Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Dylan en Holly Meredith kwamen niet thuis na een avondje in de jeugdclub.

We hebben ��n kind dood, het andere wordt vermist.

Ik ben Sean. - Ik ben Lisa.

Heb je het iemand verteld? - Wat denk je?

Ik kan jou toch vertrouwen? - Natuurlijk kun je dat.

Wie was de man op het station bij Holly?

Kan Holly zelf betrokken zijn geweest bij de dood van Dylan?

Haar DNA werd gevonden onder zijn vingernagels.

JE KUNT NIET KAPPEN

Denk je dat het makkelijk is om hier te komen? Krzysztof is mijn echtgenoot.

Als je iets weet dat ons kan helpen Holly te vinden...

Hallo, Holly.

Jess. Is er een doorbraak in de zaak?

Waar is Holly? - Ze wordt onderzocht.

Wat is er gebeurd? Mag ik haar zien? - Jess, het is goed, ze is hier.

We hebben haar, het is goed.

Waar is ze? - Ze is hier, ze leeft.

Vertaling Bertus D Kluts

Heeft ze al iets gezegd? - Geen woord.

Ik mag haar niet eens aanraken. - Vind je het goed als ik het probeer?

Hoi, Holly, mag ik gaan zitten?

We kunnen later praten over wat er is gebeurd.

Maar nu willen we er zeker van zijn dat alles met jou in orde is.

We hebben een paar stalen van je nodig.

Je hebt dr Malik ontmoet. Zij is gespecialiseerd in deze onderzoeken.

Ze vertelt je alles wat ze gaat doen voor ze het doet.

We handelen het zo snel mogelijk af.

We doen niets zonder je toestemming, Holly.

Zou het helpen als je moeder komt?

Ja?

Is Jess daar? - Ja, om de hoek.

Jess, Holly wil je graag zien.

Alleen Jess voorlopig.

Is het hier? Oh, lieverd.

Er is geen uitwendig bewijs voor seksueel trauma.

De artsen hebben krassen op haar arm behandeld. Ze is vooral uitgeput.

Ja.

We moeten haar laten rusten. - Bedankt.

Je deed het heel goed, Holly.

Mogen de anderen nu komen?

Holly moet rusten. - Ze willen je graag zien.

Oma is er, en Sean.

We moeten Holly laten rusten. - Nee, ik blijf hier.

Ik blijf hier, de hele nacht. Als je me nodig hebt, of als je iets wilt...

Heb je mijn ringen gezien? - Wat?

Mijn trouwring, verlovingsring. - Heb je de douche gecontroleerd?

De gootsteen? - Nee, ze moeten hier zijn.

Het slaat nergens op.

Ze weigert iemand te zien, behalve Jess, en ze praat nog steeds niet.

Het ziekenhuis wil haar ontslaan. Ik wacht nog op de medische resultaten.

Laten we op het bureau verder gaan. We moeten uitzoeken wat ze weet.

Ze is nog steeds verdachte. - Ja.

DS Armstrong? - Baas, ik bel je terug.

De uitslag van Holly's bloed- en urinetests is er. - En?

Mag ik erbij komen? - Zeker.

Hallo, Holly.

Je mag met ontslag, we willen je op het bureau wat vragen stellen.

Het bureau? - We moeten praten over wat er is gebeurd

de afgelopen dagen. Je moeder mag meekomen.

Heb je de testuitslag? Wat is het?

Ik moet je een paar persoonlijke vragen stellen, Holly.

Deed hij iets? Deed Nick iets met je? Heeft hij je pijn gedaan?

Wat is het dan? Waarom zeg je het niet? Waarom praat je niet tegen me?

Sorry.

Het spijt me, mama.

Waar heb je spijt van, liefje?

Ik ben zwanger.

Oh, lieverd. Kom hier.

Het spijt me zo.

Geen zorgen om de camera, Holly, negeer die maar.

Holly.

Laten we terug gaan naar de avond dat je vermist raakte.

Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

Ik was in de jeugdclub met Dylan.

Het was een gewone avond.

En daarna...

We gingen naar huis.

Hadden jij en Dylan ergens ruzie over?

Waarover hadden jullie ruzie, Holly?

Wist Dylan dat je zwanger was?

Ja.

Wist hij wie de vader is?

Holly, we weten uit getuigenverklaringen,

dat er die avond drie mensen in het lido waren.

Wie was de andere persoon? - Het waren alleen Dylan en ik.

We hadden ruzie.

Hij zou het aan mama en papa gaan vertellen.

Hij zei vreselijke dingen.

Holly, sporen van jouw DNA,

werden gevonden onder Dylan's vingernagels.

Kun je dat verklaren?

We hebben gevochten.

Hij wilde me tegenhouden, hij krabde me. - Waar zou je heengaan?

Weg van hem, ik wist niet waarheen. - De rugzak die we vonden,

zat vol kleren, Holly. Er was geld, een telefoon.

Zo pak je toch niet voor een avondje jeugdclub?

Leefde Dylan nog toen je hem voor het laatst zag, Holly?

Holly?

Ja, hij leefde.

Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. Ik zweer het.

Hoeveel voor deze?

Heb je een ID? Het is alleen voor boven de 18.

Ik ben boven de 18.

Als u ze niet wilt...

Dat zei ik toch niet?

Wacht hier.

Dit is het 10 uur nieuws, ik ben Gary Wales.

Er is een doorbraak in de zaak van de vermiste tiener Holly Meredith.

West Lancashire Politie heeft bevestigd dat de vermiste tiener levend is gevonden.

Verdomme. - Wat?

Goed nieuws, toch? - Ik moet dit niet van de radio hebben.

Niet te geloven dat de politie het mij niet direct zei.

Hier. DI Manning.

Er komt een briefing, maar Holly helpt ons momenteel met het onderzoek.

We hebben op dit moment niet meer te zeggen, dank u.

DI Manning. - Tony, geweldig nieuws, gefeliciteerd.

Bedankt, wethouder Hesketh. - Mag ik vragen hoe het met haar is?

Ik kan alleen zeggen dat ze levend is gevonden. - Natuurlijk, ik begrijp het.

Er is duidelijk veel belangstelling voor deze zaak.

Mijn kantoor is overspoeld met e-mails, telefoontjes.

Het is heel belangrijk dat ik op de hoogte blijf,

zodat ik de zorgen van de gemeenschap goed kan aanpakken.

Dat begrijpt u zeker. - Natuurlijk, maar zoals ik zei,

ik kan op dit moment niet meer zeggen. Als u me nu wilt excuseren?

Ik kan alleen zeggen dat het geweldig nieuws is dat ze is gevonden, dank u.

Was je van plan om weg te lopen? Had je dat besluit al genomen?

Ja.

Alleen jij? - Ja.

Maar op het station was er iemand bij je. - Je hebt het mis, ik was alleen.

Je kocht twee kaartjes. - Nee.

Als je al van plan was om weg te lopen, waarom liep je dan weg met Nick?

Ik weet het niet, ik dacht niet na.

De telefoon was gloednieuw, geen contacten, waarom was dat?

Het moest een nieuwe start worden.

Een nieuw leven. - Wat was er mis met je oude leven?

Waar liep je voor weg, Holly? - Alles.

Ik wilde dat de dingen anders werden.

Ik wilde niet leven zoals mama.

Vast in huis, geen geld, niets.

Sorry, mama.

Sorry, maar het is waar.

Ik heb een verblijf voor je geregeld. - Waarom kunnen we niet gewoon naar huis?

Het is uit voorzorg om Holly veilig te houden tijdens het onderzoek.

We hebben haar spullen nodig. Meer kleren, een waszak.

Ik zorg voor alles, ok�?

Daar gaan we. - Lisa, wat is er met Nick gebeurd?

Nick ligt nog in het ziekenhuis, lieverd.

Het ziekenhuis? - Het komt goed, Holly, je mag hem later zien.

Maat. Wat gebeurt er?

Dank je.

Zie je? Het is in orde, liefje. Kan ik iets voor je halen?

Nee? Ok�.

Lisa, wanneer komt Holly thuis? Wanneer mogen we haar zien?

Kells, neem Jake mee naar binnen, vooruit.

Ik heb Holly's groene hoodie ingepakt. - Bedankt.

Ik heb de rode gewassen, maar die droogt nog.

Zeg je haar dat? - Tuurlijk.

Wanneer mogen we haar zien?

Ik bedoel...

...wanneer mag ik haar zien? - Ze wil momenteel niemand zien, sorry.

Krzysztof, het spijt me. - Ja, dat zei je al.

Hij mocht de schuld niet nemen. - Denk je dat hij om je geeft?

Meneer, rustig aan. - Denk je dat Sean om je geeft?

Krzysztof. - Ga naar buiten, alsjeblieft?

Hij was niet alleen met jou die avond.

Je was niet de enige die hij neukte. - Zo is het genoeg.

Val dood, Hanna. - Gaat het?

Prima.

Ze blijven vragen stellen.

Ik weet niet wat ik ze moet vertellen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nee, als je iets zegt, maakt het alles erger.

Kun je naar het hotel komen? The Clarendon, vanavond.

Wacht buiten, ik sluip weg.

Ik hou ook van jou.

Wat bedoel je, weg? - Dat ze weg is. Hoe kan ze me dit aandoen?

We zoeken haar meteen, heb je naar huis gebeld? - Ja, ze is niet daar of bij mijn moeder.

Jess, je kunt het beste hier blijven voor het geval ze terugkomt, ok�?

Oh, God.

Nick.

Mijn God.

Wat is er met jou gebeurd? - Holly.

Je moet niet hier zijn.

Excuseer, miss.

Miss?

Meldkamer van 3365.

Alles goed?

Eerst geld.

Kom binnen, dan pak ik het.

Doe de deur achter je dicht. Je kent de buurt. Kom op.

Wacht daar maar, ik haal het geld.

Wil je ook? - Nee, hoeft niet.

Toe maar.

Doe alsof je thuis bent.

Doet het pijn?

De dokter zegt dat het goed komt.

Was het mijn schuld?

Nee, natuurlijk niet.

Je vader maakte zich zorgen om je, dat is alles.

Was het mijn vader? Sean?

Deed hij je dit aan? Klootzak.

Holly, kom met me mee.

Kom.

Wat voor klootzak doet dat met Nick? - Het is niet zo simpel.

Je weet niet hoe hij is.

Je weet niet waar Sean toe in staat is. - Wat bedoel je?

Controleer zijn boot. - Wat?

Check zijn boot maar.

Hallo. - Hallo, Penny.

Zijn deze van jou? - Ja, waar heb je ze gevonden?

Naar binnen, nu.

Kun je je maat halen?

Best, ik ga. - Ga verdomme zitten.

Zitten.

GRENELL RD 40 HULP NODIG

Bedankt.

Iets gevonden? - Nog niet, het team zoekt nog.

Wat gebeurt er? - Sean.

Heb je een bevel? - Inderdaad, ja.

Beet.

Man, waar is het geld? - Hoe moet ik het weten?

Het was onder mijn bed, waar is het? - Weet ik niet.

Kom op, waar is het geld? - Waar ga jij heen?

Waar denk jij heen te gaan? - Hou je handen thuis.

Waar is het, verdomme? Waar is het?

Abbie. - Sam.

Blijf daar. - Kom op, dan.

Kom op.

Verdomde klootzakken.

Je moet stoppen. - Laat het, ga.

Hoe wist je wat er op Sean's boot was? - Dylan zei het me.

Hij ging soms met Sean op de boot.

Maar toen ging Sean zeggen dat hij niet mocht komen.

Dat hij zich op school moet concentreren of zoiets.

Dylan wist dat dat onzin was, dat er iets loos was.

Toen ontdekte hij wat Sean deed.

Maar het verbaasde me niet. - Dat Sean betrokken was bij drugs?

Je kunt hem niet vertrouwen.

Hij liegt. Hij bedriegt.

Hij behandelt mama als stront.

Zij pikt het gewoon.

Hij geeft geen drol om het gezin.

Hij geeft geen drol om iemand.

Hij heeft massa's geld, maar hij besteedt het niet aan ons.

Kwam daar het geld in je rugzak vandaan? - Ja, het was van Sean.

Ik nam het uit de boot.

Jezus. - Ik ben ok�.

Je moet naar het ziekenhuis.

Sam. - Daar stellen ze vragen, wil je dat?

Laten we wegwezen. Kom op.

Is Lisa in de buurt? - In de verhoorkamer. Kan ik iets doen?

Bewijs-beheer heeft de beelden van The Royal nodig.

Alleen zijn de USB-stick's niet in de opslag.

Denk je dat Lisa ze nog heeft? - Ik zal het haar vragen.

Ik kende die jongens in Manchester.

Het zou ��n keer zijn. Die ene klus, maar...

Als je er eenmaal in zit kun je er niet meer uit.

Er zijn van die shell traps net buiten bij Fleetwood.

Zendingen komen vanuit Spanje, Marokko, waar dan ook.

Wij worden gebeld,

en we pikken het spul op, en zetten het af.

Er is een vent in de stad. - Welke vent?

Ik noem geen namen.

En hij betaalt je, dus...

Waar is het geld?

Want je strooit het zeker niet rond in je gezin.

Zodra het binnenkomt is het weer weg,

aan schuldeisers en woekeraars.

Jess weet de helft niet. - Sorry, Lisa...

Med, ik moet dit horen. - Ok�.

Hoe is dit begonnen? Hoe heb je die vent ontmoet?

Gaat het, Jo? - Hoi.

ROYAL BAR BINNEN

DEZE MAP IS LEEG

Lisa.

Je hebt al genoeg op je bord, maar je moet iets weten over jouw Rob.

Rob?

Ik heb het geld niet gekregen. - Ik weet het.

Ik hoorde dat je vriendje opdook.

Hij is mijn vriendje niet. - Ok�, goed, rustig.

Nee, ik ben er klaar mee. Ik meen het, het is te gevaarlijk.

Kom hier.

Het komt goed.

Maar jullie hebben het al. - Helaas is een deel beschadigd geraakt.

Mag ik het origineel bekijken? - Het is vast al gewist.

Mag ik controleren?

Het lijkt dat je geluk hebt. Zou vanavond worden gewist.

Ga je gang, maat.

Ok�? - Wat wil je?

Een woordje. - Geen interesse.

Ik houd het kort en krachtig. Een beetje advies voor jou.

Je moet je mond houden. - Ja, en jij moet bij mij wegblijven.

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. - Jij ook niet.

Je brengt de familie en jezelf in verlegenheid. - Ik zei toch sorry?

Hoe vaak moet ik sorry zeggen? - Wat dacht je wel?

Ik weet het niet, ik dacht niet. - Prima, dus je dacht niet?

Lisa... - Nee, mama, geen excuses.

Wat is er aan de hand? - Wat voor forum?

Gewoon een forum. Online.

Daar zitten veel mensen op. Je wordt uitgedaagd om dingen te doen.

Maar waarom, Rob? - Ik weet het niet.

Zo ben je niet. - Maar dat is het precies.

Ik was altijd degene zonder problemen, geen zorg.

Thuis, op school, het is... - Het maakt niet uit waarom hij het deed.

Belangrijk is dat hij weet dat hij verkeerd deed. Hij weet het en zal ervoor betalen.

Nietwaar, liefje? - Ja.

Sorry, oma.

Je betaalt alles terug.

Excuseer je bij iedereen die je hebt beledigd, maak het weer goed, begrepen?

Goed.

Wat doe je? - Je krijgt hem terug als je het verdient.

Karen.

Heb je Lisa gezien? - Ze is naar huis, wat persoonlijke zaken.

Gaat het? - Ja, goed, dank je.

Gewoon een wandeling, een luchtje scheppen.

Ik kan niet de hele tijd opgesloten zitten. - Kijk.

Lisa zei dat we het beste konden blijven. Dus dat doen we, goed?

Hoe is hij? - Likt zijn wonden.

Hoe voelt het om voor een keer de goede te zijn?

Sorry, lieverd.

Ze vragen naar hun vader.

Ik kan dit nu echt niet aan, mam.

Zeg hen maar wat je wilt.

Nee.

Begrijp je waarom we met je willen praten, Nick?

Over Holly.

Laten we teruggaan naar die avond.

Je haalde in de winkel sigaretten voor je moeder.

Wat gebeurde er toen?

Ik was op weg naar huis en ik hoorde iemand huilen.

Het was Holly. Ze kon niet stoppen met huilen.

Ik wist niet wat ik moest doen. Ik kon haar niet achterlaten, dus ik zei...

...dat ik haar naar huis zou brengen. Maar dat maakte het nog erger,

en ik nam haar mee naar de oude club.

Ik dacht dat ze daar kon blijven totdat ze zich beter voelde,

tot ze naar huis wilde.

En de volgende ochtend,

toen je hoorde wat er gebeurd was, dat ze vermist werden,

dat iedereen hen zocht,

heb je toen met Holly gepraat? - Ja, natuurlijk.

Ik zei dat we naar de politie moesten gaan.

Maar ze zei nee.

En ze liet me beloven het aan niemand te vertellen.

Je mag beloftes toch niet breken?

Vroeg je haar over Dylan? Over wat gebeurd was?

Wat zei ze?

Dat zij het had moeten zijn.

Zij had dood moeten gaan.

Ik wil dat je heel goed nadenkt, Nick.

Wanneer zei ze dat?

Die ochtend. De dag nadat ik haar vond.

Ik wil dat je heel duidelijk bent.

Was het overdag?

Ja, het was licht buiten en ik bracht haar iets te eten.

Omdat Dylans lichaam pas die avond werd gevonden.

We wisten niet dat hij dood was tot die avond.

Wist Holly dat Dylan dood was voordat zijn lichaam werd gevonden?

Ik weet het niet, ik word helemaal warrig. - Probeer na te denken, liefje.

Ja.

Ze wist dat hij dood was, ze zei dat ze daarom wegliep.

Waarom zei je dat niet eerder, Nick? - Omdat ik het beloofde.

Mag ik nu weg? Ik heb alles verteld wat ik weet.

Ik moet je op dit punt zeggen,

dat ik niet anders kan dan je arresteren voor het belemmeren van de rechtsgang.

Ik moet zeggen dat je nog onder verdenking staat, begrijp je?

Dat kun je niet doen. - Ik begrijp het niet.

Er is een jongen vermoord, Nick, en je hield informatie achter,

die van vitaal belang kon zijn voor het onderzoek.

Je wist dat hij dood was voor wij dat deden en je hebt het ons niet verteld.

Ik dacht dat ik hielp.

Ik dacht dat ik hielp.

Holly, je moet de waarheid vertellen over wie er bij je was.

Als een volwassene je iets liet doen, jou en Dylan,

jullie betrok bij iets illegaals, moet die persoon hier zitten, niet jij.

Je bent veilig, je hoeft niemand te dekken. - Ben ik niet.

We willen allemaal gerechtigheid voor Dylan. Jij zeker.

Als we weten wie hem vermoordde... - Ik heb hem vermoord.

Holly, je moet de waarheid vertellen. - Jess...

Lisa, echt niet. - Ik wil dat je terugtreedt,

Waarom zeg je dit nu? - Omdat het waar is.

We vochten om het lido. Ik duwde hem.

Hij schreeuwde tegen mij en ik duwde hem.

Er was dat geluid.

Als een krak.

Hij stootte zijn hoofd.

Hij bloedde.

Er was zoveel bloed.

Ik wist dat hij dood was.

Toen ik dat geluid hoorde op het beton, wist ik het.

Ik wist het gewoon.

Heb je geprobeerd hem te verplaatsen? - Nee.

Nee, ik ben weggerend.

Ik ben gewoon weggerend.

Het klopt niet, baas. Ze weet niet dat het lichaam is verplaatst.

Wie die derde persoon ook is, ze hebben greep op haar.

Ze is zo bang dat ze de schuld op zich neemt voor de dood van haar broer.

Of ze beschermt hen.

Lisa. - Niet nu, Med.

Het moet nu. - Wat?

Ga mee naar buiten. - Hoi.

Wat is er?

Ik weet wat er is gebeurd. Jij en Sean.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zag de beelden van The Royal.

Je naaide hem zeker die avond?

De vrouw waar Sean bij was, was jij toch?

Daarom hield je me op afstand. Verdomme, Lisa.

Med, ik kende hem niet.

Ik wist niets van hem af. - Waarom heb je het niet verteld?

Het maakte niets uit.

Het had geen invloed op de uitvoering van mijn werk.

Wat ga je doen? - Ik weet het niet.

Wat zou jij doen, als je mij was?

Med, ik zweer het je, als ik een moment dacht,

dat iets het onderzoek in de weg stond, had ik de baas meteen ingelicht.

Lisa, je hebt bewijs vernietigd.

Ik weet het.

Dat was stom, dat was verkeerd. Maar dat bewijs was niet relevant, Med.

Niet relevant voor het zoeken naar de tweeling. Ik dekte alleen mijn schaamte.

Excuseer? Heb je Lisa gezien?

Ik moet haar spreken, het is een vergissing. - Ok�, ze is buiten.

Dank je.

Kijk.

Ik was die avond bij hem.

Ik had seks met hem.

Maar niet in de tijd dat zijn kinderen vermist raakten.

Ik stelde vast dat ik niet zijn alibi was.

Hoe kon ik weten dat ik de volgende dag een zaak met hem zou hebben?

Mijn god, Jess. Jess, luister.

Nee, je kwam in mijn huis, je kwam in ons leven.

Jess, ik kende hem niet... - Ik vertrouwde je.

Dat was voordat ik jou ontmoette, Jess. - Nee, lijf uit mijn leven.

Nee. - Het spijt me. Jess.

Baas, kan ik je spreken?

Je hoort dit het best van mij, voor je het van iemand anders hoort.

We hebben zij aan zij gewerkt aan deze zaak.

En de hele tijd...

...wist jij het.

Je wist het.

De minuut... Nee, de seconde,

dat Sean Meredith aan de zaak was gelinkt, had je bij mij moeten komen,

en zeggen, 'Ik had seks met deze man, ik ben van het onderzoek af.'

Ik weet het, ik heb het verpest.

Ik wilde de familie helpen, de tweeling vinden, mijn werk doen.

Wat gebeurt er nu?

Ik wil je identificatiekaart.

Tony... - Nee.

Verwacht dat ik zeg, 'Och, we maken allemaal fouten, laat maar?'

Natuurlijk niet. - Je compromitteerde een onderzoek naar moord.

Ik deed niets om het onderzoek te belemmeren. - Je hebt bewijs vernietigd.

Je hebt je collega's verraden.

Je hebt mij verraden.

En je bent het vertrouwen van het gezin kwijt.

Dus.

Vooruit.

Pak je spullen.