Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[If I have to choose between you and my dream, I will choose you without hesitation. Choice]

Episode 15

Chengcheng,

do you know you are a treading topic again?

But it's a good thing this time.

Look.

[Cheng Feng Whitewashed Cheng Feng Royal Entertainment’s Choreographer Lian Ruoshen New Star of Royal Entertainment]

We didn't know that

Miss An,

no, An Yin,

was that type of woman!

We were sorry for her

when she got wounded.

She acted arbitrarily.

She insisted on her participation in the choreography.

I was so angry when I saw it.

You don't want to read these?

These pieces of news are all about you.

Why you are not surprised at all?

I asked Baoling to spread the news.

Baoling also knew it.

Only I have just known it, right?

I've come here happily

to share with you the good news.

Chengcheng,

do you see me as an outsider?

I quarrelled with those trolls

for you till midnight.

Look at my dark eye circles.

But you

don't tell me what has happened.

Your heart is partial!

Dian said I was not devoted to him

and I was heartless.

You said my heart was partial.

That's good.

At least, I have a heart now.

I'm serious.

Can you be more serious?

Did Jiang Dian give you this music box?

I envy you.

An excellent man

is in love with you.

Your boyfriend

is also very excellent.

He will release his new song today.

Chengcheng, don't say that.

He is just my student.

Yun,

are you sure

now he is still just a student?

[Royal Entertainment]

That's good.

Lian Ruoshen’s EP

has sold over 10 million copies this time.

It's a good beginning.

Go on trying!

There should be subsequent publicity.

Please follow up closely.

I have arranged a celebration party for you.

Thank you, Sir!

We won't disappoint you.

Bow to him. Bow to him.

[Sales of Lian Ruoshen's EP]

Thank you, Sir!

Sit down, please!

What about you?

Do you feel the pressure?

He got off to a flying start.

You should not lag behind.

Otherwise, you can't continue

to be the NO.1.

He is so excellent.

I can't say I have no pressure.

But I am also motivated by the pressure.

I won't disappoint you.

Yes, Sir. Don't worry.

You know

Zhou Yao's ability.

I will wait and see!

Baoling,

am I

going to be famous?

Thank you, Baoling!

Thank you!

Without you,

I can't have such achievements.

You helped me succeed.

-Stop. -I...

If you go on expressing your gratitude,

you will be thanking my ancestors.

How do you know that, Baoling?

We are really in tune with each other!

I will

communicate with the publicity team about the subsequent events.

Please wait for me here.

OK.

Yun!

I did it!

Please lower your voice.

You are deafening my ears.

-Why do you give me gifts? -Well, just now I...

There isn't a special reason.

I've earned the first sum of money.

I want to buy something for you.

I've bought you

this bottle.

You don't like drinking water.

Remember to drink water with it on your desk.

All right.

I'll take you to a good place.

Shall we invite others to go with us?

Today

I want to be with you.

Let's go.

Let's go.

Why do you take me to this place?

You are a public figure now.

It's not proper for you to come here.

Let's go back.

It doesn't matter.

I've booked the whole place.

But I shouldn’t have

worn such a skirt.

I have made preparations.

Follow me!

Be quick, Yun! Let's go!

Let's go!

♫ Love. Love. Time is a little sweet ♫

No. No. No. I'm not ready!

Are you ready?

No. No.

♫ Love. Love. I'm waiting for you to show up ♫

Yun, is it fun?

♫ Love Love Love ♫

No!

I'm coming, Yun!

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love's way Love's way ♫

Be careful!

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It's the world you give me ♫

Be careful.

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love's way Love's way ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It's the world you give me ♫

-Is it fun? -Yes!

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love's way Love's way ♫

Lian Ruoshen, you bastard!

♫ Love ♫

I didn't support you in singing songs

and I was nagging all day long.

You were annoyed by me.

But actually I didn't mean it.

I just...

Stop.

Today let's not talk about study or career.

I only want to

share my happiness with you.

Let's not talk about other things. OK?

OK!

The marshmallow is too ugly.

It is ugly,

but it is sweet.

You are playing our song in the cafe.

Chengcheng is so nice!

You've put much efforts in it.

Chengcheng,

did anyone told you?

When you are concentrating on your work,

you look really charming.

You don't need to paint a picture.

You always look like a figure in a painting.

It seems you got good results this time.

Good?

It's great!

People are praising him

on the internet.

They say the song is pleasant.

The choreography is also excellent.

Oh yes.

Just now I asked the publicity team

to spread the news

that you were startinng a dance studio.

Chengcheng,

you are great help to me this time.

Thank you!

You just give me a bunch of flowers?

No.

When you start your dance studio,

we want to be shareholders.

We will be partners in the future.

Both Lian Ruoshen and I

value friendship.

We will never

kick people down the ladder.

Oh, speaking of which,

I have to praise him.

He hasn't got the money yet.

But he used his own money

to buy me a massage chair.

I've been in show business

for many years.

I've cooperated with a lot of people.

Among these people,

he values friendship most.

I didn’t expect

a careless person like him

-can be very grateful. -Cheng,

Lian Ruoshen has sent you a massage chair.

Shall I put it in your room or other places?

A massage chair?

Send it back. There is no room for it.

Does he care about other people?

I think

you care about him.

When did you had a thing for him?

[The 50th Anniversary of Linxi University]

Mr. Wang, I'll call you later.

At the anniversary of the university,

I looked back and saw him.

I was deeply attracted by his song.

Later on,

I found that he was full of sap.

He is very bold and he never bows to fate.

If he likes something,

he will hold on straight to the end.

I'm deeply moved.

If he likes something, he will hold on straight to the end?

Don't you know whom he likes?

I don't care.

He can choose whom he likes.

But whom I like is my thing.

Don't worry.

I won't bring trouble to anyone.

You can pretend

you don't know it.

Why do you look at me that way?

If you are concerned about me,

will you choreograph Lian Ruoshen's dances

for free in the future?

No.

I also need to provide for my boyfriend.

This is awesome!

We finally finished it.

We need to celebrate this day.

You’ve worked very hard recently.

Thank you!

Jiang Dian made the greatest contribution.

I mean it.

Previously I felt you were too young.

I thought you might be a drag on us.

After getting along with you for a period of time,

I found that you were very capable.

You convinced me.

Have you found a new choreographer?

I'm trying.

Your requirement is so high.

DK's budget is tight.

She is still the most suitable.

She was just lucky.

If there was no video to make things clear

and the comments on the internet were all biased,

Lian Ruoshen was also involved.

I only value the result.

Now that she can help increase Lian Ruoshen's fame,

she can also be helpful to us.

But...

Now

you only need to do what I told you.

Mr. Yang, do you have time?

I want to talk with you about the house.

Is it your inspiration?

A ball of flames.

No matter

what barrier we will encounter in the future,

I hope we can always start all over again.

[Peerless Dance Recruiting students for dance training classes]

[Half-Moon Book Cafe]

It's yours.

I can learn dancing from Cheng. That's great!

Please wait a minute.

Your application?

So many people signed up today.

Miss Cheng! Miss Cheng!

Please come here.

Well,

are you

organizing dancing training classes?

The floor is very expensive.

If so many people are dancing on it,

it will be broken.

I will buy the house.

Please don't worry.

You are only saying it.

If you want to buy it,

you should pay me the money first.

Don't just say it.

Dian,

please help Xuedong with her work.

I'll talk with him.

I'll join you.

Don't leave!

You are selling the house.

Will there still be training classes?

Yes.

There will certainly be training classes.

They are so unreliable!

That's right. What are they doing?

-You are so unreliable! -That's right!

How can you do so?

I've been waiting in a queue since early morning.

There certainly will be a dance studio.

Our boss

will solve this issue.

Please wait patiently.

How long should we wait here?

[Termination of Lease Contract]

Miss Cheng,

I heard that

you had been

living a hard life recently.

You are under economic pressure.

As to the book cafe,

shall we

terminate the agreement?

In this way, your economic pressure will be lower.

Thank you for your kindness!

It's me who should

worry about the money.

Before I break the contract,

it still has

[House Leasing Contract]

legal force.

OK.

I'll tell you directly.

Someone wants to buy my house.

He can pay 1 million yuan

more than the original price.

He can pay me immediately.

We've known each other for so many years.

Please consider for me.

After all, I'm going abroad soon.

You know.

If you can

pay me 3 million yuan tomorrow,

you can have the house.

Otherwise,

I have to take back the house.

We've been friends for so many years.

I don't want to do anything bad to you.

Are you selling the house

by force?

What does it to do with you?

You are being aggressive in front of my girlfriend.

Does it have anything to do with me?

How much money is Chengcheng owing you?

I'll pay you.

It's our own business.

It has nothing to do with you.

He can solve

your girlfriend's problem.

What can you do?

Miss Cheng,

It might be improper for me to say so.

You should find a boyfriend

who is older than you.

He should be rich

and love you dearly.

You and I

have finished our talk.

Goodbye!

I have nothing

to say to you.

You can just go back.

Don't be an eyesore here.

Chengcheng,

I'm the only one

who can help you now.

Is it so difficult for you

to accept my help?

Don't go too far!

Can you help her?

Why are you so confident?

I only want to help you.

Stay away from me if you want to help me!

I don't want my boyfriend to be jealous.

All right.

If you need me,

you can call me.

You know that

I have never changed my number.

Is there anything else?

I thought you were smart.

You didn't find

a suitable boyfriend.

You chose him.

Dian,

maybe we need to

find a new home this time.

I will try to solve this.

Not you. We will do it together.

[Lian Ruoshen]

Dian,

please watch Entertainment Hot Events.

Give me some support.

Lian Ruoshen,

your new song has been available online for only 5 hours.

It has topped

the major billboards.

It is the hottest super topic.

Over 3 million people

followed you on Weibo overnight.

No one has become famous

so fast.

How do you look at the fact

that you suddenly became famous?

How do I look?

Well,

pretty good-looking...

They all say that

I'm another Eddie Peng.

But in fact,

I don't care very much

about appearance.

I care more about cultivation.

A man should be

regarded highly,

as a well-cultivated person.

Shenshen was answering the question in advance.

He has answered

our next question.

He is too nervous.

I'm good at answering questions in advance.

What was your last question?

Why do you think

you could become famous overnight?

Is there anything special about you?

Anything special?

I don't know whether this counts.

When I was a child,

Uncle Zhang in our village told my fortune.

He said I would depend on my voice in my life.

God has given me a nice voice.

Uncle Zhang will become famous.

He can't.

He was cremated several days ago.

Just now

I was joking. I wanted to make you laugh.

In fact, what I really want to say is that

no one can easily succeed.

There are several reasons for my achievement,

the support

of my fans, "sea cucumbers",

the help of my friends

and my own efforts.

In the future,

I will bring you

better music.

Is there anyone

to whom you are very grateful?

Yes.

My agent,

Baoling.

Without her,

I might

still be buried now.

I don't mean it.

I mean

she saw my shining points.

She is a talent scout.

I need to thank her for approving my talents.

I need to thank her

for cultivating me.

It's very lucky

to meet a talent scout

who can appreciate you.

I heard that she had not only

supervised the production of your MV herself,

but also invited

Cheng Feng, a leading dancer of modern dance who is out of the entertainment circle,

to choregraph for you.

You are cooperating with another talented person.

Now let's

watch the MV

for Shenshen's new song.

There is something else I want to say.

I need to thank another person,

my good friend, Lu Bie.

He helped me a lot

when I was writing this song.

I want to thank him, too.

OK.

Now let's

watch the MV of your new song.

[Royal Entertainment]

Lian Ruoshen's dance

is matching his song.

It is filled with the vigor of youth.

It's a good display of his confidence.

This is what your performance lacks.

I've seen the dance for your new song.

The choreography is pretty ordinary.

It's emphasizing the format, but not the content.

It doesn't have a soul.

If you can't solve this problem,

we will postpone the time of releasing the song.

Sir,

Zhou Yao has prepared a year

for the new song.

The fans are also expecting it.

We have also announced the time to boost popularity.

If we postpone the time of releasing the song,

it will be very harmful to Zhou Yao.

If a singer

stops temporarily to release new songs

and keeps his fame by spreading news

and other methods,

it will

gradually lower the enthusiasm of the fans.

Now Lian Ruoshen is the man of the moment.

You don't need to compete with him.

It will be an internal competition in the company.

It's not an issue about internal competition.

-It's about... -I think what our boss has said is right.

I'm also not satisfied

with the choreography.

After I saw the video

of Lian Ruoshen's dance,

I believe a good method

is to cooperate with Cheng Feng.

After all, Cheng Feng was famous

in the entertainment circle.

And she is indeed talented.

Lian Ruoshen's MV

has made her famous again.

Therefore,

if our company can have

an in-depth cooperation with Cheng Feng,

I think it will be a very good thing

for both the company and I.

I don't want to cooperate with her.

She is not the only one

who can choregraph.

Now that she refused me,

I don't believe I can't find

a choreographer who is more suitable.

Sir,

I don't think it was the right time

to talk to her last time.

I heard that

she did not have enough money

on hand recently.

If we ask her to cooperate with us now,

we will be providing timely help.

Why it must be her?

If you can find a better one,

I can accept it.

But you are clear

about the current situation.

To cooperate with Cheng Feng

is a win-win situation for us.

After all,

you don't want to postpone

the time of releasing my new song.

Hello,

Honey!

Are you going to give us

Zhou Yao's endorsement contract?

I'm sorry.

Lian Ruoshen will be the brand ambassador instead.

I can do nothing about it.

The boss's mother

likes Lian Ruoshen.

It doesn't matter.

I can understand.

I look forward to our future cooperation.

The man has a narrow vision!

I want to see whether he can be famous in his entire life!

What's the matter?

Lian Ruoshen has replaced you

to be the brand ambassador.

Will I

become a has-been?

Don't worry.

I won't let that happen to you.

Don't push! Don't push!

In good order! In good order! Order!

You can take a photo with him and get an autograph.

Be patient! Be patient!

Be patient!

Thank you! Thank you! Thank you!

How much do you still need?

I have 800 thousand yuan.

Dian gave me a million.

I still need 1.2 million.

I have 300 thousand.

You seldom ask me to help you.

I must help you this time.

If I sell those stuff,

we might get

enough money.

I will sell

my car.

On the wall of my house,

there is a collection of bags.

I'll sell all of them.

Then we might have enough money.

From your expression,

I can see that

you really don't want to sell them.

It doesn't matter.

I will find a way myself.

Even if you sell another collection of bags,

you won't be able to get enough money.

Chengcheng,

there is another solution.

DK wanted to sign a contract with you.

If you sign a cooperation contract

with Royal Entertainment,

I think you will

solve the issue.

No.

I don't want to be related

to Zhou Yao in any way.

Because of Jiang Dian?

You used to be

out of touch.

When you choose between love and bread,

love is your choice.

But I'm really happy

for you.

Because you have a younger heart.

I will also

try to

find more resources for you.

Baoling, thank you!

You are welcome!

Don't make a long face.

Go to Linxi University with me.

Lian Ruoshen will perform there this afternoon.

Come with me

and enjoy yourself.

Mrs. Chen, you've come.

Please come to my office.

It's not necessary.

I only have a few words to say.

First,

Jiang Dian will stop doing research.

Second,

I have made the arrangements and he will go abroad.

I hope you can leave him in peace.

Goodbye!

Mrs. Chen,

I have a few more words to say to you.

Jiang Dian

is talented and ambitious.

He is a good student.

He knows clearly what he wants.

He is also trying very hard to achieve it.

As his parent,

you should support him.

You should not always deny him.

He is the only son of the Jiangs.

He only needs to grow up

in a way that is defined.

After he was born,

we made arrangements

for his future.

The so-called talent and ambition

are nothing to us.

He has to undertake his responsibility.

I have said so much to you.

I hope

you will not contact my son again.

If you hadn't encouraged him

to go to another department,

how could he be so rebellious?

Goodbye!

Mrs. Chen...

There is no need to go on talking.

I... I...

[Lian Ruoshen, Shenshen, love you]

Thank you!

Thank you!

Shenshen!

Shenshen, love you!

We will support you forever!

Shenshen, I love you! Shenshen, I love you!

Shenshen! Shenshen, I love you!

I want to be with you!

Shenshen! Shenshen, my husband! Kiss you!

Bro, I'm a man!

Shenshen! Shenshen! Shenshen! Shenshen!

Shenshen, I love you! Shenshen, I love you!

I told you not to get off the car.

Someone

wanted to have close contact

with his fans.

Now he understands what it is.

Baoling, next time

you should tell me in advance.

It's so scary.

Let's first get inside.

Thank you! Thank you!

You won't answer it?

What if there is something urgent?

A matter of routine. I don't need to answer it.

♫ Meet you like in a dream ♫

♫ Can I get close to you ♫

♫ Be brave and not afraid of the test because of you ♫

♫ How I want to take the risk ♫

♫ I want to fulfill all the wishes for you ♫

♫ I am forever with you ♫

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

♫ Love Love I’m waiting for you to show up ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love ♫

Jiang Dian! Chengcheng!

Stop making out.

Follow us!

Send me all the information

about what Jiang Dian has done recently.

Hello! What's the matter?

OK. I see.

What's the matter?

My mother has discovered that I have gone to another department.

I have to go home.

Do you need me to go with you?

No.

Wait for me.

I can solve it.

This woman ordered a cup of coffee.

It's been two hours.

She hasn't drunk a drop.

Who is she?

I've never seen her.

Cheng! Cheng!

What's the matter?

That woman wants to see you.

She's been sitting there for a long time.

She was motionless and she looked scary.

Do you want to see me?

Please sit down and let's have a talk.

You were a dancer overseas when you were a kid but quit dancing without reason.

Recently there are scandals about you.

You have just terminated the agreement with HA.

So that's you, Miss Cheng Feng?

Are you Dian's mother?

Nice to meet you!

I'm sorry I wasn't able to

visit you first.

If you are curious

about me,

you can ask me directly.

You don't have to investigate me.

Your coffee is cold.

I'll give you a hot cup of tea.

You don't need to.

Since we are not so intimate,

we won't drink tea together.

I think you know why I am here.

Leave Dian.

Does Dian

know that you've come here?

He doesn't need to know it.

I decide everything for him.

I just hope

you can leave Dian.

I have prepared the files for him so that he can go abroad.

Why are you sneering?

Nothing.

I just feel that

it was not easy for Dian

to become an excellent man

in such an environment.

Don't say such nonsense.

I've seen a lot of women

like you.

Dian is too young

and you want to coax him

in order to have a sudden rise in life.

You want to become another Cinderella.

I will never let you succeed.

You can have

your own ideas.

Since you are

Dian's mother,

I don't want to say anything bad.

But you

don't need to persuade me

to leave Dian.

Only if

Dian tells me to himself.

It's an opportunity to leave him decently.

But you don't want it.

Don't regret it in the future.

Cheng,

are you OK?

I'm fine.

When she asked you to break up with him,

her way was quite different

from what I've seen

in the novels and TV series.

She should give you a stack of money

or a check

and ask you

"How much money do you need

to leave my son?"

She didn't

give you a penny.

She is so stingy.

She even got the cup of coffee for free.

You should

never let Dian know it.

Don't worry. I'm the most tight-lipped.

I might go back late tonight.

You go to bed early.

Don't wait for me.

It's me who wants to go to another department.

You can ask me directly if you have any questions.

You don't need to talk to my teacher.

If I hadn't talked to him,

when would you tell me?

How many things haven't you told me?

I have a girlfriend.

How long have you been with her?

Over a month.

You are learning physics

but you didn't tell me.

You found a part-time job secretly.

You went to another department without telling me.

I thought these were the limits of your rebellious actions.

I never expected you

to be in a relationship

with such an indecent woman behind my back.

I'm really disappointed at you!

Who is indecent?

Do you know her?

Disappointed?

Are you qualified to say you are disappointed?

Are you qualified because you were showing no care?

Are you qualified because you want to control me?

I'm qualified because I'm your mother!

Mother?

Do you really know me?

What do I like to eat?

What do I dislike to eat?

What am I allergic to? Do you know?

How many times did we see each other in the past nineteen years?

Do you remember?

Why did we see each other

each time?

Do you still remember?

When I want to say something to you,

most of the time you would say

"no, don’t, you can’t".

What does the word "mother" to do with you?

The girl has taught you

how to use your sharp tongue.

A mother can send someone

to follow her son.

Do you think I should feel disappointed

or desperate?

If you were obedient,

how could I send someone to watch you?

Now I know that

this man is following your orders.

You taught him

how to report to me.

You are really awesome!

If we can have a good talk,

I don't need to do that.

Every time I want to talk to you,

you always ask me to stop talking.

Or you would say you are busy.

Yes. You are busy, but I'm not free, either.

I just want to ask you

whether you will break up with her.

No.

Only when I die.

You love is whimsical.

You could easily

say the word "die".

Life is very long.

When you are no longer so passionate,

if you can still say this,

you two will be true love.

Other people will think

you are childish to say so

when you are at a young age.

I remember you said you liked physics.

Physics is your dream, your obsession.

Fine.

Now I give you two choices

and you can choose only one.

If you break up with her,

I will allow you to learn physics.

You are always so confident,

so self-righteous.

You will see

whether she and I are true love or not.

You asked me to choose between the two.

I'm tired of this game.

I was expecting

to win your love.

I just wanted you

to pay a bit more attention to me.

Now I want to choose both.

I decide what to do in my life.

You are fully fledged.

You will regret your decision on this day.

What do you mean?

Is there something wrong with you?

After you get the visa,

I will send you abroad immediately.

Wait in your room before that.

Let me go!

Send him to his room.

I won't go abroad!

I won't go abroad!

Let go of me!