Original subtitles

All he knows is e-sports.

Even if he has a high salary now,

can he do it forever?

The little-known online streamer

who's now playing as a professional gamer.

[National Server's No. 1 Tamamo-no-Mae Tong Yao showing her face on a livestream]

[Shikigamia Pep Rally] Coward.

Brother Cheng,

when Ah Tai practices with us,

will he aim at Tong Yao?

He will beat Tong Yao with Tamamo-no-Mae.

This is his strength.

But the Tong Yao is the best Tamamo-no-Mae on the local server.

She might not lose.

Running away is shameful, but useful.

I'm going to be the young pretty girl who enforces justice.

Even if he uses Tamamo-no-Mae,

I can win too.

You're optimistic.

[For professional e-sports players,]

[e-sports is...]

[ZGDX]

[Good luck!]

[Onmyoji arena Pro League]

[Falling into Your Smile]

[Episode 6]

[Contact: Tong Yao] [Online]

[ZGDX]

You haven't slept all night?

I'll go to bed later.

You spent the whole night practicing Tamamo-no-Mae?

Didn't you say you are okay?

I lied.

I'm not okay.

Not okay at all.

I can tell.

I know nothing about Tamamo-no-Mae.

I am not the top Tamamo-no-Mae.

Little liar.

[ZGDX GAMING]

[ZGDX crashed]

[What kind of Mid they recruited?]

I accidentally spectated

the recording of the practice match between the ZGDX and TAT teams.

Everyone knows that

the video is not available for spectators.

It must be released deliberately.

Anyhow, ZGDX lost terribly.

Ah Tai blew out Smiling with Tamamo-no-Mae.

Smiling immediately became the breach.

Seemingly, her teammates worked hard to make a comeback.

But Smiling was

too much of a hindrance.

Look at you boasting

about the new hope among the locals.

How lame.

Others casually used the same Shikigamia

and pinned her down.

Rubbish!

[Lame]

Praise them when they win, mock them when they lose.

You really are something.

What can a practice match tell?

Also, what a coincidence.

They have always won.

This is the only game they lost and it was broadcasted.

The TAT team is so cunning.

They won so many championships,

but have little fans.

I guess now we know why.

(Pope and Brother Cheng left TAT one after another.)

(They made the right choice.)

(Presumably, their fans are relieved too.)

(Liking a team member)

(but hating his team)

(makes one really conflicted.)

(Weren't you the one who was boasting?)

(You won a few weak domestic teams)

(and cheered louder than anyone else.)

(That's ridiculous.)

(Does it hurt getting a slap in your face now?)

Recruiting this lousy Mid,

ZGDX is really unfortunate.

I'm demanding the return of Mid Lv, God Ming's replacement.

[Smiling got beaten]

[How do those who support the local team feel when getting a slap in the face?]

My God.

This TAT ​​is such a dog.

Why is the practice match

uploaded?

They stirred the pot first

and forced the club to respond.

Then they targeted Tong Yao

and uploaded the video without permission.

They influenced the netizens to cyberbully our new Mid.

They are shameless.

Despicable and shameless.

Bing.

Your mom is having mood swings.

You have to be good.

It's my fault.

I didn't stand up against the club

and left her being bullied.

How long has Missy been here?

And she got tortured by Ah Tai.

Will she despair

and never play again?

Is she getting depressed?

She has been in her room for a whole day.

If she is so weak,

she shouldn't be a professional e-sports player.

She is a rookie after all.

This is probably her first time

encountering something like this.

As her teammates,

we should try to understand her more from now on.

Yes.

-Yes. -After all, she's only

a girl in her early twenties.

We have to protect her

and care for her.

K, did you hear us?

Protect her and care for her.

Is she a national third-class protected animal?

A panda?

Why does she need to be protected and cared for?

E-sports have nothing to do with gender.

That's not right.

Third-class?

Isn't panda a first-class protected animal?

Look at this.

[No.1 Tamamo-no-Mae of the national server defeated]

(I knew it.)

(They recruited a female member to create hype.)

(If you want to win, you will recruit Pope.)

(They didn't even let Lv come back for the sake of attention.)

(Tell you a joke.)

(The local Tamamo-no-Mae)

(was defeated by another Tamamo-no-Mae.)

(ZGDX can never beat the TAT team.)

(This year's championship still belongs to TAT.)

[E-Sports Farm] (At least they only boast after winning a streak.)

(You poor thing.)

(Rushing to comment)

(when they lost only in a practice match.)

(You must have suppressed it for a very long time.)

(You can't hold back anymore, right?)

(Hurting others makes you happy.)

(Mocking others makes you joyful.)

(The champion still belongs to TAT?)

(If China wins,)

(will you do a livestream in the toilet,)

(eat something there,)

(and chop something there?)

Is she still sleeping upstairs?

Yup.

I haven't seen her for a whole day.

She can't go on like this.

It was just a practice match.

I'll talk to her.

Brother Rui, I'll go out first.

Jin Yang wants to see me.

Are you coming back later?

Don't come back too late.

Stay safe.

It's good that she's going out now.

Lest she sees the comments online.

Have you read them?

Someone actually uploaded

the practice match.

Who dares to practice with them in the future?

That's why no one wants to train with them.

Usually, Team One and Team Two will play together.

A bunch of villains.

But Tong Yao should be fine, right?

She seems alright,

but she probably feels hurt inside.

She's been here for so long,

but she had never practiced all night.

True.

Look at her dark circles.

I wonder what time she went to bed last night.

Five thirty in the morning.

Your points dropped.

I'm playing casually.

(Don't come home too late.)

[SOHO]

Welcome.

We have made a reservation.

Sure.

This way.

Don't feel so down.

Cheer up a bit.

Have a seat.

This is the menu.

Thank you.

What drink do you want?

I don't take alcohol. I don't know how to.

I'm not asking you to take alcohol.

I brought you here to get some fresh air.

Pick one.

Here.

Sure.

Long Island Iced Tea.

I'll take this.

Make it two.

Sure. Just a minute.

Long Island Iced Tea makes you strong.

Strong?

Didn't you just lose a practice match?

When Ai Jia first started playing pro league,

he was young with no experience.

He often had outbursts after he got defeated.

He didn't want me to see it

and cried hiding on the balcony.

He was a crying baby.

But after he was done crying,

he would go back to prepare

for the next game.

I couldn't hold it back either.

I cried an entire morning.

You said you aren't weak.

Don't worry.

It's not embarrassing for a little girl to cry.

I cried hideously and was seen by someone.

Why are you muttering to yourself?

Drink slowly.

Why are you so hasty?

Such a bold girl.

Come on, have a drink with me.

Have a drink with me.

Who are you?

Just a drink.

Come on.

What are you doing?

Who are you?

Go away.

So annoying.

How does he know we are here?

Who knows?

He probably has a dog's nose.

After I did your make-up last time,

I ran into him.

Ai Jia,

can you hold your gaze just a little?

My wife.

My wife.

My wife.

Yang Yang.

Baby.

You.

Sit over there.

We'll talk after I spend time with my sis.

Yao Yao,

since it's a game,

there must be winners and losers.

It is impossible to win all the time.

It was just a practice game.

You still have the National Championship.

Why do you care about what others say?

How about this?

I hire some cybertroopers.

We'll counter the attack.

That's right.

Who hasn't lost before?

Although I don't know Ah Tai,

but rest assured.

I'll avenge you

when I meet him.

Shut up.

You speak so confidently.

Is she blind or amputated?

Why does she need you to avenge her?

That was not what I meant.

Didn't I just tell you to sit over there?

Go.

Sis.

Tell me.

How can I make you stronger?

Perhaps,

I can order

the Male Revue Show Las Vegas for you.

(Come over. It's your chance now.)

But then again,

I still don't understand Ah Tai's way

of using the Shikigamia others are good at to defeat his opponent.

Why is this method so useful

against you professional players?

It was why God Niu retired.

I didn't expect Tong Yao to go through the same thing.

Logically speaking,

isn't getting beaten up

when you're using your familiar Shikigamia

more annoying than anything?

Of course not.

To be familiar with a Shikigamia,

one not only needs to analyze the skills of this shikigami

and be proficient with the skills,

but also needs to understand the entire game.

So, once defeated,

one will despair.

Still don't understand?

Let me put it this way.

You have been good at English since you were young.

You're better than everyone else

and can even talk casually with foreigners.

Whenever the school has an event,

you'll definitely be there.

You are the legend of the city.

One day,

you won the city's first prize.

You participate in a national English summer camp.

You find that everyone there

is on par with you.

When some of them speak,

you have to rack your brain

to understand them.

When you are confused and overwhelmed,

they turn to you and mock you.

They question how did you get enrolled

with your level of knowledge?

What would you think?

Let me put it another way.

If a group of people who can speak various foreign languages

attend a party

One person speaks Japanese very well.

You can hardly understand what he is talking about.

What would you think?

You'll only think that

this person is good at Japanese.

But it has nothing to do with me.

I don't speak Japanese.

You're saying that...

For Tong Yao, Tamamo-no-Mae is...

What is it?

Forget it.

As a professional player,

she has to experience this sooner or later.

[Heading to your destination]

Stop looking at the negative things.

I took you here to have fun.

Stop drinking.

Waiter,

give me another cup of iced tea.

Sit down.

What iced tea?

It's Long Island Iced Tea.

Jian Yang.

Why is he here?

You leak it to him, bastard.

Do you want to die?

Come here.

This...

Come here.

What are you doing?

They are a pair and we are a pair.

How good is that?

Yao Yao, stop drinking.

Go away.

Let's go wash your face

and take a breather.

I'm not going on a livestream.

Neither am I playing or going on stage later.

Why should I wash my face?

Who are you?

It's eleven o'clock now.

Why isn't Tong Yao back yet?

The silly girl didn't jump into the ocean, did she?

[WeChat] [Three Notifications]

(SOHO bar, come over.)

Why are you texting Lu Si Cheng?

Jian Yang is already here.

[fhdjwhdb2333] They might get back together tonight.

Get back together? Have I agreed to that?

A cheating man

doesn't deserve to date my bestie.

That was a misunderstanding.

Jian Yang has always liked Tong Yao.

Don't make up an excuse.

Besides, Tong Yao doesn't like Jian Yang anymore.

Why did she become a professional player if she doesn't like him?

That has nothing to do with him.

Moreover,

why would they break up if she still likes him?

Didn't we break up when we still like each other too?

It's common for couples

to break up and make up.

Anyway, I am with Jian Yang.

Jian Yang is my bro.

Tong Yao is my bestie.

A fine bird chooses a good tree to nest in.

After all, there's already

one blind girl among the two of us.

Blind?

Who is blind?

Me.

Really?

Let me have a look.

Let me have a look.

Why are you blind?

Go away!

Yao Yao,

I know you lost the game

and you are upset.

But you can't use alcohol

to numb yourself.

You can't reject others' concerns either.

I have thought a lot during this time.

I indeed made a mistake in the past.

I shouldn't have lied.

I shouldn't have felt annoyed and refused to explain myself.

I understand now.

Yao Yao,

I really can't live without you.

Without you,

I can't even play games properly.

I read every news of yours.

Whether you're doing well or not,

I feel sad.

I feel sad when you're doing well

because it was not me who made you happy.

When you're not doing well,

I want to be by your side again.

Although these words

should be said to you when you're sober,

I can't help it.

Please give me another chance.

Let's get back together,

please?

Where's my phone?

Where's my phone?

It's here.

Come here.

Give them some space.

Tong Yao is not feeling well.

Eventually,

it's because you teenagers are addicted to the internet.

Chen Jin Yang.

You can scold me,

but you can't say I'm a teenager addicted to the internet.

I'll sue you for defamation.

How dare you talk back?

You sit in front of the computer all day.

What are you if not an addict?

Programmers sit in front of the computers all day too.

We are professional e-sports players.

Athletes.

Are you kidding me?

Professional players.

Is there a future?

I don't like hearing this.

Why is there no future?

We win glory for the country.

Don't be mad.

Yao Yao.

What are you looking at?

I'm reading

what my grandfather has said.

[IAMYOURGRANDFATHER]

Who would get this kind of ID?

Stop reading.

They can say what they like.

We should just be ourselves.

Let's go. Stop drinking.

I'll take you home.

Jian Yang.

You don't know me at all.

You don't even know what I care about.

What I care about is not

what the people on the internet said.

Those squirts can't beat me.

What I care about is...

To me, Tamamo-no-Mae

is a...

-Are you okay? -Jian Yang.

Jian Yang, what's wrong with you?

Why did you make her puke?

She said I don't understand her concerns.

I know.

You are upset because

someone used

your familiar Shikigamia to beat you.

I understand.

The heck you know.

Mom, I shed a tooth.

An upper one or a lower one?

Keep the upper one under your bed.

Leader, you are finally here.

Hey, sis, wake up.

Someone is here to take you home.

Why do I feel like I'm seeing our leader?

He's glowering at me

as if he's going to throw me into the ocean.

Then I'll drive a boat and collect your body tomorrow.

Why is she so drunk?

She is in a bad mood.

I'm afraid that she'll go online

to read those comments again.

I didn't expect her to get drunk.

What?

I drank iced tea.

Shut up.

Why are you so fierce even in my dream?

I'll take her home first.

I'll send Tong Yao home.

I am the leader.

I am obliged to send her back to the base camp.

I am her ex-boyfriend.

Ex. That's in the past.

Let's go.

What do you think you're doing?

Send Tong Yao back.

Brother Cheng is here. You don't need to go.

And leave them alone?

I'm worried.

Jian Yang,

you and Tong Yao have broken up.

I dropped my slippers.

Where are my slippers?

I'm holding it.

I want to put it on.

You're not walking. Why do you need it?

Stop, or I'll throw you down.

You're so mean.

Brother Cheng,

why are you always so mean?

Can't you be kinder?

Carrying you on my back is already my kindest act.

Shorty,

do you know

winning and losing in e-sports are normal?

I know.

Didn't you tell me before?

Do you know that

no matter how others criticize you,

it can't stop you from being

a good e-sports player?

I know.

So I don't care about

the remarks from the squirts at all.

Brother Cheng,

I didn't cry for losing,

or those remarks,

or my self-esteem.

I just don't like to be a drag on my teammates.

I'm anxious and have low self-esteem.

Can I really be a good professional player?

Do I really know the game?

Do I really know Tamamo-no-Mae, this Shikigamia?

Jian Yang and the rest don't understand.

To me, Tamamo-no-Mae...

Is actually a belief.

Yes.

Brother Cheng,

now my belief is destroyed.

What should I do?

Why don't you build a new belief

with your determination to win?

It's not that easy.

How will you know if you don't try?

I'll know after I try?

You need to know that

God Ming selected you

out of hundreds of people.

Are you questioning his decision?

I can teach you too.

Brother Cheng,

you're lying.

You are so strong.

How can you stand such insult?

You, Lu Si Cheng, can't teach something like that.

You are so arrogant.

Why aren't you saying anything?

I suddenly think what you said makes sense.

Wake up.

If you go back like this,

Xiao Rui will definitely scold you.

I'll buy you some medicine.

Wait for me here.

Why are you glaring at me?

You dragged me like this before too

and almost made me fall.

I've always wanted to do this.

Are you going to fall?

Are you going to fall?

Are you going to fall? Are you falling?

No.

Give me five minutes.

So what if you have long legs?

It takes me ten minutes

to walk to the entrance.

What if I run into a pervert?

A pervert won't like you.

You're right.

Go ahead.

I'll stay here.

From now on, I'll be Wei Sheng. [*Weisheng is a symbol of faith and undying love]

I'll not leave before you return.

You're quite cultured when you're drunk.

You even quoted a classic.

Hug it well, Wei Sheng.

Idiot.

I'm not drunk.

I don't need medicine to sober up.

I was just talking with you about the vision of life.

I can't be more sober.

Wake up, everyone.

Tong Han San is back!

I'm back.

I'm back.

Brother Cheng,

didn't you go buy me medicine?

Why are you here before me?

Ghost!

[LU YUE. ID: ZGDX_LV]

[Mid, a camper]

[A rookie]

What are you doing?

Brother Cheng, there's a ghost at the base camp.

There's a ghost

that looks exactly like you.

It's terrifying.

Get off me, drunkard.

No. There is a ghost at the base camp.

Get down.

I don't want to.

Tong Yao.

I hope when you wake up tomorrow,

you will not mention what you did today.

So what if I mention it?

I can live in peace for a month.

How can you, a short and clumsy person,

weigh over a hundred catty?

You're as heavy as a pig.

I'm letting go.

No.

One, two...

You dare?

Why are you here?

Why...

You're not a ghost?

Have you ever seen a ghost this handsome?

Both of you look so alike.

We have the same set of parents.

Of course, we look alike.

Lu Yue.

God Ming?

So why did you come back?

Me?

I was going to Kenya

to watch the great migration of animals.

But I saw this online.

Smiling, your new recruit,

was defeated by Ah Tai.

I heard that she was badly bullied.

I was not defeated.

I'm strong.

At that time,

a voice spoke in my mind.

Master Lu Yue,

it's time to go back to being a professional player.

So...

You are the one who was bullied by Ah Tai,

the poor Smiling, right?

Is it your turn to ask now?

I'm just asking.

I saw how you walked in

and I thought she is your girlfriend.

I almost sent a message to our mom.

Her eldest son likes women after all.

Then she can finally

sleep well.

Shut up.

Lu Yue, you are still the same.

You're as playful as always.

But let me tell you.

We now have a new Mid.

You're late.

Why am I late?

I got banned.

There's no use for me to come back so early.

What?

You got banned?

You deserve it. I'm so happy.

Can someone control this looney?

Also...

I heard that ZGDX

has yet to finalize the first Mid

of the National Championship.

God Ming, I want to play.

No.

Then I'll send a message to Mom.

Mom,

the weather has turned cool lately.

I passed by my brother's place today,

wanting to give him some clothes.

But I saw

the pope who had an affair with him before

came all the way to China

and was sharing a bed with my brother,

kissing.

Try sending it.

I'm serious.

Sooner or later, you will meet the TAT team again.

Instead of placing hope on Smiling,

this missy,

to regain confidence via the official game

and beat the man who once brought her despair,

why don't you be wiser?

Prepare a good substitute player

that Ah Tai can do nothing to.

And the person is

me.

Dreams are important.

The passion about making a comeback

is very moving too.

But we

sometimes have to be realistic.

After all, cheering and marching,

won't bring the trophy

to you, right?

Am I going back to be a substitute?

Am I going to be the only player

who sits at the bench of the National Championship

and never gets to play?

Will I never get to

play in the National Championship?

I don't want this to happen.

I want to play in the National Championship.

You can't put me on the bench.

I only lost one game.

I don't want to be looking at the drinking machine.

Tong Yao, how much did you drink?

I didn't drink.

I only had iced tea.

I'm not drunk.

Brother Cheng,

I want to play in a professional game.

I want revenge.

I'm strong.

You can't let me be staring at the drinking machine.

Brother Cheng, how much did she drink?

No idea.

Report the bar across the street tomorrow

for selling alcohol to a minor.

They can check the security footage.

Brother Cheng,

this is for you.

This is the last gift

I can give you as the ace of the team.

See?

We already have one mad person on our team.

Our team has enough members.

You can try asking

the other teams.

What?

I'll go now.

God Ming, this is for you.

This is for you.

This is for you.

Goodbye. Farewell forever. Bye.

[For professional e-sports players,]

[e-sports...]

[is a belief.]

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to the glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪We'll welcome the sunshine together♪