Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM Hallo, Holly. - Ik ben zwanger.

We willen gerechtigheid. Als we weten wie hem vermoordde...

Ik heb hem vermoord. - Wie het ook is,

ze is zo bang dat ze de schuld op zich neemt.

Of ze beschermt hen.

HULP NODIG

Abbie. - Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Jij ook niet.

Beet.

Ik weet wat er is gebeurd. Jij en Sean.

Ik was die avond bij hem, ik had seks met hem. - Wat?

Je compromitteerde een onderzoek naar moord.

Ik deed niets om het onderzoek te belemmeren. - Je hebt bewijs vernietigd.

Je hebt je collega's verraden. Je hebt mij verraden.

Pak je spullen.

Lisa, uit de veren, je komt te laat op je werk.

Lisa. - Ok�, ik kom.

Ik maak het niet mooier dan het is. Ze verloren het vertrouwen in ons.

Het opgebouwde vertrouwen is weg.

En nu moet jij daarbinnen opvangen wat ze maar naar je gooien.

Ben je er klaar voor?

Med?

Ja, baas. - Goed zo.

Hallo.

Alles goed?

Drink dit op. - Dank je.

Alleen? Waar is zij?

Ze zit niet meer op de zaak. - Ontslagen?

Geschorst in afwachting van... - Politiemisdaad, dat is het.

Kunnen we priv� praten, Jess? - Als je iets te zeggen hebt, doe dat dan hier.

Goed.

Ik neem de taak over als jullie familieagent.

Als je vragen hebt, iets wilt weten... - Wanneer komt Holly thuis?

Holly is nog in hechtenis. Tot... - Ik wil haar zien.

Dat is niet mogelijk, dat is... - En Ryan?

Ryan komt vandaag voor de rechter. Meer kan ik niet zeggen

Ze heeft haar moeder nodig. - Hoezo, niet meer zeggen?

Ze moet daar niet alleen zijn. - Een ding tegelijk.

Nee. - Je kunt onze vragen niet beantwoorden.

Wat ben jij godver voor nut? - Waarom zouden we een woord van jou geloven?

Vertaling Bertus D Kluts

Holly, ze zijn klaar voor je.

Verdomme, Lisa. - Weet ik. Jezus, laat dat.

Wie is erger, jij of de kinderen. - Waar is mijn jas?

Waar je hem achterliet. Op de overloop.

Ze heeft veel aan haar hoofd.

We weten dat je die avond niet alleen was, Holly.

Je vertelde ons...

...dat Dylan stierf bij het lido. Dat je wegrende,

je liet hem daar achter. Maar Dylans lichaam werd gevonden op het strand.

Zijn lichaam was verplaatst.

Als jij dat niet deed, wie dan?

Geen commentaar. - Was het dezelfde persoon,

die bij je was op het station, toen je de kaartjes kocht?

Geen commentaar. - Waarom bescherm je hem?

Hij deed niets om jou te beschermen. Hij meldde zich niet,

nam geen contact op, bood geen hulp.

Waarom bescherm je hem? - Omdat ik van hem hou, toch?

Ik hou van hem en hij houdt van mij. - Als hij van je houdt,

zou hij je toch willen helpen, in plaats van je alles alleen te laten doen?

Dat klinkt niet als liefde. - Hij houdt van mij en ik van hem.

U begrijpt het niet. - Ik denk dat ik het begrijp.

Ik denk dat het dezelfde persoon is die bij je was op het station,

en hij die avond bij je was. Wat wilde je in Manchester doen, Holly?

We zouden gaan werken, een flat nemen. - Je bent 15, Holly, veel te jong daarvoor.

Tenzij... Is hij ouder?

Geen commentaar. - Dat was het plan, jullie drie�n,

jij, hij en de baby. Omdat hij de vader is.

Nietwaar, Holly? - Geen commentaar.

Wie is hij, Holly? - Geen commentaar.

Weet je hoe gelukkig jij bent? - Wat?

Die vrouw doet alles voor je. - Tom, waar heb je het over?

Je denkt dat het mij niet aangaat... - Bingo, dat denk ik precies.

...maar het gaat me aan, ik hou van je moeder. - Ik ook.

Dat mocht je haar wel eens laten zien.

Ze moet een eigen leven leiden. Ze kan niet altijd achter jou aan rennen.

Ze rent niet achter me aan. - Ze ruimt het puin achter jou en de kinderen op.

Ik kan voor mijn eigen kinderen zorgen. - Ja? Weet jij waar ze nu zijn?

Ja, Rob is op school, Tom. - En waar is Abbie?

Hallo, met Abbie, laat een bericht achter. Als ik je mag, bel ik je terug.

Je krijgt mijn DNA niet, ik heb het nodig. - Als je niet kalmeert,

kunnen we de boeien niet verwijderen.

Breng hem weg.

Verdomme, Lisa, ze praten er allemaal over. Het ging als een lopend vuurtje.

Ik weet het. - Ik mag niet praten, je brengt me in de shit.

Het is maar een korte vraag, niet werkgerelateerd.

Wat is het? - Waar zei je dat je Abbie zag?

Dat zei ik, West End. - Ja, maar waar precies?

Ze zegt dat ze verliefd zijn.

Ze is nog een kind. Ze is verdwaasd.

Maar ze geeft hem niet op, dus we moeten iets anders proberen.

Stu, laat een persbericht uitgaan,

dat we een arrestatie deden voor de moord op Dylan Meredith.

Een 15-jarig meisje.

Med.

Heb je iets te zeggen?

Het gezin zal dat niet leuk vinden. Ze gaan al door een hel

Heb je betere idee�n? Nou, dan.

Als deze man gevoelens heeft voor Holly, zal hij zichzelf bekend maken.

Maar hij krijgt een moord aanklacht.

Ik zie dat niet gebeuren, jullie wel?

Als hij zich niet meldt...

Wanneer hij zich niet meldt,

wordt Holly misschien verstandig.

Abbie. - Mama?

Politie, blijf waar je bent.

Abbie, ben je in orde?

God, wat is er aan de hand?

Abbie, kom hier, het is in orde.

Hij heet Vincent Chapman. Hij komt uit Manchester.

Hij werkt als bouwvakker. - Waar heb je hem ontmoet?

Ik kwam hem gewoon tegen. Hij knapt de amusementshal op.

Sliep je met hem?

Hij is gewoon een vriend. - Een vriend die drugs verkoopt?

Een vriend die jou drugs voor hem laat verkopen? Jezus, Abbie.

Ik weet het.

Gebruik jij drugs, Abbie?

Nee.

Ik wilde dit niet.

Ik werd erin meegesleurd.

Ik dacht dat hij me leuk vond.

Ik heb iemand nodig die me leuk vindt, denk ik. - Abbie.

Waarom heb je het mij niet verteld?

Omdat je bij de politie bent. - Ik ben je moeder.

Ik ben eerst je moeder.

Wat ga je doen? Me arresteren? - Ik weet het niet.

Ik zou dat niet kunnen, ik ben geschorst.

Wat? Waarom? - Een lang verhaal.

Allebei geschorst, het zit in de familie.

Het spijt me heel erg, schat.

Ik had er moeten zijn. Ik liet je in de steek.

Jou en Rob, mama, iedereen. Ik liet jullie allemaal vallen.

Natuurlijk niet, mama, je bent geweldig.

Moet je niet op je werk zijn? - Er kwam iets tussen.

Wil je voor Abbie zorgen? - Wat is er mis, liefje?

Ik los dit op, lieverd. Blijf bij oma, goed?

Mama, waar ga je heen?

Wat ga je doen?

Abbie, liefje, ga zitten, wat is er?

Med. - Wat, verdomme?

Je moet hier niet zijn. - Ik moet met je praten.

Ik ben hier niet als agent. Ik heb informatie, Med, alsjeblieft.

Wat voor informatie? - Kun je Vincent Chapman natrekken?

Blank, half twintig, Vincent Chapman. Hij heeft een auto, kenteken...

VE17 ONP.

Wie is hij? - Dat moet je voor me uitzoeken.

Check bij Greater Manchester Politie of hij eerder is veroordeeld.

Vergelijk het met het Drugs Squadron. Er kan een verband zijn met het Countyonderzoek.

Want die Vincent ronselt kwetsbare kinderen. - Zoals Holly?

Mijn god, hoe kom je hieraan? - Ik heb een bron.

Welke bron? - Med, alsjeblieft.

Ik zal kijken wat ik kan doen. - Dank je.

We moeten weten wie je contact is. - Je moet een grap maken.

Zie ik eruit alsof ik je een grap maak? - Doe jezelf een lol, Sean.

Help ons en het wordt op de lange termijn gemakkelijker voor je.

En jij gaat me zeker beschermen? Ze kloten niet maar wat aan, die lui.

Als ik namen noem, ben ik dood, maakt niet uit waar ik ben.

Med. - Lisa, je had gelijk, maar Chapman heet niet zo,

Echte naam is Victor Cook. Hij wordt gezocht door de Manchester politie.

Een strafblad zo lang als je arm. Veroordelingen voor import van klasse A drugs,

GBH, beroving en wapenbezit. Hij is gevaarlijk, Lisa.

Even naar binnen? - Ja.

Wat kan ik je vertellen? Ik ben een drukbezet man.

Hoe laat? - Weet ik niet, zeg het maar.

Goed, ik zal kijken wat ik kan doen.

Ja, ik weet het.

Alles goed? - Ik ben op de bouw van Victor Cook.

We pakken hem voor bezit. Laat Clarkie een team sturen.

Zoek je iets?

Nee.

Je moet niet rondhangen op bouwplekken, dat is gevaarlijk.

Ik houd dat in gedachten.

Dat was hem. Stuur je auto's hierheen? Ik sms je de details.

Ja.

Jongens, we kappen voor vandaag.

Kom op.

Ga naar de pub.

Wethouder, de arrestatie in de zaak Meredith. - Sorry?

Ze zeggen dat een 15-jarig meisje is gearresteerd. Zijn zus Holly, zeggen ze.

Betekent dat dat het nu veilig is? - Mrs Emerick, laat me u verzekeren,

dat de politie er alles aan doet om... Wil je me even excuseren?

Ik dacht dat je klaar zou zijn. Kan ik meerijden naar huis?

Ik ben heel druk, ik weet niet hoe lang het gaat duren.

Ok�, ik wacht op kantoor.

Halt, beweeg je niet. Blijf waar je bent.

Victor Cook? - Verkeerde man, ik heet Vincent.

Baas. - Heb ik niets mee te maken.

Victor Cook, ik arresteer je op verdenking...

Ik arresteer je voor bezit van drugs met de bedoeling om te leveren.

Hallo, waar is Abbie? - In haar kamer, kom hier.

Waar is dit voor?

Alle kinderen hebben hun moeder nodig.

Mam, ik heb alles verpest.

Ik heb alles verpest dat er toe doet.

Wat bedoel je?

Ik ben geschorst.

Ik faal als mama en als politieagent. - Onzin.

Bedankt voor je begrip. - Je bent een schitterende moeder.

Ik kan het weten. Je gaf je halve leven aan die baan.

Jij werkt harder dan wie ik maar ken.

En ik ben zo trots op je.

Dank je.

Je wilde me spreken? - Ja.

Ik weet dat ik het heb verkloot, Jess. Ik wil alleen dat je weet,

ik deed het om goede redenen. Je neukte die vrouw om goede redenen?

Je bedroog me keer op keer om goede redenen? - Jess, alsjeblieft.

Achter mijn rug om, me uitlachen. - Nee.

Ik heb het over de boot, en de drugs.

Ik wilde voor ons zorgen.

Voor het gezin. - Ja, groots van je.

Jess, liefje, ga nou... - Liefje?

Weet je wat de waarheid is?

Je denkt nooit aan iemand anders dan jezelf. - Dat is niet waar.

Het draait toch allemaal om jou?

Het gaat niet om het goede.

Je deed in je hele leven nooit het goede.

Dus je deed het voor ons?

Nee, Sean.

Er is geen 'ons'. Niet meer.

Ik ben klaar.

Ik neem zo snel mogelijk contact met u op. - Dat waardeer ik, dag.

Sorry, ik loop over. - Het is goed, ik loop wel.

Goed.

Ik laat je foto's zien, Holly.

En ik wil dat je me zegt,

of je een van deze mannen herkent.

Nee. Ik ken er geen van.

Ik vraag het je opnieuw.

Ken je een van deze mannen?

Ja.

Ja, die.

Waar was jij op de avond van maandag,

24 september?

Wanneer?

Afgelopen maandagavond.

Nee, echt niet. - Beantwoord de vraag, alsjeblieft.

Je pint dit verdomme niet op mij. Ik had niets met die kinderen te maken.

Welke kinderen? - Dat weet je, die tweeling.

We weten dat je zo werkt.

Kwetsbare kinderen. Neemt ze onder je vleugels, belooft ze alles.

Ik had er niets mee te maken.

Victor Cook maakt deel uit van een breder county-netwerk.

Het zijn de mensen voor wie hij werkt.

Daarin zijn we alleen ge�nteresseerd.

De bendeleiders.

Het Manchester contact. - Hoe moet ik dat weten?

Ryan weigert te praten.

Dat gaat hem jaren kosten.

Jij bent een beetje verstandiger.

Ik wil met DS Armstrong praten.

Ik wil met Lisa praten. - Dat is niet mogelijk.

Ik praat met Lisa.

Niemand anders.

Wie is er behalve Wilko nog meer bij betrokken?

Sam.

Vincent weet van hem, ontmoette hem.

Sam was erbij betrokken? - Nee, hij probeerde te helpen.

Hij gaf me zelfs 200 pond, om te proberen eruit te komen.

Maar het was niet genoeg.

En gisteren, bij een levering,

sms'te ik hem en kwam hij om te helpen,

maar het ging helemaal mis. Hij kreeg ruzie en dat ging naar Vincent.

Wat is er met jou en Sam gebeurd? Ik mocht hem.

Het was stom, ik zette mezelf voor gek.

Wat is er gebeurd?

Ik zei hem dat ik hem leuk vond.

En hij zei dat hij mij ook leuk vond, maar je kon zien dat het niet...

...'leuk' leuk was.

Ik denk dat hij iemand anders had.

Hij was altijd aan de telefoon. Hij was raar, afgeleid.

De laatste week veranderde hij. - Alleen de laatste week?

Hij was vreselijk voor mij en daarom raakte ik in dat gevecht.

Daarom werd ik geschorst.

Baas, we kregen een anonieme melding dat Holly het niet heeft gedaan.

Weer een loze? - Ze kenden details die niet zijn onthuld.

Ze zeiden dat ze die avond bij het lido waren.

Traceer de melding.

Kan ik u helpen, heren? - Kunnen we u spreken?

De melding kwam om 15:40.

We willen personeel en bezoekers, beelden. - Natuurlijk, maar vandaag is het spreekuur.

Er gaan de hele dag mensen in en uit. - Publiek heeft toch geen toegang tot kantoren?

Nee, alleen ik en...

Hallo. - Hoi, Sam, mag ik binnen komen?

Ja.

Ja, kom binnen.

Deze kant op.

Heb je gevochten?

Een blessure tijdens de training. Het is niets.

Waar gaat dit over?

Sam, ik weet wat er aan de hand is. Abbie heeft het me verteld.

Ik weet niet wat je bedoelt. - De drugs, Vincent.

Daar had ik niets mee te maken. - Ik weet het.

Ze zei dat je wilde helpen, dat je haar geld gaf. Ik kom het teruggeven.

Dat hoef je niet te doen. - Je hoeft om ons niet blut te zijn.

Vooruit, pak aan.

Sam.

Heb je me iets te vertellen?

We hebben elkaar ontmoet in de stad.

Op de markt.

Ze keek zo verslagen.

We raakten aan de praat. Het klikte.

Holly is anders. Niet zoals de meesten hier in de buurt.

Ik vond dat lief van haar.

Heb je haar gezien?

Is ze ok�?

Sam, ze is gearresteerd voor de moord op Dylan.

Ik weet het.

Ze zegt dat zij het was.

Zij alleen, niemand was erbij betrokken.

Sam, je moet me vertellen wat er met Dylan is gebeurd.

Ik weet het niet. - Was je niet daar?

Nee.

Sam.

Jullie wilden samen weggaan, jij en Holly.

Jullie wilden die avond vertrekken.

Probeerde Dylan jullie tegen te houden?

Het komt goed met ons. - Holly.

Hij wilde niet dat ze wegging.

Er was een ruzie.

Blijf weg van mijn zus. - Stop daarmee.

Blijf van me af.

Er was een gevecht.

E�n klap en hij ging neer.

Hij stootte zijn hoofd.

Ik wilde het niet.

Dylan?

Dylan.

Dylan?

Dylan.

Wat is er daarna gebeurd, Sam?

Ik wist niet wat ik moest doen.

Holly wilde een ambulance bellen, maar het was te laat, iedereen kon dat zien.

Ik zei haar dat we moesten gaan, hem daar laten.

Dat we nog weg konden gaan, zij en ik. Maar ze rende gewoon weg.

En ze liet haar rugzak achter.

Ik greep hem.

Ik raakte in paniek, ik moest ervan af. Ik dacht niet na.

Ik wilde het niet.

Ik wilde er niets van.

Het was een ongeluk.

Je weet dat ik politieagent ben, Sam.

Zijn je ouders hier?

Ik bel hen onderweg. Kom op.

Dit is belachelijk.

Je kunt niet suggereren... - Hij vertelde het aan een van mijn agenten.

Hij is een kind. Hij weet niet wat hij zegt.

Sorry.

Mijn God.

Mijn jongen.

Wat vertel ik zijn moeder?

Lisa. - Ik weet het, ik ga al.

Dat is het niet.

Sean Meredith wil jou spreken.

Hij wil alleen met jou praten.

Het gebeurt onder toezicht. Ik maakte een afspraak,

maar het is aan jou.

Er was toch een arrestatie?

Ik kan daar niet over praten. - Het was niet mijn schuld.

Dylan's dood.

De drugs.

De county lijnen.

Nee.

Maar hebben ze hem?

Ja?

Hebben ze wie het deed? - Ja.

Kijk.

Ik moet je iets vragen.

Als ik het doe,

wat ze van me vragen, namen noem,

zorg jij dan dat er voor mijn gezin wordt gezorgd?

Zorg je dat ze in orde zijn? - Waarom vraag je dat?

Omdat, Lisa,

jij de enige bent die ik kan vertrouwen.

Ik zal alles doen wat ik kan.

Ik doe het.

Ik geef je de namen, en ik vertel je alles wat ik weet.

Dank je.

Het spijt me.

Ik heb alles verkloot.

Jij en ik allebei.

Jij hebt tenminste je gezin nog.

Welkom thuis, liefje.

Naar binnen, het vriest.

Kom op.

Wat gebeurt er met haar?

Dat is aan het OM.

Grote kans dat ze in het algemeen belang geen verdere actie ondernemen.

Dank je.

Wat gebeurt er nu met hem?

Sam? - Hem wacht zeven tot acht jaar.

Hij is er met vier uit, liefje. Ze weten dat het een ongeluk was.

Hoi. - Hallo, Abbie.

Is je moeder thuis?

Wat is er loos?

Ik wilde alleen maar zeggen...

...goed werk.

Bedankt, baas.

Sorry, macht der gewoonte.

Het goede nieuws is...

...de familie besloot niet verder te gaan met de aanklacht tegen het korps.

Ze willen dit achter zich laten.

En het OM gaat niet door met de aanklacht tegen Nick Mooney.

Goed.

En Sean? - Er was vijf kilo.

Hij kijkt naar tien, twaalf jaar. Maar hij werkt samen met de Bron Eenheid,

dat kan een paar jaar schelen.

Ryan niet. Ze klagen hem zo zwaar mogelijk aan.

En het slechte nieuws?

De schorsing blijft van kracht.

Er komt een volledige onderzoek en een hoorzitting voor een disciplinair panel.

Dat gaat maanden duren.

Ik wou dat het zo niet hoefde. - Ik weet het.

Sorry dat ik jou hier ook in mee sleur.

Ik ben groot en lelijk genoeg om voor mezelf te zorgen.

Hoe ga jij het volhouden?

Je kent me. - Daarom vraag ik het.

En zij? De kinderen? - Zij redden het wel.

Het komt wel goed, ze zijn sterk. - Hoe komen ze daaraan?

Ik...

Ik kom er wel uit. - Ok�.

Tot ziens.

Dag. - Dag.

Mag ik een cappuccino, alsjeblieft? - Decaf soja latte.

Rukker. - Wat?

Niks. - Mama.

Mama?

Jess.

Wacht even.

Gecondoleerd met je verlies.

Dank je.

Als je iets nodig hebt...

Als ik iets kan doen...

Dat zeg je altijd. - Ik weet het.

Maar ik meen het.

We redden het wel. - Ja.

Lisa.

Dank je.

Ja.

Kom op.

Laten we naar huis gaan.