Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,018 --> 00:00:13,018
[dramatic orchestral music]
2
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
♪ ♪
3
00:00:23,013 --> 00:00:26,013
[choir vocalizing]
4
00:00:26,014 --> 00:00:32,024
♪ ♪
5
00:00:44,017 --> 00:00:47,017
- So I was thinking
we could go antiquing
6
00:00:48,001 --> 00:00:50,011
this weekend, Greg.
Wouldn't that be fun?
7
00:00:50,011 --> 00:00:52,011
- I want to see other people.
8
00:00:52,013 --> 00:00:53,023
[doorbell rings]
9
00:00:53,022 --> 00:00:55,022
- Oh, my God.
I'm going to throw up.
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,010
Good morning, sir.
- Hey.
11
00:01:01,009 --> 00:01:02,019
You're new, right?
12
00:01:02,021 --> 00:01:04,011
- I was born here, sir.
13
00:01:04,013 --> 00:01:06,003
My mother was a chambermaid.
14
00:01:06,003 --> 00:01:07,023
I lived in your room
for two years
15
00:01:07,022 --> 00:01:10,022
when we were children so you
could have a constant playmate.
16
00:01:10,020 --> 00:01:14,010
I began serving the family
on my ninth birthday.
17
00:01:14,011 --> 00:01:18,011
- So not new, got it.
Do you mind paying the cab?
18
00:01:18,008 --> 00:01:21,008
- Of course.
- Thank you, Douglas.
19
00:01:21,010 --> 00:01:24,000
- You--you know my name.
20
00:01:24,003 --> 00:01:26,013
Oh, I'm sorry.
21
00:01:26,007 --> 00:01:27,997
- That was weird.
22
00:01:28,002 --> 00:01:29,022
- What the fuck
are you two doing here?
23
00:01:29,021 --> 00:01:31,021
- Hello, Grandmother.
We've returned.
24
00:01:31,018 --> 00:01:34,018
- Well, we're kind of packed.
You snooze, you lose.
25
00:01:35,001 --> 00:01:37,021
- It's just for a few weeks
until we get back on our feet.
26
00:01:37,017 --> 00:01:39,007
- There's a room
with my exercise bike in it
27
00:01:39,016 --> 00:01:42,006
that has a pull-out sofa.
You can use that.
28
00:01:42,009 --> 00:01:45,019
Take their bags.
- Right away, Your Majesty.
29
00:01:45,017 --> 00:01:48,007
- So how've you been, Greg?
30
00:01:48,007 --> 00:01:49,017
- You said my name.
31
00:01:49,019 --> 00:01:52,019
Oh--
[sighs]
32
00:01:52,018 --> 00:01:54,008
I'm sorry.
33
00:01:54,010 --> 00:01:55,020
- Jesus, you've really
34
00:01:55,019 --> 00:01:57,009
fucked these people up.
35
00:01:57,010 --> 00:01:59,010
- I've got
the schematics up now.
36
00:01:59,014 --> 00:02:01,014
I'll be able to monitor
everything from here.
37
00:02:01,009 --> 00:02:02,009
I'll report back shortly.
38
00:02:02,016 --> 00:02:04,006
[beep]
- Hey, Charlotte, are you--
39
00:02:04,012 --> 00:02:06,012
- Fuck off.
I'll kill you!
40
00:02:07,008 --> 00:02:08,008
- [screams]
41
00:02:08,016 --> 00:02:10,006
What the fuck, Charlotte?
42
00:02:10,008 --> 00:02:11,018
- Sorry, George.
43
00:02:11,018 --> 00:02:13,018
But you shouldn't
sneak up on people.
44
00:02:13,019 --> 00:02:15,019
- How do you even know
how to do that?
45
00:02:15,021 --> 00:02:17,021
- Do what?
- That was like a scene
46
00:02:17,017 --> 00:02:19,017
out of "Crouching Tiger,
Hidden Dragon."
47
00:02:19,023 --> 00:02:22,013
- Well,
maybe next time you knock.
48
00:02:22,014 --> 00:02:24,024
- Something's
not right with you,
49
00:02:24,023 --> 00:02:26,023
and I'm gonna find out
what it is.
50
00:02:27,001 --> 00:02:29,001
- Careful.
You look like someone
51
00:02:29,004 --> 00:02:30,024
who doesn't want to get hurt.
52
00:02:30,022 --> 00:02:34,002
- Are you--
are you threatening me?
53
00:02:34,003 --> 00:02:36,023
- No, I'm just wondering.
Am I right?
54
00:02:37,001 --> 00:02:40,001
Are you someone
who doesn't want to get hurt?
55
00:02:40,002 --> 00:02:42,022
- I-I am.
56
00:02:42,018 --> 00:02:45,018
I am someone
who doesn't want to get hurt.
57
00:02:45,019 --> 00:02:47,019
- Yeah, that's what I thought.
58
00:02:48,001 --> 00:02:50,011
So what did you want anyway?
- What did I want?
59
00:02:50,008 --> 00:02:51,998
Oh, yeah, I wanted
to know if you were
60
00:02:52,002 --> 00:02:53,022
coming to see me
in the school musical tonight.
61
00:02:53,022 --> 00:02:56,022
- Are you kidding?
I wouldn't miss it, George.
62
00:02:56,017 --> 00:02:58,017
- Oh, great, thanks.
63
00:02:58,023 --> 00:03:01,013
[phone beeping]
64
00:03:02,012 --> 00:03:05,012
- It's Kate.
Everything is set.
65
00:03:05,012 --> 00:03:06,022
I'll leave while
they're all at George's show,
66
00:03:07,001 --> 00:03:09,011
and then we'll serve him
the divorce papers.
67
00:03:09,013 --> 00:03:10,023
[phone beeps]
68
00:03:10,019 --> 00:03:11,999
[knock knock]
69
00:03:12,004 --> 00:03:13,024
Come in.
70
00:03:13,022 --> 00:03:15,012
- Excuse me, ma'am.
71
00:03:15,009 --> 00:03:17,019
I was just wondering
if you needed anything.
72
00:03:17,020 --> 00:03:19,010
- No, thank you.
- Of course.
73
00:03:20,020 --> 00:03:22,000
- Is that all?
74
00:03:22,002 --> 00:03:24,002
- You must be
so proud of George.
75
00:03:24,006 --> 00:03:26,016
I know how excited he is
for you to be there tonight.
76
00:03:26,022 --> 00:03:28,022
- Yes, the school musical.
77
00:03:29,001 --> 00:03:31,021
- I don't know how you do it.
- Do what?
78
00:03:32,001 --> 00:03:33,011
- Such a devoted mother,
79
00:03:33,013 --> 00:03:36,003
and still time
for all your charity work.
80
00:03:36,004 --> 00:03:39,014
How lucky the children are
to have you here.
81
00:03:39,015 --> 00:03:40,995
We all are.
82
00:03:41,005 --> 00:03:43,995
You're going to make
a wonderful queen one day.
83
00:03:44,005 --> 00:03:45,015
[soft dramatic music]
84
00:03:45,017 --> 00:03:48,007
- [whispers]
Queen.
85
00:03:48,007 --> 00:03:49,997
Yes.
86
00:03:50,005 --> 00:03:51,995
Thank you.
87
00:03:52,002 --> 00:03:55,022
- Well, I'll see you this
evening at the show, ma'am.
88
00:03:55,022 --> 00:04:01,012
♪ ♪
89
00:04:05,005 --> 00:04:07,995
- May I get you anything else,
Your Majesty?
90
00:04:08,003 --> 00:04:09,013
- No, thank you.
91
00:04:10,021 --> 00:04:12,021
- We really should start
looking at headshots
92
00:04:13,001 --> 00:04:14,021
before we hire these people.
93
00:04:14,023 --> 00:04:17,003
- It's lovely that you
invited us to tea, Mummy.
94
00:04:17,004 --> 00:04:18,024
Camilla was just saying
how much she loved
95
00:04:18,018 --> 00:04:20,018
our teas together.
Weren't you, darling?
96
00:04:20,018 --> 00:04:22,998
- Well, there's something
I wanted to discuss
97
00:04:23,003 --> 00:04:24,023
with you, Charles.
98
00:04:24,017 --> 00:04:28,017
It's about--well, Philip,
it's time, don't you think?
99
00:04:28,019 --> 00:04:30,009
- Perhaps it is, darling.
100
00:04:30,011 --> 00:04:34,021
- Ooh, you're doing well today.
Good on you, Dad.
101
00:04:38,002 --> 00:04:40,022
- I would like to announce
that I'm ready to--
102
00:04:40,018 --> 00:04:41,998
- Ooh!
It's hot.
103
00:04:43,004 --> 00:04:45,024
- You always have something
to say, don't you, Camilla?
104
00:04:45,022 --> 00:04:48,002
What the fuck are you
going on about now?
105
00:04:48,006 --> 00:04:49,996
- Easy, Liz.
- Look at her!
106
00:04:50,006 --> 00:04:52,996
She's been the puppet master
all this time,
107
00:04:53,005 --> 00:04:55,015
and here I was
playing right into her hands.
108
00:04:55,018 --> 00:04:56,018
- She didn't mean it, Mummy.
109
00:04:57,001 --> 00:04:58,011
Finish what
you were going to say.
110
00:04:58,014 --> 00:05:02,004
- To think I was about
to give you the crown
111
00:05:02,002 --> 00:05:04,002
when it's all too clear
112
00:05:04,005 --> 00:05:07,005
you both have been plotting
behind my back.
113
00:05:07,012 --> 00:05:10,002
"It's hot."
114
00:05:10,005 --> 00:05:12,005
How dare she?
115
00:05:12,011 --> 00:05:16,001
They'll have to bury me
in this crown.
116
00:05:16,003 --> 00:05:17,013
Do you hear me?
117
00:05:17,015 --> 00:05:22,995
Because you will
never be king, Charles, never!
118
00:05:27,000 --> 00:05:29,010
- You really did it this time.
119
00:05:32,007 --> 00:05:34,017
- I think we need to talk
about couple's counseling.
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
- We only get
one hour off a week.
121
00:05:37,003 --> 00:05:38,023
- And that's what
we'll use it for.
122
00:05:38,019 --> 00:05:41,999
Break a leg tonight, sir.
- Oh, yeah, thanks.
123
00:05:42,005 --> 00:05:45,015
- Do you know I also
played Oliver when I was a boy?
124
00:05:45,017 --> 00:05:47,997
- Looks like
you're still playing him.
125
00:05:48,005 --> 00:05:51,005
- I hate these people.
- It's okay.
126
00:05:51,013 --> 00:05:53,013
- I'm having
the worst day of my life.
127
00:05:53,015 --> 00:05:55,005
[dramatic orchestral sting]
128
00:05:59,012 --> 00:06:03,012
- Oh, okay, hold on.
Let me grab this part.
129
00:06:03,009 --> 00:06:05,009
- Oh, thanks, George.
- Sure.
130
00:06:05,015 --> 00:06:07,005
You got it?
- Yeah.
131
00:06:07,014 --> 00:06:09,014
- So you're back, huh?
132
00:06:09,008 --> 00:06:10,998
- [sighs]
For a little while, anyway.
133
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
- Fuck.
134
00:06:13,005 --> 00:06:14,015
- Ooh, sorry.
That's all he says.
135
00:06:15,001 --> 00:06:16,021
- No worries.
136
00:06:16,023 --> 00:06:19,013
Well, I gotta go.
- Good luck tonight.
137
00:06:19,014 --> 00:06:21,004
- Okay, cool, thanks.
138
00:06:21,006 --> 00:06:23,006
- And George...
- Yeah.
139
00:06:23,008 --> 00:06:24,018
- It's okay to be nervous.
140
00:06:24,023 --> 00:06:26,023
I used to get nervous
all the time before performing.
141
00:06:27,001 --> 00:06:28,021
- Okay, well, I'm not nervous,
142
00:06:28,023 --> 00:06:30,013
and I don't need
any more advice
143
00:06:30,016 --> 00:06:34,006
from your days on "Suits,"
so thanks anyway.
144
00:06:38,005 --> 00:06:39,995
- Stop!
145
00:06:40,004 --> 00:06:43,014
[dramatic orchestral sting]
146
00:06:44,016 --> 00:06:46,996
- Might we have
a moment alone please?
147
00:06:49,003 --> 00:06:52,013
Excuse me, can you two get out?
148
00:06:52,008 --> 00:06:53,998
- Oh, us?
Are you talking to us?
149
00:06:54,005 --> 00:06:55,015
- Yes, there's nobody else
in here.
150
00:06:55,017 --> 00:06:56,997
Please go.
151
00:06:57,005 --> 00:06:58,995
- We've just never
been addressed before, ma'am.
152
00:06:59,003 --> 00:07:01,023
- And we...we haven't
left this room
153
00:07:01,017 --> 00:07:02,997
in over two years.
154
00:07:03,002 --> 00:07:05,012
- Well, you're leaving it now.
Bye.
155
00:07:08,000 --> 00:07:09,010
[door clicks closed]
- Huh.
156
00:07:09,016 --> 00:07:11,996
I didn't even notice
they were in here.
157
00:07:14,014 --> 00:07:17,014
- I was going to leave you
tonight, William,
158
00:07:17,015 --> 00:07:19,995
but I decided to stay,
159
00:07:20,003 --> 00:07:22,003
and if I'm going to stay,
160
00:07:22,003 --> 00:07:25,003
I'm going to do it right
this time.
161
00:07:25,003 --> 00:07:27,023
I want you to be king,
162
00:07:27,018 --> 00:07:30,018
and I want to be queen.
163
00:07:30,022 --> 00:07:34,022
No more waiting our turn.
We grab it!
164
00:07:34,021 --> 00:07:37,001
- Okay, this is
the fucking hottest
165
00:07:37,006 --> 00:07:38,006
you have ever been.
166
00:07:38,014 --> 00:07:42,014
- Together,
everything can be ours.
167
00:07:42,009 --> 00:07:43,019
- Yes.
168
00:07:43,019 --> 00:07:45,019
I've always wanted this for us.
169
00:07:45,018 --> 00:07:47,998
But there are so many people
who have to die first.
170
00:07:48,003 --> 00:07:49,013
I kind of gave up.
171
00:07:49,016 --> 00:07:51,996
Well, no longer.
172
00:07:52,003 --> 00:07:55,003
There's a William that no one
has ever seen before--
173
00:07:55,003 --> 00:07:58,013
ruthless,
ambitious, independent.
174
00:07:58,011 --> 00:08:00,011
- Oh, take me!
175
00:08:00,015 --> 00:08:02,015
- I will.
176
00:08:03,015 --> 00:08:04,995
Guys, we need you
back in here.
177
00:08:05,002 --> 00:08:06,022
We're going to have sex now.
178
00:08:06,023 --> 00:08:11,013
Remove our clothes, and, well,
you know the positions we like.
179
00:08:11,011 --> 00:08:13,011
♪ ♪
180
00:08:13,009 --> 00:08:15,999
- What a smashing Oliver
you are going to make.
181
00:08:16,004 --> 00:08:18,014
You look very convincing, sir.
- Thanks.
182
00:08:18,011 --> 00:08:21,001
It's just some Prada I cut up
and threw dirt on.
183
00:08:21,004 --> 00:08:23,004
It costs a lot of money
to look this poor.
184
00:08:23,003 --> 00:08:25,023
- Well, it was
certainly worth it.
185
00:08:25,021 --> 00:08:27,011
- Five minutes.
- Yeah.
186
00:08:27,007 --> 00:08:28,017
Or we can start
whenever I come out.
187
00:08:28,021 --> 00:08:30,021
- That works too.
[chuckles]
188
00:08:32,019 --> 00:08:35,009
- Owen,
can I ask you a question?
189
00:08:35,016 --> 00:08:37,996
- Of course, sir.
- Am I any good?
190
00:08:38,004 --> 00:08:40,024
- I'm sorry?
- You heard me.
191
00:08:40,019 --> 00:08:41,999
Am I any good?
192
00:08:42,002 --> 00:08:43,022
- Oh, you're brilliant, sir.
193
00:08:43,020 --> 00:08:46,010
So talented and--
- Stop, please.
194
00:08:46,015 --> 00:08:47,995
I'm serious.
195
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
Everyone tells me how great
I am at everything,
196
00:08:50,016 --> 00:08:51,996
but I'm not sure.
197
00:08:52,002 --> 00:08:55,012
Are they just saying this
because of who I am?
198
00:08:55,007 --> 00:08:58,007
How will I ever know
what's true and what's not?
199
00:08:58,009 --> 00:09:00,009
- Oh,
you're the most wonderful--
200
00:09:00,007 --> 00:09:04,017
- Owen, please,
you have to tell me the truth.
201
00:09:06,017 --> 00:09:08,017
- Well...
202
00:09:08,019 --> 00:09:11,999
no, you're not
the best singer, sir,
203
00:09:12,006 --> 00:09:14,016
and you're not gonna be
wonderful at everything,
204
00:09:15,000 --> 00:09:19,010
and not everyone will like you,
but that's all right.
205
00:09:19,013 --> 00:09:21,023
It's important
to hear the truth
206
00:09:22,001 --> 00:09:24,011
and not just surround ourselves
with people
207
00:09:24,013 --> 00:09:27,013
who tell us
only what we want to hear.
208
00:09:27,013 --> 00:09:29,013
That's how we grow.
209
00:09:29,014 --> 00:09:32,014
That's how we become
better people,
210
00:09:32,014 --> 00:09:35,024
even if it can be difficult.
211
00:09:36,017 --> 00:09:38,007
- I see.
212
00:09:38,009 --> 00:09:39,009
Thank you.
213
00:09:40,014 --> 00:09:42,024
You're fired.
- Excuse me?
214
00:09:42,017 --> 00:09:43,017
- You're fired.
Get out.
215
00:09:43,018 --> 00:09:44,998
- But--
216
00:09:45,003 --> 00:09:46,023
- Your services
are no longer required.
217
00:09:46,018 --> 00:09:47,018
Thank you.
218
00:09:51,004 --> 00:09:54,004
[soft dramatic music]
219
00:09:54,005 --> 00:10:01,005
♪ ♪
220
00:10:05,020 --> 00:10:07,010
- What's this about again?
221
00:10:07,012 --> 00:10:11,012
- Mostly poor children singing
about how hungry they are.
222
00:10:11,009 --> 00:10:15,009
- So a comedy.
- Where's this guy been?
223
00:10:18,021 --> 00:10:23,011
- It's so nice to have you
back in London, Meghan.
224
00:10:23,010 --> 00:10:25,020
I've missed our little lunches.
225
00:10:25,022 --> 00:10:27,022
- We've never
had lunch together, Kate.
226
00:10:27,022 --> 00:10:30,022
- Well, we must
continue the tradition.
227
00:10:30,023 --> 00:10:33,013
- See? She wants
to have lunch with you.
228
00:10:33,008 --> 00:10:34,998
- She doesn't want to--
229
00:10:35,006 --> 00:10:37,006
let's just watch
the fucking show.
230
00:10:42,012 --> 00:10:45,012
[applause]
231
00:10:48,011 --> 00:10:50,021
- Ay, look, look, look, look.
232
00:10:52,017 --> 00:10:54,997
Our Georgie.
It's our Georgie, that.
233
00:10:55,006 --> 00:10:58,016
Don't he look handsome?
Hold up!
234
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
Georgie!
[whistles]
235
00:11:00,023 --> 00:11:02,013
Look at him!
Look!
236
00:11:02,007 --> 00:11:05,007
George of the people!
Georgie!
237
00:11:05,015 --> 00:11:07,995
[whistles]
[cheers and applause]
238
00:11:08,005 --> 00:11:10,015
- Great job, George.
You crushed it.
239
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
It should have been you.
- Thanks, Dinesh.
240
00:11:19,011 --> 00:11:22,021
- Well, how was I, new Owen?
241
00:11:25,018 --> 00:11:27,998
- How were you?
242
00:11:28,005 --> 00:11:30,015
Sublime, magnificent?
243
00:11:31,000 --> 00:11:34,020
No, I don't have words
for what I witnessed.
244
00:11:34,018 --> 00:11:37,008
Oliver is the Everest of roles,
245
00:11:37,008 --> 00:11:39,018
and you scaled it as though
you were skipping rope.
246
00:11:39,021 --> 00:11:42,021
The world of theater
will never be the same
247
00:11:42,023 --> 00:11:44,013
because this was the night
248
00:11:44,015 --> 00:11:46,995
Prince George
claimed it as his own.
249
00:11:47,004 --> 00:11:49,004
And to think that someone
as ordinary as myself
250
00:11:49,006 --> 00:11:50,016
was there to behold it.
251
00:11:51,001 --> 00:11:53,021
How will I ever repay you
for the gift
252
00:11:53,018 --> 00:11:55,018
that you have given me tonight?
253
00:11:55,018 --> 00:11:58,008
Every day after this will be
marked by George's Oliver,
254
00:11:58,011 --> 00:12:01,001
because I will never
be the same again.
255
00:12:01,005 --> 00:12:03,995
[gasps] Listen.
[muffled voices]
256
00:12:04,002 --> 00:12:06,022
Your fans are desperate
to see you.
257
00:12:06,019 --> 00:12:08,019
The whole world
wants to tell George
258
00:12:08,020 --> 00:12:10,020
how much they love him.
259
00:12:10,017 --> 00:12:14,007
They wait
just outside that door.
260
00:12:15,005 --> 00:12:17,005
What shall I do, sir?
261
00:12:20,015 --> 00:12:21,995
- Let them in.
262
00:12:24,006 --> 00:12:27,006
[dramatic orchestral music]
263
00:12:27,008 --> 00:12:34,008
♪ ♪
18862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof