Original subtitles

Zijn moeder vond hem. Hij zat hier te leren.

Wat onderzocht hij? -Groepsdynamica bij de Kustjagers.

Het was een team van zeven. Er is iets gebeurd.

Ik heb nu andere dingen te doen. -We onderzoeken een aantal moorden.

Ben jij Jonas? Welkom. -Vera, zeg eens hallo.

Ze denken dat het hier beter gaat. Maar m'n moeder is niet eens mee.

Moet je samen blijven voor de kinderen? -Weet ik veel, ik ben gescheiden.

Zou je willen hertrouwen? -Is dat belangrijk voor je?

De apotheker kende Marcus niet. -Hij ziet er te gewoon uit.

U hebt een Kustjagersteam geleid. -Ik kan u niet helpen.

Olle Granlund was Kustjager.

Kors� is een mooi eiland. -Ik ben er nooit geweest.

Het is er verboden toegang.

Sommigen werden voor het leven getekend.

THE SANDHAMN MURDERS Vannacht ben je dood - Deel 3

Hoi, Vera.

Vind je het goed dat ik hier zit?

Zit je hier al vanaf vanochtend?

Heb je ontbeten?

Nee, ik heb geen honger.

Hoe gaat het?

Mijn vader en moeder gaan scheiden.

Ik haat ze.

Verdomme.

Stil maar.

Stil maar. Kom 's hier.

Ik haat ze. -Ik weet het.

Wacht maar niet op mij. Ik rij niet mee.

Zou je niet lunchen met Sandra? -Ik voel me raar, ik heb slecht geslapen.

Je bent toch niet ziek? -Nee.

Te veel opera misschien?

Ga nou maar. -Het was leuk.

Maar wel een beetje lang. -Ga nou maar.

Tot later.

Ik ben twee jaar geleden gescheiden.

Anna hoopt dat Henrik en ik weer bij elkaar komen.

Waarom ben jij dan gescheiden? Had je iemand anders?

Mijn vader en moeder ook niet. Zeggen ze.

Gelukkig maar dat iemand anders ons gezin niet heeft kapotgemaakt.

Maar ze willen toch scheiden.

Soms is het zo...

dat je gewoon...

niet meer van elkaar houdt.

Je denkt: 'Moeten we bij elkaar blijven voor de kinderen of niet?'

Ik geloof daar niet in.

Nee, misschien heb je wel gelijk.

Ze hebben de hele tijd ruzie.

Denk erom dat het niet jouw schuld is. En je hoeft nooit tussen hen te kiezen.

Nee, maar papa wil me hier hebben en mama wil dat ik bij haar in de stad blijf...

En wat wil jij?

Na drie uur was er pas een half uur voorbij.

Opera hoort saai en eindeloos te zijn. -Die vrouw naast me leek wel dood.

Ze zat zeker te genieten. -Nee, ze bad voor haar leven.

Hoe is het met jou? -Ik moet even... Ik kom zo.

Je moet niet in de zon slapen.

Ik slaap niet.

Wanneer komt Thomas thuis?

Ik weet het niet. -Hij werkt wel veel.

Dat was vroeger anders.

Wat? -Nou, tussen jou en Thomas...

Ik heb gewoon een neus voor zulke dingen.

Goede raad is duur, maar ik zal je toch iets meegeven:

Je moet met hem praten.

Hij is een goeie vent en hij verdient het dat je eerlijk bent.

Doe dat nou maar.

Dank je.

Zorg goed voor elkaar, jullie twee.

niet zwanger

Wat kijk jij blij.

Ik dacht dat ik zwanger was, maar dat is niet zo.

Heb je dat hier net gecontroleerd? -Ja, maar wel op het toilet.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Stel je voor dat het wel zo was, net nu ik bij Torbj�rn weg ben.

Dat was slechte timing geweest.

Willen jij en Pernilla weer kinderen?

Dat...

We hebben het nog niet besproken. Het ligt nogal...

Maar hoezo 'weer'?

Nou, ik had gehoord... -Wat?

Dat jullie een dochter hadden die is overleden.

Sorry, ik snap het als het moeilijk is... -Geeft niet, we zijn er wel overheen.

Sectierapport van Bo Kaufman. Het was inderdaad moord.

Hoog alcoholpromillage, en een klap op het achterhoofd.

Weer met een honkbalknuppel? -En zeep in de longen.

Drie dode Kustjagers met zeeplongen. -De rest krijgt bescherming.

Maar een van hen kan de dader zijn. -We moeten ze ook natrekken.

Misschien heeft hij een obsessie, met hygi�ne en water.

Wat doe je met zeep? Wassen, schoonmaken...

Het kan symbolisch zijn. Zuiveren van zonde.

Hallo? Jullie hebben bezoek. Lena Fredell.

Ik weet niet of het iets is, maar toen ik gisteren een kast opruimde...

vond ik Jan-Eriks oude dagboeken.

Hij heeft zijn hele leven dagboeken bijgehouden...

Althans, tot het door zijn ziekte moeilijker werd.

Het waren van die kleine bruine...

Zijn er ook dagboeken van '84-'85, toen hij Kustjager was?

Daarom ben ik hier. Ik heb ze niet gelezen...

maar de dagboeken van die jaren zijn weg, en ik heb geen idee waar ze zijn.

Ik heb het vandaag ontdekt, dus ik vond dat ik het moest melden.

Ok�, bedankt.

Zijn moeder heeft die dagboeken niet gezien, op Sandhamn en z'n kamer niet.

Zijn begeleider/minnares heeft er ook nooit van gehoord.

Misschien heeft Fredell de boeken aan Marcus gegeven en is hij daarom dood.

Of Fredell heeft ze vernietigd na Marcus' bezoek.

We moeten weten wat er in staat. Was die vrouw maar nieuwsgieriger geweest.

Ja, ik zou ze meteen gelezen hebben.

Wat? Dat zou jij ook doen. -Ik niet.

Echt wel.

Ik heb contact gehad met Stefan Eklund. Hij zit in Australi�, dus die valt af.

En de rest? -We gaan nu naar Kihlberg en Cronwall.

Ze kunnen bescherming krijgen. Probeer ze in leven te houden.

Ik zoek Leif Kihlberg.

Hij is twee uur geleden uitgecheckt.

Hij is twee uur geleden uitgecheckt.

Hij zou nog twee dagen blijven. -Hij heeft zich zeker bedacht.

Met Mia Holmgren, politie Nacka. Waar bent u ergens?

Waarom bent u niet meer in Stockholm?

Hallo? Ik versta u niet goed.

Shit. Hij zit in de trein naar G�teborg. Hij wilde eerder naar huis, verstond ik.

Dan laten we het de collega's daar regelen.

Hallo, we zoeken Robert. -Hij is niet thuis. Geen idee waar hij is.

Was hij er gisteravond niet? -Nee, maar ik was laat thuis.

Ik dacht dat hij al sliep. We slapen apart omdat hij zo snurkt.

Toen hij niet kwam ontbijten, ben ik gaan kijken en zijn bed was onbeslapen.

En toen zag ik dat de auto in de garage stond.

En dat vond ik vreemd.

Maar u hebt niet de politie gebeld?

U hebt geen idee waar hij heen kan zijn? -Nee, niet zonder de auto.

Hebt u in zijn badkamer gekeken? -Nee, waarom...

Kunt u die laten zien? -Maar dan had ik hem toch gehoord?

Daar is het. -Wacht hier.

Dan had ik hem toch gehoord?

Weet u echt niet waar hij is? -Echt niet.

Birgitta, het is belangrijk dat je alles vertelt.

Hij is hier geweest. Die student. -Marcus Nielsen? Wanneer?

Een week geleden ongeveer. Hij wilde Robert spreken.

Waarover? -Het duurde maar even.

Ik weet het niet, ik keek tv.

U weet dat Marcus dood is aangetroffen op Sandhamn. Toch hebt u niks gezegd.

Ik moest me er buiten houden van Robert.

We zouden erbij betrokken raken als we zeiden dat die student hier was geweest.

Was Robert zondagochtend thuis?

Ik weet het niet, we hebben aparte slaapkamers...

Ik vraag het nog ��n keer: Was uw man zondagochtend thuis?

Hij is zaterdagavond weggegaan.

Hij dacht zeker dat ik sliep en dat ik hem niet hoorde.

Wanneer is hij teruggekomen?

Zondagmiddag. -Heeft hij gezegd waar hij was geweest?

En ik durfde het niet te vragen.

Dan wordt hij zo boos. Neem me niet kwalijk.

Heeft u hier bruine schrijfboekjes gezien? Een soort dagboeken?

We willen graag even rondkijken.

Dat is zijn dienstwapen.

Die is niet van Robert.

Nora.

Hoi. Is er iets gebeurd? -Nee, hoor. Ik wip alleen even langs.

Waar zijn Anna en Simon? -Op de boot met pa en ma.

Ik dacht: Misschien wil je ook mee. -Heb je gezegd dat ik meeging?

Nee, het moest een verrassing zijn.

Waar is Marie?

Marie zit op de Canarische Eilanden met een paar vriendinnen.

Het leek ons beter om apart vakantie te houden.

Maakt niet uit. We gaan naar Ut�, en ik zou 't heel leuk vinden als je meeging.

Nee, dat is geen goed idee.

Henrik...

Het heeft geen zin.

Ik zie je volgende week als je de kinderen brengt.

Waar ga je nu dan heen? -Tot kijk.

Nu weet ik het weer. -Wat?

Hij heet Cronwall. -Wie?

Cronwall. De commandant over wie ik vertelde. Die sadist op Kors�.

O ja. Heb je enig idee wat hij tegenwoordig doet?

Nog nieuws over het onderzoek?

Je was toch zo dik met die politieman? -Nee, hoor. Helemaal niet.

Maar ik weet dat er drie van de zeven in dat team vermoord zijn.

Het waren er geen zeven. -Ja, Thomas zei dat het er zeven waren.

Maar 108 Kaufman hoorde er ook bij. De man die ik had herkend.

Ik snap het niet. -101 tot en met 108.

Dat is minstens acht.

We vergelijken Cronwalls DNA met dat op het touw van Marcus.

Hij had ook zijn computer en de mobiel. -Maar niet de dagboeken.

Stel dat Cronwall Marcus heeft vermoord. En dan?

Is hij vrijwillig verdwenen of ontvoerd? -Zijn vrouw denkt dat hij ontvoerd is.

Dan zijn er twee mogelijke daders over. -Wie is de tweede?

Volgens Olle Granlund bestond dat team uit acht man.

Ze waren genummerd vanaf 101 en Bo Kaufman was nummer 108.

Maar er hebben er maar zeven examen gedaan. Hartstikke bedankt.

Er zaten er acht in dat team. E�n heeft geen examen gedaan.

Waarom zei die trut in Berga dat niet? -Ze dacht dat het vanzelf sprak.

Of ze verzweeg het expres.

Denkt u echt dat ik met opzet informatie achterhoud?

Het zou kunnen.

Ik dacht dat u alleen informatie bedoelde over degenen die geslaagd waren.

'Alles van belang', zeiden we.

U vroeg de gegevens van de gediplomeerden van 1985.

En wie is er naar huis gestuurd?

P�r Andersson. -Waarom moest hij weg?

Zo te zien is hij omgekomen. -Omgekomen? Hoe dan?

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Dat gebeurt zelden. Ze worden van tevoren uitgebreid getest.

Staat erbij hoe het gebeurd is?

Hij is gevonden in de wasruimte in het gebouw waar zijn team was gelegerd.

Hij had zich verhangen.

Het was zwaarder in de jaren 70 en 80. Veel zwaarder.

Maar de opleiding is aangepast.

Het is gevoelige informatie. U mag het niet verspreiden.

Uiteraard. Dank u wel.

Denkt ze dat we de krant bellen? Ze irriteert me met haar superieure gedrag.

Zulke mensen vegen hun fouten onder het tapijt.

Weet je wie P�r Andersson gevonden had? Robert Cronwall.

Cronwall kan schuldig zijn aan Anderssons zelfmoord.

Er is geen aangifte gedaan.

Stel dat Marcus de rol van Cronwall in Anderssons dood kende.

Hij confronteert Cronwall met de dagboeken...

en die vermoordt Marcus en pikt zijn computer, mobiel en de dagboeken in.

Maar er lagen geen dagboeken bij hem. -Dat zegt niks. Hij had een open haard.

Maar als Cronwall ontvoerd is, wie heeft dat dan gedaan?

Het is hier zo lek als een mandje. Ik wil wel nieuws voor mijn persconferentie.

Hopelijk levert Marcus' computer iets op. En ik ga P�r Andersson natrekken.

Zorgt er iemand voor de kat van Bo Kaufman?

Volgens mij niet. Je had hem meteen mee moeten nemen.

Anders Martinger is er. -Ik laat hem aan jou over.

Nog twee doden?

Wat is dit allemaal? Zit er iemand achter ons hele team aan?

We denken dat het met P�r Andersson te maken heeft.

Die zelfmoord heeft gepleegd op Kors�.

Moet ik me zorgen maken? -U kunt bescherming krijgen.

Graag.

U had Andersson niet genoemd over de telefoon.

U had er niet naar gevraagd.

Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?

Hij was het pispaaltje.

Cronwall pakte hem voortdurend keihard aan. Hij moest buigen of barsten.

Had hij het ooit over zelfmoord? -Nee, het kwam als 'n totale verrassing.

Cronwall heeft hem gevonden. Was u erbij?

Ik had wacht. Daarna hoorden we dat hij zich in de douche had verhangen.

Van wie hoorde u dat?

Van Cronwall.

Was hij alleen toen hij hem vond? -Nee, er waren er meer bij.

Kihlberg? -Nee, wij hadden wacht.

Wie waren er dan bij?

Kaufman, Fredell en Ernskog.

Cronwall, Fredell, Kaufman en Ernskog hebben Andersson gevonden.

Wat weten we van Andersson?

Beide ouders zijn dood.

Zijn zus heet Annika Andersson, getrouwd geweest met Melin.

Annika Melin?

Annika Melin...?

Shit, zij is van apotheek Storken.

Ze zei dat ze niet wist wie Marcus Nielsen was.

Hallo. -Bedankt dat je Vera hebt opgevangen.

Was het niet vervelend? -Welnee.

Hoe gaat het? -Moeizaam.

We hebben besloten dat Vera deze week hier blijft. Maar nu gaan we zwemmen.

Zeg maar dat ze altijd welkom is. -Doe ik. Ze had fijn met je gepraat.

Ik ook. Je kan wel psycholoog worden.

Mag ik die eens zien? -Ja, hoor. Hou maar, ik heb hem uit.

DRIE MAN VERMOORD MET ZEEP

Sommigen waren voor het leven getekend.

Ze heeft zich ziekgemeld.

We gaan erheen. Huiszoekingsbevel is in aanvraag.

Waar woont ze? -In het huis van haar ouders.

Veilig.

Veilig.

Kijk daar. Bruine boeken. Dat kunnen die dagboeken zijn.

Zou Fredell ze aan Annika hebben gegeven?

Dit is van Jan-Erik Fredell.

Toen Marcus was geweest, kreeg hij wroeging.

Hij wist dat hij niet lang meer had en wilde zijn verleden afsluiten.

'De waarheid rond de dood van je broer staat in de dagboeken.'

Ze heeft Kors� omcirkeld. -Heeft ze een boot?

Olle?

Mag ik je iets vragen? -Vraag maar.

Je zei toch dat het complex op Kors� dicht was en dat er niemand kwam?

Het is al bijna 20 jaar gesloten. -Ik zag een zeepfles in 't washok staan.

Dat is toch raar als 't al 20 jaar dicht is?

En de krant noemt de dader 'de zeepmoordenaar'.

Krijg nou wat. Denk je dat het met Kors� te maken heeft?

Geen idee, maar er zijn alleen Kustjagers omgekomen.

We gaan wel kijken. Heb je die politieman van je gebeld?

Bel hem dan maar.

In gesprek.

Waar?

Ok�, bedankt.

Haar boot op Bulland� ligt er niet. -Dan is ze zeker naar Kors�.

We moeten erheen. -Ik bel Margit.

Hij drukt me weg.

Verdomd, er is echt iemand.

Zie je waar je bent? Nou?

Herken je het? Is het hier gebeurd? Was het hier?

Hij was mijn broer. Snap je dat? Kijk me aan. Hij was mijn broer.

Is het zo gegaan? Zo?

Is het zo gegaan?

Wat was dat?

Til hem op. Voorzichtig.

Ik heb z'n hoofd. -Leg hem neer.

Wie is het?

Goed zo.

H�, blijf staan. -Nora.

Ben jij hier met Annika Melin gekomen? -Nee, met Nora.

Nora Linde? -Ja, ze is daarheen.

Wat is er gebeurd?

..kan nu niet opnemen...

Alsjeblieft, luister eens...

Het was geen zelfmoord.

Het was geen zelfmoord, hij is vermoord.

Wie?

Mijn broer...

Hij is hier doodgegaan.

Je broer? Was hij Kustjager?

Hij was zo blij toen hij werd aangenomen.

En toen hebben ze hem vermoord.

Maar nu hebben ze ervoor geboet.

Alles stortte in toen hij stierf.

Het leven van mijn ouders...

En mijn leven...

Het was hun schuld.

Alsjeblieft, toe...

Kom...

P�r.

Hij was de liefste die er bestond.

Gaat het?

Gaat het?

Je kon haar niet redden. Je hebt gedaan wat je kon.

Ok�?

Hou je taai. Tot later.

Het was de eindinspectie.

Er was een Finse delegatie aanwezig.

Het hoofd van de Kustjagers- opleiding begeleidde hem.

Iedereen was erbij.

En toen gebeurde het ondenkbare.

Hij verpestte alles. Hij maakte mij en de groep te schande.

Ik moest hem wel straffen.

Andersson. Je bent een stukje vergeten. Je bent een schandvlek.

Ik duwde zijn hoofd in een teil met water en zeep.

Weet je niet wat respect inhoudt?

Ik zal je leren hoe je je hoort te gedragen. Ik zal je schoonmaken.

Jan-Erik Fredell, Bo Kaufman en Sven Ernskog waren erbij.

Word je al schoon?

Spoel je mond. Erin, spoelen.

Ik wilde niet zo lang doorgaan.

Je bent pas klaar als ik zeg dat je klaar bent.

En ineens...

was hij dood.

Ik besloot dat we...

het stil zouden houden.

We waren allemaal medeplichtig.

En we moesten het op zelfmoord laten lijken.

En niemand protesteerde?

Nee. Dat durfden ze vast niet.

Ik heb ze bedreigd om ze te laten zwijgen.

En na 30 jaar staat Marcus Nielsen op de stoep.

Een student die graag onderzoek wil doen naar groepsdynamica.

En hij kiest juist die ene groep uit.

Mia, het is geregeld.

Wat? -Je mag de kat houden.

Die wilde je graag. Je mag hem ophalen.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Kom binnen.

O, wat mooi.

We zijn met z'n twee�n. Vera is met vrienden weg.

Vakantie.

Heerlijk. -Eindelijk.

Hoe gaat het? -Ok�.

Gewoon ok�?

Er is wel iets...

Wat dan?

Ik weet niet hoe ik het zeggen moet. -Wat is er gebeurd?

Ik voelde me de laatste tijd...

toch zo moe en raar?

Ik ben zwanger.

Dat heb ik niet gedaan, maar alles wat ik heb gedaan, is ook niet echt normaal.

Nee, dat klinkt helemaal fout.