Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Ik ben Sean. - Ik ben Lisa.

Heb je het iemand gezegd? - Wat denk je?

De dag voor de vermissing was Holly met iemand op het station.

Ik begrijp dat je Sean en Jess geld gaf.

Acht mille. - Hoe kom je aan acht mille?

Hoe ging het met Wilko? - Volgens plan.

Waar je ook in zit, je sleept mij niet mee.

Ik wil je helpen, maar ik kan het niet. - Waarom niet?

Ik beloofde het.

Dit is niet alleen een vermissing. - We hebben ��n kind dood,

het andere wordt vermist.

We moeten haar vinden.

Ze laten me niet binnen. Ze laten me niet bij hem.

Waarom heeft hij politiebewaking? - Ter bescherming.

Dat is de procedure als iemand is mishandeld. - Dit is jouw schuld.

Zonder arrestatie was dit niet gebeurd. - Sue, luister.

Hij is nu op een veilige plek. - Excuseer.

Is er meer informatie over Nick Mooney? - Hij is nog in de operatiekamer.

Buikletsel, vermoedelijk gescheurde milt. - Mijn God.

Kun je zeggen wanneer hij binnenkwam?

Half tien. - Bedankt.

Med, blijf bij haar. - Dat kan. Waar ga jij heen?

Vraag een, wie was de man op het station bij Holly?

Er zijn momenteel drie mensen in beeld. Stiefvader Sean,

Nick Mooney, die nu in het ziekenhuis ligt, en de oom, Ryan.

We weten dat hij zulke sneakers heeft.

Maar hij is familie, we moeten voorzichtig zijn. Ik wil geen arrestatie meer,

tot we echt iets hebben. Lisa moet in eerste instantie met hem praten.

Wie deze man ook is, we moeten hem vinden,

hij kan ons mogelijk naar Holly leiden.

Vraag twee.

Kan Holly zelf betrokken zijn geweest bij de dood van Dylan?

Haar DNA werd gevonden onder zijn vingernagels.

De moeder noemde de tweeling de beste maatjes, maar wat als dat niet zo was?

Ik praat met de jeugdwerker, kijk of hij licht kan werpen.

En nu we de plaats hebben vastgesteld waar Dylan stierf,

Stu, ga door met het buurtonderzoek, maar laten we het gebied uitbreiden.

Iemand moet die avond iets hebben gezien of gehoord.

Laten we gaan.

Vertaling Bertus D Kluts

Hallo. - Moet je niet naar school?

Ik ben afgetaaid, ik wil met je praten.

Kijk.

Het spijt me van gisteravond. Ik had het niet moeten doen,

maar ik raakte in paniek. - Enig idee in wat voor shit je me bracht?

Abbie, stop. Abbie, luister.

Ik weet...

Als je ze afbetaalt kun je eruit zonder...

Neem het.

Maar dat is het. Afgelopen.

Zal het genoeg zijn? - Ik weet het niet.

Gaat het?

Hoi.

Stel je ons niet voor?

Vincent, Sam. Sam, Vincent.

Tot later.

Is dat je vriendje?

Hou je mond.

Hou je mond.

Hoe gaat het?

Goed. - Alleen...

Wat? - Je zou dat spul aan Wilko geven.

Ik heb het hem gegeven. - Dat is niet wat hij zei.

Hij zegt dat hij niets heeft gekregen.

Hij zegt dat hij niet eens weet wie je bent.

Hij liegt, hij praat onzin.

Hij gaf me dit.

Te weinig. - Je moet daar met hem over praten.

Doe ik.

Ik ga... - Abbie, stap in de auto.

Ik wil met je praten.

Dit is het zicht op de hoofdingang.

Moeilijk om details te onderscheiden. Ze dumpten hem en reden weg.

Pauzeer daar.

Alleen de eerste cijfers van het kenteken. - Ga door.

We hebben hier een kopie van nodig, bedankt.

Stu, ga door de computer, ik heb een gedeeltelijk kenteken.

Het busje waarmee Nick werd gedumpt. - Lisa, het loopt hier al zo kut.

Miste je de cursus sekse-neutrale taal? - Sorry.

Je weet wat ik bedoel. - Ik fok je alleen maar op. Duurt maar even.

Wat is het? - Een lichtgrijze Transitbus, eerste cijfers R93.

Verlaat het ziekenhuis om 09:28. Zoek je uit van wie hij is en waar hij heen ging?

Ik beloof niets. Veel camera's in de stad zijn kapot.

Vandalisme, kleine drollen. - Kijk wat je kunt doen.

Lisa? De baas wil dat je met Ryan praat, kijk of hij een alibi heeft voor zondag,

toen Holly de kaartjes kocht. - Doe ik en meld je als je dat busje hebt.

Wat doe jij hier? - Hoi, is Ryan er?

Nee, waarom? - Mam, wie is het?

Het punt met Wilko is,

hij is niet betrouwbaar.

Dat wist ik vanaf het begin.

Je krijgt een gevoel bij sommigen, snap je?

Het is een kwestie van vertrouwen.

Ik zit in zaken. En in zaken gaat het daar om.

Vertrouwen.

Ik kan jou toch vertrouwen?

Natuurlijk kun je dat.

Goed.

Want ik wil dat je nog iets voor me doet.

Goed, waar was je op de avond van de 23e? - Wat?

Afgelopen zondag, de dag voor de vermissing. - Dit is belachelijk.

Mam, het is goed.

Ik was op de boot. - Ok�, met wie?

Alleen ik. - Ging je alleen op de boot?

Doe ik altijd. Er zou niets gebeuren als ik het aan Sean overliet.

Je kocht Sean's aandeel dit jaar. - Niet dat weer, ik vertelde je dat al.

Ik verdiende dat geld en spaarde het op. - Gaf je Holly geld?

Wat? - Waarom zou hij?

Nou? - Nee.

Misschien een paar pond als ze naar de winkel ging of zo,

maar niet meer dan dat. - Sorry, excuseer me.

Ja? - Lisa, met Stu.

Ik denk dat ik je bus heb gevonden.

Hoe goed ken je Holly? - Nauwelijks, ze is gewoon een van de kinderen.

Leuk meisje, stil, nooit problemen. Niet zoals sommigen.

Je weet hoe de kinderen zijn. Hormonen op hol.

Holly is niet zo, ze is anders. - Ik dacht dat je haar nauwelijks kende.

Ik hou alleen mijn ogen open. Je moet wel in dit werk,

want de helft van hen jat. Drie keer het lood van het dak.

Hoe zit het met Dylan?

Hij kon lastiger zijn. Een echte drol, eerlijk gezegd.

Ik moet dat niet zeggen over de doden, maar hij kon een brutale rotzak zijn.

Hoe konden ze opschieten? - Goed, voor zover ik weet.

Maar de laatste maanden waren ze niet meer zoveel samen als vroeger.

Waarom was dat? - Ik weet het niet.

Er veranderde iets. Holly was altijd stil, maar onlangs leek ze...

Wat? - Afgeleid.

Altijd aan de telefoon. - Denk je dat er iemand anders was?

Een vriendje? - Zou kunnen.

Je weet hoe ze zijn, elkaar aflebberen door de hele tent.

Denk je dat ze iets had met iemand in de jeugdclub?

Kijk.

Waar wil je heen?

Ik heb alles verteld wat ik weet.

Zoals ik zei, we doen gewoon onderzoek. - Nee.

Ik weet het.

Man, middelbare leeftijd, werkt met kinderen. Kinderen raken vermist...

Wat? - Ik doe dit werk omdat het een baan is.

Ik moet een hypotheek betalen en ik heb zelf kinderen, in godsnaam.

Ik beschuldig je nergens van, Martin.

Nee.

Alleen...

...de laatste week was een nachtmerrie.

Hanna?

Is Krzysztof thuis? - Hij werkt.

Sorry, ik moet naar college. - Het is maar even.

Ik wil met je over Krzysztof praten. Heeft hij een vaal-grijze bus,

met kenteken R933 UOA?

Waarom wil je dat weten? - Omdat het belangrijk is. Is dat zijn bus, Hanna?

Ja, maar hij heeft hem niet.

Hij leende hem aan Sean.

Deze dame heeft informatie. - Weet ze zeker dat het Dylan en Holly waren?

Hallo.

Ik laat haar 's avonds uit.

Het waren er drie, ze hadden ruzie in de steeg. - Waarover?

Weet ik niet, mijn gehoor is niet zo best.

Het waren er zeker drie? - Ze waren in de schaduw, ik zag ze niet goed.

Maar ja, het waren de jongen en het meisje.

En die andere was groter.

Dank u.

Praat met iedereen uit deze steeg, aan beide kanten.

Kijk of iemand iets zag of hoorde. - Ok�.

JE KUNT NIET KAPPEN

Sorry, mevrouw.

Geen spelletjes op school, Rob.

500 POND OP DEZE REKENING

Het is geen spel.

TENZIJ IEDEREEN VAN JOUW SHIT MOET WETEN

HIJ IS EEN GRAP

Morgen, maat, hoe gaat ie? - Ok�, Sean, jij?

Sean.

Wat wil je? Ik ben bezig. - Sean.

Je staat op video, ik kom je aanhouden.

Waar heb je het over? - Je weet niet wat er met Nick is gebeurd?

Thuis keek je me in de ogen en loog tegen me.

'Wat voor man denk je dat ik ben?' zei je. Nou, zo'n man ben je.

Nee. - Lieg nooit meer tegen me.

Praat met me, zeg wat er is gebeurd.

Het is in je voordeel als je nu samenwerkt.

Of ik kan een ploeg laten zoeken, en zien wat ze hier vinden.

Best. - Ok�.

Ik heb het gedaan. Ik pikte hem op en bracht hem naar het botenhuis.

Wie nog meer? - Ik ben geen verklikker, Lisa.

Ik zeg wat ik heb gedaan en dat is alles.

Ik probeerde hem te laten praten, maar hij wilde niet.

Dus sla je hem in elkaar. - Jullie deden toch niks?

We doen ons werk op de juiste manier. - Je liet hem gaan.

Jij bent een verdomde klootzak.

Ze opereren hem. Gescheurde milt en Christus weet wat nog meer.

Wat als hij het niet haalt?

Wat als hij blijvend in de war is? Dat is zijn leven geru�neerd.

Zijn moeders leven geru�neerd. En voor wat?

Kijk... Het was...

Het was stom. Maar ik zeg je,

hij weet iets. Hij weet echt iets.

Over de tweeling, wat er met Holly is gebeurd. - Waarom zeg je dat?

Omdat hij niets wilde zeggen.

Wat we ook zeiden, wat we ook...

Wat we ook deden.

Hij zei dat hij het had beloofd. Hij bleef dat zeggen.

Hij zei, 'Ik heb beloofd dat ik het niet zou vertellen.'

Wilko.

Een woordje?

Wat nu? - Nu kom je naar het bureau.

Alweer. - Als ik neerga kan ik jou meenemen.

Is dat zo? - Ik kan ze alles vertellen.

Wat er die avond gebeurde.

Wat dan? - Je gaat nog steeds neer.

Wat gebeurt er met jou?

Ik word geschorst, onderzoek, mogelijk ontslagen. - Ja.

Maar jij? Gevangenis, strafblad, wil je Jess ook verliezen?

Als het uitkomt over jou en mij, wat zal ze zeggen?

Jess kent me.

Ze weet dat ik geen heilige ben. - Weet ze ook van Hanna?

Doe wat je moet doen, Sean.

Je hebt me genaaid. - Rot toch op.

Wat wil je?

Vincent stuurt me.

Ben jij Pete?

Ik moest je dit geven. Je hebt iets voor hem.

Het is er allemaal.

Tel het. - Ok�, ik vertrouw je.

Ben je klaar, liefje?

Ik controleer de kinderen nog even.

Waar is je zus? Ze is niet in haar kamer. - Weet ik toch niet?

Ze is geschorst, ze mag niet uit. - Is dat mijn probleem?

Mag ik hier wat privacy?

Ok�?

Wat is er? - Ik denk niet dat dit het juiste moment is.

Met alles wat er gaande is. Lisa heeft me nodig.

De kinderen hebben me nodig. - Ik heb je nodig.

Ik weet het.

Even maar, totdat de dingen tot rust komen.

Kunnen we de verhuizing uitstellen?

Neem alle tijd die je nodig hebt, liefje. - Bedankt.

Niet te lang.

De getuige zegt dat er drie waren, een vrouw, twee mannen.

Rond 23:00. Nick en Sean hebben een alibi.

Nick in de winkel, Sean aan de rol, resteert Ryan.

Hij beweert dat hij bij Krzysztof was. Stu.

Beelden bevestigen dat ze de Royal om 22:44 verlieten.

We pikken ze weer op op de promenade om 23:10.

Maar intussen om 22:59,

dit is de geldautomaat op de hoek van Marine Road.

Krzysztof nam 30 pond op.

Geen spoor van Ryan. - Dat laat 25 minuten die Ryan niet verantwoordde.

Wat als Ryan in die tijd de tweeling pakte?

Strak qua tijd. - Maar te doen.

Ja? - Baas.

Momentje.

Ik bel je de hele dag, waar was je? - Ik weet het.

Wat doe jij hier?

Ik kom mezelf aangeven.

Weet je zeker dat hij zich niet dekt voor Nick in elkaar slaan?

Nee, hij meende het.

Vertrouw je hem?

Wat Sean betreft weet Nick iets over Holly.

Hebben we weinig aan als hij buiten westen is. - Med kan in het ziekenhuis wat graven.

Geef me alles wat je kunt over Nick. Laat Sean aan mij over.

En praat met de familie, zeg wat er gaande is. - Ja.

Waarom Nick? Waarom richtte je je op hem?

Omdat hij werd gearresteerd.

Hij was 'de plaatselijke man' uit het nieuws.

Zegt wie? - Mensen praten hier.

Kleine gemeenschap.

Wie was die andere man toen je Nick achterliet bij het ziekenhuis?

Krzysztof's bus, was hij het? - Ik zei dat ik geen namen noem.

Of was het Ryan?

Hoe kunnen jullie met elkaar, jij en Ryan?

Waarom?

Wat heeft dat ermee te maken?

Nou, je bent familie, maar je werkt voor hem,

en dat kan... - Ik werk niet voor hem, hij werkt voor mij.

Maar hij is toch eigenaar van de boot?

Hij kocht je uit.

Ik dacht dat dit om Nick ging.

Hoe ging hij om met de tweeling?

Wat? Waarom? - Zou je zeggen dat hij gewelddadig is?

Zeg je dat hij ermee te maken had? - H�, h�.

Ik zeg niets.

Als je steeds weg bent... - Wat?

Hou me op de hoogte, ok�?

We zijn een team. - Ben je klaar? Goed, je moet praten met Sue.

Kijk uit. - Kijk zelf uit.

Hier, maak je nuttig en zet dat terug in mijn kamer.

Verdomme, oma.

Je lijkt niet erg verrast.

Wat wil je dat ik doe, in tranen uitbarsten?

Wil je niet weten waarom hij is gearresteerd?

Vooruit dan.

Gijzeling.

Geweld, zwaar lichamelijk letsel. - Gijzeling?

Wie zou hij gegijzeld hebben? - Nick Mooney.

De man die we hebben ondervraagd. - Nou, dan.

De politie deed niets, dus... - Dus wat?

Dus deed Sean het. En ik ben blij dat hij het deed.

Ik ben trots op hem. Echt. - Hij kreeg wat hem toe kwam.

Waar was jij gisternacht, Ryan? - Hij was bij ons.

De hele avond.

Dat zeg je ook in de rechtszaal? - Natuurlijk.

Ik wil hem zien.

Kun je me bij Sean brengen?

Ik had hem nooit alleen moeten laten weggaan.

Ik had hem nooit uit het oog mogen verliezen. - Verwijt het jezelf niet.

Het is niet jouw fout. Je kunt hem geen 24 uur per dag controleren.

Je hebt gelijk.

Hij is een volwassen man. - Natuurlijk.

Hij moet zijn eigen leven leiden.

Als hij niet voor jou zorgt, wat doet hij dan zoal?

Heeft hij interesses, hobby's?

Hij gaat naar de volkstuin.

Hij vindt het daar geweldig.

Hij gaat soms vissen. - Ja? Waar gaat hij?

Sunderland Point.

Hij ging er altijd heen met zijn vader.

Ok�, dank je.

Kaz.

Is de baas nog bij Sean Meredith? - Ja, hij legt een verklaring af.

Lisa, er wacht iemand op je. Zegt dat het dringend is.

Zorg jij voor Jess, Kaz?

Het gaat over Sean.

Wat is er met hem?

Ik weet niet wat hij tegen je zei, maar Sean deed Nick niks aan.

Hij is niet zo, hij is een goede man. - Die zijn zwangere vrouw bedriegt.

Sean is veel, maar niet gewelddadig. Ryan was degene die Nick aanviel.

Krzysztof heeft het me verteld. Hij was erbij.

Hij was ook daar.

Denk je dat het makkelijk is om hier te komen?

Krzysztof is mijn echtgenoot.

Het was Ryan die Nick pijn deed.

Sean hield hem tegen en sleurde hem weg.

Toen brachten Sean en Krzysztof Nick naar het ziekenhuis.

Ze hebben hem gered.

Je wordt op borg vrijgelaten. Je moet je paspoort inleveren.

Ik heb geen paspoort.

Je moet je aan een strenge avondklok houden tussen 18:00 en 06:00.

Hoe moet ik werken? Als ik 's nachts op de boot moet?

Dat is ons levensonderhoud... - In dat geval meld je je op het bureau,

tussen 09:00 en 10:00. - Teken hier en hier.

Kan ik nu gaan?

Lisa.

Een goede verstaander. Ik zag Abbie in West End.

Ze maakte zich uit de voeten zodra ze me zag. Ik dacht dat je het moest weten.

Bedankt, Kaz.

Hoi. - Waar ben je?

In de bibliotheek.

Waarom? - Ik check alleen even.

Je hoeft me niet in de gaten te houden, mam. - Doe ik niet, ik...

Karen zag je in West End. Wat deed je daar?

Gewoon naar Anne-Marie. - Ik dacht dat ze in Carnforth woonde.

Ze zijn verhuisd.

Waarom liep je weg?

Omdat ik geschorst ben.

Je moet daar niet alleen zijn. Het is niet veilig.

Het gaat goed, mama.

Ok�, gedraag je.

Krzysztof. Het spijt me.

Vooruit, eruit. - Krijg de tering.

Ryan, maak het niet erger voor jezelf.

Praat niet tegen me. - Ga weg.

Ga je de hele familie arresteren? Is dat het?

Het tapijt is naar de klote. Wie betaalt dat? - Ik zei al, we lossen alles op.

Wie ben jij nou weer? - Iets?

Nee.

Hebbes.

Baas.

Onnodig te zeggen dat we doen wat we kunnen,

om de politie te helpen bij hun onderzoek en de familie te ondersteunen.

Maar ik doe een beroep op het publiek, als je iets weet,

wat dan ook, meld je alsjeblieft.

Wethouder, nog informatie over Holly? - Ik kan het nu niet zeggen. Ik verzeker iedereen

dat de politie er alles aan doet om haar te vinden.

Sam.

Erg, toch? - Kende je hem?

Nee, jij?

Heb je het opgelost?

Ja. - Goed.

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik... - Sam.

Hoi, Abbie. - Hoi.

Sam, we moeten gaan, je moeder wacht.

Waarom viel je Nick aan?

Omdat hij iets weet over de tweeling.

Hij zei dat hij een belofte had gedaan. - Dus...

...je probeerde hem te laten praten.

Of wilde je hem laten zwijgen, omdat hij te veel weet?

Wat? - We vonden bloed op je spijkerbroek,

van wie zal het zijn? Nick of Dylan?

Waar heb je het over?

We willen je ook spreken over een andere zaak.

Dit geld was verborgen in je slaapkamer.

Waar kwam het vandaan?

Ik heb het verdiend. - Hoe?

Werk. - Wat voor werk?

Op de boot, in de baai. - Er is meer dan tien mille.

Plus de acht mille die je aan Sean gaf. - Verdien je dat geld als trawlerman?

Ik werk toch hard?

Geen huur, geen kinderen.

Zover ik weet. Opgespaard. - En verborg het in je slaapkamer.

Ik vertrouw banken niet. Kijk je niet naar het nieuws?

De grootste klootzakken ter wereld. - Het geld zat in vrieszakken, waarom is dat?

Het huis is vochtig. Ik wil niet dat het beschadigd raakt.

Punt is, we vonden geld in Holly's rugzak,

op dezelfde manier verpakt.

Gebruikte biljetten, net als deze.

Heb jij haar dat geld gegeven?

Nee. - Kan ze het hebben gepakt?

Nee.

Niemand weet dat het er was.

Wat is er? - Het is Nick. Hij is wakker.

Ok�, Dave? - Hoi Lisa.

Neem pauze, wij houden hem in het oog. - Ik moet hier blijven.

Ik zeg niets als jij het niet doet. - Bedankt, Lisa, ik sta op springen.

Hoi, Nick.

Sue, is het goed als ik even met Nick praat?

Med neemt je mee voor een kop thee of zoiets.

Liefje, als je me nodig hebt, ben ik hier buiten.

Kom, Sue. - Bedankt, Sue. Bedankt, Med.

Hoi, Nick. Ik weet het, ik ben de laatste die je wilt zien, sorry.

Ik heb je hulp echt nodig.

Nick, mag ik gaan zitten?

Dank je.

Je moeder zei dat je het moeilijk had op school. Is dat zo?

Wij allebei, ik haatte het. Ik kon niet wachten om daar weg te gaan.

Maar ik ben eraf getrapt.

Waarom? - Waarom ik weg moest?

Ik sloeg een leraar.

Ben er niet trots op.

Een beetje trots, hij was een strontzak.

Hoe zit het met jou, en school?

Ik haatte het. - Ja?

Was het allemaal slecht?

Het was alleen goed als ik wegging. - Weg?

De plek waar kinderen zoals ik...

...elke zomer heen gingen. Niemand om ons te pesten.

Zo zijn kinderen tegen jou? Ze kunnen vreselijk zijn.

Maar dat weet jij beter dan de meesten.

Was Dylan zo?

Soms.

En Holly? - Nee, Holly is aardig.

Hoe lang ben ik hier al? - Sinds vanmorgen.

Dat is te lang. - Wat bedoel je?

Het is te lang. - Te lang voor wat, Nick?

Als je iets weet dat ons kan helpen Holly te vinden...

We hebben de lui die dit deden, we laten ze er niet mee weg komen.

Wij staan aan jouw kant, we willen je helpen.

Jij moet ons helpen Holly te vinden. - Kan ik niet.

Waarom niet? - Ik kan het gewoon niet.

Nick, je moeder was overstuur, ze wist niet waar je was.

Zo voelt Jess zich nu. Ze lijdt echt.

Ik moet weg. - Waar moet je heen? Wat moet je doen?

Ik kan het niet zeggen. - Je kunt me alles zeggen.

Waarom niet? - Omdat ik het beloofde.

Ok�, wie heb je het beloofd?

Wat heb je beloofd?

Als je iets moet doen, doe ik het voor je. Zeg het.

Nick, wie beloofde je? Welke belofte heb je gedaan?

Ik haal je moeder.

Ik ben er, Nick.

Nick, ik ben mam. Praat met ons, liefje.

Praat met ons, Nick. - Beloofde je niet te zeggen waar ze is?

Het is ok� om je belofte te breken. Zeg het hen.

Je breekt beloftes niet, dus je kunt het niet zeggen.

Jij kunt helpen op je eigen manier? Is dat het?

Wat is dat voor lied?

Een kamplied dat hij als kind zong. - Welk kamp?

Na het kamp zong hij het altijd. - Welk kamp?

Zomerkamp. Sunshine Summer Club.

Waar is dat? - Buiten de stad, richting Silverdale.

Silverdale. - Het is al jaren verlaten.

Ok�. Med, we gaan.

Holly. Het is goed, wees niet bang.

Ik ben Lisa van de politie. Alles komt goed, ok�?

Brave meid. Ben je gewond?

Lisa? - Nee? Goed.

Med, we zijn beneden.

Alles komt in orde. Je hoeft niet bang te zijn.

Alles komt goed.