Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Benar.

Sudah lelah.

Bukankah sedang dibicarakan?

Benar sekali.

Kamu juga tahu, 'kan?

Tidak.

Ya.

Lihatlah orang lain...

Dasar...

Pembunuhan...

Pembunuhan...

Cepat lari!

Tangan Hantu, kamu pengkhianat!

Mengandalkanmu saja pasti tidak akan bisa menghancurkan Xihe Tang.

=The Sniper=

Membunuhnya...

butuh waktu berapa lama?

Tiga hari.

Aku akan membunuh Zhang Kaifeng.

Tangan Hantu,

kamu harus tepati janjimu.

Kutunggu kabar baikmu.

Siapkan uangnya.

Bangun.

Perintah dari Xihe Tang,

bunuh semuanya.

Ini adalah hadiah bagus dari Panglima Ma,

coba merokok sebatang.

Panglima Ma terlalu sungkan.

Silakan.

Bahkan tidak tahu cara merokok cerutu.

Kamu bukanlah Tangan Hantu.

Aku akan membunuhmu!

Jangan...

Pergi lihat bagaimana kondisi di luar sana.

Baik.

Ayo, jalan.

Sudah lama tidak bertemu.

Tampaknya Xihe Tang sangat baik padaku.

Bahkan kamu, Leng Feng juga datang.

Kamu tak pantas menyebut Xihe Tang.

Kalian berdua kelihatan seperti pahlawan.

Di sini aku ada satu kantong uang perak,

yang akan diberikan kepada kalian berdua.

Sebagai tanda kita berteman,

dan tolong bebaskan aku.

Di luar Kota Jiangcheng,

kekacauan di mana-mana.

Aku tidak menyangka,

bisnis Bos He di sini

berjalan begitu baik.

Bukankah semua ini karena

kesuksesan dari pemerintahan Panglima Ma?

Kepala Wei,

mulai sekarang kita membutuhkan perlindunganmu.

Tentu saja.

Di tengah kekacauan ini,

Kota Jiangcheng masih bisa mendapatkan kedamaian,

tentu saja tidak terluput dari

dana yang diberikan oleh Bos He.

Semua ini adalah tanggung jawabku.

Panglima Ma sudah terlalu sungkan.

Lapor.

Wakil Komandan Li telah dibunuh.

Apa?

Sepertinya...

ada yang mau mengganggu kedamaian Kota Jiangcheng.

Jangan khawatir, Panglima.

Aku jamin,

mulai saat ini,

tidak akan ada yang

mengganggu kedamaian Kota Jiangcheng.

Jika ingin Kota Jiangcheng damai,

tak terpisahkan dari makanan dan amunisi.

Pamanku,

Sekretaris Jenderal pernah berkata,

kemakmuran kota Jiangcheng

membutuhkan

strategi dan

kekompakkan semua orang.

Sekretaris Jenderal sungguh bijak.

Kemampuanku yang kurang.

Kebetulan,

ada beberapa jalur amunisi.

Anda tenang saja.

Hal ini

akan ditangani dengan baik oleh kami.

Namun,

biaya operasionalnya...

Mengerti.

Mengerti.

Demi kedamaian

Kota Jiangcheng,

aku akan

berusaha sekuat tenaga.

Baik.

Tidak perlu mengantar lagi.

Bos,

sudah diperintahkan semua.

Bagaimana selanjutnya?

Siapa kalian?

Mengapa kalian menangkapku?

Namamu Lu Lan,

Shen Lie adalah kakakmu.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Mengapa kamu menangkapku?

Lepaskan aku.

Jika kamu bisa berjalan keluar dari kamar ini dengan selamat,

aku akan memberitahumu sebabnya.

Kamu hanya memiliki tiga kali kesempatan.

Aku menanti kamu keluar dengan selamat.

Lepaskan aku!

Jangan asal bergerak.

Leng Feng,

minggir.

Siapa kalian sebenarnya?

Apa kamu mengenalinya?

Dari mana asal liontin ini?

Katakan!

Waktu itu,

Shen Lie membantu organisasi membunuh pengkhianat Tangan Hantu,

dan tak sengaja terperangkap.

Kemudian...

dibunuh oleh Tangan Hantu.

Kamu bilang Kakakku sudah mati?

Tidak.

Duduklah.

Sebelum Kakakmu meninggal,

dia sering mengungkit tentangmu.

Dia berkata,

dia memiliki Adik yang sangat spesial.

Dia ingin sekali bertemu denganmu.

Namun pada akhirnya dia tetap saja tidak sempat bertemu denganmu.

Sebelum meninggal, Shen Lie berpesan padaku,

agar aku harus menemukanmu.

Dan menyerahkan barang ini

kepadamu.

Di antara Tangan Hantu...

dan Shen Lie,

ada kebencian yang sangat dalam.

Dia mampu membunuh Shen Lie,

dia juga mampu membunuhmu.

Dengan bergabung dengan kami,

kami akan melatihmu menjadi pembunuh terhebat,

bisa membantu Kakakmu balas dendam.

Pembunuh terhebat?

Ada beberapa orang,

ditakdirkan sebagai pembunuh sejak lahir.

Aku...

aku memiliki hal lain untuk dilakukan.

Anak liar dari mana ini?

Mencuri bakpaoku?

Aku lapar.

Barang ini lumayan berharga.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Jangan menindas Adikku!

Adikmu?

Dia mengambil bakpaoku dan tidak membayarnya.

Baik,

aku akan memberimu uang.

Dasar dua anak pengemis.

Lu Lan,

kamu harus ingat,

liontin ini adalah peninggalan satu-satunya

dari Ayahmu dan Ayahku.

Kamu tidak boleh menghilangkannya.

Kak.

Wajahmu...

kamu mencuri dompet dan

dihajar oleh orang lain, ya?

Kamu jangan bicara sembarangan,

siapa yang bisa menghajarku?

Hanya aku, Kakakmu ini yang

bakal menghajar orang lain.

Sebelumnya kejadian angsa besar di ujung Timur Desa itu,

apa kamu sudah melupakannya?

Begitu banyak makanan enak juga tidak bisa menutup mulutmu?

Ayo cepat makan.

Kak,

kami tidak keberatan sekolah ataupun tidak.

Alasan Xiao Si ingin pergi,

karena bapak tua itu berkata

setelah menghafal dengan baik,

maka akan memberikan kami permen.

Aku tidak ada.

Jelas-jelas ada.

Biaya sekolah begitu mahal.

Sudah bisa membeli banyak permen.

Sudahlah,

kalian berdua...

jika memiliki niat untuk belajar,

maka sudah merupakan hal yang sangat baik.

Mengenai biaya sekolah,

aku akan menemukan caranya.

Setelah makan,

kalian berdua pergi kemas seluruh barang,

kita sudah harus

meninggalkan Kota Jiangcheng.

Ke mana lagi kita harus pergi?

Ke...

ke sebuah tempat

penuh dengan makanan,

penuh dengan minuman,

dan bisa belajar,

bahkan ada banyak permen di sana.

Bagaimana?

Maaf.

Maaf.

Apa kamu yang menyuruh orang mengikutiku?

Jangan ikuti aku lagi.

Jika mengikutiku lagi,

lihat bagaimana aku menghabisimu.

Adik,

di siang bolong ini...

pemaksaan ini namanya.

Cepat!

Cepat!

Aku akan pergi dulu.

Tidak menganggumu dulu.

Jika tidak ingin mati, diamlah di tempat.

Apa kamu ingin mencelakaiku?

Kak.

Anda telah mengikutiku seharian.

Jika bukan karena aku menolongmu hari ini,

kamu sudah habis hari ini,

namun kamu malah memukulku?

Apa kamu pikir aku bersedia mengikutimu?

Yang ini anggap aku pinjam darimu.

Akan kukembalikan nanti.

Hei bocah busuk!

Jangan pergi!

Jangan pergi!

Jangan pergi!

Jangan pergi!

Xiao Si, Xiao Wu,

jangan tidur lagi,

ayo kemas barang kalian,

kita tinggalkan tempat ini.

Xiao Si, Xiao Wu...

Tangan Hantu!

Aku pasti akan membunuhmu!

Aku ingin bergabung dengan kalian.

Kamu harus memikirkannya dengan baik-baik.

Selama kalian membolehkanku membunuh Tangan Hantu.

Xihe Tang.

Demi kebaikan dunia,

membasmi kejahatan.

Apa pun yang dilakukan,

siapa pun yang dibunuh,

semua demi kebaikan semua orang.

Hari ini Lu Lan bergabung dalam Xihe Tang,

belajar jurus membunuh orang,

melakukan hal-hal baik.

Berikut peraturannya,

tidak boleh membunuh yang tidak bersalah,

tidak boleh melanggar aturan,

tidak boleh meninggalkan organisasi secara sembarangan.

Mulai detik ini,

sisa hidupku,

hanya untuk membalas dendam.

Di dunia ini tidak ada keajaiban.

Kemarahan tidak akan bisa memperbaiki perbedaan kemampuan yang ada.

Dan saat ini,

masih belum saatnya.

Hal yang bisa aku lakukan sekarang

hanyalah latihan.

Latihan.

Terus berlatih.

Hanya dengan begini,

aku baru bisa menyamainya.

Melampauinya.

Menghancurkannya.

Sungguh tempat yang indah.

Apa yang kamu pikirkan?

Aku berpikir,

seandainya kota Jiangcheng bisa sesepi ini di siang hari.

Kukembalikan ini padamu.

Kita berdua sudah berdamai.

Kamu tidak menukarnya dengan benda lain, 'kan?

Sepertinya kamu tidak bisa membedakan benda bagus atau tidak.

Anting-anting ini

sangat mahal.

Siapa bilang aku tidak bisa membedakan?

Intinya, anting-anting ini

dipinjam darimu.

Jika kamu meminjam sesuatu, maka harus dikembalikan.

Aku sangat bermoral.

Jadi, kamu mencariku

hanya untuk mengembalikan ini?

Bukan.

Aku hanya

berjalan-jalan,

lalu,

bertemu denganmu.

Oh,

hanya jalan-jalan.

Kalau begitu, kebetulan sekali, ya?

Bisakah kamu menceritakan sedikit tentang kakakku?

Apa dia tampan sepertiku?

Tidak.

Tentu saja tidak setampan aku.

Aku beri tahu, ya.

Saat kecil, mereka semua bilang

aku jauh lebih tampan dari pada kakakku.

Mukamu juga jauh lebih tebal dari pada kakakmu.

Apa masih ada yang lain?

Misalnya,

Kakakku suka apa,

suka melakukan apa.

Aku tidak akrab dengannya.

Aku pergi dulu.

Masih belum akrab kenapa sudah pergi?

Sudah mengantuk.

Kapan sebenarnya aku bisa mencari Tangan Hantu untuk balas dendam?

Aku akan membiarkanmu pergi

saat aku ingin kamu mati.

Kamu begitu ingin aku mati, ya?

Apa kamu tega?

Apa keuntunganmu jika aku mati?

Ini dokumen untuk misi kali ini.

Apakah membunuh Tangan Hantu?

Targetnya adalah

Wei Yuheng.

Tampak luar, dia itu Kepala Polisi.

Faktanya, dia diam-diam menjual senjata.

Berbisnis menghasilkan kekayaan dalam perang.

Jadi,

harus menghapus tumor ini.

Ketua, lihat!

Datang seorang wanita cantik.

Lihatlah!

Seorang wanita muda

telah minum banyak.

Komandan,

kamu harus bertanggung jawab.

Kemarilah. Duduk dan katakan.

Mereka sangat mengganggu.

Siapa?

Kamu tidak tahu sebesar apa aku tersiksa.

Lihat dia yang terganggu.

Nona,

ada apa denganmu?

Tuan Komandan,

pengemudi angkong itu.

Dia seperti preman.

Benarkah?

Dia terus tidak membiarkanku pergi.

Dia juga bilang,

ongkos angkong yang kuberikan kurang.

Jika seperti ini,

kamu berhutang pada orang.

Dia bilang, berapa hutangmu?

Aku tidak berhutang padanya.

Siapa itu?

Berani sekali bilang seperti itu jika tidak berhutang?

Tuan Komandan,

kamu tidak bisa hanya memercayainya begitu saja.

Benarkah?

Benar, 'kan?

Benar. Ayo.

Duduklah.

Duduk dan katakan.

Keterlaluan.

Dua buah koin perak ini,

aku masih mampu membayarnya.

Benar. Kamu sangat kaya.

Sekarang aku...

Pusing, ya?

Kepalaku sakit sekali.

Sakit kepala, 'ya?

Tuan Komandan, aku minum sangat banyak.

Tolong beri aku air.

Baik.

Ambilkan segelas air.

[Ruang Kepala]

Sekumpulan sampah!

Aku tidak dendam padamu,

juga tidak pernah bertemu denganmu.

Jika kamu mengambil uang dari orang lain,

aku akan memberimu tiga kali lipat.

Bisnis,

bisa didiskusikan, 'kan?

Tiga bulan yang lalu,

di mana letak senjata yang kamu beli untuk Ma Wenchang?

Jangan terburu-buru.

Katakan.

Jangan terburu-buru.

Pikirkan baik-baik.

Kamu juga tidak akan bisa keluar setelah membunuhku.

Jangan merusak jalan keluarmu sendiri.

Buka.

Kita bisa langsung mengambil senjatanya,

kenapa harus membunuh orang?

Ini tugas Xihe Tang.

Tugas?

Apakah tugas harus membunuh orang?

Membunuh seorang Kepala Polisi yang memperjualbelikan pistol,

apa gunanya bagi kota Jiangcheng?

Dia menjual senjata secara pribadi,

memfasilitasi perang bagi para Panglima Perang.

Membunuhnya

akan membuat rakyat kota Jiangcheng

mendapatkan kedamaian yang abadi.

Membunuh demi menyelamatkan orang,

apakah ini adalah keadilan Xihe Tang?

Jika kita tidak mencegahnya,

begitu perang terjadi,

semuanya sudah terlambat pada saat itu.

Lihatlah ke bawah.

Menari dan menyanyi dengan damai,

menikmati kehidupan mewah.

Betapa bahagianya mereka.

Namun, siapa yang bisa membayangkan

bahwa di kota Jiangcheng ini

perang terus membara, rakyat tidak bisa mencari nafkah.

Kamu tahu kenapa?

Karena kami

menginginkan perdamaian.

Jadi, harus ada yang pengorbanan.

Oleh karena itu,

banyak orang yang menyerahkan nyawanya,

termasuk kakakmu.

Inilah arti keberadaan Xihe Tang.

Lu Lan,

aku berharap

kamu bisa melanjutkan keinginan kakakmu yang belum terpenuhi.

Lalukan apa yang belum selesai dilakukannya.

Jangan mengecewakanku.

Yang lebih penting lagi,

jangan mengecewakan rakyat ini.

Apa kamu bisa melakukannya?

Panglima Zhang,

silakan.

Silakan duduk.

Panglima Ma,

Panglima Zhang sudah datang.

Maaf.

Aku terpesona.

Ini sangat indah.

Dibandingkan dengan Opera Shaanxi kami,

ini lebih banyak benda asingnya.

Ayo,

cobalah

anggur dari Perancis

yang kusiapkan khusus untukmu.

Menurutku,

shaojiu kami lebih enak.

Kita tidak terbiasa dengan anggur asing ini.

Ini anggur bagus,

harus dinikmati dengan pelan.

Aku ini

tidak bisa bersabar.

Semuanya kulakukan dengan buru-buru.

Panglima Zhang memang tidak bisa bersabar.

Aku dengar,

beberapa waktu lalu Panglima Zhang mengambil sebuah kota lagi.

Masalah ini,

bahkan diketahui oleh pamanku.

Dia juga secara khusus memintaku

untuk sering mengawasi.

Aku punya reputasi sebesar itu, ya?

Kalau begitu, aku harus berterima kasih

atas cinta dari

Sekretaris Jenderal.

Panglima Zhang gagah berani,

sudah seharusnya diapresiasi.

Jika ada kesempatan,

aku akan merekomendasikanmu

pada Sekretaris Jenderal.

Aku ini punya sebuah kekurangan.

Antek ini,

aku tidak bisa melakukannya.

Panglima Zhang,

jangan bilang begitu.

Kami, kota Jiangcheng,

berterima kasih atas perhatian Sekretaris Jenderal.

Kami akhirnya bisa memperoleh kedamaian yang sekarang.

Benar, 'kan,

Panglima Ma?

Perang ini,

paling membutuhkan uang.

Begini saja.

Aku, seorang He

akan menyediakan lagi 100 ribu koin perak

untuk mendukungmu.

Bagaimana?

Aku hanya seorang tentara,

cukup dengan makan kenyang saja.

Untuk apa aku ingin begitu banyak uang?

Ini...

Di dunia ini

tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.

Siapa bilang?

Aku mengeluarkan 150 ribu

untuk membuat Ma Wechang

keluar dari kota Jiangcheng.

Pensiun.

Apa yang ingin kamu debatkan denganku?

Dengan mengandalkan tentara hancurmu,

kamu masih ingin mengusik kota Jiangcheng?

Aku mengusikmu.

Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

Marga Zhang,

kamu sungguh tidak tahu malu!

Orang lain menganggapmu serius.

Di sini,

kamu hanyalah sebuah sampah.

Tangkap.

Dunia ini jahat.

Jika aku tidak memiliki pertahanan apa pun,

anggotamu semua ini,

semuanya sudah kabur.

Kita makan hot pot dengan baik-baik,

kenapa berubah menjadi seperti ini?

Berhenti marah.

Semuanya berhenti marah, ya?

Begini saja, Panglima Zhang.

Hidupmu ada padaku.

Bagaimana?

Panglima Ma,

ingatlah,

aku masih akan kembali.

Hanya seorang yang tidak baik.

Panglima Ma,

Aku pasti akan membujuknya.

Aku pamit dulu.

Edisi khusus.

Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi diserang oleh pembunuh.

Edisi khusus.

Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi diserang oleh pembunuh.

Edisi khusus.

Mantan Sekretaris Jenderal, Ma Zongqi diserang oleh pembunuh.

Target misi kita kali ini,

Ma Wenchang.

Setelah kehilangan perlindungan Ma Zongqi,

bukannya bertobat,

perdagangan senjatanya malah semakin menjadi.

Panglima perang di sekitarnya telah merespon untuk mempersiapkan perang.

Jika terus seperti ini,

kota Jiangcheng akan menjadi medan perang.

Jadi, kita harus menghabisinya.

Namun, dua hari ini Ma Wenchang

tidak pernah muncul dan dijaga ketat.

Aku khawatir

kita tidak bisa bertindak.

Ma Wenchang itu orang yang sombong.

Setelah dua hari,

aku akan mengirim persenjataanya ke Gudang No. 42 di utara kota.

Pada saat itu,

dia pasti akan pergi untuk menghitungnya sendiri.

Gudang dijaga ketat.

Jaraknya hanya berbeda satu jalan dari baraknya.

Jadi, pada saat di perjalanan menuju gudang,

kita harus membunuhnya.

Aku sudah memikirkan lokasi.

Menara Genderang Zhongshan.

Di sini ada belokan tajam,

rombongan mobilnya pasti akan mengurangi kecepatan.

Selain itu, ada banyak pedagang yang mempermudah kita untuk sembunyi.

Ada titik tinggi di menara ujung jalan.

Itu posisi penembak terbaik.

Pada saat itu, kita akan menggunakan suara tembakan Leng Feng

sebagai sinyal untuk menjalankan seluruh operasi.

Lu Lan, jangan kejar.

Jangan terburu-buru.

Aku akan menghalanginya dulu.

Aku pergi.

Dengarkan aku sampai selesai.

Panggilkan Leng Feng dan bantuan lainnya.

Ini kesempatan bagus untuk mengepungnya.

Gao Shan.

Bertahanlah, Gao Shan.

Bagaimana?

Gao Shan.

Gao Shan.

Gao Shan.

Gao Shan.

Gao Shan.

Gao Shan.

Kejar dia.

Jangan kejar lagi.

Hati-hati, ada gertakan.

Kematian Gao Shan,

tidak menyalahkanmu.

Tangan Hantu harus mati.

Apa kamu bisa menemukannya?

Tidak tahu.

Dengan kemampuanmu yang sekarang,

kamu tidak akan bisa membunuh Tangan Hantu.

Aku akan pergi bersamamu.

Membunuh Tangan Hantu itu masalahku.

Aku tidak bisa melibatkan siapa pun lagi.

Membunuh Tangan Hantu bukanlah masalahmu saja.

Tangan Hantu membunuh begitu banyak saudara Xihe Tang-ku.

Aku tidak ingin kamu yang mati selanjutnya.

Namun, aku tidak pernah berpikir untuk kembali dalam keadaan hidup.

Sejak dari pertama kali kamu mengenalku,

kamu tahu aku pasti akan membunuh Tangan Hantu.

Kenapa kamu tidak mendengarku?

Kenapa harus seenakmu sendiri?

Kenapa itu kamu?

Aku beri tahu kamu,

ini juga tugasku.

Yang kamu katakan tidak akurat.

Aku ingin mencari seseorang.

Apa kamu mengenalnya?

Di mana Tangan Hantu?

Aku tidak mengenal Tangan Hantu.

Apa kamu tahu siapa yang ingin kucari?

Aku tidak bisa membantumu.

Maju satu langkah lagi,

aku akan menghancurkan kepalamu.

Beri tahu dia,

datang ke sini dan cari aku.

Dia mungkin pergi mencari Tangan Hantu sendirian.

Bawa lebih banyak orang.

Jika bertemu dengan Tangan Hantu,

langsung bunuh.

Ya.

Xiao Si, Xiao Wu,

kalian berdua di sana

pasti lebih bahagia dari pada ikut denganku.

Kakak bakarkan sedikit uang kertas untuk kalian.

Kalian di sana,

belilah apa yang ingin kalian beli.

Sisa uangnya,

gunakan untuk mengundang seorang guru.

Kali ini tidak perlu mengkhawatirkan biaya sekolah.

Kakak Tertua,

bir adikmu ini,

untuk menghormatimu.

Kamu di sana,

banyak membantuku merawat dua anak itu.

Berkati adikmu,

agar berhasil membalaskan dendam kalian.

Pada saat itu, aku akan mendirikan monumen untuk kalian.

Apa yang kamu tahu bukanlah kebenaran.

Bocah,

kamu sudah dewasa.

Keterampilanmu cukup bagus.

Apa katamu?

Kamu sejak kecil sudah memuja orang yang memakai sepatu.

Setelah datang ke kota,

kamu bersikeras menyemir sepatu untuk mendapatkan uang.

Tapi saat itu,

kita bahkan tidak punya uang untuk membeli kotak sepatu.

Kemudian kamu menangis.

Katamu, di kemudian hari,

harus menjadi tukang semir sepatu.

Aku berkata padamu,

kamu tidak boleh seumur hidup menjadi tukang semir sepatu.

Kamu harus sekolah,

mengenal huruf.

Kamu bertanya kembali padaku.

Apakah sekolah,

mengenal huruf,

bisa menghasilkan uang?

Kamu adalah Kakakku,

dan juga Tangan Hantu.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Semua sudah direncanakan dengan baik.

Membunuh kedua anak itu.

juga merupakan bagian dari rencana.

Tujuannya adalah,

memaksamu masuk ke Xihe Tang.

Kakak Besar!

Kakak Besar!

Kamu terus menipuku.

Mulai dari awal,

kamu sudah tahu Kakak Besar belum mati.

Sebenarnya, kalian tidak ada yang bisa membunuh Kakak Besar.

Hanyalah aku,

satu-satunya kesempatan kalian untuk membunuh Kakak Besar.

Kamu bicaralah!

Kamu pergi saja.

Jangan sampai aku melihatmu lagi.

Apa kamu tahu yang bermarga He itu...

Cepat pergi!

Jangan buat aku berubah pikiran.

Bagaimana dengan Xiao Si dan Xiao Wu?

Xiao Si dan Xiao Wu,

mereka berdua...

Mereka berdua adalah anak yang tidak berdosa.

Yang bermarga He itu,

bahkan tidak melepaskan mereka berdua juga.

Mengapa?

Jangan menindas Adikku.

Semua adalah tipu muslihat Xihe Tang.

Ini adalah materi tugas kali ini,

semua sudah direncanakan dengan baik.

Bergabung dengan kami,

jangan membuat rakyat kecewa.

Anak yang tidak berdosa.

Aku tidak pernah berpikir untuk hidup.

Bagaimana dengan Xiao Si dan Xiao Wu?

Ini,

minum air dulu.

Aku ada di mana?

Di kamar Shen Lie.

Ini adalah Shen Lie.

Terhadap informasi yang dikumpulkan Xihe Tang,

mulai sejak pergi dari Xihe Tang,

dia terus menyelidiki Bos He diam-diam.

Membunuh Ma Zongqi,

melenyapkan Ma Wenchang,

adalah untuk mengangkat Zhang Kaifeng.

Tapi, Zhang Kaifeng hanyalah salah satu pion di tangan Bos He.

Setelah kalian bubar,

dia terus mencarimu.

Hari di saat kamu menyamar sebagai penembak,

dia sudah mengenalimu.

Tapi pembunuh Xihe Tang terus berada di sekelilingmu.

Dia takut mengenalimu dengan gegabah

membuatmu masuk ke dalam bahaya.

Setelah itu,

kamu masuk ke Xihe Tang.

Dia tidak punya kesempatan,

untuk bertemu denganmu lagi.

Sampai hari di mana kamu membunuh Ma Wenchang,

dia pun meninggalkan petunjuk.

Mengarahkanmu untuk bertemu.

Ini adalah uang dan tiket kapal

yang ditinggalkan Shen Lie.

Dia berharap,

kamu dapat segera meninggalkan kota Jiangcheng,

hidup dengan baik.

Kalau begitu,

apa Shen Lie sudah mati?

Apa kamu yakin?

Mayatnya belum ditemukan.

Bagaimana dengan Lu Lan?

Sepertinya kamu membuatku kecewa.

Musuh terbesar pembunuh,

adalah tergerak hatinya.

Kamu seharusnya mengerti.

Kamu membunuh Ma Wenchang,

untuk membantu Zhang Kaifeng.

Benar, 'kan?

Zhang Kaifeng lebih memiliki kemampuan untuk melindungi Jiangcheng.

Jadi kamu mengaku,

bersekongkol dengan Zhang Kaifeng.

Kamu terus menipu kami.

Apa kamu tahu,

ada kalanya,

manusia yang salah melihat dunia ini,

tapi selalu menyalahkan

dunia yang menipu dirinya.

Lalu mengapa membunuh dua anak yang tidak berdosa itu?

Apa aku harus melaporkan apa yang kulakukan padamu?

Pengawal,

kurung dia.

Biar aku sendiri saja.

Edisi khusus!

Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!

Edisi khusus!

Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!

Edisi khusus!

Zhang Kaifeng menyerang Jiangcheng!

[Panglima Perang Zhang Kaifeng memasuki Jiangcheng.]

Semuanya turun dari mobil.

Yang di belakang tetap tinggal,

sisanya ikut denganku.

Panglima Zhang,

angin apa yang membawa Anda datang kemari?

Duduklah.

Apa maksudnya?

Berniat menjebak seseorang,

pasti akan selalu menemukan alasannya.

Panglima,

ini jelas-jelas

sedang menjebakku,

merusak hubungan kakak-beradik kita.

Aku merasa,

kamu yang melakukannya.

Kalau begitu,

Panglima harus berterima kasih pada orang yang mengantarkan surat ini kepadamu.

Dengan adanya surat ini,

kamu mempunyai

alasan untuk membunuhku.

Aku membunuhmu,

apa masih butuh alasan?

Katakan persyaratannya.

Bubarkan Xihe Tang.

Memotong lengan kanan sendiri.

Aku bisa memberikan kesempatan hidup untukmu.

Lalu apa bedanya dengan membunuhku?

Ada perbedaan.

Setidaknya, kamu masih bisa

melanjutkan minum arak.

Saat aku menggantikanmu membunuh Ma Wenchang,

merebut Jiangcheng,

kamu sudah mempertimbangkan,

selanjutnya akan membunuhku.

Benar, 'kan?

Kamu orang yang pintar.

Tapi,

sayang sekali,

aku menggunakan enam biji peluru

untuk mengambil nyawa Ma Wenchang.

Coba tebak,

apa yang kusiapkan untukmu.

Kamu menyiapkan palu.

Kamu pikir para tentara yang aku bawa ini,

semua hanya makan tanpa bekerja?

Xihe Tang sudah berdiri ratusan tahun,

semuanya agar para politikus bisa mendapatkan kekuasaan.

Aku bertempur untuk para politikus itu.

Mengapa

tidak menguasainya sendiri?

Kalian yang tidak berguna ini,

walaupun memiliki lebih banyak tentara lagi,

apa ada gunanya?

Aku berikan kesempatan hidup untukmu,

kamu sendiri yang tidak ingin hidup.

Panglima,

walaupun kamu menanggil

seluruh tentara kemari,

juga tidak ada gunanya.

Jujur memberi tahumu,

hari ini,

jangan ada yang berpikir untuk hidup.

Keluar

dari pintu besar ini.

Tahu mengapa kamu bisa mati?

Kamu terlalu angkuh.

Leng Feng!

Leng Feng!

Kamu bagaimana?

Tidak apa-apa, 'kan?

Mengapa kamu datang?

Cepat pergi!

Keluar dulu baru bicara.

Ayo pergi!

Jangan bergerak!

Luar biasa sekali!

Kamu adalah orang pertama,

yang bisa keluar dari Xihe Tang

hidup-hidup.

Kenapa?

Mau membunuhku?

Benar, 'kan?

Kita lihat apakah kamu punya kemampuan ini.

Kamu membuatku sangat kecewa.

Aku susah payah mendidikmu.

Awalnya...

Kamu bisa mempunyai masa depan yang indah.

Tapi kamu mengecewakanku.

Kamu mendidikku,

hanya untuk memuaskan dirimu sendiri.

Agar aku membantumu membunuh lebih banyak orang.

Kamu terus menipuku.

Orang biasa,

tidak mengerti ambisi orang besar.

Di mata kalian,

hanya bisa melihat aku membunuh.

Kalian selamanya tidak dapat melihat,

keinginanku untuk menciptakan

Jiangcheng yang makmur.

Leng Feng.

Sejujurnya,

aku tidak rela membunuhmu,

karena aku yang memberimu nyawa.

Bagaimana kalau begini saja.

Hari ini,

kamu bunuh dia.

Di antara kita,

sudah lunas.

Aku memberimu kebebasan.

Aku berhutang padamu.

Saat aku meletakkan pistolku,

semuanya sudah lunas.

Apa kamu bisa melunasinya?

Baik.

Sudah lunas.

Leng Feng, bertahan.

Bertahan.

Aku akan membawamu keluar.

Bertahan.

Lelah.

Aku sudah lelah.

Tidak ingin pergi.

Lu Lan,

di hidupku ini,

dapat mengenalmu,

aku sungguh sangat senang.

Aku akan membawamu pergi.

Sedang memikirkan apa?

Aku sedang berpikir,

betapa baiknya jika siang hari Jiangcheng bisa setenang ini.

Leng Feng.

Leng Feng.

Dasar bodoh,

jangan pergi!

Jangan pergi!

Jika masih mengikutiku,

lihat bagaimana aku memberimu pelajaran.

Anggap aku pinjam padamu,

nanti akan kukembalikan.

Aku pergi bersamamu.

Sebenarnya kapan aku bisa mencari Tangan Hantu untuk balas dendam?

Saat aku ingin kamu mati,

aku akan membiarkanmu pergi.

Melihat dengan mata kepala sendiri,

orang yang dicintai mati di pelukanmu sendiri.

Sangat menyedihkan bukan?

Tapi kamu akan segera

pergi menemaninya.

Shen Lie,

aku tahu kamu tidak semudah itu bisa mati.

Kamu memang pembunuh terbaik di sini.

Benar juga,

dengan begini permainan barulah menarik.

Lu Lan!

Tangkap!

Keluar kalian!

Begini saja,

kita lakukan transaksi,

asalkan kalian berhenti sampai di sini,

aku dan kalian semua akan menikmati Jiangcheng bersama.

Bagaimana?

Jiangcheng bukan milik siapa pun,

jangan bermimpi lagi.

Keluar!

Keluar!

Bukankah mau membunuhku?

Kemari!

Keluar!

Kemari!

Sudah takut, ya?

Kakak besar,

kita ke mana sekarang?

Kita pergi menyambut

dunia yang baru.