
are less than 20 people, including
the KTV employees
562
00:28:10,030 --> 00:28:11,310
and the cops.
563
00:28:12,550 --> 00:28:13,920
The securities of the KTV and the cops
564
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
are all middle-aged people.
565
00:28:16,000 --> 00:28:17,030
In their eyes,
566
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
this incident has nothing to do
with e-sports at all.
567
00:28:19,510 --> 00:28:21,640
They just see a bunch of youngsters
fighting each other.
568
00:28:23,440 --> 00:28:24,310
As for the rest,
569
00:28:24,960 --> 00:28:27,310
only our team and
Team JK know about this incident.
570
00:28:28,400 --> 00:28:29,480
I'm sure Team JK
571
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
doesn't dare to post these videos online.
572
00:28:31,160 --> 00:28:32,790
Due to the power of public opinions,
573
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
they won't obtain any benefits
574
00:28:34,310 --> 00:28:35,790
from posting the videos.
575
00:28:36,200 --> 00:28:37,720
Back then, we decided to cover up this incident
576
00:28:37,830 --> 00:28:39,510
after our discussion.
577
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
They were more nervous than us.
578
00:28:43,790 --> 00:28:44,680
But why?
579
00:28:44,830 --> 00:28:46,440
Didn't Lu Yue start the fight first?
580
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
But they retaliated.
581
00:28:48,590 --> 00:28:49,750
Isn't that self-defence?
582
00:28:50,030 --> 00:28:51,750
That's not what you called self-defence.
583
00:28:52,030 --> 00:28:53,920
Back then, if they try to subdue Lu Yue,
584
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
if they press him on the floor
585
00:28:54,960 --> 00:28:56,310
and take away his weapon from him,
586
00:28:56,310 --> 00:28:57,510
only then, it can be considered as self-defence.
587
00:28:58,510 --> 00:29:00,720
After that, they gave him a good beating.
588
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
That's a fight.
589
00:29:02,160 --> 00:29:03,200
But in my opinion,
590
00:29:03,310 --> 00:29:04,350
he deserved it.
591
00:29:04,960 --> 00:29:05,680
That's enough.
592
00:29:07,960 --> 00:29:09,070
Anyway, regarding this matter,
593
00:29:10,000 --> 00:29:11,550
I'm sure one of us did it.
594
00:29:12,240 --> 00:29:13,310
I don't know who he or she is,
595
00:29:13,480 --> 00:29:14,550
but as the club's representative,
596
00:29:14,550 --> 00:29:15,680
I hope you can own up to this.
597
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
And solve this problem once and for all.
598
00:29:19,240 --> 00:29:20,750
Now, everyone is spreading rumours
about our team.
599
00:29:21,270 --> 00:29:23,110
Our team is in peril.
600
00:29:23,960 --> 00:29:25,750
If we don't stay united at this crucial moment,
601
00:29:26,110 --> 00:29:27,440
we'll be in big trouble.
602
00:29:31,590 --> 00:29:32,920
I was the one who posted the video.
603
00:29:35,510 --> 00:29:36,480
Fatty?
604
00:29:37,830 --> 00:29:39,270
Tong Yao, I'm sorry.
605
00:29:39,350 --> 00:29:40,720
I didn't expect you to be implicated.
606
00:29:41,070 --> 00:29:43,400
I was only aiming at Lu Yue.
607
00:29:44,750 --> 00:29:45,880
I'll say the same thing.
608
00:29:46,000 --> 00:29:46,790
If he wants to be our substitute,
609
00:29:46,920 --> 00:29:47,310
fine.
610
00:29:47,310 --> 00:29:48,480
That's up to the club.
611
00:29:48,590 --> 00:29:49,640
But for me,
612
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
I will never accept a teammate like him.
613
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Little Fatty, stop.
614
00:29:51,960 --> 00:29:52,790
How could you guys
615
00:29:52,920 --> 00:29:53,440
allow a person like him to return?
616
00:29:53,550 --> 00:29:54,350
I will never agree to it.
617
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
I don't agree to it as well.
618
00:29:56,590 --> 00:29:58,240
What are you saying?
619
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
He was the main reason God Ming
retired in the first place.
620
00:30:00,790 --> 00:30:02,720
He needs to give all of us an explanation.
621
00:30:03,030 --> 00:30:05,000
He's not the main reason
I retired from the scene.
622
00:30:05,480 --> 00:30:06,270
God Ming,
623
00:30:07,000 --> 00:30:08,030
do you think you can cover up his mistakes
624
00:30:08,880 --> 00:30:10,750
by being protective of him?
625
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Why did you fight with them?
626
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Why did you drag God Ming into this?
627
00:30:16,550 --> 00:30:18,160
Why did you drag the entire team into this?
628
00:30:19,070 --> 00:30:21,110
You think you look cool
when you fight with a bottle in your hand?
629
00:30:21,440 --> 00:30:23,070
Back then, when I was still a student,
630
00:30:23,270 --> 00:30:25,480
I did get into fights often as well.
631
00:30:25,960 --> 00:30:27,590
But I stopped doing that.
632
00:30:27,750 --> 00:30:28,510
Why?
633
00:30:29,030 --> 00:30:31,960
Because I know I'm a pro gamer.
634
00:30:32,160 --> 00:30:33,030
Get into fights?
635
00:30:33,310 --> 00:30:35,640
Not only will I be punished and criticised,
636
00:30:35,720 --> 00:30:37,440
my teammates, my club,
637
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
even the entire e-sports scene will be affected.
638
00:30:39,720 --> 00:30:40,680
If we look at this in a smaller context,
639
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
because of your action,
640
00:30:42,310 --> 00:30:43,680
God Ming had to
641
00:30:43,720 --> 00:30:44,790
give up his professional career.
642
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Because of the implications,
643
00:30:46,240 --> 00:30:47,590
we couldn't attend the finals
of the National Championship.
644
00:30:47,680 --> 00:30:49,750
All of our efforts went down the drain.
645
00:30:50,550 --> 00:30:51,720
If you look at it in a bigger context,
646
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
do you know
647
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
how other people view e-sports as a whole?
648
00:30:55,510 --> 00:30:56,830
They said we're just youngsters
addicted to games.
649
00:30:56,960 --> 00:30:57,640
We don't do decent jobs.
650
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
We're useless because
we only know how to play games.
651
00:31:01,680 --> 00:31:03,350
I listen to them every year.
652
00:31:03,590 --> 00:31:05,550
Even if I'm frustrated about them,
I couldn't raise my head and face them.
653
00:31:06,110 --> 00:31:07,790
Because no matter how hard I work
654
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
and try to explain myself to other people,
655
00:31:08,920 --> 00:31:10,830
when I tell people that not all pro gamers
656
00:31:10,920 --> 00:31:13,110
are young thugs who know nothing
besides playing games,
657
00:31:14,110 --> 00:31:15,310
whenever I turn around,
658
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
I'll meet a useless teammate like you,
659
00:31:17,920 --> 00:31:20,720
who uses your actions to prove
660
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
that they weren't wrong in the first place.
661
00:31:22,590 --> 00:31:24,200
We're just like what they said about us.
662
00:31:24,270 --> 00:31:25,590
We're a bunch of useless fools.
663
00:31:30,790 --> 00:31:31,720
(My goodness!)
664
00:31:32,070 --> 00:31:33,920
(Little Fatty was the one
who posted the video online.)
665
00:31:34,070 --> 00:31:36,590
(Little Fatty? You mean that Little Fatty?)
666
00:31:38,110 --> 00:31:38,750
Dear,
667
00:31:38,750 --> 00:31:41,200
I made some loving breakfast for you.
668
00:31:44,070 --> 00:31:46,200
Come, have a cup of soy milk.
669
00:31:46,310 --> 00:31:48,240
(Little Fatty and Lu Yue
are engaged in a battle.)
670
00:31:48,350 --> 00:31:49,000
(What should I do?)
671
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
(I feel so awkward.)
672
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
(Who am I? Where am I? What should I do?)
673
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
(Did Little Fatty really post the video online?)
674
00:31:55,350 --> 00:31:58,480
(Why are they hurting each other
when they're on the same team?)
675
00:32:20,440 --> 00:32:21,270
Dear,
676
00:32:21,920 --> 00:32:25,440
you guys must be referring to
the fighting video.
677
00:32:25,720 --> 00:32:27,030
I was at the scene back then.
678
00:32:27,510 --> 00:32:28,400
Who's your dear?
679
00:32:28,440 --> 00:32:29,510
You better mind your words.
680
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
You're still under probation.
681
00:32:30,830 --> 00:32:31,960
Don't force me to give you a demerit.
682
00:32:32,960 --> 00:32:34,270
Ai Jia, are you out of your mind?
683
00:32:35,160 --> 00:32:36,440
How dare you touch my lip stick?
684
00:32:36,830 --> 00:32:38,240
Dear, don't be angry.
685
00:32:38,590 --> 00:32:40,030
Let me show you something.
686
00:32:42,750 --> 00:32:43,590
Look closely.
687
00:32:48,110 --> 00:32:50,680
Love Beam, BiuBiuBiu.
688
00:32:51,270 --> 00:32:52,240
Biu my foot!
689
00:32:52,310 --> 00:32:53,110
It was hard for me
690
00:32:53,160 --> 00:32:54,590
to get my hands on it.
691
00:32:54,750 --> 00:32:56,270
Don't force me to give you a demerit.
692
00:32:56,680 --> 00:32:57,550
Please don't.
693
00:32:58,240 --> 00:32:58,960
How about this?
694
00:32:59,200 --> 00:33:00,960
Do you want to know the truth
behind the incident?
695
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
You know the truth?
696
00:33:04,510 --> 00:33:05,880
But of course.
697
00:33:06,790 --> 00:33:09,440
The truth doesn't show itself on the surface.
698
00:33:11,070 --> 00:33:12,160
Do you want to know the truth?
699
00:33:13,550 --> 00:33:14,480
Tell me if you like.
700
00:33:14,590 --> 00:33:15,550
If not, scram.
701
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Wait for me.
702
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
You got into huge trouble.
703
00:33:23,440 --> 00:33:25,110
And you've created so much trouble for us.
704
00:33:25,440 --> 00:33:27,550
You think you can act as if nothing had happened
705
00:33:27,640 --> 00:33:29,160
after one year of suspension?
706
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Do you think you can escape
your responsibilities?
707
00:33:30,200 --> 00:33:30,920
What gives you the right to do so?
708
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Little Fatty, you were wrong.
709
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Lu Yue didn't fight them
just because he felt like it.
710
00:33:35,310 --> 00:33:36,640
It was because
711
00:33:36,640 --> 00:33:37,720
they were too mean to us.
712
00:33:37,830 --> 00:33:38,830
That's why he fought back.
713
00:33:39,070 --> 00:33:40,680
Under such circumstances, everyone will...
714
00:33:40,680 --> 00:33:41,750
I won't!
715
00:33:42,590 --> 00:33:44,200
Lu Yue was the one at fault here!
716
00:33:44,310 --> 00:33:46,110
Why are you guys still trying to protect him?
717
00:33:46,110 --> 00:33:46,960
Enough.
718
00:33:47,550 --> 00:33:48,640
I know I'm rash.
719
00:33:49,160 --> 00:33:50,480
I know I'm a useless fool
who had created trouble for the team.
720
00:33:50,920 --> 00:33:52,200
But aren't you the same as me
721
00:33:52,310 --> 00:33:54,030
when you posted that video online?
722
00:33:54,200 --> 00:33:55,070
Your teammates were implicated as well.
723
00:33:55,110 --> 00:33:56,240
The difference between you and I
724
00:33:56,310 --> 00:33:57,440
is that I have a sense of humility.
725
00:33:57,510 --> 00:33:58,590
I will take responsibility for my own mistake.
726
00:33:58,590 --> 00:33:59,200
And you?
727
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
You're just a coward who only knows
how to escape from your problems!
728
00:34:01,200 --> 00:34:01,750
Say that again?
729
00:34:01,790 --> 00:34:02,590
So what if I say that again?
730
00:34:02,720 --> 00:34:03,680
- You're a coward!
- Shut up!
731
00:34:03,790 --> 00:34:05,000
- Coward!
- Say that again!
732
00:34:05,000 --> 00:34:05,830
- Sit down!
- Coward!
733
00:34:05,830 --> 00:34:06,310
You're a coward!
734
00:34:06,310 --> 00:34:07,960
Enough, Little Fatty. Stop it already.
735
00:34:08,110 --> 00:34:08,760
Sit down!
736
00:34:08,960 --> 00:34:09,710
Let's go outside.
737
00:34:09,710 --> 00:34:10,840
What are you doing?
738
00:34:12,630 --> 00:34:14,360
Lu Yue, calm down.
739
00:34:19,230 --> 00:34:20,670
Take a breather, calm yourself down.
740
00:34:20,760 --> 00:34:21,670
Calm yourself down.
741
00:34:25,030 --> 00:34:26,110
See no evil.
742
00:34:26,480 --> 00:34:28,440
I'll feel much better
743
00:34:28,590 --> 00:34:29,800
as long as Lu Yue doesn't appear in front of me.
744
00:34:34,800 --> 00:34:35,670
I know.
745
00:34:36,070 --> 00:34:38,150
I know it's boring to listen to my lectures.
746
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
But that's what I thought.
747
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
I know I'm a pro gamer myself.
748
00:34:42,550 --> 00:34:44,400
I know being a pro gamer is a serious job.
749
00:34:44,510 --> 00:34:45,960
But still, I couldn't raise my head up
and face them.
750
00:34:46,070 --> 00:34:47,070
Do you know why?
751
00:34:48,070 --> 00:34:49,110
I know why.
752
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
I know I'm being quite radical here.
753
00:34:52,110 --> 00:34:53,670
But I just don't understand
754
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
why a person like Lu Yue
is able to return to the team.
755
00:34:58,590 --> 00:34:59,920
So,
756
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
what exactly happened one year ago?
757
00:35:09,320 --> 00:35:10,110
Come on.
758
00:35:10,190 --> 00:35:11,630
I know it's been tough for everyone.
759
00:35:11,760 --> 00:35:12,590
All of us can relax now.
760
00:35:12,800 --> 00:35:13,480
- Yeah.
- Come.
761
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
I'm really sorry today.
762
00:35:14,760 --> 00:35:15,400
We were just lucky.
763
00:35:15,510 --> 00:35:16,070
It was a close win.
764
00:35:16,110 --> 00:35:17,030
[CHOPONG MUSIC CLUB]
Come, let's drink.
765
00:35:17,030 --> 00:35:19,070
Come on.
766
00:35:19,630 --> 00:35:20,880
To Mr. Bao and Mr. Pan.
767
00:35:21,000 --> 00:35:21,880
Bottoms up.
768
00:35:21,880 --> 00:35:22,400
Cheers.
769
00:35:22,400 --> 00:35:24,030
It was just an exhibition match.
770
00:35:26,070 --> 00:35:27,190
Where's Lu Si Cheng?
771
00:35:28,000 --> 00:35:29,030
He felt uncomfortable today.
772
00:35:29,030 --> 00:35:29,710
That's why he's not here.
773
00:35:29,760 --> 00:35:30,230
Come.
774
00:35:30,230 --> 00:35:32,030
He felt uncomfortable?
775
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
Didn't he perform quite well
776
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
during our last match?
777
00:35:35,840 --> 00:35:38,030
It's obvious that he's trying to
disrespect Brother A.
778
00:35:38,150 --> 00:35:39,000
Not at all.
779
00:35:39,110 --> 00:35:40,670
How could we disrespect Brother A?
780
00:35:40,800 --> 00:35:42,320
Brother A, come. Let me give you a toast.
781
00:35:42,480 --> 00:35:44,230
He was uncomfortable today.
782
00:35:44,230 --> 00:35:44,710
How about this?
783
00:35:45,230 --> 00:35:46,960
Just count this as our narrow win, alright?
784
00:35:47,000 --> 00:35:47,550
I'm sorry about that.
785
00:35:47,550 --> 00:35:48,960
Narrow win?
786
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
You call a 2:0 win a narrow win?
787
00:35:52,400 --> 00:35:53,920
You're looking down on us, huh?
788
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
Not at all.
789
00:35:55,840 --> 00:35:56,550
I...
790
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
Come.
791
00:35:57,920 --> 00:35:59,480
We were just lucky today.
792
00:36:00,150 --> 00:36:01,360
I'll drink on behalf of my brother.
793
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
I'll show you guys respect.
794
00:36:03,150 --> 00:36:04,030
Here's a toast to you guys.
795
00:36:09,630 --> 00:36:10,920
Yeah, this is on Lu Yue.
796
00:36:11,030 --> 00:36:11,800
Lu Yue will drink on behalf of his brother.
797
00:36:11,800 --> 00:36:13,320
Come, I'll give you guys a toast as well.
798
00:36:13,320 --> 00:36:14,670
Come, let's drink.
799
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Come, let me pour the drinks for you.
800
00:36:20,190 --> 00:36:21,840
Come.
801
00:36:24,230 --> 00:36:25,000
Come.
802
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
Lu Yue!
803
00:36:42,960 --> 00:36:43,710
Good!
804
00:36:46,150 --> 00:36:47,000
Amazing.
805
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
That's enough.
806
00:36:48,880 --> 00:36:50,550
- You're amazing.
- Friendship before competition, right?
807
00:36:50,630 --> 00:36:51,840
Yeah, come on.
808
00:36:52,000 --> 00:36:52,590
Are you okay?
809
00:36:52,670 --> 00:36:53,480
Come on.
810
00:36:53,480 --> 00:36:54,440
Here's a toast to everyone!
811
00:36:54,550 --> 00:36:54,920
Here's a toast to everyone.
812
00:36:54,920 --> 00:36:56,150
- Come.
- Bottoms up.
813
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
Come, one more drink.
814
00:36:58,110 --> 00:36:58,670
Good job, guys.
815
00:36:58,760 --> 00:36:59,670
I know it's been tough for everyone.
816
00:36:59,670 --> 00:37:01,440
Good job, guys.
817
00:37:01,510 --> 00:37:02,000
Come, cheers.
818
00:37:02,000 --> 00:37:03,070
Come, let's drink.
819
00:37:03,190 --> 00:37:04,480
- Let's drink.
- One more round.
820
00:37:04,800 --> 00:37:05,400
Bottoms up.
821
00:37:05,440 --> 00:37:06,230
After that,
822
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
I think Lu Yue
823
00:37:07,480 --> 00:37:09,840
overheard Brother A when he ridiculed our team.
824
00:37:11,320 --> 00:37:14,030
ZGDX? Who do they think they are?
825
00:37:14,510 --> 00:37:16,510
All of them are so arrogant.
826
00:37:16,550 --> 00:37:17,670
Yeah.
827
00:37:18,400 --> 00:37:20,230
Especially that Lu Yue.
828
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
Why is he being so arrogant?
829
00:37:21,630 --> 00:37:24,000
He got into the team
just because Lu Si Cheng was his brother.
830
00:37:24,840 --> 00:37:27,590
That kid is Lu Si Cheng's biological brother.
831
00:37:28,230 --> 00:37:29,920
The Lu family is too arrogant.
832
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
It's fine if they want to
be arrogant in the game.
833
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
But his brother actually
skipped the drink party?
834
00:37:34,280 --> 00:37:35,920
And he still dares to show off in front of us?
835
00:37:36,030 --> 00:37:37,920
Brother A, he didn't show you
any respect at all.
836
00:37:38,670 --> 00:37:41,110
Brother A, you mustn't let them off.
837
00:37:41,320 --> 00:37:43,070
You must show them some colours.
838
00:37:43,230 --> 00:37:44,670
He's as insolent as his brother.
839
00:37:44,880 --> 00:37:46,590
How could he disrespect Brother A?
840
00:37:46,670 --> 00:37:47,800
Who does he think he is?
841
00:38:23,630 --> 00:38:24,320
Lu Yue!
842
00:38:27,360 --> 00:38:29,110
Brother A!
843
00:38:57,070 --> 00:38:58,000
God Ming!
844
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
God Ming!
845
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
God Ming!
846
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
Stop!
847
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
I'm calling the cops!
848
00:39:10,550 --> 00:39:11,670
- Brother A, let's go!
- God Ming!
849
00:39:12,030 --> 00:39:12,630
Let's go!
850
00:39:12,800 --> 00:39:13,710
Hurry! Let's go!
851
00:39:14,190 --> 00:39:15,400
Let's go!
852
00:39:28,550 --> 00:39:30,150
God Ming is still protecting Lu Yue
853
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
even when we're in this situation.
854
00:39:31,960 --> 00:39:34,110
He said Brother A was so mean to us
855
00:39:34,230 --> 00:39:35,880
that no sane person can stand his insults.
856
00:39:35,920 --> 00:39:37,710
Not to mention the Lu Yue who was drunk.
857
00:39:38,320 --> 00:39:38,880
He even said
858
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
Lu Yue wasn't willing to believe the fact
859
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
that people are saying he got into
the team because of Brother Cheng.
860
00:39:42,550 --> 00:39:44,030
But what I don't understand is
861
00:39:44,150 --> 00:39:45,510
if Lu Yue wasn't willing to
862
00:39:45,510 --> 00:39:46,510
believe in their words,
863
00:39:46,630 --> 00:39:48,110
he should prove himself with his capability.
864
00:39:48,230 --> 00:39:49,590
Beating someone up
because of some stupid insults?
865
00:39:49,630 --> 00:39:50,550
What kind of stupid move is that?
866
00:39:51,590 --> 00:39:52,710
Because of those insults,
867
00:39:52,840 --> 00:39:54,670
he fought with them, and he
dragged God Ming into this mess.
868
00:39:55,280 --> 00:39:56,670
It's a conflict between him and Brother A.
869
00:39:56,800 --> 00:39:58,150
Why must God Ming bear the consequences for him?
870
00:39:59,190 --> 00:40:01,280
God Ming didn't need to
retire this early in his career.
871
00:40:03,550 --> 00:40:05,480
It's all because Lu Yue wanted to
vent his anger on Brother A.
872
00:40:05,510 --> 00:40:06,960
All of us have to pay the price because of him!
873
00:40:07,000 --> 00:40:08,590
Has no one ever thought of that?
874
00:40:15,110 --> 00:40:15,920
- Hello, sister?
- Jin Yang.
875
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
- I know...
- I'll call you later.
876
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Yao Yao, don't hang up first.
877
00:40:18,920 --> 00:40:19,800
Go and watch Ai Jia's live stream.
878
00:40:19,800 --> 00:40:21,360
He's trying to prove Lu Yue's innocence.
879
00:40:21,480 --> 00:40:22,550
Prove his innocence?
880
00:40:24,670 --> 00:40:27,230
Jin Yang told us to watch the live stream.
881
00:40:36,000 --> 00:40:37,850
♪Reasonings and expectations♪
882
00:40:38,020 --> 00:40:41,170
♪Don't seem to be my inner monologue♪
883
00:40:43,670 --> 00:40:45,500
♪Should I be myself or run away♪
884
00:40:45,650 --> 00:40:48,850
♪Am I supposed to just go with the flow?♪
885
00:40:51,450 --> 00:40:55,200
♪You walk across the sea of stars♪
886
00:40:55,620 --> 00:40:59,120
♪Those corners of my heart open unexpectedly♪
887
00:40:59,850 --> 00:41:01,450
♪I guess there really is someone♪
888
00:41:01,870 --> 00:41:05,100
♪Who can understand my helplessness♪
889
00:41:07,050 --> 00:41:09,770
♪I slowly walk out of my loneliness♪
890
00:41:10,070 --> 00:41:12,170
♪I start to believe♪
891
00:41:12,620 --> 00:41:14,200
♪In the chemistry between us♪
892
00:41:14,620 --> 00:41:17,450
♪That fate can be changed♪
893
00:41:17,800 --> 00:41:19,750
♪Because of our determined efforts♪
894
00:41:20,300 --> 00:41:22,100
♪It won't go to waste♪
895
00:41:22,570 --> 00:41:25,950
♪The wins and losses under our fingertips♪
896
00:41:26,470 --> 00:41:29,320
♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪
897
00:41:29,640 --> 00:41:35,670
♪Your gaze makes me fall deeper in love♪
898
00:41:36,200 --> 00:41:42,320
♪Welcome sunshine♪
899
00:41:43,550 --> 00:41:49,700
♪Let's welcome the sunshine together♪
900
00:41:52,550 --> 00:41:54,350
♪Do you still remember♪
901
00:41:54,570 --> 00:41:56,220
♪When we watched
the shooting stars pass by together♪
902
00:41:56,550 --> 00:41:58,250
♪Countless times have we heard♪
903
00:41:58,520 --> 00:42:00,170
♪The wishes we made that night♪
904
00:42:00,270 --> 00:42:02,200
♪We promised♪
905
00:42:02,500 --> 00:42:08,520
♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪
906
00:42:09,020 --> 00:42:14,400
♪If I have a dream♪
907
00:42:14,600 --> 00:42:17,250
♪I'll chase after the light♪
908
00:42:18,450 --> 00:42:24,170
♪I'll chase after the light♪
909
00:42:24,300 --> 00:42:29,620
♪If I have a dream♪
910
00:42:30,070 --> 00:42:31,770
♪I'll chase after the light♪
911
00:42:32,070 --> 00:42:37,320
♪The moment we look forward to it♪
912
00:42:37,700 --> 00:42:40,020
♪We'll light up the night♪
913
00:42:40,170 --> 00:42:43,100
♪The sillier our stubbornness to persist♪
914
00:42:43,820 --> 00:42:46,820
♪The more determined we are
to climb back to glory♪
915
00:42:47,000 --> 00:42:52,800
♪Remember our moment at the top♪
916
00:42:53,450 --> 00:42:55,350
♪We'll welcome the sunshine together♪
60475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof