Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I've been afraid that you would fall in love with someone else or someone else would take you away. “Afraid”]

Episode 16

[Jiang Dian]

[Agh]

Let me out of here.

Let me out of here.

Let me out of here.

Let me out of here.

Chengcheng would be worried.

The subscriber you dialed is powered off.

The subscriber you dialed is powered off.

No, I can't.

I'm gonna make it harder for Dian if I go there.

I can't cause trouble for him.

But Dian's cellphone is powered off.

What is going on?

I think someone dropped his phone here.

[Zhou Yao]

[Zhou Yao]

How's it going?

Put some pressure on them to make them turn the house over.

Zhou Yao.

It's him.

Hunger strike doesn't work on me.

Let me out of here.

You wanna get out to see that woman?

Don't even think about it.

Why are you doing this to me?

I don't care if you don't love me.

I've found someone who loves me.

But why are you standing in my way?

Why?

How much...

Exactly how much do you hate me to even do this to me?

No matter what you think of me,

I would not compromise on this matter.

The food is right here.

Eat it or don't. I don't care.

And you need to remember to

never threaten me with death again.

You're not being responsible for yourself

and this just looks like a joke.

If it's a joke,

and a funny one,

then let me go.

What are you doing, Jiang Dian?

Put that down.

Let me go.

Put it down.

Don't push me. I'm your mother.

Let me go.

Okay.

You're all trying to push me, huh?

Alright, it's all my fault.

It's my fault, OK?

Go away and never come back.

My cellphone.

Let him go.

Ms. Cheng.

What, you got enough money?

No.

My patience's got limit.

How about this?

I'm not selling the house to you.

For the sake of so many years of friendship between us,

I'm gonna give you two more days

to move out from here.

Are you finished?

What do you mean?

Xuedong, give me the phone.

This should be yours, right?

[Zhou Yao]

Hello.

Why didn't you call me back last time?

Everything's...

No.

About this...

He set it up.

I'm just returning the favor.

I had an accident before,

and he helped me.

I'm just a grateful person.

So I've always remembered his favor.

Two days ago,

he knew I was selling the house.

So he found me,

and asked me to return his favor

to cooperate with him.

He's trying to get you back.

Ms. Cheng.

This is my fault.

How about this?

As long as you can give me three million

before I go abroad,

I won't sell this house to anyone else.

If you wanna start your business or something else here,

you can do whatever you want.

When will you go abroad?

In half a month.

Sorry.

[Dai Baoling]

Chengcheng, DK wants to see you.

What do you think?

OK.

It's time to have a good talk with him.

Good.

[Royal Entertainment]

[Choreographer contract of employment Party A: Royal Entertainment Party B: Cheng Feng]

Ms. Cheng.

Such conditions

should be enough to prove my sincerity.

I can sign the contract.

But I have one request.

If I join you,

I can choreograph

for anyone

but Zhou Yao.

Are you kidding, Ms. Cheng?

Zhou Yao is our biggest star in Royal Entertainment.

He needs to have

priority on all the resources.

I'm only willing to give you a chance

because he saw something in you.

What's more, our offer is the best.

[Choreographer contract of employment Party A: Royal Entertainment Party B: Cheng Feng]

Well, if that's the case,

I'll have to say sorry.

Baoling, you nearly scared me to death.

What are you doing sneaking around here?

Baoling, why is Cheng here?

To talk about cooperation.

Chengcheng

is very likely to become

our company's exclusive choreographer.

Doesn't that include Zhou Yao?

This jerk

is trying to get Dian's girlfriend.

I won't let this happen.

Baoling,

I'll go practice dancing.

Ms. Cheng, you refused me many times.

Nobody has done this to me before.

May I know why

you have a big prejudice against him?

Not prejudice.

I just don't want to see him.

If you know that

the dance he made a name of

was stolen from someone else,

do you still think it's prejudice?

Hey, Dian.

Cheng is at Royal Entertainment now.

It seems that she has signed a contract with our company.

DK wants her to

choreograph for Zhou Yao.

OK, I'll be right there.

Why don't you ask me of the result?

No need.

I can tell by the look on your face.

It didn't work out.

But it doesn't matter.

I'll introduce

resources of trainees in my friend's company to you.

You probably know those people.

I'll ask them out someday, and you can have a talk with them.

OK, thank you.

We're friends. You don't need to thank me.

My boss is calling me. Gotta go.

OK.

Wait for my message.

-Bye bye. -Bye bye.

Chengcheng.

Why did you tell DK

of my secret?

Didn't you promise me that

you would never tell anyone?

You've been keeping the secret for me.

Why did you suddenly tell someone else today?

Why?

Didn't I warn you

not to show up in front of me

and bother me again?

But look what you did?

You pushed the landlord to set me up.

Zhou Yao.

Do you think I have no temper

because I wasn't hard on you?

I didn't say it before

because I think that

it's shameful to

be betrayed by someone

who I didn't see clearly.

But I'm also glad that

you betrayed me,

because I never loved you.

You don't have to feel wronged either.

After all, you were just

trying to use me.

Chengcheng,

you're lying.

I don't believe you never loved me.

Let go.

That's enough.

You think you can just go after hitting me?

Guess the punch wasn't enough for you.

Yeah.

I didn't want to fight with you

because I thought you're just a kid.

Do you really think that

I dare not hit you?

If you ever lay your hands on him,

I won't just slap you on the face then.

Oh, no.

This is such a big misunderstanding.

How did you get this wound?

I'm asking you something. What are you thinking about?

Stop it now.

Why did you go to him?

Why did you go looking for him?

Am I not enough for you?

It's useless to

talk with you right now.

Let go of me.

So?

So you're going to him?

Answer me.

Let go of me, Jiang Dian.

No, I won't let go, Cheng.

Why did you let him hug you

but not let me do the same?

Cheng.

What am I supposed to do

to make you like me and me only?

I can't live without you.

Cheng.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm too jealous.

I'm not usually like this.

You know, Cheng.

You're feeling jealous.

I can understand that.

But Dian,

it's bad that you handle the feelings

like this.

It's irrational and hurtful.

Cheng.

Please don't go.

I'm really sorry.

Please forgive me.

My mom knows we're together,

and she's trying to push me

to break up with you.

If you leave me too,

I really don't have anywhere else to go.

Dian.

Baoling said that

Cheng didn't agree to choreograph for Zhou Yao.

So this whole thing is

[Lian Ruoshen]

because that I didn't find out the truth

and told you the wrong information.

I'm sorry.

Why are you washing off your makeup by yourself?

Bie.

Why hasn't Dian replied my message?

Is he really angry?

How did you get into this situation?

Where's your makeup artist?

He's got a bad taste.

I'm going to stop using him.

Do you think that

Dian would forgive me?

I think...

I think no.

Do you believe it?

You always do such kind of

brainless things.

Which time did he not forgive you?

You've got a point.

Hey, you.

Why did you call me brainless?

Don't do this.

It hurts.

Am I interrupting you?

Why are you smiling?

Trying to make me vomit?

No reason.

I just think it's a bit funny.

I'm not trying to make you vomit.

I just find you disgusting.

You...

-What did you say? -Lian Ruoshen.

Say it again if you dare.

Take it easy.

-Let go. -Take it easy.

I have to teach him a lesson today.

I've been upset with him for a long time.

Lian Ruoshen.

Although you're some kind of star now,

you shouldn't be so arrogant.

I'm still your senior,

after all.

Can't we just get along?

You've been managing the official account well recently.

Are all the supplies ready?

It's all ready. Look.

You are a bullshit senior.

I don't want to get along with you.

Lian Ruoshen.

Show a little respect.

You're just a bit more famous recently.

What makes you so arrogant?

When Zhou Yao became famous,

you were just a nobody.

You are a big fan of his.

It's none of your business.

You...

You don't know what happened,

so don't get involved, OK?

We weren't targeting you just now,

don't be so...

I'm Okay.

It was just a normal contradiction between colleagues.

Just forget whatever you heard.

You are just too nice.

You're treating them as colleagues,

and don't want to argue with them,

but they not only think of you as an opponent,

but also target you everywhere.

How did I target him?

Don't play the innocent

and let women stand up for you.

That's weak.

If you have the guts, you should fight me one-on-one.

How could you call him weak?

Lian Ruoshen.

If you bully Dian again,

I'll take pictures of you doing this

and post on the Internet.

Do it then. You think I'm afraid of you?

OK.

You think you got more people so you can bully us?

Let me see.

Who is bullying my people?

Who dares to bully your people?

Why did you take my stuff?

Without the consent of the parties,

audio and video recordings are illegal.

It's common sense, girl.

It doesn't matter if she doesn't understand.

But don't you know that

it's forbidden to take pictures and video in the company?

Delete the useless pictures and recordings.

Got it. I'll delete it right away.

That's enough, Dai Baoling.

Don't go too far.

I know you don't like us.

Don't you just want to be the No.1 in this company?

Come and get it.

You don't have to bother to change the subject.

I'm too tired to play with you here.

I'm telling you,

if I ever find you

bullying my people behind my back again,

I wouldn't go easy on you anymore.

And

I'm not only good with words.

Baoling, I deleted it all.

You look good.

But the person you like

-is not so good. -You...

Dai Baoling, don't get too far.

Aren't you afraid I'll tell the boss?

Do you dare to go to him with me together?

[Managing Director]

Baoling.

You were so handsome just now.

I'm so impressed

by you just now,

just like this statue-respect.

Don't say too much.

Why?

It was a great success.

I have to say it.

Right, Baoling?

Success?

What success?

Are you referring to the fact that they got a video of you hitting people

and was about to get the whole world against you,

or the possibility that you might get scolded by the boss?

Lian Ruoshen.

How old are you?

Why are you still acting like a child

and can't control your own emotions?

Do you know what the consequences would be

if I don't show up today?

They picked on me,

how could we endure this?

You know they were doing this on purpose,

and still, you went to help them do it.

Lian Ruoshen.

Do you know

how many years they've been in this industry,

and in how many ways

they could ruin your reputation?

I am your agent,

but I can't be by your side every second.

So don't provoke them in the future.

You are now on the rise of your career.

You can't have any rumors standing in the way.

Otherwise, you will lose.

Where are you going?

I know I did wrong.

To talk to the boss

and clean up your mess.

What's wrong with you and Cheng Feng?

-Being... -Being what?

It's personal.

Do I need to report everything to you?

Zhou Yao.

I'm not qualified

and I have no right to ask

about your personal affairs.

But if your personal emotions

affect the work,

then it would be something to do with me.

Did I treat you

too kind before

and made you think I have no temper?

Don't you forget that

when you came to me

and let me helped to start your career,

you didn't divide your work with personal affairs so clearly.

You should know better than anyone else

of how I treat you.

Don't destroy yourself

because of irrelevant people.

Cheng Feng, why did you

appear in front of him again?

Hey, let's meet.

Why did you let him hug you

but not let me do the same?

Cheng.

What am I supposed to do

to make you like me and me only?

That's enough.

I sent you a message earlier and you didn't reply.

I thought...

Thought I didn't care about you anymore?

I just want you to care a little more about me.

According to what you said,

there's a good chance that your boyfriend

has paranoid personality disorder.

Sensitive, suspicious, stubborn, jealous,

and insecurity

are all common manifestations of this kind of disease.

Then how could we treat it?

It is not easy to treat.

His situation is not the same as yours.

You just could get over with something.

Once that trouble is solved, you would become completely fine.

But his problem

is originated from the emotional harm

from his original family.

He is lack of love

and sense of security.

So he lost

the fulcrum in the emotional world.

People's emotional needs

are a state of self-balance.

If you lack of one side of it,

you will need the other side

to fill in.

Especially when the loss is from

the ties of kinship in his family.

When this part of the emotion

has not been awakened,

people would not notice the need for it.

But in the process of growing up,

the greater the lack of emotion,

the lower the tolerance of

imperfect for emotion would be.

It would often appear as paranoid.

This paranoia

might hurt someone else,

or even himself.

Judging from the current situation,

he is very likely to

lose control of his emotions when he gets irritated.

My suggestion is that

you could try to

give him enough security.

Of course,

to be the fulcrum

of someone else's emotional world

is not an easy thing to do.

[Mom]

-Hello. -Why are you answering the phone?

Jiang Dian is at your place?

Yes.

I think

it's necessary for us to meet.

I'll see you at Lanyue Restaurant at seven this evening.

Okay.

[Senior Therapist]

It's hard for a genius like him

to accept the fact that he has mental problems.

So

before he has enough preparation

to face the fact,

I suggest you to not let him know.

Cheng.

Why do you have my cellphone?

I connected my location

to your cellphone,

so that

you can always know where I am.

[Surveillance]

I was just curious.

I didn't mean that...

I mean this.

Dian.

You can't lose me in the future.

[Chen]

Answer it.

[Chen]

[Mo Xing's...]

The princess is a cat.

Not bad.

This brew-master looks like me.

What's the rush?

You scared me to death, boy.

Here's the thing.

Our last experiment

was very successful, right?

So there's a big company that

wants to work with us this time

to solve the problem of streamline resistance of automobile fuselage.

It's highly paid.

I thought you said you were short of money.

I hope that

you can seize this opportunity.

But...

But what?

This project is not difficult,

but the schedule is tight and the tasks are heavy.

I hope you can put your heart and soul into it.

Your mother

also talked with me last time.

Don't let me stand...

That's enough.

...in your way of going abroad to study.

Nobody can make me do

what I don't want to do.

I got no problem with this cooperation.

It's just that I have one condition.

Say it.

I need 50% of the payment in advance.

What percent?

Fifty percent.

Why are you in such a hurry?

Fifty percent

is really a little difficult.

But I'll try my best to make it work.

Please come in.

You are...

I'm Jiang Dian's father.

Let's talk in the office.

OK.

Don't disturb other people.

Let's talk outside.

Dad

customized this cello abroad

especially for you.

Take a look. See if you like it.

I remember

you once told me that

you like their cello.

[Timer]

Dian.

Dad knows that

you're feeling upset

because I was always busy with my work

and had no time to take care of you.

But I didn't have a choice.

I was really too busy.

Do you think I don't miss you?

But what can I do?

Your meal is ready, Sir.

Come on.

Hey.

Here, Dian.

Their food

tastes good.

Come on.

Have a taste.

There're mango and steak,

all your favorite.

Give it a try.

Time is running out.

Just get to the point.

Dian.

Your mother is

trying to divorce with me recently.

But I don't want to.

I want to keep our family.

Dian.

Will you help me persuade her?

Do you know what you're talking about?

Family?

Do you know that

I'm allergic to mango

and I almost died because of this when I was a kid?

Do you remember that

it was you and mom

who forced me to stop playing the cello?

You keep saying that you are my father,

and you want to keep this family.

But with what?

Don't you think it's ridiculous?

Dian.

I didn't take good care of you, and I'm sorry.

But I promise that

in the future...

There is no future.

Because I got no expectation

for the future anymore.

If that's all

you want to say,

I have nothing to talk about with you.

I know you have

got a new girlfriend

called Cheng Feng.

What do you mean?

Dian,

I know that

your mother

would never let you be with her.

But if you take my side,

I can help you.

You are the only son I have.

Everything I have right now

would be yours in the future.

Are you sure I'm the only child you have?

Dian.

You have grown up.

I want to have a good talk with you.

When I started my business,

me and your mother

left you some shares in the company.

Because you were young at that time,

so we put a part of it

under your mother's name.

But now that you've grown up,

I

hope that

you could take back those shares.

Then keep it under your name.

If you are willing to help me,

I will make sure it's worth it.

I've grown up.

I make my own choice.

I don't want to be involved in you two's problems.

And I don't want you to meddle in my affairs either.

Dian, Dian.

Go ahead.

How much do you need?

Are you always so self-righteous?

I heard from Dian that

you locked him up.

If it weren't for you,

how could Dian become like this?

Who do you think you are to talk to me like that?

He's my boyfriend now,

and my future husband.

How do you think about that?

Although you are his mother,

you don't have any right

to imprison him.

If you try this again,

I'll call the police directly.

Don't you pretend in front of me.

You know what you've done

with Zhou Yao abroad

in the last few years.

You got Dian in your left hand,

and while Zhou Yao in your right hand.

You're just a

a woman who likes to seduce men.

Why do you think you are qualified

to talk about Dian's future?

Because he'd rather be with me,

than get along with you.

If it weren't for you,

he would not threaten me with suicide.

Suicide?

Have you ever thought that

he might be ill?

What kind of tricks do you want to play again?

If you really love him,

then you should leave him.

Don't stand in his way

of becoming better.

Dian

is the future heir of Jiang's Group.

Do you think you deserve him?

Neither of us

have the right to decide his future.

He can do whatever he wants.

Whether it's physics,

or inherit the family business,

you should stop interfering with him.

He's my son.

I raised him carefully for so many years,

just to make him

become the heir of Jiang's Group.

Anyone who stands in his way

would be removed.

It doesn't matter what you think of me.

But you can't decide for Dian.

What Dian wants and needs is family.

If you really love Dian,

you should be like a mother.

Care about him

instead of destroying everything he likes.

Do you know that?

Of course,

if you can't do it, then I'll do it.

But I'm not gonna let Dian

become a substitute

for your own ambition.

Hello.

Hello, vice-president Chen.

President Jiang's mistress is pregnant.

You're home late.

What about you? Why did you come back so late?

I'm just taking a walk.

Dian.

What does Professor Chen want with you?

It's nothing.

Our group has taken on a new project.

I can get some money very soon.

Don't worry about the house.

It will soon be settled.

Dian.

About the house,

I don't want to insist on it now.

As long as we're together,

it doesn't matter where we live.

Dian.

We will be very happy, won't we?

What's the matter?

Why do you say this all of a sudden?

Because I feel very happy now.

So I just want to say it.

We will be very happy.

[Royal Entertainment]

[#Lian Ruoshen is a poser# #Lian Ruoshen bullies Zhou Rao#]

Lian Ruoshen is a poser

and he even fought with his senior in the company.

Some staff has seen him in person.

He's got a bad temper.

I'll take care of my boy Zhou Yao. Bad guys, go away.

What is all this?

Don't these netizens have brains?

Is there any evidence?

They're just talking nonsense.

What?

Do you feel like you've changed lately?

You're impetuous and always angry.

It's all those people's fault.

They don't even know what really happened,

and they're just talking nonsense.

That's why I lost my temper.

They could be unreasonable,

but you can't be the same.

As a public celebrity,

do you know what emotional management is?

The entertainment industry is a magnifying glass.

There are a lot of people who are jealous of you,

and waiting for you to make mistakes.

For you,

it might be a very common sentence.

But when it comes from their mouths,

with a little bit of publicity,

it could become

as bad as threatening to kill someone.

But I couldn't be

a hypocrite either.

I'm not saying you should be a hypocrite.

I'm saying that you should be smarter.

What's the difference between these two?

Take down the tags

of Lian Ruoshen,

and then build up

his personal image

as honest and frank.

[Lian Ruoshen is a poser Lian Ruoshen bullies Zhou Rao Get out of showbiz, Lian Ruoshen]

The netizens are all blaming him,

and telling him to get out of the entertainment industry.

He's only been popular for a few days.

How did this happen?

You don't have to make a fuss about this.

This is the entertainment industry.

His popularity shows that he is strong.

Being targeted also means that he is too talented,

and got in the ways of some other people.

What kind of industry is this?

It's too irritating.

How can they curse him like that?

You guys used to think that

it was wrong for me to disagree with him.

But now the facts have proved that

he's just not suitable for the entertainment industry.

Although he became popular for a few days back,

but maybe it's just luck.

The comments on the internet are so mean.

Some say he can't sing well,

some say that he has bad manners,

and others say that

his career wouldn't last long.

What about you?

What do you think?

I...

I...

I also...

Is this question so difficult to answer?

You think it was all luck.

You still don't believe that I'm capable of doing this.

It's not a question of believing or not.

It's just that I think

you are not suitable for the entertainment industry at all.

Why can't you just

come back to study?

Study?

I'm not born for that.

Pei Xiaoyun.

I don't want to study anymore.

I'm dropping out of school.

Lian Ruoshen.