Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Chen You Wei & Xu Yi Yang*

Timeless Love Season 1

[Wherever you are, I will always be there, as long as you need me. “Protection”]

Episode 13 ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Chen You Wei & Xu Yi Yang*

Lisa,

can you please help me find the backstage recordings

of the 2015 Dance Competition?

Especially the full recordings

of my dancing partner An Yin and me.

Please send me a copy if you’re available.

You should have asked earlier.

I just finished the video data management recently.

And maybe it’s been deleted.

Do you think there will be any backup?

I’m not sure, but I can ask for you.

Thank you.

I really need these files.

Don’t worry. I will reply soon.

Go. I want to talk to your manager.

Otherwise, I won’t leave today.

Our manager is busy right now.

If you think there’s something wrong with our dessert,

I can bring you a new one.

But please do not break more stuffs.

Xuedong, what happened?

They said there’s a fly in our dessert.

We’ve been here so many times, but we didn’t find any flies.

Why did you find it?

What do you mean?

You mean we’re lying,

right?

Yep.

You...

Mind your words.

There’s something wrong with your dessert,

but you blamed us for not coming in time.

You let someone who’s afraid of insects

eat them.

Do you know

how scared my girlfriend felt?

Now you even blamed us!

No way! We won’t forgive you!

Don’t cry, babe.

Let me help you.

That’s enough.

Today, in this restaurant,

if you can’t find a single fly,

I’ll beat you up!

What do you want to do?

Look! He’s going to beat us!

It’s your fault.

You even threatened us.

Listen,

Don’t you dare touch us!

If you touch us,

I’ll post a video online.

- Do it! - Dare you!

Wow, amazing!

Cheng,

They claimed there’s a fly in our dessert.

They’re making trouble for us.

Don’t be afraid, Cheng.

I’m here.

They can’t hurt you.

Cheng, go upstairs.

We can handle it.

What do you want?

It’s simple.

Apologize to us and waive the charge.

Then it’ll be done.

How dare you say that?

OK. We can apologize,

but please compensate first.

We don’t care about the compensation.

What we care

is your apology.

Yep.

Looks like you don’t understand what I mean.

I mean you compensate us,

not we compensate you.

This set of plates,

I bought it from Italy.

You broke one of them.

Others will also be useless.

I spent 5,000 yuan on this set.

I’d like to give you a discount. What about 4,000 yuan?

Xuedong, pack other plates up.

OK.

You’re insane!

It’s just a plate.

You charge us 4,000 yuan!

You’re blackmailing us!

Search the plate online!

Lady,

about if there’s something wrong with our dessert,

you’re clearer on it than me.

I don’t make trouble for anyone

and I’m not afraid of troubles.

Don’t ever think that you’re young

so you can do whatever you want.

I’m not your mother

or boyfriend.

I won’t spoil you.

By the way,

delete the video you just recorded.

Otherwise,

I can sue you for invasion of privacy.

You...

You should go!

Let’s go!

Good job, Cheng.

Of course, she’s Cheng!

Chengcheng, there are many journalists in the Welfare House.

Do you have time now?

Don’t worry. I’ll come over.

I’m going to the Welfare House.

Guys, stay in the restaurant with Xuedong.

Shall we follow her?

Dian told us to protect her,

but she left.

Well, she asked us to stay here.

What if we call Dian

and ask him to follow Cheng?

Dian,

Cheng went to the Welfare House.

OK. I got it.

[The Second Welfare House of Linxi]

About the 2015 European International Dance Competition,

may I ask why did Cheng Feng miss it?

Did she miss it on purpose?

I have no idea about it,

but I know

Chengcheng is not that kind of person.

She must have had something really important,

so she left without telling anyone.

She didn’t tell anyone?

She’s so irresponsible like that?

No, what I mean is that

she must have had something significant

and she didn’t have time to tell me.

Cheng Feng’s absence affected

your performance so you got hurt, right?

The reason why I got hurt is that

I was not used to dancing alone.

That’s the real reason.

It has nothing to do with Chengcheng.

The absence of Cheng Feng

made you change the dance.

Even if it’s not the direct cause,

it still affected you indirectly.

No.

It’s my fault.

I was so stupid.

I fell down when I danced.

It has nothing to do with Chengcheng.

It’s all my fault.

You’re still trying to protect her.

You’re so kind.

May I ask what kind of impact

on your life and financial status did you feel

after you got hurt

and left the stage?

What I look like now,

you can see it.

I heard that your boyfriend broke up with you

for your disability. Is that true?

No more questions, please.

- Ms. An. - Stop asking me, please.

Step aside.

Ms. Cheng,

why did you miss the competition that year?

May I ask did you cause

the leg injury of Ms. An?

Throughout the years,

what you did for the Welfare House

is not for charity.

It’s for redemption

which can make you feel better,

right?

Before, in the Book Cafe,

I think I’ve made it clear.

I don’t wanna explain again.

So let’s stop here today.

Ms. An.

You made Ms. An break her leg,

but you act like nothing happened.

You’re disgusting.

Your attitude is savage.

Rumor has it that you bullied your schoolmates.

It must be true.

Yes, it must.

Yes.

If you have further questions, you can ask me.

Let’s talk there.

Are you okay?

Slow it down.

You okay?

Don’t worry. I’m fine.

Dian,

wait for me outside.

I want to talk to An Yin.

OK.

Did you get hurt?

Do you need to see a doctor?

I’m fine. Luckily, you came here.

Otherwise, I don’t know

how to deal with them.

It happened because of me.

Don’t worry. I’ll fix it as soon as possible.

Hi.

Chengcheng,

the endorsement shoot

has to be suspended,

because your personal affair

affected our brand a lot.

Our company is trying to solve it.

Anyway, don’t worry.

I’ll try my best to help you.

I can totally understand that.

OK, that’s it.

If I hear anything new,

I’ll let you know in time.

What happened, Chengcheng?

My endorsement

shoot for HA has been suspended.

What should you do?

It’s suspended

instead of terminated. It’s OK.

You changed a lot, Chengcheng.

Who you used to be

was pessimistic.

Now even if

you’re in big trouble,

you still remain calm.

I’m happy for you.

Before,

I didn’t care about myself.

But now,

for myself

and also for him,

I wanna be a better person.

Why are you here?

I went to the Book Cafe.

Lian Ruosheng told me that

you came here in a hurry.

I’m worried about you,

so I came here.

Luckily, I arrived here in time.

If someone snapped,

it would be troublesome.

My endorsement for HA may be terminated.

Just because of it?

Capitalists are ruthless.

But it’s OK.

As long as we can solve it,

We’ll be good.

Well,

did you ask them?

Any updates?

They said due to the data management,

all recordings were deleted.

They asked me to look for the copy.

Actually, there is another way.

You can ask An Yin

to clarify what happened

since she’s involved.

What she says is reliable.

Do you really think it’s gonna work?

No matter what she says,

people will just think that

I’m using my friend for my own benefit.

In the end,

there will be more crimes for me.

Alright,

if it’s not gonna work,

we can try another way.

As long as we can find a way,

there is still a glimmer of hope.

I’ll definitely find out

who spread the rumor secretly.

Why do you look at me like that?

After you fell in love,

you became sensitive.

Give the cold Cheng back to me.

Surprise!

How’s that?

Cheng,

what do you think of our dance?

It’s better than your debut dance.

I… I think

being a comedian

is more suitable for you.

What are you doing?

What did you say?

It’s going to explode!

Stop. It’s going to explode!

Smells good.

Where is she?

I’m starving.

Lian Ruoshen,

come here to join us.

Wait a moment.

She’s coming.

Yun, you’re finally here.

We’ve been waiting for you.

Come in, please.

I’ll sit here.

Yun,

you didn’t answer our calls

or text us back, did you?

Chengcheng, they insulted you online.

I was angry.

I wanted to scold them,

but there were too many people.

I couldn’t scold all of them.

I’m fine,

as long as you’re not angry anymore.

Well, since all of us are here,

let’s toast together

to sweep away the bad luck and turn the tide.

- OK. - OK. Let’s do it.

Cheers.

Here you are.

Yun, just tell me

if we’re still friends.

If you think we can’t be friends anymore

because of Lian Ruoshen,

I’ll never show up

in front of you

from tomorrow.

I don’t want us to feel awkward.

If you think we can still be friends,

please drink this toast.

Let’s forget about the past.

In the future, I’ll treat you like before.

You’re still my friend, Yun.

I didn’t mean that.

Although I was angry,

I never wanted to

end our friendship.

I…

I just couldn’t accept that

my friend

made my student become a star

without telling me,

knowing that I’d be mad.

But…

Maybe you’re right.

I’m just his teacher.

I can’t make decisions for him.

Recently,

I’ve been thinking.

Maybe I…

I made peace with Baoling.

It has nothing to do with you.

About you,

I haven’t made my mind up yet.

OK.

I just hope that all of us are happy.

That’s enough.

Enjoy the hot pot.

The food is delicious.

Let’s eat.

Be careful.

Baoling,

take him home.

I have something to tell Yun.

I don’t wanna talk to you.

What are you doing?

Are you jealous?

I also feel jealous of them.

Sometimes, I just don’t understand

why people like us

are still single.

Did the world change?

I’m different with you.

I don’t want to be in love.

You want, but no one loves you.

Wait, Baoling.

Cheng.

Dian,

I read an interesting

comic book recently.

Do you know what it is?

What is it?

I’ll tell you in the future.

Do you think I’m a pushover?

Yep.

♫ How satisfactory can love be ♫

♫ It’s the dearest company ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

I have to find out

who’s framing Chengcheng.

[Shade the Tree from Misfortune, Fill the House with Love]

You said you’ll made her endorsement be terminated.

Why is it just suspended?

Now it’s your turn.

Only you

can irritate people.

I’ve made an appointment for you.

Tomorrow there will be an exclusive interview.

I told you I don’t wanna show up.

But you have to do it now

unless you want her to keep thriving

on your misfortune.

Cheng,

you can’t just go away.

Cheng.

What do you want to do?

I want to stay in bed all day long.

No kidding. Stop, Dian.

No.

Stop, Dian.

Are you a dog?

No, I’m a wolf.

I’m hungry, Cheng.

OK. I’ll cook for you.

Stay here and try to reflect.

Good morning, Chengcheng.

[Termination Agreement with HA]

So…

it’s not negotiable anymore?

Chengcheng,

I tried hard to invite you.

If there was anything I can do,

I wouldn’t come here so early

and bring my lawyer to talk to you.

I’m sorry.

Although our company is thriving,

I have less rights than before.

I failed to protect you this time.

Actually, our company dealt with

the PR emergency yesterday.

However, this morning,

a video interview of An Yin

was published online.

People’s hatred for you burst out again.

So our company…

Which interview?

Wait a minute.

Watch by yourself.

[Entertainment News]

You told me

that competition is important to you, right?

I’m not a gifted dancer.

To learn a group of moves,

it’ll only take others an hour.

But it’ll take me more than ten hours.

Sometimes I have to spend a day to catch up with them.

Therefore, I cherish

every chance on the stage.

About that competition,

I prepared for it for exactly two years.

In your opinion,

is it important to me?

Cheng Feng’s leaving

had a big effect on you.

You were alone.

How could you finish a dance duo?

It’s my fault.

It has nothing to do with her.

I overestimated my ability.

I shouldn’t blame others.

Your leg is broken.

It must be pretty hard for you.

Did you ever think about

committing suicide?

At first,

I couldn’t accept it,

because the dream of my life

was being a dancer.

If I can’t dance anymore,

my life will be

meaningless to me.

I tried to kill myself,

but I failed.

You were forced to get involved in the scandal.

You have to show up in public.

Do you have anything to say?

I just want to live a peaceful life.

I don’t want to be bothered

anymore.

And I don’t want anyone

to expose my past scars

again and again.

Because of this video,

people are arguing online.

Our company put

great pressure on me.

My personal affair

has affected your company.

I feel sorry.

I’ll sign the contract,

but

that doesn’t mean I plead guilty.

Of course. I believe you

in this matter unconditionally.

Because I know

you’re a real dancer.

Here is the termination agreement.

Take a careful look at it.

If there’s anything wrong,

we can fix it now.

[Termination Agreement]

About the breach of contract,

our company want

you to compensate.

But we’re friends.

Besides,

I convinced you to sign the contact.

Therefore,

after my argument,

our company agreed to waive the penalty.

You just need to

give back part of the reward

we paid before.

Sorry,

that’s all I can do.

[Party B]

Wait.

I have found

the IP address of the publisher.

Just give me a little more time.

I’ll find out who he is.

Then we’ll be able to turn the tide.

Those negative comments are already there.

Even if you find the publisher

and ask him to explain,

it’s not gonna help us.

People choose to believe

what they want to believe.

Our company just want to

get away with this scandal soon.

You just think about the company.

Did you ever think about her feelings?

Dian.

- Before, it’s you… - Let’s stop here.

[Party B: Cheng Feng]

About the refund,

I’ll talk to you later.

Sorry.

Chengcheng,

I really hope in the future,

we can cooperate again.

Take care.

You didn’t want me to sign

this contract before, did you?

I don’t ever want you to be hurt.

I think this contract

is important to you.

Sorry, I couldn’t help you.

You have already

found the IP address, right?

[Cheng Feng’s previous dance partner is An Yin... She caused Anyin’s permanent disability...]

I feel better.

I’ll see how she can turn the tide this time.

An Yin showed up.

We heard what we want to know.

She can’t turn the tide this time.

Her plate can’t be expensive.

Did she really think I’m stupid?

I agree.

Let’s stop talking.

- Publish more posts. Scold her. - Publish posts.

What are you typing? You look so serious.

Who are you?

You… How did you find us?

Who gave you the video?

I can find you.

That means I’ve already got

convincing evidence.

If you don’t want to get into trouble,

just tell me the truth.

Don’t look at us.

We have no idea about it.

We’re just a group of typists,

like the ruthless

typewriters.

How old are you?

Do you know that once you commit a crime,

your whole life is ruined?

Before, you almost

beat my boyfriend to death.

He went to jail for it.

You’ve already ruined his life.

Now you’re trying to ruin mine?

Write bad language, splash sulfuric acid,

and hit someone with the bike. Who did those things?

If necessary,

I can pull out the surveillance videos of the Book Cafe

to help you recall these.

You’re talking nonsense!

It’s not the sulfuric acid.

It’s the pig blood.

It doesn’t matter what it is.

What matters is that you did it.

Now I’d like to give you one minute.

Explain to me.

Once you go out,

don’t blame me for not giving you chances.

Say it now!

Do you really want to be in jail?

Right.

We did it

just for you.

Don’t get us into trouble.

Yes.

Say it now.

- Say it. - Tell her.

Say it now.

[The Second Welfare House of Linxi]

[The Second Welfare House of Linxi]

Why don’t you come in?

Don’t be sad. She’s not worth it.

I’m not sad.

I just feel that it’s pathetic.

I practiced with her

for so many years.

If you haven’t made up your mind…

Wait for me here.

[The Second Welfare House of Linxi]

[Entertainment News]

I tried to kill myself,

but I failed.

Chengcheng,

why are you here?

You didn’t tell me in advance.

I just stopped by here.

Do I have to tell you?

That’s not what I meant.

If you’re here

when I go out,

you’ll be unable to see me.

Besides, since you suddenly came here,

I couldn’t prepare good tea for you.

I heard that you got promoted to deputy director.

Congratulations!

You got promoted from nobody

to deputy director directly.

It’s not easy.

Chengcheng, stop teasing me.

Tell me.

You’re not here

to congratulate me.

It’s not that simple, right?

You can speak straightforward.

Then why did you

pretend to be kind?

What do you mean, Chengcheng?

I can’t understand what you said.

Is it about the interview?

The interview I had

is our president’s plan.

They once donated to

our Welfare House,

so the interview

is kind of a reward to them.

Besides, I also wanted to

explain for you.

Did I say anything wrong?

If I did,

I didn’t mean it.

Don’t be mad, Chengcheng.

Are you finished?

About the interview,

I’m mad,

but I’m not disappointed in you.

Until…

Lady,

do you also hate Cheng Feng?

[Recording]

If you do, we can be friends.

The news you told me is shocking.

What else do you know?

Let’s have dinner together

and talk about it.

An Yin is not here.

She went out.

I’ll ask her to see you when she’s back.

So… all the news

were told by An Yin.

[Pass the Love, Ignite the Hope]

Are you surprised?

You didn’t expect that she would record it

and Tongtong would answer

this voice call, right?

You made a plan,

but a kid ruined your whole plan.

An Yin,

are you angry?

I’m not mad,

but I’m not satisfied.

Why

are you always lucky?

I have tried my best,

but it’s easy for you to get everything.

Why?

If you were not there,

I would be our teacher’s favorite student.

And our teacher wouldn’t always

compare you with me.

I wouldn’t be a foil for you.

Because of you,

I missed the competition

and broke my leg.

It’s you.

You’re the one who ruined my whole life.

Oh, I see.

Why are you laughing?

Today I’m here.

I don’t want to

argue about who is right with you.

I’m here to tell you formally

that from now on,

we’re not friends anymore.

There’s one thing.

I hope you can help me.

I have to go to school.

Chen said he wants to talk to me.

If I go back too late,

you don’t have to wait for me.

Don’t be too late.

What’s wrong?

Are you alright?

Yes. I told you that

I talked to her.

By the way,

I have the recording.

I’m not afraid.

You should go.

Chen must be worried.

About the refund and the house payment,

don’t worry.

I’ve already asked Chen

to help me sell my patent.

They’re negotiating about the price.

Relax. I’m here.

OK.

Did An Yin say that?

She’s twisted, is she?

That year,

if I didn’t leave suddenly,

the dance duo

will be finished greatly.

Actually, I do feel

responsible for her.

All these years,

I did what I can for her.

I didn’t expect that

she blames me for

all the things.

Chengcheng.

I’m OK.

Since she hates you so much,

will she hurt you again in the future?

I’ve already given her a chance.

If she keeps annoying me,

I’ll publish the voice recording which can

prove that she incited her fan to slander me.

Dian is going abroad tomorrow.

This Master Salon

is essential to his career.

I don’t want to affect him

at this critical moment.

You’re so sweet.

Well,

Lian Ruoshen will have a trial tomorrow.

Come here to support me.

I will even if you forget to tell me.

Buddy,

your patent has been valued.

Do you want to sell it for 300,000 yuan?

Yes

OK. I’ll inform him tomorrow.

I’ll ask him to

pay you this week.

Inform him now.

I want you to inform him now.

Why are you impatient?

Look, it’s getting dark.

Soon he’ll be off duty.

Tomorrow I’ll inform him.

Focus on your experiment.