Original subtitles

Có hơn 700 khu ổ chuột trong thành phố của tôi...

và phần lớn chúng bị điều khiển bởi những kẻ buôn bán ma túy.

Chúng mang theo AK, Uzis, AR-15s...

Trên thế giới, những khẩu súng này được dùng trong chiến tranh.

Ở Rio, chúng lại nằm trong tay của những tên tội phạm.

Đạn của chúng xuyên qua ôtô như giấy.

Thật là điên khi nghĩ rằng ở một thành phố như Rio, cảnh sát chỉ vào khu ổ chuột để thực thi pháp luật.

Cảnh sát có gia đình. Họ cũng sợ chết.

- Đi đâu? - Hướng này, đi thôi!

Điều sẽ xảy ra là không thể tránh khỏi.

Bọn buôn bán ma túy và cảnh sát đã học được cách sống chung.

Sau tất cả, không ai muốn chết trong vô ích.

Marcinho, đến đây con lợn!

Tao biết. Chúng đến đây vì tiền bảo kê.

Fumaca, đưa tiền cho chúng! Cả mày nữa, yểm trợ cho nó!

Ở Rio, hòa bình tùy thuộc vào một sự cân bằng tinh tế...

giữa những kẻ tội phạm và các cảnh sát tham nhũng.

Trung thực không phải là một phần của trò chơi.

Khi một cảnh sát tốt vào khu ổ chuột...

thường sẽ xảy ra những điều tồi tệ.

- Họ đến chưa? - Cậu có thấy Fabio không?

- Mày không cần đến súng. - Ông để tôi tay không à?

Ra đi! Ra đi!

- Cậu có thấy Fabio không? - Im mồm đi.

Cậu thấy không?

- Đang xảy ra chuyện gì thế? - Bình tĩnh nào.

Có chuyện gì thế Oliveria? Lùi lại, huh?

Tiền của chúng tao đâu, đồ rác rưởi?

Chó chết!

- Đang xảy ra chuyện gì thế? - Kiên nhẫn đi!

- Chó chết! - Có Fabio ở đó không?

- Im mồm đi! - Chuyện gì thế?

Ở Rio, mọi cảnh sát đều có một lựa chọn.

Anh ta trở nên hèn hạ, và phải giữ im lặng...

hoặc anh ta sẽ chiến đấu trong chiến tranh.

Đêm đó, Neto và Matias có cùng lựa chọn...

Điều tôi đã làm mười năm trước: Họ chọn chiến tranh.

Cậu đã bắn ai thế?

- Cậu đã bắn ai thế? - Đi nào! Đi thôi!

- Chó chết! Thằng nào vừa bắn? - Có hai thằng cảnh sát ở trên này!

Chó chết!

Chúng đang xuống phía dưới!

Chó chết!

Chúng nó nghĩ là chơi được chúng ta à?

Mẹ kiếp!

Chạy đi!

- Chó chết! - Chúng ta bị bao vây!

- Bắn tiếp đi! - Chúng ta sẽ chết!

Neto và Matias không có cơ hội sống sót.

Những cảnh sát thông thường không được huấn luyện cho chiến tranh.

Tớ hết đạn rồi!

- Bình tình nào! - Nhanh nào, các chàng trai.

Có rất nhiều người ở buổi tiệc.

Chúng ta phải cẩn thận. Có thể sẽ có người chết.

Tôi ư? Tôi không phải cảnh sát thông thường.

Tôi đến từ BOPE, lực lượng đặc nhiệm của Rio.

- Ai biết khu ổ chuột đấy? - Có tôi.

- Cậu dẫn đường cho chúng tôi, sau đó. - Tấn công vào hướng đường chính.

Trên lý thuyết, chúng tôi thuộc cùng một lực lượng nhưng trên thực tế, chúng tôi hoàn toàn khác nhau.

Biểu tượng này cho biết chính xác chúng tôi là ai,

và đồng phục của chúng tôi không phải mầu xanh, đó là mầu đen.

Không ai được vào! Không ai được vào!

Các cậu chờ ở đây!

BOPE luôn hành động khi các đơn vị thông thường không thể xử lý được

và ở Rio, điều đó diễn ra hàng ngày.

Họ nghĩ là chúng ta điên đến mức dám đi vào trong đó sao?

Tên tôi là Captain Nascimento Tôi là đội trưởng nhóm Alpha của BOPE.

Tôi đã chiến đầu nhiều năm trong cuộc chiến này và tôi đã chán ngán nó.

ELITE SQUAD (Dịch bởi laudaisoi)

6 THÁNG TRƯỚC

Em yêu, anh muốn ở nhà với em nhưng anh phải làm việc.

Anh có nghe thấy nhịp tim của nó không? Nói em nghe.

Wow, mạnh mẽ thật... nó đập rất nhanh!

Em yêu! Anh phải quay lại với công việc rồi.

Không, đừng lo. Anh sẽ liên lạc qua tần số vô tuyến.

Anh cũng yêu em.

Tôi không chắc về điều mà tôi căm thù, những kẻ tội phạm hay các quan chức tham nhũng.

Có chuyện gì thế, Pompeu?

- Mày có mang theo tiền không? - Có.

Hiện tại, lực lượng cảnh sát có 30.000 người.

Với nhiều người như vậy, họ đã có thể kết thúc bọn buôn ma túy.

Nhưng họ đã được huấn luyện kém và hưởng mức lương thấp.

Họ không khác gì một mớ cứt.

Mẹ kiếp, tớ muốn bắn những thằng ngu kia!

Thằng nào, thưa đội trưởng. Chỉ cần nói một từ.

Kia là bọn cảnh sát bẩn.

BOPE chỉ có 100 người.

Với những khẩu súng tôi thu được, đã có 3 khẩu bị bán trở lại.

14, hạ chúng đi. Chúng ta sẽ xuống đó tóm cổ chúng.

Thưa ngài, nếu tôi bắn thằng bán, tôi cũng có thể bắn bọn cảnh sát.

- Tất cả bọn chúng, huh? - Chắc chắn thưa đội trưởng.

Sau đó trói chúng lại.

Với tôi, những ai giúp bọn buôn bán ma túy đều là tội phạm.

Tôi thừa nhận, mình là một người nóng nảy.

Và cuộc sống của tôi ngày càng phức tạp hơn.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng em yêu.

- Cho anh một ít... - Ngồi xuống đi, em sẽ mang đến cho anh.

Không, em yêu, anh phải đi. Hôm nay anh phải đi làm sớm.

Anh có gia đình và giờ anh muốn bỏ đi?

- Tối qua em đã ngủ rất ngon. - Đứa bé thế nào?

Em cảm thấy lo lắng cho nó, hình như thời gian vừa rồi nó không tăng cân.

Vậy em muốn anh phải làm gì?

Nếu em biết cuộc sống trở nên như thế này, em đã không mang thai.

Chào em.

Chờ đã, hãy anh một mẩu sandwich... Beto.

Trong cuộc chiến, bạn luôn phải trả giá.

Và khi cái giá là quá cao, đã đến lúc để kết thúc.

Đó là khi tôi tìm thấy Neto và Matias.

Đội trưởng Fabio: Sếp trưởng.

Đội trưởng Oliveria: Sếp khu vực 3.

Họ đều bắt đầu bằng cách mà tôi đã làm, từ cảnh sát khu vực.

Tôi cũng rất ghi nhớ ngày đầu tiên của mình.

Chào mừng, các trung úy.

Kể từ giờ phút này, các bạn đăt dưới sự chỉ huy của tôi.

Tôi và người của tôi sẽ đánh giá các bạn hàng ngày.

Những nhân viên này, những người mà tôi rất hân hạnh được ra lệnh...

sẽ gia nhập vào gia đình chúng ta, đội ngũ tốt nhất trong lực lượng cảnh sát.

Trông Neto và Matias là những cậu nhóc con.

Họ trông như những thiên thần. Nhưng tôi cần những người như họ.

Dĩ nhiên, tôi cần những chàng trai thông minh...

và trái tim thuộc về mọi người.

Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi có cả hai...

tuy nhiên ai nói cuộc sống là dễ dàng?

Đây là nơi cậu sẽ làm việc, Neto.

- Đây có phải là phân xưởng ôtô? - Đúng rồi, có vấn đề gì sao?

Ngài có thể đưa tôi tới địa điểm khác? Tôi không biết gì về ôtô!

Ở đây có 45 cái ôtô và 12 cái xe máy Cậu cần sửa chữa chúng.

- Xin chào đội trưởng. - Thoải mái đi.

Ở đây có hai người sẽ là người giúp đỡ cậu.

- Đội trưởng, xe số 249 sẽ được sửa hôm nay. - Kết thúc đi, Tiao!

Tất nhiên, nhưng không phải mọi thứ cần thiết đều ở đây, vì thế tôi đang phải lấy bộ ly hợp từ cái xe này.

Nhưng cái xe này là đồ mới! Cậu đã sử dụng nó phải không?

Nó có rất nhiều đồ tốt ở đây Tôi đã sửa được 2 chiếc cùng với cách này.

Bỏ đi Tiao! Đây không phải là vấn đề của tôi...

Đây là một gã lính mới.

- Xin chào ngài! - Trung úy.

- Xin chào. - Cậu cũng có thể chào như thế.

- Ở đây có sandwich, coffee, nước... - Tôi không đói.

Vậy thì làm việc đi. Tôi muốn chiếc xe này trở lại nguyên vẹn trong ngày hôm nay.

- Nhưng thiếu phụ tùng? - Tôi không quan tâm. Hãy làm việc đi.

Neto là người bốc đồng, cậu ta hành động trước khi suy nghĩ.

Matias thì suy nghĩ quá nhiều trước khi hành động.

Thử nhìn đống giấy tờ xem. Mỗi khi có một tội ác diễn ra thì nó lại càng thêm chất đống.

Trong tay của Neto, chúng sẽ trở thành giấy nhóm lò. Nhưng với Matias, cậu ta sẽ xắp sếp chúng.

Đây là Matias. Cậu ta sẽ là chỉ huy mới của các cậu.

- Chào chỉ huy. - Trung úy, đây là những người giúp việc cho cậu.

Hạ sĩ Bruno và binh nhì Machado Công việc của cậu là sửa chữa radio

và quản lý các báo cáo. Rõ chưa? Rõ thưa ngài.

- Bàn của cậu ở đây. - Xin lỗi, thưa chỉ huy.

Nếu cậu cần điều gì, hãy cho tôi biết.

Không ai trong số hai người được tôi huấn luyện...

nhưng một trong số họ sẽ là người thay thế tôi.

Cả lớp nghe này...

Matias là người tận tụy và thông minh.

Ở Brazil, người da đen và người nghèo không có nhiều cơ hội.

Nhưng điều đó không ngăn cản Matias. Cậu ta muốn trở thành một luật sư.

Nên cậu ta đã đăng ký vào trường luật tốt nhất ở Rio.

Hãy lập các nhóm bốn người! Sau đó chọn một trong số các chủ đề này.

Mọi người, mình muốn nói về Foucault, okay?

Chúng ta mới chỉ có ba. Chúng ta cần thêm ai đó.

Đó là một món hời để có một cảnh sát như vậy trong lực lượng.

Matias là người rất ngây thơ.

Cậu ta học luật và cố gắng làm mọi thứ để tuân thủ nó.

Với cậu ta, cảnh sát và luật sư cùng chung một sứ mệnh.

Tớ sẽ cứ viết. Giáo sư sẽ không để ý đâu.

Nhưng để trở thành một phần trong đội của tôi, cậu ấy phải tỉnh táo để thực tế.

- Đây có phải là lớp xã hội học? - Phải. Tên cậu là gì?

- Andre. - Andre gì?

- Andre Matias. Tại sao? - Cậu sẽ ở trong nhóm của mình, được không?

Mình sẽ giải thích trong giây lát về luật pháp của Foucault.

Chào, mình là Maria. Còn đây là Dudu và Roberta.

Để trở thành một nhân viên của BOPE, mọi người cần phải biết chịu đựng.

Cậu biết là Giáo hoàng sẽ tới Rio, phải không?

Ông ấy muốn ngủ tại Bishop...

cạnh khu ổ chuột Turano.

Và chúng ta cần đảm bảo rằng Giáo hoàng sẽ có giấc ngủ ngon.

Nhưng Turano là vùng đang có chiến tranh!

Tôi sẽ trả một phòng khách sạn ở Copacabana!

Tôi sẽ cố gắng thuyết phục Thống đốc,

nhưng chỉ có Chúa mới thay đổi được kế hoạch của Giáo hoàng.

Ông ta sẽ ngủ tại đây, thế đấy!

Giáo hoàng sẽ không phải nghe tiếng súng, nên chúng ta có 3 tháng để "dọn dẹp" vùng này.

- Chúng ta sẽ tiến hành trong đêm. - Tư lệnh, ông chắc chứ?

Nếu đêm nào chúng ta cũng đến đó, chúng sẽ biết sự xâm nhập. Chúng ta sẽ ăn đạn tại đó.

- Mọi người sẽ chết, thưa Tư lệnh! - Nascimento!

Chúng ta sẽ bắt đầu ngay ngày mai. Rõ ràng rồi chứ?

- Vâng, thưa ngài. - Giải tán.

Trước đây Giáo hoàng đã đến Rio hai lần.

Chẳng lẽ ông ta không biết điều gì đang xảy ra xung quanh?

Không nhà chính trị nào muốn thấy Giáo hoàng bị bắn trong thành phố của mình.

Nếu Giáo hoàng muốn ngủ gần khu ổ chuột,

bạn thử nghĩ xem Thống đốc ở đó sẽ làm gì?

Có nguy hiểm gì không?

Dĩ nhiên là không vì Thống đốc sẽ gọi cho BOPE.

Neto, dừng lại đi. Tớ đang cố gắng học.

Dừng lại một chút đi. Ra ngoài lái xe nào.

Ngày mai cậu sẽ đi ôtô à?

- Cậu muốn dùng nó à? - Tớ định đến khu ổ chuột Prazeres.

Cậu bị điên à? Tại sao cậu muốn đến khu ổ chuột?

Các học sinh ở trường đang hoạt động cho một tổ chức phi chính phủ, và nhóm của mình sẽ gặp nhau ở đó.

Họ sẽ giết cậu đấy, chàng trai, cậu là một cảnh sát.

Neto, bình tĩnh nào. Không ai ở trường biết tớ là cảnh sát.

Cẩn thận đấy, chàng trai.

Giáo hoàng cần BOPE.

BOPE cần tôi...

và tôi cần người thay thế.

Điều đó thật không dễ dàng.

Tôi sẽ vào khu ổ chuột vì Giáo hoàng.

Nhưng tôi sẽ đi với bộ đồng phục đen và súng trường.

Tôi không có vấn đề gì với việc học của Matias.

Vấn đề mà anh ta không nhận ra là một cảnh sát khác với mọi sinh viên khác.

Chào, Andre! Mình rất mừng vì cậu đã đến.

Đây là Rose và Elena.

Cậu ấy trông hấp dẫn đấy.

Cậu đang đùa đấy à, Rose!

Được rồi, đây là thứ khiến tôi phải đến đây...

Chàng trai, đừng nhìn chằm chằm. Xin chào!

Xin lỗi vì đã khiến cậu đến đây.

Đây là văn phòng và đây là Rodrigues.

Rodrigues... đây là Andre.

Anh ấy đại diện cho thượng nghị sỹ, người trợ giúp chúng ta. Và anh ấy là bạn tốt của mình.

Cậu đã thử ứng cử bao giờ chưa? Bây giờ, hãy thử xem!

Thượng nghị sỹ Magalhaes. Số 451. Take some to hand out.

5 trừ 4 là 1. 4 cộng 1 là 5. Đừng quên.

Thật là khó cưỡng.

Có ai không cần một cô gái xinh đẹp, giầu có với mục đích tốt?

Có ai không muốn gia nhập tổ chức của cô ấy?

Chào, Romerito! Đây là Andre.

Nhưng một cảnh sát cần phải biết điểm dừng của anh ấy.

- Maria, chúng ta có thể đến quảng trường không? - Không phải hôm nay, chị có việc phải làm.

- Em không có bài tập về nhà à? - Yeah, nhưng em sẽ làm sau.

Nhưng em phải hứa là sẽ học bài!

- Em biết. - Sau khi tập xong ở đây, sẽ về nhà. OK?

- Được ạ. - Giờ thì quay trở lại lớp đi nào.

- Nó gặp vấn đề ở trường à? - Không tốt lắm.

- Cậu có biết vì sao không? - Nó không thích đi học...

Có thể không phải thế.

Tôi biết Matias nghĩ thế nào về rắc rối mà cậu ta vướng vào.

Tôi chắc rằng, bạn không thể trở thành cảnh sát và thành viên của tổ chức đó.

Với Foucault, sức mạnh tạo nên pháp luật.

Không phải dưới các quan hệ xã hội,

bạn hiểu không?

Quân đội là...

cơ chế để thực thi pháp luật và trừng phạt...

tội phạm như các nhà tù trong...

Tôi hiểu rồi, tốt lắm.

Lịch sử với các bang là những nơi thi hành.

- Andre này. - Không, cảm ơn. Mình không thích.

- Hít một hơi không? - Không cảm ơn.

Chúng ta sẽ qua thôi, Roberta.

- Đây là tất những gì cơ bản mà mình có. - Tốt đấy!

Cậu làm tốt lắm!

Tuần tới là đến hạn Project.

- Cậu đã làm phần của mình chưa, Dudu? - Yeah, đúng vậy.

Matias thật sự đã không ở đó.

Nếu ở đó, cậu ta sẽ bắt những đứa nhóc nghiện thuốc với luật 6368.

Cậu ta đã bắt đầu theo học trường luật và nhìn mọi thứ theo một cách khác.

- Này chàng trai! - Có chuyện gì thế?

- Tớ nghĩ là chúng ta đã làm được một việc tốt. - Romerito...

- Em đã không đi học phải không? - Yeah...

- Nhìn này, trượt rồi! - Yeah, nó chưa bắn trúng bi nào!

- Dẫn chị về nhà em nào. - Đợi chút nào.

- Em có thấy tay của anh không? - Anh đang làm gì thế?

Tớ nghĩ bọn trẻ đúng đấy.

Hãy thử nhìn cách khác.

OK, hãy thử xem nếu em thông minh. Chữ gì đây?

- Đây là chữ A... - Đúng rồi, rất tốt.

- Còn bây giờ, đây là chữ gì? - Em không chắc lắm... Nó là gì vậy?

- Nó cũng chỉ là chữ "A"... - Thật ư?

Nó cần một đôi kính. Cậu không nhận ra à?

Cậu có nghĩ đó là điều khiến nó trở nên kém cỏi không?

Mình cũng gặp chuyện này vào tuổi của nó.

Giờ hãy về nói chuyện với mẹ em.

- Đi cùng chúng tôi chứ Andre. - Đi đâu?

Để trở thành đội trưởng của BOPE, Matias cần học được cách nghi ngờ.

Như những kẻ tội phạm.

Chúng sẽ giúp em nhận được những điểm tốt.

Này Tinho, Bica... Có chuyện gì thề?

- Này, tôi đã làm bài kiểm tra. - Cậu đã vượt qua chứ?

- Một cặp bánh ngọt. - Thấy chưa? Việc học tạo ra sự khác biệt.

Đừng lo lắng về họ. Họ là những người bảo vệ ở đây.

Cậu cần thư giãn.

- Này, có chuyện gì thế? - Bye, Roberta!

- Chỉ có thằng ngốc mới đeo kính. - Nhìn xem, Andre cũng đeo kính!

- Maria, mình phải đi đây. - Tại sao Andre? Sao gấp vậy?

Mình sẽ trả xe cho bạn muộn mất!

Tệ thật.

Mình sẽ dẫn nhóc đi mua kính vào một ngày khác.

Không Andre, chúng mình sẽ lo việc này.

Có ai đó đã giúp mình khi mình còn nhỏ nên mình muốn trả lại.

- Okay, tuyệt thật! Gặp lại sau! - Chào!

Không ai bắt đầu NGO (dự án phi chính phủ) mà không được sự cho phép của trùm ma túy.

Những tên canh gác chỉ là bọn con nít.

Với tôi, chúng đều là tội phạm giống nhau.

- Gì vậy, Baiano? - Chào anh.

Tôi biết cậu chuyện về Baiano kết thúc thế nào. Và tôi cá rằng tôi cũng biết cách nó bắt đầu.

Chắc hẳn hắn đã có một tuổi thơ không ra gì.

Không phải là bào chữa, nhưng... hầu hết đó là xuất phát điểm của những kẻ buôn ma túy.

- Chuyện gì thế Goldilocks? - Nhìn như là tuyết đã rơi ở đây vậy.

- Mày có mang theo tiền mặt không? - Của anh đây.

Xaveco, đưa tao hai bánh nào.

Còn chuyện gì khác khi một thằng nhãi mang tiền đến gặp trùm ma túy.

Không có gì phải thanh minh cho việc đó.

- Này, anh bạn, có chuyện gì thế? - Không có gì.

- Bruno! Thế nào, ông anh? - Này bạn hiền.

- Này. - Cậu thế nào chàng trai?

- Marcio, mình có tin tốt đây. - Tuyệt lắm, vào đi người anh em.

Này Patty, cậu đang làm gì đấy?

Chờ một chút, mình sẽ quay trở lại.

Hàng đây, người anh em...

- Đây là tất cả những gì mày có? - Con mẹ nó!

- Rất khó để có được nhiều hàng như thế - Thôi được, hãy mang thêm hàng vào lần sau.

Đây là hai ngàn đô.

Thêm đi người anh em, vì thằng nào hút thứ này đều phải phát điên.

Tôi thường tự hỏi đã có bao nhiêu đứa trẻ sa ngã vì buôn bán ma túy...

hay chúng muốn trở thành dân chơi.

Mục tiêu của chúng ta là tịch thu hết các loại vũ khí. Chúng ta sẽ sử dụng kênh 2.

Nhóm Azevedo sẽ theo hướng nhà thờ Đức giám mục.

- Nhóm Renan đi theo đường Tamandare. - Vâng, thưa ngài.

Nascimento, cậu có biết đường 117.

Thế còn cậu, đội trưởng?

Vâng, thưa ngài!

Được rồi, 117 nằm bên cạnh trường đại học và ở đó có rất nhiều sinh viên.

Vâng tôi biết, tôi muốn nói đó là không phải là ý tưởng tốt.

Nascimento, lệnh là lệnh.

Chúng ta sẽ tập trung tại trung tâm của khu ổ chuột.

- Tất cả đã hiểu chưa? - Đã rõ!

Chiến thuật tạo nên sự bất ngờ.

Nhưng Operation Holiness là một kế hoạch ngu ngốc.

Nhưng tôi không thể bất cẩn. Tôi sắp trở thành một người cha.

Và tôi không muốn chết vì bất kỳ điều gì.

- Nằm xuống! - Úp mặt xuống đất!

- Úp mặt xuống đất! - Nằm xuống! Nằm xuống!

Đội trưởng, anh ổn không?

- Thằng trùm đang ở đâu? - Chắc là một trong số chúng, thưa ngài?

Xếp chúng thành hàng!

Đi nào!

Tao chỉ nói một lần thôi! Thằng nào trong chúng mày buôn ma túy?

Đứa nào?

- Tôi chỉ là sinh viên! - Mày là cái gì?

- Sinh viên! - Sinh viên à, huh?

Đến đây và thử nhìn đồng bọn của mày xem.

Nhìn cho kỹ. Mày có thấy vết đạn này không?

Ai đã giết nó? Ai?

- Tôi không làm... - Mày không làm? Tao nghĩ chính là mày!

Nói đi! Nói đi!

Đó là do người của ông!

Một trong số chúng tao?

Chính mày là người giết hắn! Đồ cave!

Mày phải chịu trách nhiệm về việc này!

Chính mày là người đã gây ra!

Chúng tao đến đây là để sửa chữa những điều chó chết mà chúng mày đã làm!

Chính mày phải chịu trách nhiệm về việc này!

Đồ cave!

Trong đây, đứa nào là ông chủ?

07, mang thằng cảnh giới lên đây.

Nhìn đây...

Giờ nhìn đây... nói đi nhóc con!

Chỉ mặt hắn đi! Thằng là thằng buôn ma túy!

Nói cho tao biết!

Thằng mặc áo jacket?

Bắt hắn và mang về đồn.

Đội trưởng, anh ổn không? Đi thôi.

Giờ thì biến đi!

Vì thế, để kết thúc, chúng tôi tin rằng luật hình sự của Brazil hiện nay...

là một mớ những liên hệ của quyền lực và...

thật không may, những mối quan hệ đó...

đang bảo vệ những người giầu...

và kiêu căng, trong khi đó trừng phạt những người nghèo.

Ok, rất tuyệt!

Tôi nghĩ Maria và nhóm cô ấy...

đã cho chúng ta thấy, với sự lạm dụng quyền lực,

do các tổ chức tội phạm tạo ra.

Ai có thể đưa ra ví dụ về một tổ chức như vậy?

- Cảnh sát. - Đúng, cảnh sát.

Nói thử xem tại sao?

Chúng ta đều biết điều gì khi cảnh sát tiến vào khu ổ chuột,

họ chỉ biết đánh đập những người nghèo.

OK, Edu, cảnh sát thường hành động mạnh tay với những ai nghèo khổ

và buộc phải phạm pháp.

Giáo sư? Em đã nghe điều Edu nói, nhưng

em không nghĩ là cảnh sát chỉ mạnh tay với đối tượng là người nghèo.

Tầng lớp trung lưu và tầng lớp trên cũng là những nạn nhân,

Lần em và Maria đến Buzios, họ bắt dừng lại tại một trạm kiểm soát.

Những cảnh sát đó thật hung hăng...

Họ đã bắn cậu?

Không, họ chỉ dí súng vào chúng tớ!

Trật tự nào mọi người!

Cha em là một quan tòa

và ông nói khi cảnh sát tiến vào các khu ổ chuột

và giết hại mọi người như ở Candelaria Massacre.

Không chỉ tham nhũng, họ còn hèn nhát!

Trật tự nào các em!

Matias đang giơ tay phát biểu.

Giáo sư, bề ngoài các ý kiến của mọi người ở đây đều rất thực tế.

- Mọi người đang có những thông tin sai lệch. - Để cậu ấy nói!

Em chắc là có những người tham nhũng nhưng hầu hết cảnh sát đều muốn làm việc của mình một cách trung thực.

- Cậu bị điên à? - Cậu nhầm rồi, Andre!

Dudu đúng đấy. Có ai không bị dừng lại ở trạm kiểm soát?

- Đó là thói quen ở đây. - Không, không phải thế!

Họ chỉ muốn tiền hối lộ!

Tôi nghe nói trong khu ổ chuột, họ bắn trước và đặt câu hỏi sau.

Sự thực không phải thế!

Mọi người, hãy để cậu ấy kết thúc!

Bạn tôi là cảnh sát và bạn thân nhất của anh ấy cũng là cảnh sát

và họ đều là những người trung thực!

Tôi biết, thi thoảng cũng có trấn áp!

Thật là điên!

Nhưng các cậu cũng hút đúng không?

Mọi người đã không biết có bao nhiêu đứa trẻ đã chết cho đến khi họ bắt việc bắt giữ bọn buôn ma túy!

Từ căn phòng đẹp đẽ của mình, làm sao các cậu có thể nhìn thấy mọi tính chất của sự việc!

Mọi người đang bị lừa bị những tờ báo và các kênh truyền hình ngu ngốc...

Hôm nay thế là đủ.

Ông Nascimento?

Có phải ngài chỉ huy cuộc tấn công vừa rồi?

Phải, đúng là tôi.

Ngài có thể giúp tôi tìm thi thể con mình được không?

Madam, con của bà tham gia việc buôn bán ma túy?

Vâng thưa ngài. Nó là đứa cảnh giới.

- Chúng tôi không giết con bà. - Nhưng ngài đã thả nó ra phải không?

Ngài nghĩ rằng chúng có thể bỏ qua cho nó?

Tên trùm sẽ giết những ai phản bội. Và tôi biết điều đó.

Người mẹ đó làm tôi cảm thấy tội lỗi,

và với thành viên của BOPE, đó làm cảm giác lo sợ.

Nó là con trai duy nhất của bà?

Vâng thưa ngài.

Đây là thời điểm để tôi tìm kiếm người thay thế.

- Pin. - OK, pin!

- Bộ chế hòa khí, ông chủ! - Giữ lấy này.

Phanh đĩa, ly hợp, bộ lọc dầu

và một tấm kính chắn gió nứt.

Thưa ngài, cái này cần bộ chế hòa khí.

- Được rồi, bộ chế hòa khí. - Đúng đấy, thưa ngài.

Cái đấy không cần chế hòa khí. Mà là bộ phun nhiên liệu!

- Nó cần hay không? - Không nó không cần.

- Nghe tớ, nó cần! - Không, không cần!

- Cậu đang đùa tớ à? - Không dĩ nhiên là không!

- Nó đã có bộ chế hòa khí! - Không, nó không có!

Nhìn đây. Đây có phải là chế hòa khí không?

Cậu ấy đúng thưa ngài. Nó đúng là có một cái chế hòa khí!

Nhưng vì động cơ nguyên bản của nó đã bị thay thế.

Nhìn đây, mọi thứ đều ở đây đều lung lay.

Ý cậu là gì?

Có thằng cảnh sát nào đấy bán cái động cơ mới đi, và bỏ cái cũ vào đây.

- Ai đã làm thế? - Tôi không biết thưa ngài.

Quên nó đi. Điều đó luôn xảy ra mà.

Hôm trước, ai đó đã đánh cắp cái radio...

Thằng nào điên thế? Ăn cắp có thể phải ra tòa án binh!

- Yeah, đúng rồi! - Cậu có nghe tớ không? Jesus!

Nếu bọn cảnh sát có suy nghĩ,

chúng sẽ không bao giờ điều ai đó như Neto quản lý shop ôtô.

Neto giống hệt tôi.

Nếu cậu ta có một nhiệm vụ, cậu sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Thế nào là một cuộc trao đổi tồi tệ.

- Tôi gặp vấn đề thưa ngài... - Có chuyện gì? Tôi đang rất vội...

Có một số cảnh sát đã đổi động cơ mới bằng các động cơ cũ, ngay trước mũi chúng ta!

- Cậu có biết ai đã làm không? - Không, nhưng...

Được rồi lính mới. Tôi sẽ nói Tư lệnh mở một cuộc điều tra...

và cho cậu làm chỉ huy. Tôi ư?

Nhưng tôi muốn sửa chữa những cái xe này và tôi cần những bộ phận mới...

Hãy chắc rằng chiếc xe của Tư lệnh có thể chạy được. Ok?

- Đấy là ưu tiên của cậu! - Vâng thưa ngài.

- Đội trưởng... - Gì thế, lính mới?

Đây là danh sách những bộ phận bị mất!

Jesus, một mớ danh sách chó chết!

Tại sao cậu không xin sự trợ giúp của Fabio?

- Chỉ huy không thể giúp tôi được ạ? - Đó là lệnh!

Đó là những gì mà cảnh sát bẩn làm? Họ bảo cậu ấy làm việc cho hệ thống đó.

Nelo, tôi sẽ giúp cậu nhưng đừng có quên.

Chỉ huy, tôi cần phải sửa những cái xe ôtô. Tôi không gia nhập lực lượng để trở thành thợ máy.

- Chúng ta đang đi thế? - Hãy theo tôi và im mồm đi!

Lần đầu bao giờ cũng là lý do tốt.

Nhưng một khi bạn làm điều phạm pháp vì tổ chức thì bạn cũng có thể phạm tội vì gia đình mình.

Đó là cách hoạt động của lực lượng cảnh sát.

Khi một công dân muốn xe tuần tra bảo vệ cửa hàng bánh,

hay quán rượu của mình, anh ta phải trả tiền.

Tôi ở đây vì tiền bảo kê. Hôm nay ông không định nộp à?

Có, thưa đội trưởng. Nhưng hôm nay tôi đã trả rồi.

- Ông chưa trả cho tôi! - Tôi đã đưa tiền cho người của Oliveria.

Oliveria?

Nếu tôi cũng trả tiền cho ông thì tôi đến phá sản mất.

Không, tôi mới là người trở nên túng quẫn.

Tôi mới là người bảo vệ cho ông và ông trả cho Oliveira?

Làm việc với ông ấy, tôi chắc, hai người ở cùng tổ chức, phải không?

Đi nào, Neto.

- Bao nhiêu tiền chỗ bia đó? - Người nhà cả mà.

Không, tôi sẽ trả. Đây.

Cảnh sát tính phí lên mọi thứ.

Công việc của họ là như thế, và hãy nhìn theo một cách khác.

Này! Thằng đó đang phạt khách hàng của tôi.

Tôi không thể trả thêm nếu thằng đó vẫn tiếp tục.

- Đứa nào đã yêu cầu? - Nhưng phần của tôi! Tôi cần một cục pin mới.

Hãy nhìn cái tíc-kê mà thằng kia đã dán!

Thằng kia! Lại đây!

- Có chuyện gì thế, đội trưởng? - Lại đây!

Khu vực này là của tao. Sao mày dám phạt mọi người?

- Tôi chỉ làm theo hợp đồng. - Hợp đồng của thằng nào?

- Bira. - Bira?

- Bira, lại đây! - Bây giờ tao không thể!

Đây là một ví dụ...

Chính phỉ đã trở nên biến chất, họ không có tiền mua xe tải kéo.

Vì thế nên họ thuê các nhà thầu độc lập và trả tiền cho từng chiếc.

Lại đây!

Chờ tí!

Xe tải trở thành một nguồn lợi nhuận mà tổ chức cảnh sát cần phải khai thác.

Ông không thể làm việc ở đây! Đây là lãnh thổ của tôi!

Đội trưởng, đây là xe của Oliveria. Đây làm việc với ông ấy này.

- Thế còn phần của tôi? - Chờ đã.

Oliveria? Đây là Đội trưởng Fabio.

Tôi đến đây vì tiền bảo kê nhưng tôi nghe là anh có vài thứ ở khu vực này.

Tư lệnh, là Fabio. Cậu ấy làm đảo lộn dự án xe tải của chúng ta.

Hãy làm cho anh ta tỉnh.

Con mẹ nó, Fabio. Giờ đó là khu vực của tao.

- Khu vực của anh? - Yeah, làm quen với điều đó đi.

Nói với ông ấy về phần của tôi!

Alo? Thằng ngu đó vừa gác máy với tao!

Phần của tôi đâu?

Ông có thể cho tôi cục pin mới?

- Đó có phải là xe của Tư lệnh không? - Vào thứ 6, ông ấy nghỉ ngơi.

Đó là vì sao xe của ông ấy không bao giờ hỏng.

- Con mẹ nó, giờ tôi đã hiểu. Jesus! - Chúng ta đã làm phần việc của mình.

Giờ thì Tư lệnh đi mà lo giữ gìn tất cả cho riêng ông ta.

Hệ thống chó chết này đã khiến mọi người đang ăn cắp từ những người khác.

Sarge, tháng tới là kỳ nghỉ của tôi.

- Và vợ tôi đang bỏ đi... - Rất tuyệt!

Tôi đã hoàn tất hồ hơ của mình, vì thế tôi có thể đi.

Tôi xin lỗi nhưng tôi không làm được. Tôi có 40 người trước cậu,

và khu vực của tôi thì vẫn cần cậu.

Có thể tôi sẽ nói chuyện với cấp trên và xem thử nếu ông ấy chấp nhận cho cậu nghỉ.

- Tôi phải làm theo luật... - Nhưng thưa Trung sỹ,

Tôi đã không có kỳ nghỉ trong 4 năm nay!

- Ngài cần phải đọc hồ sơ. - Hy vọng tôi có thể giúp cậu.

Tôi muốn giúp cậu, nhưng cậu cần phải giúp tôi giúp cậu.

Corporal Paulo, cậu muốn vui vẻ? Trước tiên cậu phải làm cho tôi vui đã!

Đúng không nào?

Cậu cần phải làm tôi vui vẻ, chàng trai!

Tôi đã hiểu thưa ngài.

- Tôi xin phép được đi, thưa Trung sỹ - Xin chào.

Đó là lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy lính mới.

- Tôi chắc chắn có ai đấy hối lộ ông ta. - Cậu có thể chứng minh không?

Nếu cậu không thể cung cấp, nó chỉ là tin giả.

Lính mới, hãy làm việc của cậu và tôi cũng làm việc của tôi.

- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.

Đi đi.

Neto chỉ muốn làm việc trong ngành cảnh sát...

nhưng cậu ấy đang kết thúc như tôi...

đang chống lại họ.

Anh yêu, anh đang trèo lên hay xuống vậy?

Anh ổn chứ? Anh thấy ốm à?

Beto!

Chào. Mọi thứ ổn chứ?

- Yeah, anh khỏe. - Anh chắc chứ?

- Mẹ kiếp! Anh không thở được. - Bình tĩnh nào anh yêu.

- Tay anh đang tê cứng. - Không phải tim của anh.

Chỉ là căng thẳng thôi, tin em đi.

- Nascimento, mọi kiểm tra của cậu đều cho kết quả tốt. - Ông chắc chứ?

Gia đình tôi có tiền sử bị bệnh tim.

Tim của cậu đang đập rất tốt.

Thi thoảng tai tôi bị ù đi, tay tôi run rẩy...

Vấn đề của cậu không nằm ở bên ngoài.

Cậu đang bị stress nặng. Tôi sẽ gửi cậu đến bác sỹ tâm lý.

- Bác sỹ tâm lý? - Không có gì phải lo lắng.

Khi Matias đang cố bảo vệ cho giới cảnh sát, cậu ta vẫn chưa biết đến sự thối nát của lực lượng này.

Trong 2 tháng, cậu ta nghiên cứu các báo cáo về tội phạm

và xây dựng một kế hoạch

nhằm tuần tra ở các khu vực trọng điểm.

Nhưng nó không hiệu quả ở khu vực của cậu ta.

Thi thoảng có vẻ như là việc ngăn chặn những vụ phạm tội

là điều cuối cùng mà Tư lệnh nghĩ đến.

Chó chết, Estevao! Báo cáo cái quái gì thế này!

Mười hai vụ giết người trong một tháng? Tôi không viết như thế!

Tư lệnh, tôi đã xem báo cáo của cậu ấy và tôi thấy nó khá chính xác.

- Cậu đang cố chơi tôi đấy à, nhãi con? - Không thưa ngài.

Ra ngoài đi Fabio!

Có chuyện gì xảy ra với bốn cơ thể chết?

Báo cáo đó là chính xác, thưa ngài. Ngài không thấy trên bản đồ?

Tôi không quan tâm đến những con số đó!

Giờ cái đéo gì khiến tôi phải quan tâm đến nơi tôi đã để xe?

Khi có vụ phạm tội xảy ra trong khu vực của chúng tôi, Tư lệnh phải xử lý nó.

Nhưng đều rất khó giải quyết.

- Ngài muốn gặp tôi? - Đúng rồi.

- Có vấn đề gì phải không? - Có đấy.

Tôi muốn cậu giải thích về bốn xác chết tìm thấy ở khu ổ chuột Tabajara.

Đó không phải lỗi của tôi. Tôi đã làm tất cả mọi việc như chỉ dẫn của ngài.

Không có xác chết nào được tìm thấy ở khu 19.

Chúng nằm ở khu vực 2? Hết.

Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Có rất nhiều chỉ huy bẩn đã hạ thấp các chỉ số của họ

bằng cách vứt bỏ các xác chết sang các khu vực do người khác quản lý.

Nhưng, thi thoảng nó cũng như trò mèo vờn chuột.

Chỉ huy, những cái xác này chính xác thuộc về khu 19.

Cậu chuyển nó sang?

Tư lệnh. Tôi đã mang chúng đi, nhưng họ đã vứt chúng trở lại...

- Tôi không muốn nghe nữa. - Nhưng thưa Tư lệnh...

- Đủ rồi! - Vâng, thưa ngài.

Lính mới, cậu phải viết lại báo cáo.

Xem thử nhé. "Xác chết được tìm thấy trên bãi biển".

Cái chết trên bãi biển là do chết đuối, chàng trai đó không phải là lỗi của chúng ta!

- Nhưng trên đó có vết thương do đạn bắn... - Cậu là nhân viên khám nghiệm tử thi à?

- Không thưa ngài. - Tôi muốn một báo cáo mới vào thứ hai

bởi vì cái này... không thể chấp nhận được.

Nếu anh không nói thì tôi không thể giúp anh được.

Nó chỉ là...

Thật khó để bắt đầu.

Và tôi không biết...

nếu cô sẽ báo cáo lại những điều tôi sắp trình bày thì có lẽ tôi sẽ nói lại với cấp trên của mình.

Trong trường hợp này, tôi muốn nói về một người bạn của mình...

người sắp trở thành cha, và đang có nhiều vấn đề nghiêm trọng.

Đội trưởng...

Tôi không thể giúp anh nếu anh không cho tôi biết vấn đề của anh là gì.

Và đây không phải là phòng xưng tôi. Đây là khu vực điều trị tâm lý đặc biệt.

Và về báo cáo,

nếu tôi phải báo cáo mọi thứ,

sẽ không còn một cảnh sát nào ở Rio nữa.

Vì thế hãy suy nghĩ...

Anh có muốn nói hay không?

Xin lỗi?

Đội trưởng, tôi sẽ thay cậu nếu tôi có thể.

Tôi cần cậu cho nhiệm vụ bảo vệ Giáo hoàng.

Tôi giao cho cậu nhiệm vụ, giờ hãy hoàn thành nó.

- Rõ ràng rồi chứ? - Vâng, thưa ngài.

Đi đi.

Có thể gọi đó là số phận...

nhưng đó là ngày tôi mất hy vọng rời khỏi BOFE

lại là ngày Neto đến với kế hoạch của cậu ấy.

- Chào, Neo. - Cậu cầm chìa khóa của tớ à?

Cậu đang làm gì đấy, người anh em? Cậu đang viết bậy lên bản đồ của tớ!

Tớ đã tìm ra cách để sửa được ôtô.

Đi nào, chúng ta cần nói chuyện với Neto.

- Cậu đang nói về cái gì thế? - Đi theo tớ.

Cậu bị điên đấy à!

Tớ đang bị lão Tư lệnh chơi.

Ý anh là gì?

Tớ bất lực rồi. Ông ấy kiểm soát mọi thứ.

Oliveria đã cướp hết các hoạt động của tôi...

Anh nhận được tiền bảo kê từ câu lạc bộ này?

Yeah, thì sao nào? Tớ không muốn đột kích vào các khu ổ chuột

và bắn giết để nhận được 500$ mỗi tháng.

Tôi không thể tin vào điều này!

Đó là một thỏa thuận, anh bạn.

Nhưng giờ thì Tư lệnh đang phỗng tay trên của tớ.

- Bọn buôn bán ma túy trả tiền cho anh? - Cậu gà quá đi...

Anh không thấy quân của ông ta đột kích vào khu ổ chuột hàng tuần?

Chúng vào đó để lấy tiền bảo kê!

Chúng có thể lấy được bao nhiêu từ bọn trùm?

Tối thiểu 6 ngàn một tuần, có thể hơn.

Wow, thật là một vụ làm ăn có lãi!

Tôi biết cách để chúng ta có thể kiếm được số tiền đó.

- Và phần của tôi? - Cậu đang nói gì thế?

Cậu muốn tất cả số tiền đó cho mình cậu?

Không? Chúng ta sẽ sử dụng số tiền đó để sửa chữa đống ôtô.

- Yeah, nhưng kế hoạch của chúng ta là gì? - Anh đã muốn chơi Tư lệnh cơ mà?

Các cậu đùa tớ đấy à? Chính các cậu mới đang chơi tớ!

- Tớ phải đi đái đây! - Chờ đã, Fabio, chờ đã!

Andre, cậu làm việc đó tốt hơn tớ.

Đó là một khoảng thời gian tuyệt vời. Matias đã mất 40 phút

để lấy được một số tiền rất lớn của Tư lệnh.

Trong khi đó Neto đang làm việc.

- Thử lại đi, kiểm tra nếu nó chạy. - Nhanh lên nào, tôi trễ mất.

- Okay, thử lại lần nữa đi... - Tôi bị trễ rồi!

Nghĩ nó đơn giản à? Anh thử sửa nó xem.

- Giờ thì tôi nghĩ nó chạy rồi. - Chắc không?

Tôi muộn lắm rồi.

Chó chết, nó cần thêm thời gian để sửa chữa.

Nhanh lên, gọi cho Paulo. Anh ấy sẽ sửa.

Trong cùng thời gian đấy, Matias đã nhận tiền.

Sức khỏe thế nào, Santos, khá hơn chưa?

Ý ông là gì?

Bạn cậu có qua đây và nói là cậu ốm.

- Tôi ốm. - Yeah, tôi cũng đã đưa tiền cho cậu ấy.

Cái gì.

Cậu ấy nói Tư lệnh bảo cậu ấy tới, nên tôi đã đưa tiền.

Đồ chó đẻ!

Kế hoạch thành công rực rỡ.

Chỉ huy có thể làm gì, gọi cảnh sát à?

Neto đã có một kế hoạch hoàn hảo.

Nhưng kế hoạch của cậu ấy cũng rất nguy hiểm.

Chỉ huy không bỏ qua việc mình bị mất tiền.

Neto đang chơi đùa với lửa.

Matias cũng đang phạm một lỗi.

Đây là Andre. Hãy nói chuyện với cậu ấy.

- Không, tôi đang bận. - Tôi cũng đang bận.

- Okay, gặp lại cậu sau. - Bye.

- Cậu trốn ở đâu vậy? - Chào, Maria.

- Xem ai đang tới kìa. - Chó chết! Hắn lại quấy rầy chúng ta.

Có chuyện gì thế mọi người?

- Mary! - Maria!

- Ổn chứ? - Các cậu đã ở đâu?

Chúng tớ bị lạc đường.

- Cậu thật đẹp. - Cậu cũng vậy!

- Có ai muốn nhảy không? - Hiện giờ bọn mình đang bận một chút...

- Đi nhảy nào. - Được rồi, gặp cậu sau.

Bởi vì chúng ta có những căn hộ đẹp!

Yo, tớ sẽ chơi hắn một vố.

Nhưng đừng làm chúng ta phải cụt hứng đấy!

Tớ thấy hình như có ai đang cố tình trêu tức mình.

Nhưng không sao, tớ không quan tâm. Hãy nhảy nào.

Họ nói bạn phải tuân lệnh, họ nói bạn phải thi hành,

Họ nói bạn phải hợp tác, và nói bạn phải chấp nhận!

Cớm dành cho những ai cần!

Cớm dành cho những ai cần cảnh sát!

Cớm dành cho những ai cần!

Cớm dành cho những ai cần cảnh sát!

Có nhiều muối quá đấy, thêm ít khoai tây vào đi.

Khi chỉ huy phát hiện hai lính mới

đã ăn cắp tiền của mình, ông không nói gì.

Vì thế, ông đã điều chuyển hai người đi.

Matias được gửi tới quầy ăn. Neto được trả về phân xưởng ôtô.

Anh đang làm gì thế Paulo?

Họ hủy bỏ kỳ nghỉ của mình, để dạy mình thôi không phàn nàn.

Nhưng phân xưởng ôtô thì thế nào?

Giờ nó thiếu đi thợ máy tốt nhất.

Muốn thêm nước ổi tươi không?

Neto, tớ muốn nói với cậu là tình hình càng lúc tồi hơn.

Chỉ huy chắc chắn rằng họ muốn mọi việc đều theo đúng yêu cầu

của ai đó cấp cao hơn người muốn cả hệ thống hoạt động như thế nào.

Fabio!

- Vâng thưa ngài! - Lại đây.

- Tối nay đến phiên của cậu phải không? - Vâng thưa ngài.

Tôi muốn cậu kiểm tra một bữa tiệc tại khu ổ chuột Babilonia.

- Tôi ạ? - Đúng, là cậu.

- Vâng thưa ngài. - Tối nay.

- Tối nay. - Okay.

Nhưng Tư lệnh muốn thực sự trừng phạt,

người mà ông ấy nghĩ là đã chơi mình sau lưng.

Anh yêu, nó đang cựa quậy!

Nó thật đẹp...

Tiếc là and không có ở đây.

Em muốn anh lắng nghe nhịp tim của nó.

Mỗi khi nghĩ đến con trai mình, tôi đều nhớ đến mẹ của đứa trẻ đó.

Điều đó giống như bạn đang chôn đứa con của chính mình.

Mặc đồ vào các chàng trai!

- Chúng ta sẽ đi đâu, đội trưởng? - Chúng ta sẽ đến khu Turano.

Chúng ta sẽ tìm xác của đứa đã cảnh giới.

Đại tá yêu cầu tôi kiểm tra một buổi tiệc.

Tối nay khu ổ chuột yên tĩnh.

Và nếu chúng ta hành động chuẩn xác, chúng ta có thể kiếm được ít tiền.

Đừng có nói lại với thằng lính mới, nó sẽ phản lại chúng ta.

Ê, thằng kia, mày đang làm gì với khẩu súng trường?

Mày nghĩ là sẽ vào khu ổ chuột với tao?

- Mày sẽ ở đây. - Ok, tôi sẽ ở lại, không vấn đề gì.

Đội trưởng, quảng trường đó thuộc về Cabral.

- Chỉ huy nói rằng tới đó với họ. - Không anh sẽ đi với tôi.

Lính mới, bỏ khẩu súng xuống và đi sửa lại cái xe máy của chỉ huy đi.

Đi nào, Fabio, nhanh lên.

Neto, mày có định làm đúng như tao đã nói không?

- Yeah, tại sao? - Đội trưởng, đi thôi?

Okay, tôi đến đây.

Bởi vì tao nghĩ chúng sẽ giết tao, hiểu không?

- Matias. - Có chuyện gì thế?

- Có chuyện rồi! - Sao thế?

Họ nghĩ Fabio làm việc đó!

- Chúng ta làm gì bây giờ? - Đi với tớ. Đi nào!

- Tôi đi đây, Paulo. - Nhưng, trung úy...

Nằm xuống! Nằm xuống!

- Cậu có thấy Fabio? - Thưa giãn nào anh bạn.

- Có chuyện gì thế? - Bình tĩnh.

Có chuyện gì vậy?

- Mày không cần đến thứ đó. - Mày để tao ra đó tay không à?

Ra đi! Ra ngoài đi!

- Fabio đâu. - Bình tĩnh đi, tớ đang tìm anh ấy.

- Cậu có thấy không? - Im mồm đi!

Có chuyện gì thế Oliveria? Lại nữa à?

Đồ rác rưởi, tiền đâu?

Họ đã không giết Fabio tại đó ngay trước mặt mọi người.

Nhưng Neto không giữ được mà đã bóp cò,

và cái mà cậu ta thấy là tên tội phạm đang rút súng ra.

- Cậu đã bắn ai thế? - Ra khỏi đây mau!

Chó chết!

Có chuyện gì thế?

Chó chết! Bọn lợn điên rồi! Chúng dám bắn vào mọi người!

Con mẹ nó! Bảo vệ tao!

Làm gì đó đi.

Tôi gần hết đạn rồi. Chỉ còn có một băng.

Chó chết, tao có số của ông ta.

- Gửi tin nhắn đi! - Im mồm, đồ chó!

Nếu giờ đại tá được thăng chức,

thì sẽ có thêm nhiều khu vực và điều đó có nghĩa là có thêm nhiều tiền.

- Bao nhiêu? - Xin lỗi.

Chỉ huy, cứu chúng tôi! Chúng tôi bị bao vây!

- Gọi cho BOPE, Chỉ huy! - Cái gì?

- Đội trưởng! - Có chuyện gì thế?

Cảnh sát bị bao vây ở Babilonia. Tôi nghĩ một trong số họ bị bắn.

Không còn ai trực ở đây. Tất cả mọi người đều bận.

- Tôi có thể làm gì? - Jesus...

Hôm nay tao không bận đâu. Tao có thể ở đây cả đêm.

- Thằng cảnh giới đâu? - Tôi không biết?

Mày phân phối ở đây và mày không biết?

Tôi không phải người buôn. Tôi không biết.

Chụp túi lên đầu hắn lần nữa.

- Hắn bất tỉnh rồi đội trưởng. - Dội nước lên mặt hắn.

Tỉnh lại, thằng khốn!

01, ưu tiên cho Babilonia. Cảnh sát ở đấy bị bao vây, thưa ngài.

Đã nhận, Carvalho. Chúng tôi đang tới đó.

Dọn hết mớ hỗn độn này. Chúng ta sẽ tới Babilonia.

- Tôi sẽ làm gì với hắn ta. - Cho hắn lên gặp Giáo hoàng.

Chúng ta chết mất!

Bắn chúng đi!

Chúng bắn chúng ta từ dưới này.

Ở dưới này, chúng không thể bắn chúng ta. Cúi người xuống, Matias.

Bắn đi!

- BOPE đây! - Không ai được di chuyển! Không ai được di chuyển!

Mọi người đứng tại chỗ!

- Chúng ta chết mất, Neto! - Bắn bỏ mẹ chúng đi!

- Tớ hết đạn rồi! - Cúi xuống.

Bắn chúng đi, Careca!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Chúng đang đến đấy!

- Nằm xuống! Bỏ vũ khí xuống! - Tôi là cảnh sát! Tôi là cảnh sát!

- Chúng tôi là cảnh sát! - Bỏ vũ khí xuống!

- Chỉ có mình cậu thôi à? - Chúng tôi có hai người.

Đến đây. Ngồi xuống.

Kiểm tra vòng ngoài!

01, ở đây có hai người.

Bocao, kiểm tra xem chúng ta có gì.

- Marcinho, trùm ma túy ở đây. - Mang hắn đi.

- Các cậu ổn không? - Vâng thưa ngài.

- Có bị bắn không? - Không, thưa ngài?

- Có bị thương không? - Không thưa ngài.

Tối nay, các cậu sẽ được học khiêng xác chết.

Vâng, thưa ngài.

- Các cậu còn chờ gì nữa? - Vâng, thưa ngài.

- Túm lấy hắn. - Nâng hắn lên.

Giữ nào, giữ nào.

Chào em yêu.

Nước ối của em bị vỡ?

Em chắc chứ?

Bình tĩnh. Nhỡ những gì bác sỹ nói không?

Không cần vội vàng. Anh sẽ đi ngay. Anh sẽ ở đó ngay.

- 02... - Vâng thưa ngài?

Cậu chỉ huy ở đây. Hãy mang cái xác xuống. Con trai tôi sắp sinh.

Xin chúc mừng, đội trưởng!

Di chuyển! Di chuyển!

Jesus, cái xác này nặng kinh!

Nếu những cậu này không đến, chúng đã giết tôi.

Giúp chúng tôi nâng cái xác này.

Cho tôi qua nào!

Bỏ cái đó ra!

- Trung sỹ? - Có chuyện gì thế, trung úy?

Làm thế nào để tôi gia nhập đơn vị của các anh?

- Cậu cần phải chọn nó. - Làm thế nào?

Xem trên thông báo của Cảnh sát.

Cảm ơn nhé.

Hãy chú ý tới cái đó, Carvalho.

- Chỉ huy... - Thoải mái đi.

- Xin lỗi vì tôi đến trễ. - Không sao.

Nói cho tôi biết là con trai hay con gái?

Con trai... Rafael.

- Có chuyện gì thế, Renan. - Tôi bị đau mắt đỏ.

- Tồi tệ thật đấy! - Đeo kính lên đi.

Giờ thì nghe này. Đây là món quà...

nhưng không phải dành cho cậu. Nó dành cho đứa bé.

Giờ là thời điểm thích hợp để chọn hai người thay thế.

Tốt rồi!

Chỉ huy, sẽ là đợt huấn luyện tốt nhất trong lịch sử của BOPE.

Ông có thể đánh cược.

Ok, bắt đầu đi. Đây là số 1...

- Đây là Andre Pedrosa... - Cậu ấy đang trong biên chế cảnh sát.

- Anh chắc chứ? - Chắc chắn rồi.

Con mẹ nó, cậu ta sẽ không vượt qua được đâu.

Chỉ huy. Tôi biết người của Olavo cũng thế.

Cậu ta cũng là cảnh sát bẩn như họ thôi.

Được rồi, loại cậu ta đi.

Thế còn người của Fabio? Tôi vừa nghe được tin về cậu ta.

Cậu ta là đội trưởng, đúng không.

- Fabio Barbosa. - Cậu ta là một tên tham nhũng có hạng.

Cậu ta kiếm được khá nhiều ở Copacabana.

- Tôi sẽ cẩn trọng với cậu ấy. - Renan?

- Cậu thấy có được không? - Được đấy thưa chỉ huy.

Trông cậu ta giống Batman.

Renan, hai lính mới đó thế nào?

- Có phải cậu vừa cứu chúng? - Tôi nghĩ chúng được đấy.

- Hãy nhìn xem chúng ta có gì. - Nghe này!

Không được phép cắt tai nữa nghe chưa?

Và không cắt ngón tay? Được chưa? Rõ ràng chưa?

Việc xảy ra với bàn tay đó là tai nạn.

Hắn nắm lưỡi kiếm sắc nhất mà tôi thấy.

- Còn về cái tai bị cắt... Carvalho... - Đó là tai nạn thưa Tư lệnh.

Tai nạn.

Hắn là một con cá lớn. Hắn đáng bị như vậy, thưa Tư lệnh.

Một nhân viên của BOPE không được hẹn hò với bạn của bọn buôn bán ma túy.

Sự thật là Matias đã sai lầm.

Cậu ấy muốn trở thành cảnh sát nhưng cũng muốn trở thành luật sư.

Nếu Matias thực sự muốn trở thành cảnh sát, cậu ấy cần phải nói sự thật cho bạn gái của mình.

Nhưng cậu ta đã bỏ đi và nói rằng đang thử một vị trí bác sỹ nội trú.

Cậu ấy đã làm việc cho chúng tôi gần hết năm đó.

Cậu ấy là đồ chết tiệt.

Anh ấy rất tuyệt, một người chuyên giải quyết các vấn đề.

Được rồi. Nghe này...

Một cuộc phỏng vấn vào hai tuần tới được không?

Tuyệt!

Tôi chắc rằng Matias sẽ không bỏ cuộc...

giữa cuộc huấn luyện.

Tôi đã tìm được vị trí cho Matias!

Cậu sẽ tốt hơn nếu tìm cho mình một gã bạn trai mới.

Có chuyện gì thế? Mọi chuyện ổn chứ, Baiano?

Mày nói cho tao nghe.

Mày có biết đứa nào trong bức ảnh này không?

Mày không nhận ra ai à?

- Không thể là anh ấy, Baiano. - Không thể là nó!

Nó giết bạn của tao. Nó giết người của tao.

- Giờ mày tính thế nào? - Bình tĩnh, anh bạn.

Baiano, chúng tôi không làm gì cả.

- Tôi đã đưa Matias đến đây. - Maria không biết rằng cậu ta là cảnh sát.

- Tao đã biết ngay từ đầu. - Chúng tôi không biết!

Đừng có đùa giỡn với tao!

Hãy nói cho tao nghe. Bọn lợn đó không thể đến đây.

- Không ai biết... - Im mồm! Tao chưa xong đâu.

Ai là người giữ gìn hòa bình cho khu vực này? Cảnh sát?

Trả lời tao xem!

- Nhóm Red Command. - Đúng rồi, đồ chó.

Và tao là người chỉ huy ở đây!

Để ở đây, mày phải có sự đồng ý của tao.

- Chúng tôi biết. - Cần ai hả, thằng kia?

- Huh, đồ chó? - Cần anh!

- Là chúng ta! - Đúng, là chúng ta!

Là chúng ta, Baiano.

Tao sẽ theo dõi.

- Được rồi. - Im mồm!

- Bình tĩnh đi! - Xaveco, cho nó im mồm đi!

- Ông định làm gì? - Đồ con hoang!

Chúng mày phải thành thật với tao. Nếu không sẽ có chuyện đấy.

Giữ lấy tờ báo đi.

Đi thôi.

Neto gia nhập vì cậu ta thích chiến tranh.

Còn với Matias vì cậu ấy tin vào pháp luật.

Còn với các cảnh sát bẩn?

Fabio đã chạy trốn khỏi sự truy đuổi của Tư lệnh.

Nhưng cậu ta không biết rằng, so với tôi, Tư lệnh của cậu ấy chỉ là một con đàn bà.

Tháng 7 năm 1997 Hai tháng trước chuyến thăm của Giáo hoàng.

Các bạn đến đây bởi điều các bạn tin tưởng.

Không ai...

không ai được mời đến đây!

Và các bạn không được chào đón ở đây.

Chuẩn bị tinh thần đi...

bởi vì giờ các cậu thuộc về chúng tôi.

Tôi tuyên bố mở trại huấn luyện của BOPE.

Các bạn sẽ không còn sống sót!

Mọi người... tiến lên!

Đồ ngu! Đồ con hoang!

Tôi biết rằng nhiều người ngoài đã nghĩ lễ gia nhập BOPE như một hình thức tôn giáo.

Nhưng đó là cách mà nó đã diễn ra.

- Nói đi! Cậu sẽ không chịu đựng được! - Không, thưa ngài!

Chúng tôi muốn các chàng trai của mình đứng lên từ đau đớn và sỉ nhục.

Để gia nhập BOFE, các chàng trai phải chứng minh rằng họ sẽ không gục ngã trước áp lực.

- Quay về nơi cậu đến đi! - Không thưa ngài!

- Quay về khu vực của cậu đi! - Không thưa ngài!

Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền...

bằng cách nhận tiền bảo kê à?

Cậu biết tại sao số của cậu là 01 không?

Bởi vì cậu sẽ là người đầu tiên bỏ cuộc.

Và tôi sẽ là người khiến cậu phải nói lên câu đó!

- Nói đi! Nói để được ra về! - Không, thưa ngài!

Nếu cậu không làm thế, cậu sẽ trở thành đồ con chó!

- Con mẹ nó! - Okay, tôi bỏ cuộc! Tôi bỏ cuộc!

- O1 đã bỏ cuộc! - Yeah!

Cứ 100 người thì chỉ có 5 người vượt qua được thử thách.

Vào thời của tôi, chỉ có ba người làm được điều đó.

Chỉ có quân đội Israeli là được huấn luyện như cách của chúng tôi.

Lính BOPE giết bọn du kích

bằng dao làm từ răng sau đó lột da chúng.

Chúng ta lột da sau đó giết chúng bằng súng trường.

Các chiến sỹ BOPE bảo vệ cho niềm tự hào của Brazil!

Để có thể tham gia cuộc chiến chống lại bọn buôn bán ma túy, bạn cần phải biết cách rũ bỏ mọi thứ.

Buổi học về chiến thuật hôm nay,

trong tiếng Hy Lạp gọi là "startegia".

Trong tiếng Latin...

Trong tiếng Pháp...

- Mọi người ghi chép chứ? - Vâng, thưa ngài.

Sẽ có trong bài kiểm tra đấy.

Trong tiếng Anh...

Trong tiếng Đức...

Trong tiếng Italia...

Trong tiếng Tây Ban Nha...

Chỉ huy...

- Có chuyện gì? - 05 ngủ gật...

- 05 - Vâng, thưa chỉ huy!

Cầm lấy.

05, nếu cậu thả nó xuống, cậu sẽ thổi bay mọi người.

Cậu sẽ thổi bay các bạn cậu. Cậu sẽ thổi bay cả các trợ lý của tôi.

Và cả tôi nữa.

- Cậu muốn ngủ nữa không? - Không thưa chỉ huy.

Chúng tôi tin ở cậu.

Giờ tôi sẽ...

trở lại với phần vừa nói.

Bài học về chiến thuật,

Trong tiếng Hy Lạp gọi là "startegia"...

Trong tiếng Latin...

Trong tiếng Pháp...

- Nhóm trưởng! - Vâng, thưa ngài!

- Mọi người đã sẵn sàng để ăn chưa? - Vâng, thưa ngài.

- Các cậu cần bao nhiêu thời gian? - Mười phút là đủ, thưa chỉ huy!

Các cậu định đùa tôi à?

Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Các cậu chỉ có 10 giây để ăn.

Không được động vào thức ăn đến khi tôi cho phép.

Khi các cậu ăn xong, tôi muốn thấy chỗ này sạch sẽ.

- Đã rõ chưa? - Vâng, thưa chỉ huy!

- Bắt đầu! - Nhanh lên!

- 3 giây rồi. - 02 không ăn!

- Sắp hết thời gian! - Hết thời gian!

Thế còn để chỗ thức ăn này làm gì?

Không đủ thời gian, thưa chỉ huy.

Cậu có nghĩ là công bằng, khi ở một nước như Brazil,

khi mà mọi người đang đói, 06,

trong khi đó cậu thì bỏ mứa thức ăn bởi vì cậu thấy buồn nôn?

- Không thưa chỉ huy? - Tai sao cậu không ăn, 02?

- Tôi không thể nuốt được. - Cậu có thể ăn bây giờ không, 02?

Vâng, thưa chỉ huy?

Quỳ xuống và ăn đi.

Tôi muốn cậu ăn hết chỗ đó, 02!

- Không để thừa! - Vâng, thưa chỉ huy.

Nếu cậu không ăn hết, cả đội sẽ ở ngoài này...

dầm nước suốt đêm, hiểu chứ 02?

Cậu ốm phải không, 02?

02, nếu cậu nôn mửa lên thức ăn của đồng đội

họ sẽ phải ăn chỗ nôn mửa của cậu!

- Tôi sẽ ăn, thưa ngài. - Tất cả ăn đi!

- Nhanh lên. - Ăn đi!

Tất cả là lỗi của 02!

Tôi muốn thấy chỗ này sạch sẽ!

Đội y phục đen, các cậu làm gì?

Giết bọn quỷ mặc đồ xanh!

Đội y phục đen, các cậu làm gì?

Tiến vào khu ổ chuột và bắt bọn tội phạm!

Im mồm đi!

Nhóm trưởng,

đây là nhóm kém nhất tôi từng gặp trong cuộc đời!

Tiến lên, nhóm trưởng. Im mồm và hành quân đi!

Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Giai đoạn đầu của khóa huấn luyện rất khắc nghiệt.

Mục đích của nó là loại bỏ những người yếu ớt, và sau đó là những ai tham nhũng.

Với tôi, tôi thích loại bỏ bọn tham nhũng trước.

- 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ. - Tớ hết rồi.

- 02! Dậy đi! - Này anh bạn, đừng ngủ chứ!

- Cởi giầy ra. - Tôi không thể.

Tôi làm thế vì tôi không thể đi lại chúng.

- Cởi ra chứ. - Cậu sẽ bị nấm nếu đi giầy ướt.

Đôi giầy của cậu cũng ướt rồi đấy. Cởi ra đi.

02, chú ý!

- Tôi có tin mới cho cậu. - Vâng thưa ngài.

Cậu là nhóm trưởng mới.

Cậu có một phút để tập hợp đội hình.

- Vâng thưa chỉ huy! - Di chuyển đi!

Làm gì đấy, đội hình kiểu gì thế này!

- 23, di chuyển đi! - 20 giây, 02!

- Cậu sắp hết giờ! - Vâng, thưa ngài!

- Các cậu đã sẵn sàng? - Vâng, thưa ngài!

Nhìn sang bên phải cậu xem!

- Đấy là đội hình? - Cả nhóm đã vào đội hình! Chú ý!

Cả nhóm đã vào đội hình, thưa ngài!

- Đó là đội hình? - Vâng, thưa chỉ huy!

- Chắc chứ? - Vâng, thưa chỉ huy!

Vậy có chuyên gì với đôi giày của cậu, đồ chó?

Đồ con lợn!

- 02, theo tôi! - Vâng, thưa chỉ huy.

Di chuyển! Di chuyển!

- 02! - Vâng, thưa chỉ huy.

- Cậu có thể lấy cái mảng ở kia không? - Vâng, thưa chỉ huy.

Cậu thấy không? Đôi giầy của cậu nát bét ra rồi,

- Sao không đưa cái mảng về đây? - Vâng, thưa chỉ huy.

- Cậu nghĩ là mình làm được? - Vâng, thưa chỉ huy.

02...

cậu biết tại sao mình không thể làm được những gì tôi yêu cầu chưa?

- Vâng? - Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Bởi vì muốn được đính cái đầu lâu này lên áo, 02, chúng tôi muốn những người trung thực.

Nhưng hình như cậu không thể.

Cậu cũng chỉ giống như những con điếm hay bọn ma cô.

Cậu giống như bọn chuyên phá thai.

Chúng tôi không cần những cảnh sát tham nhũng, 02.

Cảnh sát bẩn không có việc gì ở BOPE, 02.

- Cậu có thể lấy được cái mảng? - Vâng thưa chỉ huy.

- Cậu có thể mang nó cho tôi? - Vâng, thưa chỉ huy.

Được rồi, chờ xem cậu làm được gì.

Đầu hàng đi, 02. Cậu quá yếu!

Nói để bỏ cuộc đi. Cậu không làm được đâu.

Nói đi nào. Đồ con lợn!

- Tôi không làm được, Đội trưởng. - Tôi không nghe gì cả, 02!

Tôi không lấy được.

Tôi không làm được nữa, Đội trưởng. Tôi bỏ cuộc.

To lên!

Nói để mọi người thấy cậu là một thằng hèn. To lên nào!

- Tôi bỏ cuộc! - Cậu có thể đi, đồ con lợn!

Cả nhóm, nghiêm!

Quay người!

- Mọi người! - Cậu không bao giờ là một trong số chúng tôi.

Không bao giờ!

12!

Vâng thưa chỉ huy!

Giờ cậu là nhóm trưởng mới, 12.

Tôi bỏ cuộc, thưa chỉ huy!

Các cậu đang làm tôi rất vui!

Cảm ơn các chàng trai! Cảm ơn rất nhiều!

08!

Buổi chia tay là một sự nhục nhã, nhưng nó cũng gửi đến một thông điệp đơn giản:

Nói không với những kẻ yếu ớt và tham nhũng.

Và đến cuối của giai đoạn huấn luyện đầu tiên thì chỉ còn lại tám người trụ được.

Giờ là thời điểm để chọn người thay thế.

Matias đã làm tôi ngạc nhiên.

Cậu ta đã vượt qua được giai đoạn đầu tiên của khóa huấn luyện,

nhưng cậu ta không giữ được sự im lặng để quay trở lại trường.

- Anh biết ai đã nói với em rằng anh là một cảnh sát không? - Từ từ đã, có chuyện gì vậy?

Thằng trùm khu ổ chuột. Anh không biết là đã có chuyện gì xảy ra đâu.

Anh có biết em đã mất bao lâu để gây dựng nên NGO không?

Anh có biết bao lâu để nó hoạt động không? Có biết không?

Bình tình nào, Maria.

Em không thể! Anh đã đẩy cuộc sống của em vào nguy hiểm!

- Đừng kêu lên thế. - Em bị đe dọa, Andre!

Anh không hiểu đâu. Em bị de dọa!

- Anh có thể nói được không? - Không! Anh đẩy em vào sự nguy hiểm...

và cả các bạn của em cũng thế!

- Anh không thể nói với em. - Em không còn tin vào anh!

Anh là đồ chó đẻ!

Chờ đã, anh không thể nói cho em biết!

Maria!

Nhắc anh nếu anh làm gì đó sai, okay?

- Nó thật đẹp... - Đừng buộc lỏng quá.

Chọn lựa sự thay thế cho vị trí

là một đội trưởng như tôi có vẻ không dễ dàng gì.

- Trong khóa huấn luyện có ai khá không anh? - Có một đứa thực sự giỏi.

- Thật sao? - Yeah, cậu ta là một gã điên.

Cậu ấy giống hệt anh khi đó.

Chọn người giỏi nhất trong nhóm chưa bao giờ là dễ dàng.

Anh chưa thể kết thúc

khi mà chưa chắc chắn rằng họ đã học được mọi thứ cần thiết.

Đó là một tin tốt.

Anh nghĩ là khoảng một tháng hoặc hơn thì anh sẽ được giải ngũ.

Chỉ có 3 người đã qua được giai đoạn tiếp theo...

và Azevedo đã chọn được người thay thế anh ấy.

Di chuyển theo hướng của mục tiêu!

Còn tôi thì đang phân vân giữa Neto và Matias.

Bắn!

Thôi!

Tuyệt lắm, 06!

Nhưng sẽ dễ dàng hơn nếu cậu bắn bằng vũ khí của tôi.

Mọi người!

Hãy xem các bài tập khác...

- 23, quai súng của cậu đâu? - Bị rơi, thưa chỉ huy.

Ở giai đoạn này mà cậu vẫn không đeo?

Nếu đồng đội của cậu bị bắn, cậu sẽ làm gì?

Giương súng của mình lên trời? Không, thưa chỉ huy!

- Cậu gắn nó lên mông của cậu à? - Không, thưa chỉ huy!

Giờ thì đeo lên!

- Vâng, thưa chỉ huy. - Jesus.

Cậu cần phải luyện tập thêm.

Kết thúc khóa huấn luyện là học chiến thuật.

Chúng tôi dậy họ các đột kích vào khu ổ chuột...

và bắt những kẻ cầm đầu.

Không ai biết được đường chúng tôi vào. Đó là nghệ thuật.

Và cũng như mọi môn nghệ thuật, luyện tập sẽ trở nên hoàn hảo. Chúng tôi đang di chuyển trong hẻm.

Tốt lắm 06. Di chuyển chậm thôi.

Chậm thôi. Cậu đang làm gì thế?

Kiểm tra khu vực này sau đó di chuyển.

Tốt lắm, 06.

Kiểm tra và di chuyển.

Tiến lên. Đúng lên.

Giờ thì bình tĩnh. Cậu làm gì tiếp theo? Chờ đợi.

Vị trí của cậu ở đây. Đúng rồi.

Địa ngục có thể sụp đổ, nhưng các cậu phải luôn bình tĩnh.

- Mắt nhìn về phía trươc. Hiểu không? - Vâng.

Giờ thì đi đi. Di chuyển đi.

Đúng rồi. 06. Rất tốt!

Kỳ kiểm tra cuối cùng là thật sự.

Trong một khu ổ chuột thật, với những viên đạn thật.

Và chỉ có hành động đúng mới không ăn đạn.

- Chó chết! Cảnh sát! - Nấp đi!

Đội trưởng!

- Thằng cảnh giới vừa chạy. - Một mình à?

Phải, chính là hắn.

- Tôi đến đây.. - Chờ đã!

- Tôi đi đây! - Quay trở lại, đồ con lợn! Quay trở lại!

Tôi không thể tha thứ cho các lỗi lầm.

Đội áo đen chúng tôi tấn công vào các khu ổ chuột để tiêu diệt...

và không bao giờ để bị tiêu diệt.

Khi có một người thay thế, cậu ta cần phải biết điều đó.

- Có chuyện gì thế, trung úy? - Yểm trợ!

Ở trên mái nhà, Renan! Trên mái nhà!

Quay trở lại, đồ ngu!

Mang cái mông của cậu quay trở lại!

Cậu không xứng đáng mặc bộ đồng phục này!

Cậu không phải là BOPE! Cậu là bọn cặn bã!

Cậu có nghe tôi nói không? Cậu là đồ rác rưởi!

Anh đang lấy gì thế?

Không có gì cả.

- Nhìn em này. - Ai cũng cần cái này.

Không vấn đề.

Được rồi, anh không cần đến chúng nữa. Anh chỉ cần giải ngũ. Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

Cái gì?

- Anh phải giải ngũ của cái gì? - BOPE.

Phải không?

Có chuyện gì thế?

Anh đang chuẩn bị để kết thúc, đúng không? Mọi thứ đã sẵn sàng.

Có chuyện gì thế?

Anh đã chọn sai người?

- Có chuyện đó sao? - Anh đã chọn sai người. Anh là đồ bỏ đi.

Azevedo chọn được người giỏi còn anh thì chọn một thằng ngu.

- Nhưng giờ anh đã có con! - Thì sao? Azevedo có những hai đứa!

Im lặng! Đứa bé đang ngủ!

Chỉ có một cách để sửa chữa sai lầm.

Hãy bỏ qua cho cậu ta. Hãy cho cậu ta một cơ hội khác.

Và Rosane đang nói với tôi điều đó.

Bao giờ thì kết thúc?

Thôi được rồi, anh yêu. Mọi thứ sẽ ổn thôi...

Và điều tồi tệ nhất là đôi khi tôi lại nghe lời cô ấy.

- Đây là cái tôi cần, anh bạn. - Cái này? Cậu chắc chứ?

Hãy thử cuốn này xem.

- Đây là một hình xăm Ấn Độ... - Ấn Độ cái con cứt!

Hãy xăm cho tôi con dao và cái đầu lâu đi!

Giơ tay lên, úp mặt vào tường.

Sau khi tốt nghiệp, họ có thể chiến đấu trong thực tế.

Neto là một gã khát máu.

Cậu ta tham gia vào chiến dịch "Operation Holiness".

Cậu ấy muốn bảo vệ giấc ngủ của Giáo hoàng.

Và khi dẫn đầu nhóm của tôi, cậu ta đã giết 30 người trong tuần đầu tiên.

Chúng tôi đã chuẩn bị người của mình cho chiến tranh,

các bạn có thể nghĩ những điều chúng tôi làm vô nhân đạo.

Nhưng một khi bọn buôn bán thuộc phiện có súng, chúng tôi không còn sự lựa chọn.

Mọi cảnh sát của BOPE đều được học điều đó.

Và giờ, khi Matias đã hiểu điều đó.

Các bạn biết điều gì không? Đó là khi cậu ấy phải đối diện với bọn nghiện.

Gặp lại cậu sau.

Đến đây, đồ rác rưởi! Đến đây!

- Từ từ đã. - Tao muốn nói chuyện với mày... Chill.

Tao không đe dọa mày...

Mày không dọa được tao đâu.

Bỏ cái kiểu cười đểu đi.

- Có nhìn thấy cái kính này không? - Yeah.

Cái này dành cho Romerito. Bỏ ra.

Vì mày không đủ tư cách để giúp đỡ bọn trẻ, nên tao sẽ mang nó đến cho nó.

Nếu mày dám vào khu ổ chuột, mày sẽ ăn đòn no.

Tao không thỏa thuận với bọn nghiện và buôn ma túy.

Còn giờ là điều mày phải làm.

Nói với nó là ngày mai gặp tao ở gần quảng trường.

- Không. Nói với Maria ấy! - Cái gì! Mày bị điên à?

Nếu mày không làm theo lời tao nói, tao sẽ phải cảnh cáo mày.

Hiểu chưa hả dân chơi?

Mày nghĩ tao không biết mày bán thuốc ở trường?

Giữa trưa mai.

Tao sẽ cho mày cái mũi mới,

vì mày đã hút quá nhiều coke đấy, anh bạn!

Chúng ta đều thế cả mà.

Xaveco...

Đây, Goldilocks.

Hôm nay tôi đến đây không phải vì nó, Baiano.

- Có một gã cớm ở trường tôi. - Cái gì? Mày đùa tao đấy à?

Một thằng cớm! Nó đã cảnh cáo tôi.

Đứa nào?

- Một thằng cớm, thưa ông chủ? - Đứa nào?

Nói cho tao nghe xem.

Có chuyện gì?

Có chuyện gì, cái mồm của mày đâu rồi?

- Này, Neto. - Có chuyện gì thế, Andre?

- Tớ có thông báo cho cậu đây cậu. - Có chuyện gì thế?

Họ gọi từ văn phòng luật sư. Tớ đã xác nhận buổi phóng vấn cho cậu.

Maria đã bố trí nó cho tớ. Tớ không muốn làm theo ý của cô ấy nữa.

Cậu bị điên à, Andre? Đừng ngu ngốc thế.

Cậu sắp có một công việc!

Rồi sao nữa? Đừng có nói lắp đấy, đồ rác rưởi.

- Chuyện là như thế! - Được rồi!

- Đó là đứa trẻ ở NGO. - NGO cái lỗ đéo!

Và hắn muốn giúp đỡ nó.

Tớ không thể. Tớ phải mang kính cho Romerito.

Đứa trẻ bị mù. Sau nó không chờ ngày khác?

Và thằng đó muốn gì? Nói cho tao mọi thứ.

Okay, tôi sẽ nói!

- Nó sẽ đến đây? - Không, không phải ở đây.

Cậu biết là tớ sẽ làm thế, đúng không?

Cậu sẽ gặp nó ở đâu?

- Ở quảng trường. - Mấy giờ?

- Nói đi, đồ chó! - Lúc giữa trưa!

Sau này, Matias nói với tôi rằng

cậu ta sẽ không đến cuộc phỏng vấn nếu Neto không khẳng định.

Từ đáy sâu trong lòng, cậu ấy muốn trở thành một luật sư.

Kế hoạch của cậu sau khi tốt nghiệp là gì?

Dự định của tôi là sẽ theo học Luật Hình sự.

Tôi đã không chọn sai người thay thế.

Anh trai, anh còn xèng nào không?

Mày thắng hay thua?

- Thua. - Mày sẽ thắng, anh bạn trẻ!

Ze, đưa cho nó ít xèng khác.

- Romerito! - Hắn đến! Đi thôi ông chủ!

Làm mọi việc đơn giản thôi nhé.

Chúng ta có thằng nhóc ở đây. Đừng lo.

- Em là Romerito? - Vâng!

Anh có một món quà cho em!

Giờ thì em sẽ nhìn rõ hơn.

- Anh Andre đâu? - Anh ấy đang phải làm việc. Giờ thì thử đi.

- Wow, tuyệt vời. - Giờ thì trông em ra dáng đàn ông rồi đấy.

Đừng đùa nữa.

Em nghĩ là anh nên đi đi.

Đi vào trong quán đi!

Đừng bắn, tao muốn bắt sống nó!

Cái gì thế này? Gì đây?

Chó chết!

Thằng cớm này là BOPE! Chó chết! Đi thôi!

Baiano biết rằng nếu Neto chết, hắn cũng sẽ chết theo.

Khi một nhân viên của BOPE bị giết,

chúng tôi sẽ không dừng lại đến khi tìm được kẻ đã làm việc đó.

Baiano đã cảnh báo rằng hắn không muốn cảnh sát xâm nhập khu ổ chuột của hắn.

Nhưng với BOPE? Hắn không bao giờ tha thứ.

Với những đứa giầu có, bọn học sinh trung học...

chúng không hề quan tâm.

Có chuyện gì thế... Chúng mày không được vào đây!

- Im mồm đi! - Con mẹ nó!

Bỏ súng xuống, Tinho.

Có chuyện gì thế?

Anh có thể cho tôi biết tôi có thể tìm Matias ở đâu?

Cậu ta ở kia.

Cậu ta sẽ vượt qua, Carvalho.

- Nhưng, Nascimeto... - Cậu có thể vượt qua.

- Cậu ta bị hai phát ở lưng. - Phải nhưng cậu ta sẽ vượt qua.

Em muốn gì?

- Bạn anh không sao chứ? - Không phải việc của em.

Khi em tới đồn cảnh sát, họ nói họ không thể làm gì.

- Còn Romerito? Giờ nó đang ở đâu? - Nó khỏe, nó đang ở nhà của em.

Nhưng...

chúng đã bắt Roberta và Rodrigues.

Đừng lo, Baiano biết luật chơi.

Andre, em rất lo. Rodrigues đang bị chảy máu.

Không phải anh định nói với em rằng anh một cảnh sát trung thực?

Thì sao nào, anh là một cảnh sát?

Dù sao, anh chắc rằng bạn của em đã chết.

Đừng làm thế!

- Vì Chúa! - Tao đã cảnh báo mày rồi phải không?

Đốt thằng này đi.

- Đốt đi! - Đốt chết mẹ nó đi!

- Không đừng! - Mang lửa lại đây.

Mọi thứ ổn chứ?

Đừng có nói lần nào nữa về nghề của tôi!

Sao thế?

Không được nói về nghề của tôi trong cái nhà này!

Cô hiểu chứ? Trong nhà này tôi mới là người ra lệnh!

Không một từ nào nữa về đội của tôi trong cái nhà này!

Đã rõ ràng chưa? Cô hiểu chưa?

Đừng để tôi điên lên!

Nghe này, quay về nhà mẹ em, và trở lại khi nào anh bảo.

Nhưng anh sẽ đi đâu?

Đừng lo, anh sẽ ở quanh đây.

Có hai xác chết được tìm thấy ở khu ổ chuột Prazeres.

Những cơ thể này được cho là của sinh viên Roberta Fontes,

con gái nhà kinh doanh Alceu Fonts, và của nhà hoạt động xã hội Predo Rodrigues.

Phóng viên đang phỏng vấn bộ trưởng bộ An ninh,

người đưa ra một tuyên bố.

Đó phải là thi thể của cô Fontes?

Chúng tôi đang chờ thông báo để chắc chắn rằng đó là thi thể của cô ấy.

Chúng tôi sẽ làm hết sức để giúp đỡ gia đình các nạn nhân.

- Có chuyện gì thế hả dì? - Chị ổn không?

Bắn!

Với Matias, cái chết của Neto là một thảm kịch.

Hai người là bạn kể từ khi còn là học sinh.

Nhưng tôi cần sự hy sinh của cậu ta...

để hoàn thành nhiệm vụ của mình.

- Em làm gì ở đây? - Em không ở đây để tranh luận.

Anh hỏi là em làm gì ở đây?

Em nghĩ là có thể giúp anh.

Em giúp anh bằng cách nào?

Em biết có một người có thể giúp anh.

Ai kia?

Nhưng anh phải hứa là không được làm gì chị ta?

Được rồi. Là ai vậy?

Đó là Rose.

Giờ thì nói đi.

Giờ thì nói đi!

- Bạn trai mày đang ở đâu? - Tôi không biết?

- Nó đang ở đâu? - Tôi không biết?

Nó ở đâu?

- Tôi không biết. - Nói to lên!

Thằng đó đang ở đâu, đồ con lợn!

- Mày nghĩ là lừa được tao à? - Tôi khai!

Ok! Nói cho tao biết!

Ở đâu? Ở đâu?

Giơ tay lên, đồ rác rưởi!

Úp tay vào gáy... im mồm đi!

Đừng có làm gì ngu ngốc đấy!

- Baiano ở đâu? - Tôi không biết...

- Đồ con lợn! Baiano ở đâu? - Nhanh lên! Nói đi!

Matias, cậu phải mạnh tay với đám này, hiểu không?

Baiano ở đâu? Đồ con chó!

Baiano ở đâu? Nói to lên!

- Baian ở đâu? - Hắn ở đâu?

Tôi không biết thằng dân chơi đó là một trong số các anh...

Dân chơi nào?

Đội trưởng, tôi biết hắn đang nói đến ai.

Ở Rio, không ai biểu tình khi một cảnh sát chết.

Họ chỉ quan tâm đến những người giầu.

Khi tôi thấy những đứa nhà giầu biểu tình, tôi chỉ thấy ngứa dái!

- Đồ con chó! - Dừng lại!

- Anh đang làm gì ở đây! - Để anh yên!

- Dừng lại! - Đồ con chó!

- Ra khỏi đây! - Bỏ tay ra khỏi người anh!

Dừng lại!

- Nó đã giết người bạn thân nhất của anh! - Ra ngoài với em!

- Dừng lại, Matias! - Để cậu ta đi!

Mày muốn đánh cảnh sát? Mày muốn đánh một cảnh sát, huh?

Con mẹ nó! Em cũng giống như nó mà thôi!

Lũ lợn giầu có!

Ra khỏi đây đi, Andre!

Cái gì? Đồ đĩ! Mày cũng chỉ giống nó mà thôi!

Cả một lũ chó má!

Matias đã không chỉ trả thù,

cậu ta trở thành một nhân viên BOPE thực thụ.

- Mở cửa ra! - Từ từ đã! Bỏ súng xuống!

Thuốc ở đâu?

Ở đâu? Đồ con chó!

Mày để thuốc ở đâu?

- Thuốc ở đâu? - Được rồi! Được rồi!

Lấy đi, đồ cave, đồ con chó!

Nhanh lên!

Đi theo tao!

Nhiệm vụ của tôi không phải đảm bảo cho giấc ngủ cho Giáo hoàng nữa.

Cái chết của Neto đã đảm bảo cho điều đó.

Giờ tôi sẽ quay trở về với gia đình của mình và thế vào ai đó xứng đáng.

Nhưng tôi không quên món nợ với Baiano.

Không gì có thể khiến tôi quên được.

Úp mặt vào tường! Cởi áo ra!

Tôi không thể vào và tìm kiếm trong nhà của những người dân vô tội.

Tôi biết điều đó là điên rồ, nhưng vì nó mà tôi có thể làm mọi việc.

Không có gì có thể cản nổi.

Chúng ta cần kiểm tra vòng ngoài, Andre.

Trên kia, chỗ có lối vào, ở đây không có gã buôn ma túy nào.

Chúng ta phải kiểm tra từng cánh cửa.

Mở ra!

Cảnh sát đây! Để tay lên bàn!

Dậy đi! Dậy đi!

- Chào buổi sáng! Anh bạn! - Chào buổi sáng! Thưa chỉ huy!

- Tôi có thể lục soát phòng của anh không? - Vâng.

- Tôi có thể tìm kiếm xung quanh chứ? - Dĩ nhiên rồi.

04! Cậu có thể lục soát đồ của hắn không?

Xem tôi tìm thấy gì này, 01.

Đôi giầy này giá trị hơn những gì chúng ta kiếm được trong một tháng!

- Mày lấy nó ở đâu? - Tôi thắng chúng!

Giờ thì mày mất nó. Đi nào!

Chúng ta đã tìm kiếm kỹ, đội trưởng. Khu vực này đã được lục soát.

- Chúng ta đang gây ra chuyện. - Renan, Renan. Thằng đó đã giết Neto.

Tôi đến đây để bắt hắn và hôm nay tôi sẽ hoàn thành việc của mình!

- Cậu muốn rời khỏi đây không? - Chúng ta đang rối tung lên với những người vô tội.

Cậu muốn đi? Không thành vấn đề. Dẫn theo đội của cậu và năm đứa kia.

Nếu cậu cảm thấy có vấn đề, hãy dẫn cả họ theo.

- Đi đi, Renan. - Được rồi, đi nào.

Mày là sinh viên à? Mày có thể bay được không?

Dẫn nó đến đây. Quỳ xuống.

Tao muốn mày biết là tao sẽ không làm hại mày.

- Hiểu chưa? - Rõ rồi.

- Baiano ở đâu? - Tôi không biết.

- Nói to lên! - Mày thích bao che hả?

Mày muốn bị trùm túi hả?

Bắt nó quỳ trước mặt tôi.

- Baiano ở đâu? - Tôi không biết.

- Baiano ở đâu? - Tôi không biết!

- Hắn ở đâu! Nói cho tao biết! - Tôi không biết!

Chụp túi lên đầu nó!

- Baiano ở đâu? - Tôi không biết.

Hắn ở đâu, đồ con chó?

- Dựng nó dậy! - Mày chết đến nơi rồi con ạ!

- Tôi biết! - Đội trưởng, nó không nói được.

- Cởi quần nó ra. - Vâng thưa chỉ huy.

- Oh, chó chết! - Nói, đồ con chó!

Để tôi làm thịt nó!

Cởi quần nó ra! Giờ mày đã nói được chưa?

- Được rồi, tôi nói! - Mày sẽ hả?

- Yeah. - Được rồi, nâng nó dậy.

Xaveco...

Có gì đó bất thường.

Bình tĩnh nào ông chủ.

Có gì đó bất thường, yên tĩnh quá.

- Mọi thứ vẫn OK mà ông chủ. - Ok cái lỗ đéo!

Kiếm một ít nước sau đó kiểm tra xung quanh xem.

Ổn rồi thưa đội trưởng!

Nghe này...

tôi có thể đưa cho ông 30.000 $ hãy đưa tôi đến bệnh viện.

Kết thúc rồi, đồ con chó.

Mày đã bỏ chạy, và giờ là lúc mày sẽ chết!

- Đừng bắn vào mặt! - Cái gì?

Bởi vì tôi muốn được nhận diện.

Tôi đã có Baiano.

07, đưa tôi cỡ 12. Dẫn thằng nhỏ đi.

Giờ tôi muốn thấy Matias giết hắn. Và nhiệm vụ của tôi sẽ hoàn thành.

Và tôi sẽ quay trở lại với gia đình

bởi vì tôi biết đã có người thay thế xứng đáng vị trí của mình.

Giết hắn đi. Hắn là của cậu.

Chờ đã.

Đừng bắn vào mặt.