Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Chen You Wei & Xu Yi Yang*

Timeless Love Season 1

[I know what is urgent, but I care more about your safety. “Importance”]

Episode 14 ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Chen You Wei & Xu Yi Yang*

Who are you? What do you want to do?

I'll call the police!

Let go of it!

Are you OK?

Don't run!

Dian, it's dangerous! Stop chasing!

Are you OK?

I'm fine.

What's the matter? Let me see.

I'm fine.

Sorry.

I'm fine. It doesn't hurt.

How can you be fine?

The thief was in the house.

How can you be fine?

It's not a big deal.

It was just a thief coming in.

We can call the police later.

Don't worry.

I won't go there tomorrow.

Dian.

Where do you plan not to go tomorrow?

I told you I was fine.

It's just a small accident.

Don't make a fuss.

How can you say it's a small accident?

Are you sure it's a small accident?

He didn't take away other precious things,

but he only took away your phone.

I don't have

other precious things.

The only precious thing is

the imported coffee machine downstairs.

He was not able to carry it.

It's not funny at all.

I was not joking with you.

Dian,

the master salon

is very important to you.

It's an important starting point for you

to realize your dream in the field of physics.

You must go there this time.

You must listen to me.

Besides,

you will only leave three days.

I can ask

Yun and Baoling to come over.

I'm still worried.

I want to protect you myself.

Dian,

I will be angry if you go on like this.

The thief...

All right. All right.

I'll go there. I'll go there. OK?

Dian,

we can make each other a better person

when we are together.

I want you to see more brilliant things in the world.

I'm not the only one

in the world.

I should not be the only one.

Do you understand?

But I'm worried about you.

Be good.

I'll send you to the airport tomorrow.

This movement is wrong.

Move your chest first.

Yes. Your chest first.

Like this.

Those without fixed duties

please leave.

Are you sure about it?

Zhou Yao will

participate in the grading this time.

I believe Mr. Zhou

will not abuse public power

to take on revenge because of a trifle.

Right?

Of course.

I have a few words to say to Chengcheng.

Can I talk to her?

I'll give you one minute.

Tell me what you want to say.

Chengcheng,

can I help you

solve the issue on the internet?

You didn't add to my misfortunes.

You are already helping me.

Well,

do you have to speak to me in this way?

I really want to help you.

We are cooperating with each other.

If I smear you, what benefit can I get?

The agreement has been terminated.

You can smear me.

Chengcheng, your choreography...

Let's begin.

♫ Starlight on a bitter night goes out ♫

♫ Hope dies out in my heart♫

♫ So I’m lost and confused ♫

♫ Stumbling around in the crowd ♫

♫ The footsteps never stop ♫

♫ To see, to experience, to surpass ♫

♫ I find clear blue skies ♫

♫ I wanna chase in my lifetime ♫

♫ I chase a faraway gleam ♫

♫ And I chase every dream ♫

♫ I chase my heart ♫

Why do you stand there?

You need to thank the bosses.

Thank you all!

Very good!

Your performance is very good!

Please try hard

to become

the mainstay of our company.

Thank you, Sir!

Baoling worked very hard recently.

But

she will have to work harder later on.

You must follow

the advance publicity.

The expenses on publicity will be increased by 30%.

The company will give you full support.

Thank you for your support!

I'll make arrangements immediately.

Lian Ruoshen performed so well this time

that is not only because he made a lot of efforts,

but also because Chengcheng

has composed a suitable dance for him.

You can see not only his personal traits

but also his potential.

You are indeed very capable.

Zhou Yao is going to release a new album.

Please help him.

You can ask for any price.

Thank you for your offer!

But I'm sorry I can't compose dances for him.

Do you know how many people

want the chance to compose dances for him?

You are the first one I'm inviting.

You refused me without thinking.

Can you tell me the reason?

Because I don't like him.

I can't compose a dance when I see him.

Sir, Chengcheng is joking with you.

After all, she is out of the entertainment circle.

This time

she is just helping a bestie.

Besides,

I have asked her

to compose all Lian Ruoshen's dances.

Therefore, she really has

no time to help others.

I'm sorry about it, Sir.

Chengcheng.

Chengcheng, congratulations!

Your choreography was very successful.

When I saw the dance you had composed for Lian Ruoshen,

it reminds me of our past.

At that time,

you were shining.

Chengcheng,

I can help you become the brand ambassador for HA again.

Like before, we can...

I never gaze on the old pasture.

No matter how many times you invite me,

I will never consider it one more time.

Therefore, go away!

Because I don't like him.

I can't compose a dance when I see him.

Why are you dancing Lian Ruoshen's dance?

How is my dancing?

Not very good.

I don't know what's so good about this kind of dance.

He can get a high score with such a dance.

It can't be compared

with your dance.

Do you really think it's not a good dance?

Or are you comforting me?

-You are really... -Really what?

A poorer dancer?

You know that's not what I mean.

You really don't have to care too much about Lian Ruoshen.

He and you are not on the same level.

But you care too much

about Cheng Feng.

Chengcheng,

one day

I will become a singer with all eyes fixed on me.

At that time,

I will give you all you want.

If you choose

between me and fame,

-which one will you choose? -I want both.

What if you can choose only one?

Of course, it's you.

She is still in your heart.

Don't worry.

I know what I'm doing.

Chengcheng,

you didn't notice

DK's look

after you refused him.

I was so scared.

I thought I should give him my life.

You are exaggerating.

Exaggerating?

Chengcheng,

DK has a high status in the entertainment circle.

You can't refuse him.

Even if you only say something wrong,

you might be shut out.

But you

refused him directly.

No warned, no fault.

Please don't

do this again.

You shouldn’t have offended him.

After all,

you will open a dance studio.

You will be related to him

in some way.

OK.

It's a new cell phone.

I've lost that one. I've just bought this one.

You've been looking at your phone frequently.

Are you waiting for Jiang Dian's phone call?

Yes.

The plane

should have landed.

Chengcheng,

you told me that it was a Master Salon.

He has to communicate with a lot of senior professionals.

He must be very busy.

Previously even if he was very busy,

he would send me a message on WeChat.

I don't know what's the matter today.

My Queen,

you didn't know

you would become like this.

Sir,

I've finished the investigation

as you instructed.

The thief usually goes to Happiness Street.

He is there now.

I've asked Hao Xiang to watch him.

Will you go there?

Sir, do you need help?

Sir!

Pei Xiaoyun,

I will sing

the next song for you.

Please listen carefully.

♫ I catch the gale before dawn ♫

♫ Through the night I can change the world ♫

♫ With my pride and wildness ♫

♫ I come over the far mountain ♫

♫ Youth means pain and joy♫

♫ It’s an adventure strengthening my drive ♫

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

♫ I change in the last second♫

♫ Breaking the cocoon into a butterfly ♫

♫ Mockery ♫

♫ is momentary♫

♫ Just like a passing cloud ♫

♫ I can make a world ♫

♫ My world ♫

Pei Xiaoyun,

today this song

only belongs to you.

Do you want to be my first fan?

Next, Pei Xiaoyun,

could you give the flowers in your hands

to your idol Lian Ruoshen

whom you are crazy about?

Thank you for your support!

I'm really very happy.

Easy, man!

Who asked you to go there?

Who asked you to go there?

Step aside!

Don't run!

What are they doing?

I told you not to call me.

What happened?

Someone is watching me.

What?

You should also be careful.

Don't mention me.

[Police]

Hello!

Hello!

I'm a policeman at Happiness Street Police Station.

Is that Cheng Feng speaking?

Yes, this is.

Well, do you know Jiang Dian?

He has just sent a thief here.

He said he attacked you yesterday.

Could you come here?

[Police]

Cheng! Cheng!

You can beat me or scold me.

Please don't turn your back on me.

I'll talk to you when we go back.

Cheng,

please don't turn your back on me.

Please don't go!

Listen to me.

It's not what you think.

Dian,

I suddenly don't know

how to communicate with you.

Last night I made it

very clear.

You don't need to worry about me.

Just do

what you should do.

But I didn't expect...

So you don't know what to say to me.

Right?

Dian,

I'm not in the mood

to quarrel with you.

If you want to communicate with me,

speak in a normal way.

I had been talking to you.

You were not talking in a normal way.

How do you want me to speak to you?

Last night,

I made it very clear.

You don't have to deal with this.

What did you do?

How did you promise?

What did you do?

Physics,

your dream,

your future study...

Aren't these more important than a thief?

In your heart,

what I have done

is only to catch a thief.

Is that what you think?

Why did I do it?

Dian,

I didn't deny that you were kind to me.

I just hope

you won't miss the important choices

in your life.

Besides,

I can solve this issue myself.

I don't need your effort.

In the future, if...

There is no "if" and there is no "future".

Because you don't need me at all.

You don't know why I did it.

[Jiang Dian]

The subscriber you dialed is power off.

The subscriber you dialed is power off.

Honey,

the video has been found.

It has been sent to your email.

Please check it.

Thank you!

Hello!

Baoling,

I have sent a video

about me at the backstage

when I was dancing abroad to your email. Please check it.

I have received them.

What will you do next?

Combine Lian Ruoshen's video with this one

and publicize them together.

They should be both on the Trends.

Amazing!

Killing two birds with one stone.

But

can you really

do so?

She is on the move.

I need not show any mercy.

Bye bye!

An Yin,

I'll see how you will whitewash yourself.

[English-Chinese Chinese-English Dictionary]

Tomorrow is an important day.

You will release your EP.

You should be in high spirits.

When I have it on my mind that I'm going to release my EP tomorrow,

I'm so excited that I can't fall asleep.

Learning makes me happy.

Learning makes me calm.

Ms. Pei is not here.

Why do you pretend that you are working hard?

Abandon

Abandon

Someone is really talented.

It's been an hour.

You are still reading the first word.

You'd better give up

because of your slow speed.

You can't pass CET 4 or CET 6.

I think it's too painful.

You'd better enjoy life with us.

I just want to refresh myself with the drink.

Cheers!

The car has arrived.

Lu Bie, send him back.

OK. OK.

Wake up.

We are leaving, Dian.

Send me a message when you get home.

OK.

Boss!

Please clean the table.

Coming.

Thank you!

You are welcome.

[Jiang Dian]

Now that you are no longer angry,

you can go back with me.

It's not safe here at night.

You are showing care?

If I don't care about you, I won't come out to look for you.

Why didn't you reply to my message?

Don't mention it.

If I had not been in a hurry to look for you,

I would not have left my phone at home.

I have to reply to your message.

Then why didn't you answer my phone call?

Because I was hurt.

Where?

You look perfectly fine.

I see.

Let's go to the hospital at once.

Otherwise, the wound will heal.

Dian,

I'm not in the mood to joke with you.

How come there is some blood on the ground?

Don't tell me

that it has come out of your small wound.

Did you see what I've sent you?

What did you send me?

The blood?

If you have sent it to me,

I am not just angry.

No. I have never sent it to you.

Dian,

please don't disappear

after a quarrel.

Do you know

how anxious I was when I was looking for you?

Do you know how worried I am?

If something really happened to you...

I'm sorry, Cheng!

You should not do it more than three times.

If you do it again,

no matter how worried I am,

I will not look for you.

I won't do it again.

I'm going home. Are you going with me?

I have a stomachache because I drank too much cold beer.

Let's go.

[Half-Moon Book Cafe]

I'm hungry.

You have drunk so much beer,

but you are still not full.

Find some food yourself if you are hungry.

You are hurting my wound.

You can try harder to pretend.

Really.

All right.

You can go upstairs and treat your wound yourself.

What do you want to eat?

I'll cook it for you.

I want to eat spaghetti.

There is no spaghetti.

Well, whatever you cook for me.

I'll go upstairs and wait for you.

[Jiang Dian]

Here are the noodles.

You didn't find it?

It's OK. You don't need to find it.

I remember I've put it there.

Let me have the noodles first.

So delicious!

The soup...

Did you scald yourself?

I'm fine. I'm fine.

Just a little bit. Just a little bit.

Take off your clothes.

I'll wipe them for you.

OK.

Why is my phone in your pocket?

You dropped it on the ground.

I picked it up for you.

Let me help you...

What's this?

Well...

Please let me explain. Well, I...

What do you want to say?

Do you want to say that you didn't try to use this picture

to scare me?

I sent you some messages previously.

You didn't reply. I thought you...

You thought I didn't care about you any more.

I just want you to care about me a little bit more.

Do you know

what I would think

if I hadn't seen

the wound on your hand

before I saw this picture?

I don't mean it.

Jiang Dian,

you always say that you've already grown up.

You are no longer a young boy.

But look at what you have done.

Have you really become mature?

You are jealous of Zhou Yao.

You were emotionally out of control for several times.

You didn't go to the Master Salon

because you were trying to catch a thief.

Now in order to get my attention,

you even tried to...

Jiang Dian,

What on earth are you doing?

♫ I want to know why you feel lonely♫

♫ I want to stay with you ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

♫ I want to keep you warm ♫

♫ Pray that you will keep it ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ How satisfactory can love be ♫

♫ It’s the dearest company ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

Dian,

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

why don't you sleep on the bed?

Cheng, follow me.

In my life,

there are two most important things.

One is physics,

the other is you.

When learning physics,

I am able to learn in darkness.

And you have brought me light.

By instinct, I am chasing the light.

I am chasing you.

Cheng, you must be with me.

I've written what I want to say to you

on all the planes here.

I want to say that

I can have no starlight,

no flowers,

no applause, no honor,

but I must have you.

♫ How satisfactory can love be ♫

♫ It’s the dearest company ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

You are no longer angry with me?

You fool. Look at you.

♫ I may feel lonely in youth ♫

How can I be angry?

♫ I can be brave when I’m with you♫

Don’t you have a class later?

♫ Time has taught us ♫

Mr. Chen wants to see me.

♫ to be grateful for having each other ♫

I'll be back soon.

You can wash up now.

♫ I laugh and cry because of you♫

♫ I spent all the best time with you♫

I never thought that

someone

♫ Staying with you is my best habit ♫

would see me as the only light in life.

He would be completely

devoted to me.

♫ Staying with you is my best habit ♫

His love is direct, fierce and awe-inspiring.

What shall I do

in this life to guard him?

Hello, Baoling!

Chengcheng,

see the Trends. There is a heated debate.

After the climax,

it will be the ending.

You have signed up for the dual dance.

And now you want to switch to sole dance.

This does not mean the rules.

I'm not changing the dance.

I just want to change the way I perform the dance.

I have re-choreographed the dance before.

So I can do it by myself.

Could you please help me to change it?

I'm not what you think.

The competition requires your own original choreography.

You know, the only dancer registered for this dance is Miss Cheng.

And you are just a back dancer. I'm sorry.

I can prove myself.

I have been preparing it for two years.

As a dancer,

I'm sure you know

how important the competition means to me.

Please.

All right.

Make up a statement after the competition.

But

if there are any disputes,

it will have nothing to do with us.

OK. Thank you very much!

It's finally an opportunity for me.

When I see you are so angry,

I don't worry any more.

An Yin,

I've given you opportunities.

You didn't make it simple for yourself.

Don't blame others.

Opportunities?

I've been a foil

to you for so many years. Is that an opportunity?

Why do I have to

live under your shadow?

Why?

Because you have no ability.

If you have,

how can you be

a back dancer behind me for so many years?

You know more clearly than anybody.

Without me,

you even have no chance to show up

on the international stage.

Shut up!

Stop talking!

I've been

helping you because of

our previous mutual affection.

But you

are thinking about how to do harm to me.

There is another thing

you should never do.

You've hurt Jiang Dian.

I want to protect the people around me.

If you dare hurt the people around me again,

I will not spare you the punishment!

Spare me?

It's you who should beg me to spare you the punishment.

Do you know what it means

for a dancer to lose her legs?

Do you think I will be satisfied

with the favors you've done?

Let me tell you, Cheng Feng.

You can't have

what I, An Yin, can't have in my life.

I am living in hell.

You can't see the sunlight, either!

I can choose to see the sunlight.

Besides,

don't use the word "dancer" to describe yourself again.

You are not qualified.

Chengcheng!

Did you come to Professor Chen?

Why are you back so early?

I asked Professor Chen to help me sell the patent

and the price was 300,000 yuan.

They will send the money to me tomorrow.

With the money we already have, the total amount is 1 million yuan.

I will try to make up the rest.

Dian,

I have a feeling that

my younger boyfriend is providing for me.

Well, you don't like it?

I like it because it's you.

Oh yes.

Did you see the Trends?

I'm sorry.

I didn't tell you at once.

I don't want you to say "I'm sorry".

What do you want me to say?

I love you.

Can you say it, Cheng?

I love you.

Today you are not

angry because of the video.

You are a good boy today. I'll give you a kiss for free.

-Are you satisfied? -No, I'm not.

Did I interrupt you?

I'll come here later.

No.

You can have a talk. I'll go downstairs.

[No one is hated for nothing.]

[In this age,]

[there can be such a sucker.]

[She is really a scheming girl!]

[How can there be such a woman in the Welfare House?]

[She is really a scumbag! A degenerate!]

[Pang Ting]

Madam, please let me explain.

In... in fact...

It's useless to explain.

This video

has given rise to much discussion on the internet.

The public are questioning

the people the Welfare House is using.

Other people are using the video to smear me.

Please give me some time.

I will deal with this issue.

I also want to give you some time,

but no one gives me time.

Do you know that

it might even get me into trouble?

Stop talking.

You can quit your job voluntarily tomorrow.

Madam!

If you can save face when you leave, it's the best thing to do.

Cheng Feng!