Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2181 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ - റോഷൻ ഖാലിദ്

ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം.

നീ പരിമിതികളെ

എത്ര മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

താമ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

എങ്കിലും എവിടെ നിൽക്കണമെന്നും എത്ര വളരാമെന്നും അവന് അറിയുമായിരുന്നു.

അത് കൊണ്ടാണ് ബാംഗുൻ അവന് അനുവാദം കൊടുത്തത്.

അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

എനിക്ക് ന്യായങ്ങളുണ്ട്.

നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

ഈ ലോകത്ത് "ശ്രദ്ധ" വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്

നീ മനസ്സിലാക്കണം.

ഇങ്ങനെയൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ..

നീ കുറച്ച് വിട്ട് നിൽക്കണം.

ബാംഗുൻ ചിലപ്പോൾ- ബാംഗുൻ ഒരു കിളവനാണ്.

അയാള് പുറത്താകാൻ നിൽക്കുവാണ്.

ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നിരുന്നു.

നീ അയാളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

അപ്പോൾ ...

ഇത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും പരിമിതികളും

പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ബെജോ. ബെജോ!

- ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലരുത്. - പേടിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്....

പറഞ്ഞല്ലോ - വേണ്ട, വേണ്ട!

ബെജോ വേണ്ട. ഒന്ന് നിൽക്ക്.

- നിന്റെ പേര്?

റാമാ.

നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമെന്ന്.

അത് ശരിയാണ്.

അവർ നിന്നോട് ചെയ്തത് വളരെ മോശമായി.

അതെ.

അവനെ കൊണ്ട് പോയി ചികിത്സിക്ക്.

സൂക്ഷിക്കണം.

വേണ്ട, നിൽക്ക്!

എന്ത് കോപ്പാണ്? വേണ്ടാ.

-എന്ത് കോപ്പാണിത്?! -അത് സാരമില്ല. ശാന്തനാകൂ.

ഇരിക്കൂ.

അവന്റെ ജാക്കറ്റ്, ഗ്ലൗസ്, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ എല്ലാംഎടുക്കണം.

എന്നിട്ട് ദൂരെയെവിടെയെങ്കിലും തള്ളിയേക്ക്.

പുലരുമ്പോഴേക്കും കരക്കടിയും.

- ശരി, സർ.

എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

രാവിലെ വരെ അവൻ പിടിച്ച് നിൽക്കില്ല.

അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാനും ഇതേയുള്ളൂ വഴി.

നമ്മളെക്കുറിച്ചും.

നമ്മളെക്കുറിച്ചോ?

ഇവനെപ്പോലെയുള്ള കുബുദ്ധികളെ തുരത്താനുള്ള ഒരു ടീം എനിക്കുണ്ട്.

എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ വെച്ച് പലതും നേടാൻ കഴിയും.

ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ചെറിയ ടീമാണ്.

വിശ്വാസം കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ടീം ചെറുതാക്കിയത്.

എന്റെയടുത്ത് തെളിവുണ്ട്.

നമുക്കിത് കേസാക്കാം. ഞാൻ സാക്ഷി പറയാം.

വേണ്ട. നിനക്ക് കുറേ തടസ്സങ്ങളുണ്ട്.

ഞാൻ ആ വഴിയും നോക്കിയതാണ്. അതിൽ കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.

കുറച്ചധികം പേർക്ക് പണിക്കിടിയതാണ്. എല്ലാവരും അവനെ പോലെയല്ല.

നമുക്ക് ഈ നഗരം വെടിപ്പാക്കാൻ

ഉന്നതരെ ലക്ഷ്യം വെക്കണം. എല്ലാവരെയും

ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണേലും അവർ നിന്നെ തേടി വരും.

നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവരെന്തും ചെയ്യും.

പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

നീ ഇല്ലാതാകും.

നിന്റെ കുടുംബവും.

പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാവണം എന്നില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നു, നമ്മൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം. കൂടാതെ നീ വാ അടച്ചു ഇരുന്നാൽ....

... ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

നീ കാരണം,

ഇന്ന് ഇവിടെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. നീയിവിടെ വന്നിട്ടുമില്ല.

അവരുടെ കണ്ണിൽ നീയൊരു പുതിയ ആളാണ്.

റിപ്പോർട്ടിലെ ഒരു പേര് കാണാതായാലും അവർ വിടില്ല.

എല്ലാവരുടേതുമുണ്ടോ?

18 പേരുടേതുമുണ്ട്.

ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

റെസാ.

ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

നീയത് ചെയ്യണം.

നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

നിന്നെ എന്റെ ടീമിൽ വേണം.

നിനക്ക് ഇനിയും ട്രെയിനിംഗ് നൽകാം.

ഈ നഗരത്തിന്റെ നൻമക്ക് വേണ്ടി...

...എന്ത് പറയുന്നു?

വേണ്ട. താൽപര്യമില്ല.

മനസ്സിലായില്ല? സർ,

എല്ല ബഹുമാനവും വെച്ചുതന്നെ പറയട്ടെ

ഞാനാണവനെ കൊണ്ട് വന്നത്. അവന് നീതി കിട്ടണം.

ഞങ്ങളവനെ കൊന്നത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് !

പരിശുദ്ധമായ യുദ്ധമൊന്നും ലോകത്തില്ല. കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്!

എന്റെ കണ്ണ് തുറന്ന് തന്നെയാണ്, സർ!

ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനാണെങ്കിലും

നിങ്ങളുടെ വഴി ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

ആരാണ്....

...എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

അവന്റെ പേര് ബെജോ.

കുറച്ച് കാലമായി അവൻ സജീവമാണ്.

ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

റാമാ,

നിന്റെ സഹോദരന് ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

നിന്റെ മുമ്പിലുള്ളവരെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ അവരൊന്നും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

നിന്റെ ഭാര്യക്കും കുഞ്ഞിനും ഞാൻ സംരക്ഷണം നൽകാം.

നമുക്കവരെ പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും ആക്കാം.

പക്ഷേ നിന്നെയെനിക്ക് വേണം.

ഇപ്പോൾ ഈ നഗരം...

...മാഫിയ തലവൻ ബാംഗുനും,

ജപ്പാനീസ് ഗോട്ടോ കുടുംബവും വീതിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.

എല്ലാവരെയും വിലക്കെടുക്കലായിരുന്നു താമയുടെ ജോലി.

പോലീസുകാരും അവന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങിച്ചിരുന്നു.

നീ ബാംഗുനുമായി അടുത്താൽ,

ആ കുബുദ്ധികളെ നമുക്ക് തുരത്താം.

റാമാ,

ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ വേണം.

റെസയും ബാംഗുനുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ...

...തെളിവുകളും വേണം.

ഇനിയെന്താ?

ബാംഗുന്റെ ഒരേയൊരു മകൻ യൂച്ചോ...

...ജയിലിലിലുണ്ട്.

അവനുമായി അടുക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരമാണിത്.

എന്നുവെച്ചാൽ?

ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

ഇത് കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് മാത്രമാണ്.

ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാൻ പറ്റില്ല.

നിന്റെയോ അംഗയുടെയോ അടുത്ത് ഞാനുണ്ടാവില്ല.

ഞാനിത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

മനസ്സിലാക്കൂ.

ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

- അവനിപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ല.

- അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയെന്ന് കേട്ടു.

മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.

ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ അതിന് തലയാട്ടിയാൽ മതി.

മനസ്സിലായോ?

അവനെന്താ ചെയ്തത്?

അവനെന്താ ചെയ്തത്?

ഇത് മതി.

എനിക്കിത് പോര.

അവനൊരു പുന്നാര രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ മോനാണ്.

ജയിലിലിടാതെ എന്നെ ടീമിൽ എടുത്തു കൂടെ?

എന്തിനാ ഇവനെ അടിക്കുന്നത്?

ഇവന്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ് യൂച്ചോ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്.

വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാനാണേലും...

നീയിത് നി ചെയ്താൽ നിന്നെ അവൻ നോട്ടമിടും.

അത് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടാക്കും.

ഞാൻ അവനെ അടിക്കണമെന്നാണല്ലേ നീ പറയുന്നത്,

അതിനൊരു നല്ല കാരണം വേണം.

ബെജോയുടെ പങ്ക് പറ്റുന്ന...

...പ്രധാനിയാണ് അവൻ.

റാമാ നോക്ക്,

അകത്താകാൻ വേണ്ടത് നീ ചെയ്യണം.

അവിടെത്തന്നെ പിടിച്ചിടാനുളള വകുപ്പൊന്നും വേണ്ട.

അവൻ എവിടെയുണ്ട് ?

ബെന്നിയും ആൾക്കാരും ഇന്നലെ പരിചയപ്പെട്ടല്ലേ?

ആരാണ് ബെന്നി ?

അവൻ.

ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ, ബെന്നിയും കൂട്ടാളികളും, എന്റെ ആളുകളാണ്

ആഹാ, അതിന് നീയേതാ?

അത് വഴിയേ മനസ്സിലാകും.

അപ്പോൾ എന്നെ കുറച്ചൊന്ന് ബഹുമാനിച്ചേക്കണം.

ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.

എന്താ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?

ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?

അത്,

ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്.

നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ "പ്രകടനത്തിന്" ശേഷം...

...നിനക്കും കഴിയില്ല.

എനിക്കിവിടെ എന്തിനും കഴിയും.

ഇവിടെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനും പറ്റും.

ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

പക്ഷേ അറിയുമ്പോൾ ഈ ഓഫർ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടിക്കോ.

ഈ ടീം നിനക്കും സ്വന്തമാണ്.

നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അടിക്കാൻ നിന്നെ പോലുള്ളവർ വേണം.

സംഭവം കൊള്ളാം. പക്ഷേ-

നിനക്കറിയുമോ, എതിർപ്പുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

അതേയ്,

എന്റെ സമയം പ്രയാസപ്പെട്ട് തീർക്കാൻ ഞാൻ താൽപര്യപ്പെടുന്നില്ല.

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

ഇത് കേട്ടോ.

ഏതെങ്കിലും ഒരു ടീമിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

തനിച്ച് നിൽക്കാൻ അധികമൊന്നും പറ്റില്ല.

ശരിയാണ്.

നിനക്കൊരു ടീം ഉണ്ടെന്ന് വാർഡൻ പറഞ്ഞു.

എനിക്ക് വേണ്ടവരെ കിട്ടി.

അകത്തുള്ള നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ വെച്ച് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാ ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

അത് വരെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടരുത്.

ഈ മറ്റവൻമാരെയൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടരുതെന്നോ?

ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ മകനാണ്.

അതിനാൽ ഞാനാണ് പലരുടെയും ഉന്നം.

എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടതൊക്കെ ഞാനും ചെയ്യും.

എന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷിലാണ് നിന്റെ ജോലി.

നിന്റെ പണികൾ എന്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കി.

എകാ, അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഒരു മാർഗമേയല്ല.

ആണെങ്കിൽ അത് വല്ലാത്ത ഭാരമാകും.

എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്ന നേരം അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ട് പിടിക്ക്.

അവനെന്താ ഇവിടെ?

അവനോ?

അവൻ ഫുസാൻ ക്ലബിൽ വെച്ച് ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ മകന്റെ കാല് തല്ലിയൊടിച്ചു.

കൊള്ളാലോ.

പേര് യൂദാ. ഒരു പട്ടിക്കാട്ടിൽ നിന്നാണ്.

- അവൻ ഒന്നുമല്ല. - ആ "ഒന്നുമല്ലാത്തവൻ"

- എന്റെ 15 ആളുകളെ പഞ്ഞിക്കിട്ടു. - അവന് അടിക്കാൻ കഴിയും.

അതിനെന്താ?

അവന് പിടിപാടൊന്നുമില്ല.

നീയേതാ മലരേ?

ഞാൻ എന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ സമ്പാദ്യം നിനക്ക് നൽകാം.

അതെല്ലാം നിന്റേതാണ്.

നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് മുതൽ

അവർ നിന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നുണ്ട്. എല്ലാവർക്കും നീ ആരാണെന്ന് അറിയണം.

ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്,

ഞാനാണ് നിന്നെ എന്തെങ്കിലുമാക്കിയത്.

നന്ദിയൊന്നും ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

ആഹ്, ഈ ഊമ്പിയ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് നന്ദി പറയാൻ?

ബുനവർ പറഞ്ഞത് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്നാണ്,

വർഷങ്ങൾ എന്നല്ല.

ആ നാറിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ നിന്നെ പുറത്തിറക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അത് പ്രശ്നങ്ങളെ "ഇരട്ടിയാക്കും".അത് വേണോ?

വേണ്ടല്ലോ.

നീ അവന്റെ മകന്റെ പിന്നാലെ പോയി. അവൻ നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടില്ല.

നീ ബുനവറിനോട് സംസാരിക്കണം. ഏയ് .

പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒന്ന് മുഖം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്.

ഇനി നിനക്ക് നീ മാത്രം.

അതത്രയേ ഉള്ളൂ. ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമായത് പോലെ എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെയും ആവശ്യമാണ്.

മുറിവുകൾ വേഗം ഉണങ്ങിക്കോളും.

എന്ത് തോന്നുന്നു?

കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

അതിങ്ങ് താ. വേണ്ട.

താടാ. വണ്ടി കുറച്ചൂടെ ദൂരത്തായിരുന്നെങ്കിൽ നീ തന്നെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നേനെ.

ഇതാണിപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

- നീ ഇറങ്ങിയത് നന്നായി. - സഹായങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

ജയിലിൽ നീയെന്നെ കുറേ സഹായിച്ചു.

നിന്റെ അച്ഛന്, എന്റെ നന്ദി പറഞ്ഞേക്ക്.

നീ തന്നെ നേരിട്ട് പറഞ്ഞോ.

അച്ഛന്റെ ഓഫീസിലേക്കാ നമ്മൾ പോകുന്നത്.

അച്ഛന് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് .

- അതൊന്നും വേണ്ട. - അത് വേണം.

ഓ.കെ?

ബെജോയെ അറിയുമോ?

നല്ല പരിചയമുള്ളത് പോലെ.

പകുതി അറബിയാണ്. യുദിയുടെ ഗ്രൂപ്പ് വിട്ട് സ്വന്തം പരിപാടികൾ തുടങ്ങി.

ഇപ്പോൾ അവനാണ് തരംഗം.

കുറച്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുണ്ട്,

പല പ്രമുഖരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.

അവന് താങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഭാരമാണത്.

അറിയാം, ഒരു ഷോപ്പ് തുടങ്ങാൻ,

അവൻ സ്ഥലം ചോദിച്ചിരുന്നു.

അവൻ പരിപാടികൾ വലുതാക്കുന്നു എന്നൊരു ശ്രുതിയുണ്ട്.

എവിടെ?

ശ്രുതികളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

അത് നമ്മുടെ സ്ഥലമാകും.

- ആഹ്,അതെ.

ക്ഷമിക്കണം,ഇപ്പോൾ അദ്ധേഹത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

നന്ദി.

അച്ഛൻ എപ്പോൾ ഫ്രീയാകും? ഉടനെ തന്നെ.

ക്ഷമിക്കെടാ.

അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.

നീയിതറിയണമെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.

നമുക്കാർക്കെങ്കിലും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

എന്റെ ആളുകൾ...

എല്ലാം നോക്കിക്കോളും.

അവൻ പരിധി വിട്ടാൽ ബാക്കി നോക്കാം.

- നീ പേടിക്കേണ്ട. - ഞാൻ പേടിച്ചെന്ന് ആര് പറഞ്ഞെടാ മലരേ?

ആഹ്, നന്ദി.

അത് ''താങ്ക് യൂ" എന്നാണ്.

മി.ഗോട്ടോ.

അവരെത്തി.

മി.ഗോട്ടോ.

അങ്ങനെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലേ.

അതെ,സർ.

നിങ്ങളെയവൻ ഒരുപാട് പൊക്കിയടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവൻ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയും.

നിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇറക്കാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

നീ കൈ വെച്ച ആള് മാറിപ്പോയി.

അവന്റെ അച്ഛൻ ക്ഷമിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

അതെ.

കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.

അതൊക്കെ പോട്ടെ. നീ ഇറങ്ങിയല്ലോ.

അതെ. ശരി.

നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്ക്.

ക്ഷമിക്കണം?

നീ കേട്ടില്ലേ.

യൂദാ, പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ.

യൂച്ചോ,എന്താടാ, ഹേയ്,നോക്ക്.

എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

ഒരു കിളവൻ നിന്റെത് കാണുന്നത്....

...നിനക്ക് മോശമായും, അപമാനമായും...

...തോന്നുന്നെങ്കിലും ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. അതൊക്കെ അഴിക്ക്.

എല്ലാം അഴിക്ക്.

കൈ ഉയർത്ത്.

തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.

അത് പരിശോധിക്ക്.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

തിരിഞ്ഞോളൂ.

ഇതൊക്കെ കത്തിക്ക്. അവന് പുതിയത് കൊടുക്ക്.

ലൈറ്റർ.

അതിപ്പോൾ,

നീ എന്റെ മകന് ചെയ്തതിനെല്ലാം നന്ദി.

ഞാനതൊന്നും മറക്കില്ല.

അതെന്നെ കാണാനുള്ള അനുവാദവുമല്ല.

ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

കാര്യത്തോടടുക്കുമ്പോൾ,

നീയൊരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായാൽ നീ തീർന്നു.

ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

ഇതാണ് നിന്റെ മുറി.

നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണേൽ,

അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

നന്ദി.

നിനക്കിപ്പോൾ തരുന്ന പോലെ...

...ബാംഗുനാണ് എനിക്കും എല്ലാം തന്നത്.

നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നവരാണ്.

നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യതകളുണ്ട്.

രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഞാൻ കൂട്ടാൻ വരും.

7 മണിക്ക് തന്നെ റെഡിയായിക്കോ.

ഇത് ഞാനാണ്.

എന്ത് പറ്റി? നിന്റെ വിവരമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

നീയെന്നെ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ?

- നീ തമാശ കളിക്കുവാണോ? - നീയിപ്പോൾ ഇറങ്ങിയതല്ലേ.അവരൊന്നും

ഹേയ്,അവരെന്നെ മൊത്തം പരിശോധിച്ചു. എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

ഞാനത് കീറിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ കൂടെ കത്തിച്ചേനെ.

എന്നെ വെച്ച് കളിക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

ഇനിയും കളിച്ചാൽ ഞാനിത് നിർത്തും.

നീയിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

ഞാനത് പറയില്ല.ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും നോക്കേണ്ട.

ഇവിടെ നിന്റെയോ ടീമിന്റെയോ ആവശ്യമില്ല.

ഒന്നടങ്ങ്, നീ സേഫ് ആണെന്നതാണ് പ്രധാനം.

ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ, നീയെന്നെ കൊലക്ക് കൊടുക്കും.

ആ പുള്ളി ഒരു സൂചന കിട്ടിയാൽ തന്നെ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

R.V പോയിൻ്റിൽ ഞാൻ ഒരു ജോഡി ഷൂ വെക്കാം.

അവരെ തയ്യാറാക്ക്, ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം കൂടാം.

അവരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം-- - ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്.

- അംഗാ അടങ്ങിയിരിക്ക്.

ഹലോ?

ഹലോ?

- ഇസാ.

റാമാ, നീയെവിടെയാ?

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.

ഇസാ

എല്ലാം കൈവിട്ട് പോയി.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലേ?

അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

അത് അംഗയാണോ?

അതെ.

എനിക്ക് അവന്റെ ശബ്ദം ഒന്ന് കേൾക്കണം.

ഫോൺ കൊടുക്കേണ്ട, ശബ്ദം കേട്ടാൽ മതി.

പ്ലീസ്.

ശരി.

നന്ദി.

ആഹ്.

നിലത്തേക്ക് കാതോർക്കണം. ചുറ്റിലും കണ്ണ് വേണം.

ഇവരെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

ഒന്നുകിൽ ചിരിച്ച് മടങ്ങാം. അല്ലെങ്കിൽ കട്ടപ്പൊക.

രണ്ടായാലും കട്ടക്ക് നിക്കണം.

അവർ അശ്രദ്ധരാണ്. അവരുടെ വലുപ്പം അവർക്കറിയില്ല.

മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ കക്കൂസിൽ പോലും കാല് കുത്താൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.

ശ്രദ്ധ വേണം. ഓരോ സെക്കൻ്റ് പോലും...

ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

തോപാൻ.

യൂച്ചോ.

ക്ഷമിക്കണം. വേറെയെന്തെങ്കിലും?

എല്ലാം കവറിലുണ്ട്.

ഇത് പോരല്ലോ?

പോരെന്നോ?

ഞാൻ എണ്ണിയതാണ്.

ആ,ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ...

നീ കൃത്യമായി തന്നു.

ഈ മാസം 5000 ഡോളർ കുറവുണ്ടല്ലോ.

ഇരിക്ക്.

- അടങ്ങിയിരിക്കെടാ തായോളി.

- ഇത് വലുതാണ്.വേദനിക്കുന്നു.

ഇജ്ജാതി മലരൻമാരെ എവിടുന്ന് കിട്ടിയെടോ?

ഉണ്ണാക്കൻ.

ഒന്നും അറിയാത്ത ഉണ്ണാക്കൻമാരെയാണ് താൻ കൊണ്ട് വരാറുള്ളത്.

വേറെയാളെ നോക്ക്.

നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം മൈരേ!

പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യെടീ കൂത്തിച്ചി മോളേ.

ഞാൻ വരാം.

ക്ഷമിക്കണം.

നീയെന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?

ഇരിക്ക്.

അപ്പോൾ...

20 വർഷമായി എന്റെ അച്ഛനിവിടെ...

...പോലീസ് വരാതെ നോക്കിയിരുന്നു.

നീയിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കളിക്കുമ്പോഴും

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തന്നായിരുന്നു.

നീ ഈ കവറിൽ തരുന്നത്...

...നിനക്കുള്ളത് പോലുമാകില്ല.

ഇത് കൊടുത്താൽ,

അവര് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുകയുമില്ല.

നീയും നിന്റെ ആൾക്കാരും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

...മയക്ക് മരുന്ന് വിൽക്കുന്നതായി...

...ഞാനറിഞ്ഞു.

അല്ല, അത്.

- അത് പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയേണ്ട.

ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

നിന്റെ പുതിയ പരിപാടി കാരണം

പോലീസ് നിന്നെ തേടി വരാൻ പാടില്ലല്ലോ.

അപ്പോൾ റേറ്റ് കൂടും.

നീ ഒരു വലിയ തുക തരണം.

അപ്പോൾ ഈ തെറ്റ് പൊറുക്കാം.

നീ നോക്കിയേ,

ഇത് തീരെ കുറവാണ്.

അവൻ പൊളിച്ചടുക്കി.

അവൻ പെട്ടെന്ന് കാര്യം തീർത്തു.

അവൻ ഇനിയും ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.

അവനെ കൂട്ടിയത് തെറ്റിയില്ല.

ശരി.

യൂച്ചോ, ഇതവന് കൊടുക്ക്.

ഇന്നത്തെ കാര്യം നീ ഭംഗിയാക്കി.

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. അവർക്കത് തന്നെ വേണം.

ഇത് തുടരുക.

- നന്ദി. - ശരി.

അച്ഛാ? ആ ?

കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയായതിൽ

ഞാനും അത്ഭുപ്പെടുന്നു.

കുറച്ച് കൂടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള സമയം ഇതായിരിക്കും.

എന്തെങ്കിലും എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ...

കാത്തിരിക്ക്.

സമയമായാൽ എനിക്കറിയാം. അതിപ്പോഴല്ല.

ഇപ്പോൾ ആയിട്ടില്ല.

ഓ.കെ?

മറ്റെന്തെങ്കിലും?

ഇല്ല.

ശരി, നന്ദി യൂച്ചോ.

നന്ദി.

കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?

വേണ്ട, നന്ദി.

ഡാ, എന്തെങ്കിലും കുടിക്ക്.

കുടിക്കെടാ. എനിക്ക് വേണ്ട.

കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു പാട്ട് പാട്. നീ കുറേ നേരമായി ചുമ്മാ ഇരിക്കുവല്ലേ.

എന്നെ ഓർത്ത് ടെൻഷൻ വേണ്ട, ഞാനിതൊക്കെ കണ്ടോളാം.

മൈര്, നീ കുടിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ പറഞ്ഞൂടെ.

ഒരു ചെറിയ ബാറിൽ...

ഉസ്ബെക്കി പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാമായിരുന്നു.

അവിടെയുള്ളതെല്ലാം വെടികളാണ്.

നീ ആരെയാ വെടികളെന്ന് വിളിച്ചത്?

ഞാൻ നിന്നേക്കാളും കൊള്ളാമെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

- മൈരാണ്! - ജോന വേണ്ട!

തടയേണ്ട, സാരമില്ല.

ജോന,

നീയെന്നെ പേടിക്കണം.

അവളെ നോക്ക്.

ആണോ! അതിന് നീയേതാ മൈരേ? ഇതൊക്കെ തന്നെ.

നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലവും, നിന്റെ താമസസ്ഥലവും

നീ ആളുകളുമായി കളിക്കുന്ന സ്ഥലവുമെല്ലാം

എന്റെ അച്ഛൻ്റേതാണ്.

ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ...

എന്ന് നോക്കലാണ് എന്റെ ജോലി.

അപ്പോൾ പണപ്പിരിവുകാരനാണല്ലേ?

മൈര്, മൈക്ക് താ, ഞാൻ പാടാം വേണ്ട.

അവള് പറയട്ടെടാ, അവള് വലിയ ആളല്ലേ,

അവൾക്ക് തോന്നിയതൊക്കെ പറയും.

തീർച്ചയായും!

കുടിച്ചോ, അത് വേദന കുറക്കും.

എന്താ പറഞ്ഞത്?

അത്,

ഇനി നീയാണ് പാടുന്നത്.

ഞാൻ പാടില്ല. നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

പാട് മൈരേ! നിന്റെ വർത്തമാനം കേട്ടിട്ട് ചൊറിഞ്ഞ് വരുന്നുണ്ട് പരവെടീ!

നീ തന്നെയാണ് പരവെടി! പാടെടീ.

പാട്ടിനോ കളിക്കോ, ഏതിന് പൈസ വേണം? പറ

നിനക്ക് പാടണോ? എന്നാൽ ഒരു പാട്ട് പാട്.

പാട്ട് ഞാൻ എടുത്ത് തരണോ? എവിടെയാ കൊണച്ച പാട്ട് ബുക്ക്?

പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ പാടാൻ നിൽക്കുവാണ്.

ഹേയ്! അതിൽ തൊടരുത്.

അത് വേണ്ടേ!

ഇതാണ് ഈ നാടിന്റെ കുഴപ്പം.

എല്ലാവരും പണം തരാമെന്ന് പറയും. എല്ലാത്തിനും സമ്മതിക്കും!

പക്ഷേ വാങ്ങിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എല്ലാം മാറും.

"ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല. മൈര്!"

ഇന്നത് പറ്റില്ല!

പാടെടീ.

♪♪♪♪♪

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സർ?

ഇല്ലല്ലോ.

എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

എല്ലാം പൊളിയല്ലേ?

ഞങ്ങൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്. ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ വിട്!

വാതിലടച്ച് പോ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

ഇവരെ കൊണ്ട് പോ.

യൂച്ചോ.

പോകാൻ!

ഈ രാത്രി...

ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്, സർ.

നന്ദി.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇല്ല, കണ്ട വെടികൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.

അവൾക്കെങ്ങനെ അതിന് ധൈര്യം വന്നു?

ഞാൻ അവൾ പറഞ്ഞതല്ല.

ഞാൻ എല്ലാത്തിനും മേലെയാണ്.

യൂദാ, ഇതെന്റെ ഊഴമാണ്. എന്റെ അച്ഛൻ അത് അറിയണം.

അതിപ്പോഴല്ല. പിന്നെ എപ്പോഴാണ്?

ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

ഹലോ?

അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാളെങ്കിലും വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അവർ കുറച്ചൂടെ പിടിച്ച് നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്നെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

അതുണ്ടായില്ല.

അവസാനം,

എല്ലാം അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ അവസാനിച്ചു.

അതേ ആഴിയിൽ.

അതേ പുഴക്ക് താഴെ.

കല്ല് നിറക്ക്.

അതാണ് തെളിവ്.

ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടണമെങ്കിൽ കൂടാം.

അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

അവര് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

യൂച്ചോക്കും ആ സ്വഭാവമുണ്ട്.

ഞാനത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നടക്കുന്നില്ല.

യൂച്ചോയിൽ ആ സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

അത് എത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എനിക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

അവനും അത് സംഭവിക്കരുത്.

അവനത് സംഭവിക്കില്ല.

എനിക്കവനെ അറിയാം. അവൻ ചുമ്മാ പലതും പറയും. അധികവും നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്റെ മനസ് പറയുന്നു,

നീയവൻെറ കൂടെയുണ്ടാകും.

അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,

അതേ പുഴയുടെ താഴെ അതേ ആഴത്തിൽ വീഴും.

നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

അവരെ എടുത്തെറിയൂ. ഇതത്ര നല്ല സ്ഥലമല്ല.

നമ്മൾതമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് വിവരിക്കാം.

പാരമ്പര്യം-

ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കൂടെയുള്ളവർക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.

നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ,

നിന്റെ അച്ഛന്റെ ബലത്തിലാണ്.

എന്റെ ജീവിതത്തിൽ...

ഞാൻ ആരുടെയും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കില്ല.

ഞാൻ എന്താകുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

ഒരു നിയമവും നിലനിൽക്കില്ല.

എന്റെ അച്ഛൻ...

ഒരു തൂപ്പുകാരനായിരുന്നു.

അയാളുമായി നോക്കുമ്പോൾ ഈ ഷൂ പോലും എന്റെ ജീവിതം വിജയമാക്കുന്നു.

അതെ...

നീയും ഞാനും വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

അവസാനം സ്വന്തം കാര്യത്തിന് നീയിവിടെയെത്തി.

നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വൈനും കുടിച്ച്,

നീ എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

നിന്റെ തലക്ക് നേരെ എന്റെ തോക്ക് ചൂണ്ടിക്കഴിഞ്ഞു.

പക്ഷേ, അത് ഞാനായിട്ടല്ല.

ഇന്നതില്ല താനും.

ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.

ഒരു അവസരം.

നിന്റെ അച്ഛൻ പോലും തരാത്തത്.

നോക്കൂ.

അവര് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,നിന്റെ ഒരാള് പോലും....

അവരെ കൂട്ടാൻ പോയില്ല.

ഞാനും അൽഭുതപ്പെട്ടു.

ആലോചിച്ച് നോക്ക്,

ഞാൻ അവരെ നിനക്ക് വേണ്ടി,

ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്,

അവർക്കും വല്ലാത്ത ഒരൽഭുതമായിരിക്കും.

ഇതാണെന്റെ സമ്മാനം.

പകരം ചോദിക്കാൻ ഒരവസരം..

ഞാൻ നൽകുന്നു.

അതിന് ശേഷം?

ബിസിനസ് സംസാരിക്കാം.

നീ മനസ്സിലാക്ക്,

സാമ്പത്തിക സഹായം വേണമെങ്കിൽ... എനിക്ക് അധ്വാമാണ് വേണ്ടത്.

അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

ശരിക്കും നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

എനിക്കൊരു സ്ഥലം നോട്ടമുണ്ട്.

ആരുടെ സ്ഥലം?

അതിനാണ് എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ടത്.

രണ്ട് സാധ്യതകളാണ് ഉള്ളത്.

ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ പറയാം,

ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം വാടകക്കെടുക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ കാണുമായിരുന്നു.

നിന്നെയല്ല.

അത് ജപ്പാനികളുടേതാണ്.

ഹാ.

എന്റെ ബിസിനസ് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

പിന്നെന്തിനാ എന്നെ കണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത്?

അതവരുടെ സ്ഥലമല്ലേ.

എന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

കരാറിനെതിരെ അദ്ധേഹം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

നിന്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നതൊന്നും എന്റെ കാര്യമല്ല.

എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം, തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

നിനക്കെന്റെ സഹായവും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്താ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?

ഉന്നതർ നിന്റെ അച്ഛനുമായി രസത്തിലല്ല എന്ന് കേട്ടു.

സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുന്നുണ്ട്. ഗോട്ടോ കുടുംബം ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഉന്നത ബന്ധങ്ങൾ.

നിന്റെ അച്ഛൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

ഗോട്ടോയുടെ മകൻ റെസയുമായി ക്ലബിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

നീയൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.

പെണ്ണും, പണവും കൊണ്ട് പോലീസുകാരെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും വീഴ്ത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

നീ വാക്ക് തരണം, ഈ കരാറുകൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ പല സഹായങ്ങളും നിനക്ക് കിട്ടും.

അവരെല്ലാം കാണട്ടെ...

നീ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്താൽ നിന്റെ കുടുംബം എന്നെന്നേക്കുമായി വളരുന്നത്.

നിനക്കെന്താ ഇതിൽ കാര്യം?

എല്ലാവർക്കും പരിമിതികളുണ്ട്.

ഗോട്ടോയുടെ ഏരിയ പിടിച്ചെടുത്താൽ സൗജന്യമായി കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

ആർക്കും ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ടാത്ത,

ആരും ചോദ്യം ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

നമുക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?

10 വർഷമായി ഒരു തുള്ളി ചോര വീണിട്ടില്ല.

നല്ലത്, അതൊക്കെ മാറ്റാം.

നല്ല കുട്ടി.

എന്റെ അച്ഛൻ ആളെ ഇറക്കി ഗോട്ടോയുമായി..

യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരെ കൊല്ലുമെന്ന്...

നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ.

എന്റെ മനസ്സിൽ ചിലതൊക്കെയുണ്ട്.

ശരി, അടുത്ത മാസവും ഇതേ സമയം.

ദ്വി, നിൽക്ക്.

എന്താണ്?

കരീമിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? അവനെ കുറിച്ച് എന്ത്?

ദ്വി....

... നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് സമയമാകുമ്പോഴാണ്.

ഇത് വരെ ആയിട്ടില്ല.

കോസോ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

ഇത് അവന്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അവൻ അവരോട് പറയുമെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?

നീയത് പറയേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

അവനുണ്ടായിട്ട് ഇത് വരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല- അതെ, അതാരുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു?

നിന്റെ തന്നെയല്ലേ? നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നീ ചെയ്തു.

നിന്നെ സഹായിക്കാൻ.

ലോകത്ത് ഒരുപാട് അച്ഛൻമാർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

അവരാരും കൈയിൽ ചോരയുമായല്ല വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.

നീ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാനൊരു മിടുക്കനല്ല. അല്ല. നീയല്ല!

പക്ഷേ, നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

അപ്പോ എനിക്കെന്റെ മോനെ കാണാമെന്നാണോ?

അത് വേണ്ട.

അതും ഇങ്ങനെ.

നീ മാറിയതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.

കാരണം,15 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയതാണ്.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.

ഭ്രാന്ത്.

ഈയടുത്തൊന്നും ഇവിടെയാരും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഇതിന് ഒരു നിലവാരമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

ഇതിപ്പോൾ, വെള്ളക്കാർ ബിയറും കുടിച്ച്,

വെടികളെയും കളിച്ച് നടക്കുന്നു .

കൊണച്ച പരിപാടി.

എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം. നമുക്ക് തുടങ്ങണം.

മുൻപത്തെ പോലെ.

എന്റെ അച്ഛനൊന്ന് നോക്കിയാൽ ഒരു മുറി മുഴുവൻ നിശ്ചലമാകും.

അവർക്കദ്ധേഹത്തെ പേടിയാണ്.

അവർക്കറിയാം, അച്ഛനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്.

സാഹചര്യങ്ങൾ മാറും.

ആരും അദ്ധേഹത്തെ ഭയപ്പെടാതെയാകും.

പക്ഷേ, നിന്റെയച്ഛന്റെ ഉള്ളിലെ ആ തീ കെടില്ല.

അദ്ധേഹം അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരിപ്പോഴും അദ്ധേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു.

അദ്ധേഹം ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

അദ്ധേഹത്തെ അവരെല്ലാം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

അതെപ്പോഴും ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു.

എപ്പോഴും.

ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗം സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിമറിയുന്നു.

മുന്നും പിന്നും നോക്കാത്ത പിള്ളേരെ വേണം.

അവരെല്ലാം നോക്കിക്കോളും.

ബഹുമാനം? അവർക്ക് അതൊരു ചുക്കുമല്ല.

അത് പുത്തരിയല്ല. അങ്ങനെ കുറേയെണ്ണത്തിനെ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.

എന്നെ വിശ്വസിക്ക്...

അവരൊന്നും അധികം ഉണ്ടാകില്ല.

നീ നിയന്ത്രണമേറ്റെടുക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുമ്പിൽ വീണത് പോലെ നിന്റെ മുമ്പിലും അവര് വീഴും.

അതേ തീ നിന്നിലുമുണ്ട്.

നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ തൊട്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അതൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്ക്.

അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെ നീയും വലിയവനാകും.

കോസോ...

നീയെപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

കുടുംബത്തിനായി.

ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് വരാം.

ആഹ്!

ചൈനക്കാര് പറയുന്നത് ജപ്പാനികൾ കോസോയെ ആക്രമിക്കുന്നത് കണ്ടുവെന്നാണ്.

വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

അവര് നമ്മളെ കൊണച്ചത് കണ്ടില്ലേ? തിരിച്ചടിക്കണം.

കുറച്ച് തലകൾ പോകുന്നതും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതും രണ്ടാണ്.

കോസോയുടെ രീതികൾ അവന് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

ഗോട്ടോകൾക്ക് മാത്രമല്ല. ചൈനക്കാർക്കും അവനെ വേണമായിരുന്നു.

ആദ്യമായല്ല അവന് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടാകുന്നത്.

ഇത് അവസാനത്തേതായിരുന്നെന്ന് മാത്രം.

നീയെവിടെയായിരുന്നു? എന്ത് പറ്റി?

അവനിത്രയൊക്കെ ചെയ്തതിന്...

നമ്മൾ എന്ത് പകരം നൽകും?

ഈ ലോകത്ത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത് ഭാര്യയെയും...

കുഞ്ഞിനെയുമായിരുന്നു.

സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്ക് അവന് സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ഇനി മുതൽ അവന്റെ കുടുംബം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.

നമ്മൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടതില്ല.

തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

എകാ, കുറച്ച് നല്ല ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ച് കൊടുക്ക്.

നമ്മുടെ ബലം നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

അച്ഛാ,

30 വർഷമായി ഈ ഏരിയ നമ്മളാണ് ഭരിക്കുന്നത്!

30 വർഷം കൂടെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാനാണ് ഈ തീരുമാനം!

ഒന്നടങ്ങ്.

ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്!

നീ നിന്റെ സ്ഥാനം

മറക്കരുത്,

യൂച്ചോ.

യൂദാ....

അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം, പുറത്ത് കൊണ്ട് പോ.

അവനിതെല്ലാം മറക്കണം. അവന് വല്ല പെണ്ണിനെയും കണ്ടു പിടിക്ക്.

അപ്പോ ഇതെല്ലാം മറന്നോളും.

ശരി, ബോസ്.

അവിശ്വസനീയം!

എകാ..

ഇത് നന്നല്ല.

ഇതൊന്നും നല്ലതിനല്ല.

- യൂച്ചോ.

- യൂച്ചോ.

എന്താ പ്രശ്നം? നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?

നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.

നീ ഇതിലെല്ലാം മുഴുകിയാൽ അത് നന്നാവില്ല, കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുകയേ ഉള്ളൂ.

കൊള്ളാം, നീയും പെട്ടെന്ന് വലിയവനായല്ലേ.

സാഹചര്യം വളരെ മോശമാണ്,

നീ എല്ലാം ഒഴിവാക്കണം. എനിക്കും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

എന്നിട്ട് എവിടെയെത്തിയെന്ന് നോക്ക്.

എവിടെയെത്തിയെന്നോ? എന്റെ ചെലവിലുള്ള ഒരു വലിയ മുറിയിയിൽ.

ഞാൻ സഹായിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്. എനിക്കറിയാം, നിന്റെ അച്ഛൻ എത്രത്തോളം-

മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!

നീയാരാണെന്നാ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

എന്റെ അച്ഛനെ അറിയുമെന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

അങ്ങേർക്ക് നീയൊന്നുമല്ല.

ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് വീട്ടുകയും ചെയ്യും.

ശേഷം, നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

എന്തേ? നീ കൂടുതലെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

പോടാ മലരേ.

- നമ്മുടേത് ഓ.കെയല്ലേ? - അതെ.

അതങ്ങ് ചെയ്തേക്ക്.

തുടങ്ങിക്കോളൂ.

ജോലിക്കുള്ള സമയമായി.

എത്രയുണ്ട്?

കുറച്ച്.

ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

പന്ത് താടാ.

അതൊരു വല്ലാത്ത പിഴവായിരുന്നു.

വേണ്ട, നിൽക്കെടാ, വേണ്ട!

വേണ്ട!

എവിടേക്കാ? തനാഹ് അബാംഗ്.

മതി.

ഇപ്പോൾ

എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.

മി.ഗോട്ടോ.

മി.ബാംഗുൻ.

നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിലെ

ഈ സംഘർഷം,

10 വർഷത്തിനിടക്ക് ആദ്യത്തേതാണെന്ന്

ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ധാരാളം അത്യാഹിതങ്ങളുണ്ട്.

ഇനിയുമിത് തുടർന്നാൽ,

രണ്ട് ഗ്രൂപ്പിനെയും പിരിച്ച് വിടും.

ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചേയുള്ളൂ.

പ്രതിരോമോ? കോസോക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ?

അത് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട് നടന്നതല്ല.

അത് ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമല്ല.

അതെയോ, പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമായിരിക്കും.

ബഹുമാനപ്പെട്ട

സർ,

എന്റെ അച്ഛൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലെയും ഞാൻ അമ്മാവനെ പോലെയും

കണ്ടിരുന്ന ആളെ കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

ഇനിയും അദ്ധേഹത്തെ മോശമായി പറഞ്ഞാൽ,

സത്യമായിട്ടും - മതിയാക്ക്!

ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ

മരിച്ചവന്റെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കൂ.

മി.ഗോട്ടോ,

ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

അത് സാരമില്ല.

എല്ലാത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്വം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

എന്ത്?

ഇത് നമ്മുടെ സംഘടനയിലെ ബുദ്ധി കുറഞ്ഞ

പരിചയസമ്പത്തില്ലാത്ത ചില അംഗങ്ങളുടെ

തീരുമാനങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതിനാൽ എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാനേ കഴിയൂ.

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലുണ്ടായ എല്ലാത്തിനും,

ഇനി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചോരപ്പുഴ ഇല്ലാതാക്കാനുമായി

ഞാൻ പണം നൽകാം.

നിങ്ങളുടെ നല്ല പരിഹാരത്തിന് നന്ദി.

അതെ, നിങ്ങളുടെയെല്ലാം അനുമതിയോടെ,

എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

തീർച്ചയായും.

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

നടന്നതെല്ലാം അറിഞ്ഞു, വല്ല കുഴപ്പവും?

എന്ത് മൈരാണ് നടക്കുന്നത്?

എന്തിനാ പോലീസുകാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്? ആരാണെനിക്ക് ആ കോൾ ചെയ്തത്?

നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

വിവരങ്ങളനുസരിച്ച് ഇതൊരു പ്രാദേശിക നേതാവിന്റെ ആക്രമണം ആണ്.

ഗോട്ടോ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്ന റെസയുടെ ആൾക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്നെ ഒഴിവാക്കി താ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലെങ്ങനെയാ? ഞാൻ സാക്ഷി പറയേണ്ടേ?

കൊള്ളക്ക്, കൊലക്ക്, കൈക്കൂലിക്ക്?

അഴിമതി.

നീ ബാംഗുനെ നിരീക്ഷിക്കുകയല്ലായിരുന്നു. അത് നിനക്കുമറിയാം.

നമുക്ക് അവര് പണം കൊടുക്കുന്ന പോലീസുകാരെ വേണം.

നീയിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇത് നിന്റെ കളി അല്ലായിരുന്നു.

നമ്മളാരും ഹീറോകളല്ല.

നമ്മളെല്ലാം ഒരു വലിയ വലയിൽ കുരുങ്ങി.

ഇത് കേൾക്ക്.

നിന്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സുരക്ഷിതമാണ്.

യൂദാ, നീയെവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

നീ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് വാ, യൂച്ചോയെ പുറത്താക്കണം.

എനിക്ക് ബാംഗുനെ ഇനി തടയാനാവില്ല.

നിന്റെ ഊമ്പിയ പരിപാടി കാരണം നമ്മുടെ എത്ര ആൾക്കാരെ നഷ്ടമായെന്നറിയുമോ?

ഞാനുണ്ടാക്കിയതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു! നീയതെല്ലാം തകർത്തു.

നീയതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

എന്തിന്?

എന്തിന് വേണ്ടി?

ഹേ?

എന്തിനാണെന്ന് പറയ്?

എന്നോട് പറയെടാ.

എന്തിന് വേണ്ടി?

അച്ഛാ, ദയവായി- ദയവ് ചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

അച്ഛാ ശ്രദ്ധിക്ക്.

എന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നെടാ? മൈര്!

നിങ്ങൾ ഞാൻ കാരണം നാണിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു,ഞാൻ നിങ്ങൾ കാരണമാണ് നാണിക്കുന്നത്.

എന്താ അവിടെ നടന്നത്?

എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം?

ആ തായോളികളോട് മാപ്പ് പറയുന്നു.

നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വെച്ച്,

അതും അവരുടെ ഭാഷയിൽ!

ഞാൻ എന്തിനാണിത് ചെയ്തത് എന്നറിയണമല്ലേ?

ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു. കാത്തിരിപ്പിന്റെ ക്ഷീണം.

നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ തളർന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കോ? എനിക്കെന്താ ഉള്ളത്?

തുണ്ട് പടത്തിന് പകരം പണം വാങ്ങിക്കുന്നതോ?

അതല്ല ഭാവിയിലെ ബോസ് ചെയ്യേണ്ടത്.

ഒരു ബോസിന് നൽകേണ്ട പണി അതല്ല.

നീ നമ്മളെ നശിപ്പിച്ചു.

നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

അച്ഛാ.

അച്ഛാ, നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം,

നമുക്ക് തിരിച്ച് പിടിക്കാം.

നമുക്കെല്ലാം തിരിച്ച് പിടിക്കാം.

എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എനിക്കിത് ശരിയാക്കാനാവും.

ഞാനിത് ശരിയാക്കും.

ശരി, അത് മതി.

മതി.

എകാ, ഗോട്ടോകളുമായി സമാധാന കരാർ ഉണ്ടാക്ക്.

മെൻറംഗിലെയും സെബാംഗിലെയും നമ്മുടെ സ്ഥലം അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

മനസ്സിലായില്ലേ?

ഉവ്വ്, ബോസ്.

നിങ്ങൾക്കങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല. അദ്ധേഹമൊരു...

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

എടാ ചതിയാ.

യൂച്ചോ, നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

എകാ, ഓടിക്കോ!

ഇവനെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

അവനെ എടുക്ക്.

എന്തോന്ന്?

ആ, മനസ്സിലായി.

ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.

റെസ ബെജോയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയത് കണ്ടെന്ന്.

നമ്മളല്ലേ അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

ഞാനും അത് തന്നെയാ മനസ്സിലാക്കിയത്.

പിന്നെന്ത് മലരിനാ അവൻ ബെജോയെ കാണാൻ പോയത്.

ശരിയാണോ?

ബെജോ

ഒന്നുമല്ലാത്തവനാണ്, അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്ക്.

റെസയെയും മറ്റുള്ളവരെയും വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ- ബോസ്, നിൽക്ക്.

ബെജോ തനിച്ചല്ല.

യൂച്ചോ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

ബാംഗുന് ശേഷം...

അവർ ഒരുമിച്ചു.

തലയിലേക്ക് ഉന്നം പിടിച്ച അവസ്ഥ.

ബെജോ

അവൻ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

അവനൊരു ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നു.

ഹെഹ്.

എന്തും നടക്കാം.

നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

അവൻ അച്ഛന് നേരെ കാഞ്ചി വലിച്ചെങ്കിൽ,

നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യാനും മടിക്കില്ല.

നമ്മൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

യൂച്ചോയും ബെജോയും റെസയും മറ്റെല്ലാവരും

ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകണം.

ഒന്ന് കാത്ത് നിൽക്കാം, ഗൗരവപ്പെടാതെ.

അവരൊന്നും ഇനി പോലീസുകാരല്ല.

അവരിപ്പോൾ എന്റെ വലയത്തിലാണ്.

എകാ! എകാ!

നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നീ എവിടെ നിന്നാണെന്നും അറിയാം.

നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണെന്ന്...

നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

നമ്മുടെ വിധി ഒരു പോലെ ആയിരിക്കില്ലെന്ന്...

ഞാൻ കരുതുന്നു.

അവര് പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹി അല്ല.

ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയുമല്ല.

ഇതിനൊന്നും ഒരവസാനമില്ല.

നീ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്...

അവര് നിന്നെ തേടി വരും.

അവർക്ക് ഒരു തല പോയാൽ?

അത് പിന്നെയും വളരും.

നിനക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ...

അവരെ മറികടക്കണം.

എല്ലാവരെയും.

എകാ, നിൽക്ക്.

ബാംഗുനിന്റെ കൂടെ മറ്റൊരാൾ അണ്ടർകവറിലുള്ള കാര്യം എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

നീയെന്തിനെ കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?

എകാ.

ആ ഊളയോ?

ആ ഊളയാണെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

ആഹാ, അവൻ തെറ്റായ വിവരം നൽകിയ കാരണം 10 പോലീസുകാരുടെ ജീവനും പോയിട്ടുണ്ട്.

അവൻ അപകടകാരിയാണ്, റാമാ.

തനിക്കിത് എന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ലേ?

ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല . കമ്മീഷണർ മരിച്ചു.

നഗരം മുഴുവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്ന് കൂടുകയാണ്.

ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് ലെഫ്‌റ്റണൻ്റ്.

അല്ലായിരിക്കാം. നമുക്കിത് റെസയിലേക്കെത്തിക്കാം.

യൂച്ചോയുടെ കൂടെയാണെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

അങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞത്.

നമുക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി, എന്നാലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ തന്നെയാണ്.

ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

എന്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണോ?

അതെ, തീർച്ചയായും.

അവരെ അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്ത്. റാമ, നിൽക്ക്-

എന്നെ തന്നെ നോക്ക്.

സർ, ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണോ?

നിനക്ക് ടിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങ് വാ.

ശരി, സർ.

ക്ഷമിക്കണം.

തീർച്ചയായും നമുക്ക് പറ്റും.

നമുക്ക് തന്നെ അത് ഉണ്ടാക്കാം.

പ്രതിഫലമാണ് പ്രധാനം.

പുതിയ ആളുകൾ. പുതിയ വിലകൾ.

പുതിയ വിലയോ?

എന്താണിത് റെസാ.

ഇതൊരു പരിശോധനാ സമയമാണ്.

ഗോട്ടോ നിനക്കെത്ര തരും?

അതൊരു നല്ല ചോദ്യമല്ല.

ആണോ, അതെന്താ?

ഞാൻ നീയുമായാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്. അവനുമായല്ല.

ഇപ്പോൾ പണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.

അത്താഴത്തിന് ശേഷം തന്നാലും മതി.

ഹേയ്, പങ്കാളി.

നീയൊരു വായാടിയാണ്.

ആണോ?

ബോസ്.

അവൻ കാറിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

എല്ലാവരെയും അറിയിക്ക്.

അവനെ ആര് കണ്ടെത്തിയാലും-

അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

എന്നാൽ അവനെ തടയൂ. ശരി, ബോസ്.

എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

അതൊന്ന് നോക്ക്.

റെസാ,

പേടിക്കേണ്ട.

എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

അവർ എന്തിനും പോന്നവരാണ്-

മൈര്.

പന്ത് താ.

പതിവ് പോലെ.

വേണ്ടാ!

ആഹ്...

റെസാ!

വേണ്ടാ....

ഞാനത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.

പരിഭാഷ - റോഷൻ ഖാലിദ്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇന്‍ഫോ :