Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Dylan en Holly Meredith kwamen niet thuis na een avondje in de jeugdclub.

Dit is niet alleen een vermissing, Dit is een categorie A moord.

E�n kind dood, het andere vermist.

Ken je een jongen Wilko? Kun je hem iets geven?

Deze foto is gemaakt bij de jeugdclub, de avond dat de tweeling verdween.

Het lijkt dat je ruzie maakt met Dylan.

Wat heeft Nick ermee te maken? - Er zijn regels over wat ik mag zeggen.

Die is van Holly.

Maak open.

Hallo?

Rob? Abbie?

Jongens?

Sorry. Pak alleen wat water.

Ga naar bed, liefje. Je moet morgen naar school.

KIJK DIT

GEDAAN

Dat is verdomd veel geld.

Wie is zo gepakt voor een avondje jeugdclub?

Vertaling Bertus D Kluts

We vonden Holly's rugzak, vol met haar spullen.

Heb je enig idee waar ze heen wilde gaan?

Nee.

Nee.

Merkte je niet hoeveel spullen ontbraken? Topjes, ondergoed,

genoeg voor een week of langer. - Nee.

Nee.

Je moet me verschrikkelijk vinden. - Natuurlijk niet, Jess.

Zou ze bij iemand kunnen logeren? Vrienden?

Nee. We hebben het iedereen gevraagd.

Had ze spaargeld? - Waarom vraag je dat?

We gaan alles na. - Het spijt me.

Het is ok�.

Is Sean er niet?

Hij is op de boot. - Vaar je vandaag niet met hem uit?

We gaan altijd samen. Hij is bij Krzysztof.

Als je haar tas in zee vond, betekent dat dan dat ze dood is?

Natuurlijk is ze niet dood, we zullen haar vinden, beloofd.

Je kunt dat niet beloven. Wat als ze dood is?

Als we haar zien, net als haar broer?

Sorry, ik moest dat niet zeggen. - Waarom zei je het dan?

Waarom verkloot ik het steeds? - Ja, waarom?

We sukkelen allemaal wel eens. - Niet zo vaak als ik.

Niet zo vaak als jij, dat geef ik je.

Hallo? - Met Sue Mooney, Nick's moeder.

Je zei dat ik kon bellen als ik iets nodig had. - Natuurlijk, wat kan ik voor je doen, Sue?

Nick kwam gisteravond niet thuis. Hij ging weg op zijn fiets.

Kan hij bij vrienden zijn gebleven, of... - Hij is mijn verzorger.

Hij helpt me 's ochtends op. Hij zou me niet...

...zomaar in de steek laten. Echt niet.

Hoe laat zag je hem voor het laatst, Sue? - Gisteravond.

Voor het slapen gaan. Ik had net mijn pillen genomen,

hij ging naar de winkel en beloofde zo terug te zijn.

Hij houdt zich altijd aan zijn beloften.

Sue, we gaan hem zoeken,

probeer je niet ongerust te maken. - Ja.

Denk je dat hij is gevlucht? Misschien weet hij iets.

Ik weet het niet. We moeten het de baas vertellen.

We kunnen haar niet zo achterlaten. Ze is van hem afhankelijk.

Breng me naar haar toe en ga naar het bureau, dan kom ik later.

Zeker weten? - Natuurlijk.

Ok�, bedankt, Med.

Mam, heb je mijn boeken gezien?

Sorry. Hoi.

Zet thee voor je oma.

Wil jij ook? - Nee.

Ben je iets kwijt?

Sorry, ik ruimde op. - Het is ok�.

Fijne dag.

Hallo, met Sean, ik kan nu niet aannemen. Laat je naam achter en ik bel je terug.

Sean, met DS Armstrong, Lisa. Bel me zodra je dit hoort.

Het gaat over Nick Mooney.

Hallo? DC Med Kharim van de politie.

Hallo?

Sue? - Help.

Ik ben gevallen. Ik kan niet opstaan.

Shit.

Sue? Hou vol, ik kom binnen.

De kleding is allemaal van Holly.

Onze werkhypothese is dat ze van plan was die avond te vertrekken,

en duidelijk voor een tijdje, waarom? Waar liep ze voor weg?

En waar liep ze naar toe? Stu, wat hebben we van de telefoon?

Gloednieuw, betalen voor gebruik. We wachten op details van de provider.

Waarom de nieuwe telefoon? Dat kan belangrijk zijn.

De tas bevatte ook een grote som geld. De vraag is, waar komt het vandaan?

Ik heb wat gegraven,

in de kredietgeschiedenis van de familie.

Ze zijn platzak. Een reeks leningen, afbetalingen.

Maar zes maanden geleden werd er acht mille op de rekening gestort.

Ze betaalden hun schulden af.

Acht mille? Hoe zouden ze acht mille krijgen?

Lisa, zoek uit waar dat geld vandaan komt, en of het is gelinkt aan het geld in Holly's tas.

Doe ik, baas.

Wat is er?

Nicholas Mooney is vermist. Hij kwam gisteravond niet thuis.

Fuck. - Ik weet het.

Behalve wij, zijn moeder en zijn advocaat,

weet niemand dat hij een verdachte is. En jij zei niets tegen de familie?

Ik was heel voorzichtig met wat ik zei. - Hij is nog steeds verdachte,

dus we moeten hem vinden. Informeer Uniform, zeg dat dit dringend is.

Sue, ik kom binnen.

Sue?

Sue? - Ik ben hier.

Sue. - Het spijt me.

Niets om spijt van te hebben. Ik doe deze handdoek om je heen.

Heb je je pijn gedaan? Is je hoofd geraakt? - Nee.

Ik bel een ambulance. - Nee, help me opstaan.

Ik stap over je heen, goed? Geef me je hand.

Let niet op mij.

We waren gewoon... - Ik weet wat jullie gewoon...

Waar denk jij heen te gaan? Je mag niet uit tijdens schooluren.

Zonder goede reden. Ik ga naar de bibliotheek.

Gedraag jullie.

Dat is het. Kom maar.

Daar. Ja?

Kan ik kleren voor je pakken? - Middelste la.

Is dit goed?

Red je het? Zal ik... - Ik red me wel.

Ik geef je privacy.

Ik ben je naam vergeten, sorry. - Geeft niet.

Med. - Bedankt, Med.

Sorry voor het raam, ik laat het repareren. We hebben iemand.

Je zult hem vinden, toch? Onze Nick.

We doen wat we kunnen.

Ik laat je aankleden.

Hallo, met Sean, ik kan nu niet aannemen. Laat je naam achter en ik bel je terug.

Lisa.

Ik hoorde net dat het bloed onder de nagels van Dylan niet in de database zit.

We vergelijken het met Nick als de details binnen zijn.

Je moet DNA-monsters van de familie nemen. - Oh, baas...

We hebben Sean's DNA en moeten de rest uitsluiten. We kunnen het niet langer uitstellen.

Maar waarom nu? - Zoals ik zei, het is standaardprocedure...

Dit is niet goed. - Wat is er aan de hand?

Ze zegt dat ze DNA moet nemen.

Wat?

Je behandelt ons als criminelen. Alsof wij iets verkeerd hebben gedaan.

Alsof het onze schuld is. - Jess.

Het is goed, liefje.

Ze hebben het mijne al, het is gewoon wat ze doen.

Ga je gang.

We hebben niets te verbergen.

Kan ik iets voor je halen? Een kop thee? - Is dat overal je antwoord op?

Een kop thee?

Ik wil graag een kop thee.

Ik doe dit uit.

Waar is hij?

Nick, waar is hij? - Nick?

Geen idee waar je het over hebt. - Hij is vermist, zijn moeder is van slag.

Je weet hoe dat is.

Ergens heen gevlucht? - Jij en Jess wisten dat we hem verhoorden.

Hij is kwetsbaar, als je hem iets aandeed... - Ik heb hem niks aangedaan.

Wat voor man denk je dat ik ben? - Geen idee.

Eerst had ik iets te maken met het verdwijnen van de tweeling, en nu is het Nick.

Wat is je probleem? Je hebt het vanaf het begin op mij.

Als je geheimen hebt, gebeurt dat meestal. - Wil je over geheimen praten? Serieus?

Waar kwam het geld vandaan?

Welk geld? - Acht mille.

De acht mille waarmee je je schulden betaalde.

De schulden van mijn gezin, bedoel je. - Een hoop geld voor een trawlerman.

Wat maakt het uit, het heeft niets te maken... - Het kan invloed hebben op de zaak.

Als jij betrokken was bij de verkeerde mensen en zij de tweeling pakten.

Goed.

Ik heb de acht mille van Ryan.

Ryan? - Ja, Ryan.

Het was de rente, het was...

Het maakte ons kapot, ik moest iets doen.

Ik ging op mijn knie�n voor die ellendige kleine...

Ik moest smeken om dat geld voor mijn gezin te krijgen.

Voor eten op tafel en een dak boven ons hoofd.

Nu is het weg en zijn we terug bij af.

En we hebben geen zak.

Wat is er aan de hand?

Niets. Het is ok�.

Hoe was Nick toen je thuiskwam van het bureau? Was hij van streek?

Natuurlijk, hij was door elkaar geschud.

Spraken jullie over wat er is gebeurd? - Hij wilde er niet over praten.

Is er iemand waar hij bij kon blijven? Een ander gezin?

Sinds zijn vader's dood is het alleen hij en ik.

Is er iemand die wrok koestert tegen Nick? - Nee.

Want gezien zijn geschiedenis... - Welke geschiedenis?

De waarschuwing. - Dat kind verdiende het, de kleine drol.

Ze kozen altijd onze Nick, die uit de buurt. Omdat hij anders is, maakten ze zijn leven zuur.

Scholden hem uit.

Tot hij die ene dag, die ene keer,

er genoeg van had en het eruit sloeg. Kun je het hem kwalijk nemen?

Abbie.

Hallo, mevrouw. - Wat van 'je bent geschorst' begreep je niet?

Ik ga naar de bibliotheek. - Ga naar huis, Abbie.

Ik kon geen boodschappen doen. - Zeker.

Ik kan wel voor mijn eigen gezin zorgen. - Weet ik, maar als je hulp nodig hebt...

Ga maar, ik doe dit wel.

Het is goed, jongen.

Heeft hij zich pijn gedaan? - Nee.

Hij mist Dylan en Holly.

Dat doen we allemaal. - Het is goed, maat.

We missen ze allemaal. Toch?

Het komt goed. - Ja, het komt goed, beloofd.

Sam.

Wat is er?

Sorry.

Ik deed een beetje raar toen je langskwam.

Het is ok�. Sorry dat ik je van school heb getrapt.

Dat deed jij niet. Niet jouw schuld.

Iemand zei dat het door mij kwam.

Nee, ik was gewoon een feeks.

Zijn we dan goed?

Ja, we zijn goed.

Goed.

Sam.

Wil je me matsen?

Hallo? - Med, ik sprak met Sean.

Hij zegt dat hij het geld van Ryan kreeg. - Spoor jij hem op om het te bevestigen?

Doe ik. - Spreek je snel.

Ze is niet je vriendin.

Ze is niet je maat.

Zij doet tenminste iets. Zij probeert tenminste Holly te vinden.

En ik niet?

Ze bespeelt je, dat is haar werk.

Haar neus overal waar ze niet moet zijn. - Zij is welkom.

Je kunt haar niet vertrouwen. Dat is alles.

Tien over, dank je. Ik hoorde van de provider.

Holly's nieuwe telefoon werd om 23:10 geactiveerd.

Ze probeerde de politie te bellen.

Wat bedoel je, probeerde? - Afgebroken voor de verbinding.

Hebben we de locatie? - Ergens in dit gebied.

Bij het lido. - Waarom belde ze de politie?

Waarom maakte ze geen verbinding? - Veranderde van gedachten?

Of iemand hield haar tegen.

Dezelfde die Dylan vermoordde. Laat het gebied doorzoeken.

Gevonden.

Ai, ai. - Ja.

We hebben TR hier nodig.

Hoe ging het met Wilko?

Volgens plan. - Ja?

Wat zei hij?

Hij is een man van weinig woorden.

Heeft hij je iets gegeven?

Hij zou het later oplossen.

Cool.

We moeten wachten op de ID, maar het lijkt erop dat Dylan hier stierf.

Hij gaat neer.

Holly belt om hulp en voltooit de oproep niet.

Het lichaam eindigt in de baai. Dat is 100 meter.

TR controleert op sleepsporen, bloedsporen.

Laat ze ook controleren op bandensporen.

Fietsbanden.

We moeten Nick Mooney nog vinden.

Ik zeg alleen dat je genoeg op je bord hebt.

Jullie beiden.

Je hebt nu geen geldzorg nodig. - Makkelijker gezegd dan gedaan.

Misschien kan ik helpen. - Maak je geen zorgen.

Wat bedoel je, maak je geen zorgen? - We redden het, Jess.

En hoe redden we het?

De boot levert niet genoeg op, zei je zelf. - Er is nog een optie.

Als je iemand bent kwijtgeraakt vanwege gewelddadige misdaad,

kun je compensatie aanvragen.

Hoeveel? - Mam.

Hoeveel is het?

Het kan oplopen tot 11.000 pond. - Oh, God.

Zoveel is Dylans leven waard, 11.000 pond?

Jess, dat zegt niemand.

Hoe werkt het dan?

Ik help wel met de papieren. Maar het geld is gelijk verdeeld,

tussen de biologische ouders.

Wat?

Dat is niet eerlijk. - Hij heeft niks met die kinderen te maken, Lee.

Hij gaf geen drol om ze. En nu verdient hij geld aan Dylan's dood?

Godver. - Sean.

Hoe lang gaat dat duren? - Ik kan de bal aan het rollen brengen, maar...

Ik wil dat geld niet. - Je hebt er recht op.

Ik wil het niet. - Doe niet zo dom.

Hou je mond, ma. - Je neus ervoor ophalen brengt Dylan niet terug.

Zeg dat niet in mijn huis. - Zeg je dat nu?

Praat niet zo tegen me. - Ok�, Margaret.

Wilko.

Wat?

Wat wil je? - Nee, het is goed.

Ik ga de hoek om en hij staat daar met een groot mes, zoals een machete.

Dus ik pak mijn Uzi. 'Wil je hier wat van, mafkees?'

Toen riep mijn moeder me voor het eten.

DAT IS HET BEGIN WIL JE ER NOG EEN?

Zie je later. - Wat?

Ik dacht dat we naar de stad gingen.

Baas. Geen sporen van fietsbanden.

Maar we hebben een verklaring van de winkelier. Alibi klopt, hij was er die avond.

20 Silk Cut, zoals zijn moeder zei. Nick is vaste klant, hij sprak met een kerel.

Hij was er 15 minuten.

Er is een kassabon, camerabeelden met Nick.

Hoe laat? - Net na 23:00, ging weg om kwart over.

Toen Holly belde was Nick in de winkel, een kilometer verderop.

We houden ons aan ons hoofddoel, de prioriteit is Holly vinden.

Geef een foto van de rugzak aan de media, kijk of het iemands geheugen prikkelt.

Niets over de inhoud. - Baas.

Als Nick niet onze man is,

waar is hij dan?

Waarom is hij verdwenen?

Zo.

Heeft hij iets gezegd?

Heb je iets gegeten, Nick?

Hij heeft het nog niet verdiend.

Haal iets voor hem, Krzysztof. - Hij zei nog niks over Holly.

Maak hem los. - Hou je me verdomme voor de gek?

Hoe kan hij eten met zijn handen op zijn rug gebonden?

Mag ik nu naar huis? - Nog niet.

We moeten je een paar vragen stellen, dat is alles.

Maar vooruit, eet.

Hoe komen we ergens door hem te behandelen als een...

Pauzeer even, ok�?

Ik neem het over. Krzysztof en ik.

Vooruit, wegwezen.

Sorry daarvoor.

Waar waren we?

Je hoeft me niet mee uit winkelen te nemen. - Doe niet zo gek.

Wacht even. Rob.

Wat zei ik over de telefoon? Je moet kijken waar je loopt.

Je wordt nog overreden. - Sorry.

Naar huis, ik spreek jullie straks over gisteravond.

Is dat jouw knul? - Ja.

Sorry daarvoor. Hij is soms een kopzorg.

Hij luistert niet naar me.

De helft van de tijd in zijn eigen wereld. - Dylan is net zo.

Was net zo. - Het spijt me, Jess.

Het is ok�.

Eigenlijk is het niet ok�.

Ik blijf maar denken aan de laatste keer dat ik ze zag.

De laatste keer dat ik met ze praatte. Het laatste wat ik zei.

Dat ze weg moesten gaan en niet terug komen, ondankbare drollen, dat zei ik.

Maar ik meende het niet.

Soms wordt het je gewoon te veel.

Als ze je lastigvallen, voor je voeten lopen, en soms...

...soms knap je gewoon. - Ik weet het.

Kom.

HEB JE BALLEN OF BEN JE TE BANG?

Je mag hier niet komen. Wat doe je?

DAT IS HET IK KAP ERMEE

Zondagmiddag. Twee enkeltjes naar Manchester Piccadilly.

Ze betaalde contant. Ze had een grote rol geld. Ik vond dat nogal raar.

Ze was nog zo jong. Ze droeg die rugzak.

Die op het nieuws was. - Was ze alleen?

Ik zag hem niet goed, maar buiten wachtte er iemand op haar.

Was hij het? - Nee, hij was ouder.

Een blanke gast, lang.

Heb je camera's?

Daarom zag ik het niet meteen, ze droeg op de foto's geen muts.

Pas toen ik de rugzak zag.

Heb je camera's buiten? - Tuurlijk.

Alsjeblieft.

Pauzeer.

Ik wil hier een kopie van.

De dag voor de vermissing was Holly met iemand op het station.

De man heeft hem niet goed gezien, maar hij was blank en lang.

Absoluut niet Dylan. Je ziet alleen zijn onderste helft,

maar hij droeg witte sneakers met een rode streep.

Sms je nu de foto's. - Bedankt, Stu.

God. Verschrikkelijk.

Bedankt voor het winkelen, ik betaal je terug. - Doe niet zo gek.

Ik wil niet op jouw zak teren. - Het is goed.

Bedankt.

Weet je zeker dat Holly geen vriendje heeft?

Dat heb je al gevraagd. - Weet ik, het zijn tieners, geheime levens.

Moeilijk geheimen bewaren in een klein huis, waar de hele dag mensen komen en gaan.

Het is niet alleen wij, ook mijn moeder en Ryan.

Is Ryan er vaak?

Hij hield Dylan op het spoor.

Gaf hem een draai om z'n oren als hij het nodig had.

Heeft de sociale dienst, toen Dylan gewond was, met Ryan gesproken?

Ryan had er niets mee te maken. Hij was er niet eens.

Bedankt, het zal niet lang duren. - Je staat in de weg.

Ik begrijp dat je Sean en Jess geld gaf.

Wat is daarmee?

Uit de goedheid van je hart?

Dat doet familie, voor elkaar zorgen.

Hoeveel gaf je ze? - Acht mille.

Dat is een hoop geld.

Kreeg je er iets voor terug?

Wat doe je?

Best, ik kreeg Sean's aandeel in de boot. Ik kocht hem uit.

Waar haalde je die acht mille vandaan? - Ik was nooit bang voor hard werken.

Probeer het ook eens.

Ryan, help je ons een handje? - Zo meteen.

Nee, nu. - Ok�.

Hoi.

Geef me een DNA-kit voor hem.

Nu? - Ja, nu.

Juist. Dit is de rest.

Nogmaals bedankt.

We gaan er vandoor.

Ryan, nu je er toch bent, ik moet een DNA-monster nemen.

Wat? - De hele familie, een formaliteit.

Ik weet dat het vervelend is.

Ze deed ons ook. - Het is zo klaar.

Het zijn niet alleen de sneakers. Ryan gaf Dylan soms om zijn oren.

Er is daar een geschiedenis. Bovendien is er het geld.

Ryan werkt op de boot, net als Sean. Hoe kan hij opeens acht mille ophoesten?

Kreeg Holly het geld van Ryan?

Ik weet dat het bijkomstig is... - Nee, het is goed.

We vergelijken het DNA met materie onder Dylans nagels.

We weten het morgen.

Goed gedaan, jullie allebei.

Waarom wilde de politie met je praten, Nick? Wat wilden ze weten?

Hoe lang kennen we elkaar, Nick?

Heel lang.

Herinner je je op school, dat de kinderen...

...ze pestten je en scholden je uit.

Weet je nog?

En wie kwam er voor je op? - Jij.

Ik vraag geen bedankje.

Ik deed wat ik dacht dat goed was.

Ik zorgde voor je.

Ik hielp je. En nu...

...wil ik dat jij mij helpt. Dat is alles.

Ik weet het. - Nou, dan?

Sorry.

Wat? Wat spijt je?

Wat spijt je, Nick?

Weet je waar Holly is? - Ik wil je helpen.

Maar ik kan het niet.

Waarom niet?

Ik beloofde het. - Beloofde wie, Nick?

Wat heb je beloofd?

Sorry, Sean,

ik kan het je niet vertellen.

Je kunt het wel.

Sam, hallo vreemdeling. - Hoi.

Kom je voor Abbie? - Ik zou net...

Kom, ik geef een gil.

Kijk wie ik op de stoep vond.

Hoi. - Hoi.

Blijf je eten, Sam? Pasta ok�? - Zo terug.

Wat is dit, verdomme?

Je moest het aan Wilko geven. - Waar speel je op?

Je zou het hem geven. - Deal jij drugs?

Zo is het niet. - Wat is het dan?

Het is vlakbij, ik kom steeds. - Weet ik.

Je merkt amper dat ik weg ben. - Mam, het is goed, echt.

Vooruit, ga uit, jij en Tom.

Zet de bloemetjes buiten. - Weet je het zeker?

En als ik was gepakt? - Je bent toch niet gepakt?

Verdomme, Abbie.

Je moet het hem geven. - Ik moet niks.

Sam, je kunt niet... - Waar je ook in zit, je sleept mij niet mee.

Sam.

Sam.

Blijf je niet eten?

Abbie.

Wat? - Je gaat nergens heen.

Ik wil met je praten. Haal je broer. Vooruit.

Waar gaat dit over? Wat doe je eigenlijk hier?

Ik dacht dat het leuk zou zijn om samen te eten.

Kletsen.

Kletsen? - Ja.

Over onze dag praten, met een kop thee,

een glas wijn, een fles wodka.

Ik veroordeel het niet, iedereen experimenteert. - Is dit het gesprek?

Wordt dit 'het' gesprek, mama?

Kijk, Rob, als een man en een vrouw veel van elkaar houden...

Ok�, duidelijk, dank je. - Wat is er? Wat wil je?

Ik wil met jullie praten.

Er zijn nu dingen die er vroeger niet waren, druk en...

Ik wil het begrijpen. Jullie kunnen met me praten.

Ok�.

Wat wil je weten? - Iets. Alles.

Zoals? - School, bijvoorbeeld.

Beetje gevoelig onderwerp, mam. - Precies, we hebben er niet echt over gesproken.

En met alles wat er gaande is, de tweeling en...

Wat met de tweeling? - Ik bedoel dat het een enge tijd is.

Ik weet zeker dat er op school over wordt gepraat. - Mijn God.

Wat? - Ondervraag je ons?

Nee. - Dit is werk.

Daarom wil je met ons praten. - Het heeft niets met werk te maken.

Ik wil weten of alles in orde is. - Dit was heerlijk, moeten we vaker doen.

Maak je gekheid?

Mijn God.

Briljant.

BESCHIKBAAR 154,43

Heel erg bedankt.

Niet iedereen van jouw leeftijd is zo sociaal bewogen.

Deze plek is gisteren beroofd. Kun je het geloven? Een voedselbank beroven.

Lisa.

Gaat het goed? - Ik wou je net bellen, uitslag is binnen.

Het DNA in het bloed onder de nagels van Dylan.

Het is zeker van Ryan?

Het is van Holly.

Ze is nu een verdachte voor de dood van haar broer.