Original subtitles

Undskyld mig, sir. Det var ikke min mening at skræmme Dem.

-Hvad vil De? -Hej, mit navn er Vivian.

-Jeg ville bare... -Hvad?

-Er De ikke opsynsmand her på stedet? -Selvfølgelig er jeg det.

Jeg er journalist, og jeg er kommet for at interviewe Dem.

Hvorfor det?

Vores læsere ville være yderst interesserede i...

Hvorfor skulle nogen være interesserede i mig?

Deres profession er på mange måder fascinerende.

-Jeg tænkte bare... -Ja, ja.

Det har De faktisk ret i.

Okay. Kom med mig.

-Værsgo. -Tak.

-Frederick, ikke sandt? -Lige præcis.

Jo, Frederick, jeg er lige blevet ansat hos Chronicle-

-og hvis jeg skal være ærlig, er dette min første historie.

Det skal du ikke være flov over.

-Hvad er det, du vil vide? -Tak...

Du forvalter jo den ældste og mest berømte kirkegård i landet-

-og hvis min research er korrekt, fejrer du ti års jubilæum næste uge?

Det har du ret i, Vivian.

Gør det mig til en slags kendis?

Det kommer an på, hvordan man ser på det.

Jeg er interesseret i den menneskelige vinkel.

Alle de døde her har en historie, en skæbne, en baggrund...

Jeg undrer mig over, hvordan du håndterer det.

Eller om du overhovedet tænker over det.

Du har ret igen.

Ligesom dig, bruger jeg tid på at undersøge så meget som muligt...

...om mine kunder.

Det ville komme bag på dig, hvor meget man kan lære sig om mennesker her.

Dette sted emmer af sandhed og visdom...

Selv om det ikke er den type sandhed, som folk er villige til at godtage.

Det lyder interessant. Kan du give mig et eksempel på en virkelig begivenhed?

Du kom på det rigtige tidspunkt.

I morgen skal jeg begrave en af mine mest interessante kunder.

Der var egentligt intet specielt ved ham. Han var en helt almindelig mand.

Det interessante er historien, som han blev inddraget i, og hvad der skete.

Han hed Robert Downing.

Bare fortsæt.

Er du helt sikker på, at du vil høre det?

Ja, selvfølgelig.

Nå, så er vi her.

Føl dig som om, du er hjemme.

Du må gerne fortsætte med historien om... Robert Downing, ikke sandt?

Tak.

Det begyndte for nogle uger siden.

Der var en anden mand. Hvad var det nu, han hed?

Paul Pattuchi her. Hej, mr. Downing.

Jeg har en lille pakke til dig. Hvor skal vi mødes?

Okay, jeg ved, hvor det er. Ingen problem.

Paul Pattuchi her. Hvad fanden?

Har vi ikke snakket om det allerede?

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har det.

Nej, du skal høre efter! Vi lader chefen træffe beslutningen.

Hvad sagde Jimmy til ham? Hvad! Sagde han det?

Lad mig snakke med Jimmy. Hallo? Fuck!

-Hallo? -Hej, skat, det er Paul.

Hej, hvordan har du det?

-Du må forlade hotellet med det samme. -Jeg er klar om en halv time.

Nej, tag et par ting og kom af sted. Jeg henter dig om et kvarter.

-Men, hvad foregår der? -Spørg ikke. Bare gør, som jeg siger.

Men...?

Hvem er det? Hvad laver I?

Hejsa, Paul!

Jeg kan altid genkende din smukke stemme.

Jeg har ondt af dig, men du skulle ikke have forsøgt at tage røven på os.

Jeg sværger, at hvis I gør hende noget, slår jeg jer ihjel!

Vi stod lige ved hendes dør, da jeg ringede til dig.

Din lille tæve er virkelig et førsteklasses hul.

Bare rolig. Snart er det din tur.

Jeg skal nok få fat på dig. Læg dig ikke ud med mig.

Vi skal nok finde dig. - Det er nok. Nu er det tid til flyvetime.

Jeg skal nok få fat i dig.

Åh gud!

Det er Robert. Nej, han dukkede ikke op.

Okay, giv mig adressen.

Forstået.

Ja, jeg ringer, når jeg er der.

Du lovede det.

Du må vælge mellem mig og dem, forstår du det?

Jeg ved det godt, skat, men der er gang i nogle vigtige ting lige nu.

-Så trækker jeg mig ud. Okay? -Hvad er det for nogle ting?

Jeg elsker dig, Paul. Det ved du godt.

Men jeg vil have en mand og ikke et løfte.

Jeg kan ikke leve sådan her.

Jeg ved stadig ikke, hvad du går og laver.

Det vil du ikke vide. Dette er sidste gang, det lover jeg.

Tænk på pengene.

-Vi kan købe et stort hus sammen. -Jeg er ligeglad med penge og hus.

Jeg har kun brug for dig.

Det hele skal nok gå, så længe vi er sammen.

Vil du ikke nok?

Du skal støtte mig, når jeg begynder mit nye liv.

Det skal jeg nok.

Hej, Mortimer. Det er Paul.

Jimmy Levinson dræbte Clarice. Snart finder de mig.

Det er slut.

Selvfølgelig har jeg ikke sagerne.

Men jeg har en sidste opgave til jer.

100.000 og planen finder I her.

Jeg er ved Big Bear Lake. 117 Lake Drive.

Kom forbi i morgen tidlig, så tidligt som muligt. Okay, tak.

Det dufter rigtig godt. Og det koger endnu.

Det smager fantastisk. Du er verdens bedste kok, skat.

-Tak, skat. Åbner du vinen? -Ja. Mine venner er her om lidt.

Desværre...

-Og de skal ikke vente på maden. -Nej, ikke på din særlige aften.

-Glem ikke champagnen! -Nej da!

Godaften. Undskyld at jeg forstyrrer. Jeg må tale med din mand.

Det er meget vigtigt.

Jimmy!

Denne mand siger, at han bliver nødt til at tale med dig.

Gå ud i køkkenet og se til maden, skat.

Undskyld, lad mig præsentere mig.

Jeg hedder Robert Downing. Vi arbejder begge for den samme mand.

Gør vi? Sjovt, jeg har hverken hørt om dig eller set dig før.

Det er korrekt. Jeg arbejder normalt ikke på disse kanter.

Det her er noget andet. Jeg er på en delikat opgave for vores chef.

-Må jeg stille dig nogle spørgsmål? -Ja. Naturligvis.

Værsgo, men skynd dig. Vi venter gæster.

Det er min kones fødselsdag i dag.

Tillykke.

-Slå dig ned. -Tak.

Hvor generøst af dig.

-Hvad er det, der er så vigtigt? -Det drejer sig om Paul Pattuchi.

Kom du til mit hus for at tale om det røvhul? Du bryder reglerne her.

-Kig ind på mit kontor i morgen. -Det her kan ikke vente.

Vi mistede kontakten til ham. Det kan skyldes jeres lille uoverensstemmelse.

Jeg ved ikke, hvor han er eller hvor hans kokain er-

-og hvis jeg vidste det, ville jeg gå direkte til chefen.

Han er ligeglad med kokainen. Han leder efter noget andet, Paul havde gang i.

Vi har mistet både Paul og resultatet af hans arbejde.

-Er det dig, der har det? -Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg ville slå det svin ihjel, hvis jeg fik fat i ham-

-for han har snydt mig, og nu har han åbenbart også snydt chefen.

Jeg har altid været loyal, og det burde han vide!

-Og nu ved du det også. -Er alt i orden, skat?

-Vil du have et glas vin? -Nej, tak. Mr. Downing er på vej ud.

Ikke sandt, mr. Downing?

Dette er Robert Downing. Han skulle bare tale med Jimmy.

Eftersom mr. Levinson nægter at samarbejde-

-gentager jeg lige spørgsmålet.

Jeg vil vide, hvordan det står til med Paul Pattuchi.

Ved I, hvor han er, eller har I set ham?

Hvad fanden snakker du om? Og hvem fanden er du? Du er ikke inviteret.

Paul Pattuchi har noget, som chefen vil have.

-Hvem er Paul Pattuchi? -Det her beror på en misforståelse.

Kom ud af mit hus nu.

Der er vores sidste gæster. De kommer ind og du ryger ud.

Og denne gang ryger du vitterligt ud!

Hej, Christopher. Dette er Robert Downing.

Han er interesseret i Paul Pattuchi-sagen.

Jeg forstår. Jeg beklager postyret. Hav en hyggelig aften.

Vent lidt! Kender du Paul Pattuchi?

Ikke direkte. Jeg er bare interesseret i hans bagage.

-Jeg går nu. -Hvorhen?

-Er du en panser? -Lad mig gå.

For lidt siden bad du mig forsvinde, og nu...

-Hvad har du i kufferten? -Det angår ikke dig.

-Hvad har du i kufferten? -Det angår ikke dig.

Lad ham gå, Chris.

Tag det roligt. Det er okay.

Dumme svin!

-Jimmy! Hold så op! -Hold kæft!

Du lukkede røvhullet ind! Jeg forsøger bare at beskytte vores hjem.

-Hvad har I gang i?! -Jeg redder din søde, lille røv!

Hvad foregår der? Hvem er Paul Pattuchi?

Hør efter, smukke damer.

Så længe pengene rullede ind, var I ligeglade med vores forretninger.

Vi tager hånd om et problem, og det gør vi på vores måde!

I skal bare gøre det, I er bedst til - bruge vores penge!

-Vi må ringe til politiet. -Aldrig i livet.

-Er I kriminelle? -Hold kæft!

Slap af, kælling!

Lad os diskutere sagen!

Hvem er det røvhul?

Ifølge kørekortet er han Robert Downing. Det ser ægte ud.

-Arbejder han for Paul? -Det er ligegyldigt.

Denne fyr betyder problemer.

Det var jeres opgave at finde Paul og gøre ham kold.

Det her kan være begyndelsen, og Robert-fyren her er død.

Han har aldrig været her. Forstået?

Rick og Mortimer kører ham ud i ørkenen. Bagefter finder I Paul-

-inden hele lortet brænder sammen.

-Hvad skal vi med Rick og Mortimer? -Okay, vil du da selv slå ham ihjel?

-Så gå i gang. -Selvfølgelig ikke!

-Måske behøver vi ikke dræbe ham. -Vi gør, som jeg siger.

I havde jeres sjov i går.

-Nu er det på tide at tage lidt ansvar. -Ja, hvem interesserer sig for den nar?

-Ingen finder ham. -Han sagde, at han arbejder for chefen.

Det er hovedårsagen til, at det røvhul må forsvinde.

Er det forstået, mine herrer?

Hej, Rick, kig forbi sammen med Mortimer. Jeg har en opgave.

Vi har set nok for i aften.

Vi er bange og vi vil væk herfra.

-Vi vil have en bil. -Festen er slut, når jeg siger det.

Tag for jer, der er masser af mad i køkkenet.

Og irriter mig ikke igen.

I slår den der fyr ihjel, ikke sandt?

Vi krøller ikke et hår på hans hoved.

Vend tilbage til jeres lille tøsemiddag.

Jeg vil vide, hvad der er i Downings kuffert nu. Åbn den!

Chef!

-Hvad fanden er det, der haster sådan? -Kan I se det her røvhul?

-Paul sendte ham for at dræbe os. -Jeg forstår.

Så, Paul sendte ham. Det er muligt.

-I skulle ikke have dræbt hans dame. -Hør nu efter

I skal tage ham med ud i ørkenen og skaffe ham endegyldigt af vejen.

-Hvis I forstår? -Naturligvis.

Men en ting ad gangen.

Fuck! - Rick, tag hånd om ham nu.

Vi skal snakke med ham. Hurtigt!

Du der!

Tag deres våben og læg dem på bordet.

Nu skal I bare sætte dem på stolene.

Nu!

Hvorfor gør du det ikke selv?

Jeg kan lide din stil-

-men hvis du ikke holder kæft, blæser jeg hovedet af din kæreste.

Du er en smart pige.

Og sød.

Og bind dem så.

Når I er færdige med det, kan I binde hinanden.

Du står for det.

-Hvorfor gør I det her? Hvad vil I? -Det skal du nok få at vide.

Sådan. Og hvad så nu?

Super! Du kender planen. Bind resten af tøserne.

Nu...

Mine damer...

...og herrer...

...jeg må insistere på lidt samarbejdsvilje.

Rick og jeg stiller nogle simple spørgsmål-

-og I skal give os nogle simple svar.

Brad, hold op med at tude, ellers må jeg gøre det af med dig nu.

Har I tænkt jer at slå os ihjel?

Det afhænger af jer, søde.

Først skal jeg bruge noget helt specifikt information.

Rick, væk ham. Jeg skal tale med ham nu.

Åh gud! Hvad har I gjort ved min fod?

Det er jeg ked af, Jimmy.

Hvordan kunne jeg vide, at du har en pistol bundet fast til benet?

Du burde være Rick taknemmelig.

Han reddede dit liv.

Dit forbandede lede svin!

Chefen får din brystkasse op, og skider på dit rådne hjerte!

Det tror jeg ikke.

Chefen er ikke imponeret over dine seneste tiltag.

Først forsvinder kokainen og du skyder skylden på Paul.

Så flyver Clarice ud gennem et vindue på trettende etage.

Sådan noget tiltrækker opmærksomhed. Det er ikke godt for forretningen.

Og så den grimme sag med Paul.

Hvad er der med Paul? Den forpulede skiderik.

Det har jeg ikke noget med at gøre.

Det ved jeg godt. I er for dumme til at kunne finde ham.

Han tog sit eget liv, men det var vel også det, du ønskede?

Gad vide om dig og dine drenge har mistet grebet?

Rick og jeg mister ikke grebet.

Det er derfor at chefen og den afdøde Paul-

-sender fintfølende gentlemen som os.

Kom så, Rick. Lad os vise dem, hvor fintfølende vi kan være.

Det var så den fintfølsomhed.

Okay...

Nu vil jeg gerne gennemføre en meningsfuld og fornuftig samtale.

Og det bliver med dig, Jimmy-Boy.

Chefen oplever en tiltagende mistro.

Han tror, at sagerne er hos jer.

Dit tip om Paul kunne være et billigt trick. Du brød dig ikke om gamle Paul.

Er du virkelig så naiv?

Tror du på alt, hvad du hører?

Det er ikke sandt.

Paul har ikke kokainen! Vi tjekkede hans lejlighed, hans skab-

-og hans bankkonto. Ingen transaktioner.

Men vi fandt noget andet.

Tjek lige det her!

Kan nogen fortælle mig, hvad fanden det er?

Det giver mig myrekryb. Det er et rigtigt menneskehjerte.

Ret friskt, faktisk.

Jeg ved, hvad det er.

Jeg ved i hvert fald, at chefen vil have det.

Jeg har bemyndigelse og mulighed for at betale jer en halv million dollar...

...hvis I giver mig det, og lader mig aflevere det til chefen.

Det er sandt.

-Pengene er i kufferten. -Hvor sejt...

Det er en god start.

Så du kender chefen? Du har mødt ham?

Ingen her har set ham.

-Du er heldig. -Ja, jeg kender ham.

Tag nu pengene og lad os gå.

Vil du ikke nok! Hvad mere vil I have?

Vi snakkede om de forsvundne sager-

-men jeg tror, at vi finder meget mere end en halv million dollar.

Hvad tror du, Jimmy-Boy?

Hvor er kokainen? Er den her? Eller måske her?

Eller her? Nej, nej, her!

-Overvej det nøje, Jimmy-Boy! -Vent, nej!!

Jeg har den. For helvede!

Har du den? Din forbandede løgner!

Du har udnyttet os for egen vindings skyld! Jeg kan ikke tro det!

-Hvor er det? -I bilen.

I en mappe.

Utroligt! Har du kørt rundt med det hele tiden?

Jøsses... - Rick, hent sagerne.

Vi har ikke noget med det her at gøre.

Det er korrekt, men I er blevet involveret.

Det her røvhul og hans retarderede venner gik over gevind-

-og dræbte den uskyldige Pauls smukke kone.

Den sønderknuste Paul - min kære ven - tog herefter livet af sig selv.

Nu må I alle tage konsekvenserne.

I er på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Jeg beklager. Sådan er livet.

Du er en forbandet løgner. Min mand ville aldrig dræbe nogen.

Jeg vil skide på hvem, hvad eller hvor din mand slår ihjel.

Det her handler ikke om din mand. Jimmy har noget, som min chef vil have.

Jimmy skyder skylden på Paul. Pauls kone myrdes-

-så han hyrer mig til at hævne det. Det er enkelt.

Vi skulle aldrig have stolet på det her røvhul.

Sic transit gloria mundi!

Det her er gode sager.

Du skulle prøve det, Rick.

Tak.

Undskyld, Rick. Det er ikke noget personligt.

Men i aften skal vi give den gas!

Kom nu, lad mig blive den næste.

Jeg vil være den næste. Kom nu! Jeg kan ikke klare det længere.

Som man ønsker, skal man få!

Se, Howard. Her er den.

Jeg sætter den mod din strube. Lige her.

Forstår du det?

Jeg lader den for dig.

Du kommer ikke til at mærke noget.

Du vil ikke engang fornemme skuddet.

Er du klar til den store udflugt?

Så tæl til tre.

En, to...

Tre!

Dit svin!

Fuck dig!

Lad hende være.

Hvis du rører hende, dit røvhul-

-så slår jeg dig ihjel. Det lover jeg.

Jimmy!

Gør det ikke! Nej!

Se! Dommeren er i huset!

Jeg er Guds vrede!

Nej, for fanden! Jeg er Gud!

Og Gud har besluttet, at du...

Fuck!

Dit røvhul!

Din lille lort!

Du har netop åbnet munden for sidste gang!

Meget, meget imponerende. Du har lige dræbt en af mine gode venner.

Men nu er det mig, der bestemmer!

Jeg bønfalder dig, lad mig gå.

Jeg kan ikke klare mere.

Du har vist haft en hård aften?

Jeg ville gerne lære dig lidt bedre at kende, men det går desværre ikke.

Du inviterede mig ikke med til din lille fest i går.

-Hvad syntes din kone om min gave? -Hvad laver du her?

Du skulle jo være død.

Forkert igen, som sædvanligt.

-Og liget? -En fyr fra stranden.

Jeg skød ham i hovedet-

-og gav ham mit tøj på. Han fik endda mit ur.

Bagefter grillede jeg ham.

Men før det ringede jeg til Rick og Mortimer.

De fandt lidt kontanter, mit testamente og mit lig.

Fantastisk!

Jimmy, på sin vis var det dig, der muliggjorde alt dette.

Se lige alt det rod.

Troede du, at mit liv ville være meningsløst efter Clarices død?

Sig det dog!

Nu er det hele her.

Pengene, kokainen og relikviet.

Tak.

Bravo.

Sikke en grådig skiderik.

Du er ligesom os.

Fuck det. Det hele er din skyld.

Hvem var det, der begyndte? Se, hvad det har ført til!

Du har fået det, du vil have.

Det føles sikkert vidunderligt.

Hvad mere kan du ønske dig?

Dig.

Pattuchi.

Jeg hader at vente.

Forfærdeligt, ikke sandt?

Jeg har hørt mange historier, men den der...

Den gik virkelig over grænsen.

Så Robert overlevede?

Ja, det gjorde han.

Men han blev taget.

Den idiot! Han forsøgte at sælge sagerne til en narkobetjent.

Han blev myrdet i fængslet nogle dage senere.

En bekendt til Jimmy sad inde.

Han dolkede ham 70 gange i brystet.

Hvorfor skal han begraves her?

Fordi han stammer herfra.

Jeg kendte ham godt.

Hans forældre bor her. De fik ham hentet hertil.

Og hvad med hjertet?

Hvad var så specielt ved hjertet?

Ja, Hjertet...

Kan du huske graven, hvor vi mødtes?

-Ja. -Godt.

Det er en meget speciel grav.

Manden, der ligger begravet der, havde stærke bånd til Hjertet.

Det evige hjerte.

Undskyld, men jeg forstår stadig ingenting.

Historien begyndte for længe siden.

Og den sluttede i år 1452.

Der var en James Flynn. En præst, en sand troende.

Han følte sig svigtet af kirken og forlod den som mange andre dengang.

Kirken anklagede ham for at have forbrudt sig mod den kristne lære.

Han flygtede ud på landet-

-hvor han grundlagde et lille samfund for sine tilhængere.

Men han fandt ingen ro.

Sir, må jeg spørge ind til Deres planer?

Hvorfor skal der 20 mand til at anholde James Flynn? De gør ikke modstand.

-Jeg behøver ikke forklare mig... -Tilgiv folket og vis nåde.

Jeg behøver ikke forklare mig for dig. Jeg står til ansvar overfor kirken.

Gør, som du bliver bedt om eller mød samme skæbne som kætteren Flynn.

Så mødes vi endeligt igen, min kære broder.

James Flynn, du er anklaget for kætteri og forbrydelser mod kirkens lære.

Desuden har du åbent opponeret mod den hellige Bibels evige visdom.

Du har forgiftet dette samfunds uskyldige sjæle.

Vi tjener Herren, som han har lært os det.

Her ser du sand tro og frelse.

-Du har ikke ret til at fordømme os. -Det er ikke mig, men kirken.

Dit liv er fortabt.

Den barmhjertige kirke vil tilgive jer-

-hvis I forsager denne falske tro og udviser anger.

Gå nu og gør bod.

Jeg sagde, gør bod!

Men gå nu!

Kættere! I er alle fortabte sjæle. Bekend jeres synder!

Må Gud vise nåde over jeres sjæle!

Gør, hvad der må gøres, men skån præsten. Jeg skal bruge ham levende.

Hvad end I gør, tilgiver vi jer.

Men lyt til jeres hjerter. Begå ikke synd i Guds hellige navn!

Grib den mand!

Sir, Deres metoder er barbariske.

De skulle stille dem for inkvisitionsdomstolen, ikke dræbe dem!

For domstolen?

Måske du skal stilles for en domstol? Hvorfor vil du redde kætterens liv?

Er du en del af denne sataniske konspiration?

Selvfølgelig ikke. Men han har ikke forbrudt sig mod loven.

-Og disse mennesker...! -Fortæl ikke mig, hvad jeg skal gøre.

Det er Guds vilje.

De dræbte dem alle, og du kiggede bare på!

Annabelle! Jeg ville forhindre det, men kunne ikke.

Jeg vidste ikke, at de ville dræbe uskyldige.

De anholdt James Flynn. Jeg tror de henretter ham.

Kujoner. Må de brænde i helvede!

Du må tage af sted. havde jeg advaret dig om David Deming-

-ville du og din far have været døde nu. Deming vil undersøgen sagen.

-Du er ikke i sikkerhed her længere. -Deming rejser vel snart bort?

Han har bosat sig i byen med udyret Tom Brewster.

De knækker Flynn, og får ham til at tale. Vi må flygte!

Hvor skal vi tage hen? Jeg kan ikke forlade min far, Dennis.

Så må han også tage med. Jeg elsker dig så højt.

Jeg vil tilbringe mit liv sammen med dig. Du betyder alt for mig.

-Dennis, er vi fordømte nu? -Hvad mener du?

Vi har syndet. Herren kommer til at straffe os for dette.

Herren ved, at vi elsker hinanden. Han ville aldrig straffe os.

Hvad er vigtigst? Vores kærlighed eller de love Gud har pålagt os?

Måske ved Gud, hvad vi har gjort, men ingen anden skal få det at vide.

James Flynn, hvis du tilstår, skal du få en nådig død.

Dræb mig, hvis du vil. Jeg er ikke bange.

Men jeg ved, hvad du vil have.

Jeg kommer aldrig til at afsløre hemmeligheden. Aldrig.

James Flynn, har du nogensinde konspireret med satan?

Spar mig for dit hykleri. Det er dig, der konspirerer med djævelen.

Du tror, at det hellige relikvie vil skænke dig magt-

-men det vil tilintetgøre dig. Et helvede på jord venter dig.

Vi har ikke megen tid tilbage.

Du skal snart dø på bålet. Det var derfor de sendte mig.

Nu må du afgøre, min gamle læremester-

-om du ønsker, at jeg og min nye Herre skal vise dig nåde.

Tilgiv mig Fader, thi jeg har fejlet.

Jeg skulle aldrig have indviet dig i Det evige hjertes hellige orden.

Jeg skulle have bandlyst dig fra menigheden!

Nuvel, hånden...

Hvorfor provokerer du mig?

Jeg lider med dig. Jeg lider mere end dig.

Jeg ved, at du ville oversætte teksten.

Du var den eneste, der kunne. Du ville skjule en hemmelighed-

-men du tog fejl. Din gud er en ond gud.

Men min Herre bringer godhed.

Hvor er din gud nu? Tilbyder han dig trøst nu?

Der findes ingen gud og intet himmerige, det ved både du og jeg!

Men min Herre lover uindskrænket magt her på jorden.

Træd over på min side og lev evigt.

Han forstår dig åbenlyst ikke.

Jeg kan måske hjælpe ham på vej.

Hvorfor spilde tiden på denne enøjede idiot?

I morgen brænder han på bålet, og der venter os nye opgaver i Canterbury.

-Hvordan lærte De ham at kende? -Jeg var novice i hans kloster.

Han var min abbed. Han var som en far for mig.

De behandler ham ikke just, som var De en hengiven søn.

-Vov ikke, at tiltale mig sådan igen! -Vov ikke, at slå mig igen!

Dette foregår ikke med kirkens samtykke.

Dette forhør tjener kun Deres egne interesser.

Hvad ville kardinalen sige, hvis han vidste, at vi stjal relikviet?

Hvad ville kardinalen sige?

Kom her.

Er det ikke smukt?

Det evige hjerte. Den mest værdifulde af alle skatte. Belials hjerte.

Min Herre sendte sin søn til jorden for at skænke mennesket udødelighed.

Men folk var bange og dumme. De dræbte Belial, mysteriets Herre.

Men en af dem stjal Hjertet.

Senere endte det hos Aziz-al-Hazreb, et geni inden for det okkulte.

Han forstod, at hjertet indeholdt nøglen til gåden om det evige liv.

Han løste gåden og skrev løsningen ned i sine tekster.

Under korstoget endte hans Hjerte i vores kloster.

Da Flynn blev abbed, låste han det inde, men han studerede teksterne.

Han må have oversat dem. Jeg ved det! Han er yderst intelligent!

En nat stjal jeg originalteksterne, men han opdagede det.

Han forlod klostret, tog Hjertet med sig og forsvandt.

Jeg har ledt efter ham i årevis.

Og nu har jeg fundet ham. Han kender hemmeligheden.

Det er jeg sikker på.

I så fald skal vi ikke spilde mere tid.

For sidste gang: Hvor er oversættelsen?

Ilden!

Vi burde have fortsat forhøret lidt. Vi kunne have knækket ham.

Hvis vi havde fortsat, ville han være død på strækbænken.

Bare brænd ham. Folk vil se resultater.

Uden oversættelsen var dette forgæves.

Jeg ved, at en mand med Deres visdom og en mand med min formåen-

-kan løse gåden uden hjælp fra Deres tidligere læremester.

Hør efter!

Kristne samfund!

James Flynn er blevet dømt for kætteri, blasfemi-

-og udspredelse af sataniske doktriner.

Dette har han erkendt under forhør. Derfor gives ingen nåde eller tilgivelse.

Vi sande, Gudfrygtige kristne-

-overlader denne synder til den rensende ild-

-så hans krop og sjæl kan blive befriet.

Jeg tilgiver dig, broder.

Hjertet slår! Flynn var nødt til at dø, for at Hjertet kunne leve.

Vi skal genoplive Belial, det ved jeg.

Herregud. Hvad gør vi så nu?

Jeg ved det ikke endnu. Vi må studere tekstens illustrationer nærmere.

Så du det?

Nej! Jeg kan ikke se noget.

Er du blind? Det slår hurtigere. Ånden vender tilbage.

Beklager, jeg kan ikke se det.

Det er ikke nok. Skaf mig et nyt offer.

-Vi må gøre det endnu bedre. -Nej.

Måske fejlfortolkede vi tegningerne. Måske er ofringerne meningsløse.

Nej, vi skal bruge rene sjæle. Sande troende, som fader Flynn.

Med al respekt, vi handler jo ikke med kvæg.

Jeg er ligeglade med de her bønder-

-men på et eller andet tidspunkt vil nogen begynde at stille spørgsmål.

Det er okay. Vi kan altid skyde skylden på kætterne.

Glimrende ide. Glimrende.

Undskyld mig.

-Hvad vil De her? -Jeg vil bare tale med dig.

-Må jeg bede... -De lader til at beundre præsten.

Du og din unge ven, officeren.

Jeres opførsel under henrettelsen var yderst mærkværdig.

James Flynn er en martyr.

Du ved, at vi er her for at sætte en stopper for al tvivl.

Min læremester ville blive misfornøjet over disse kætterske udtalelser.

-Forlad vores jord. -Naturligvis. Jeg skal nok smutte.

Men spørgsmålet er, hvornår jeg kommer igen, og om jeg kommer alene.

Når jeg vender tilbage, vil du tage imod mig på en mere venlig måde!

Ellers tvinger du mig til at levere flere kættere. Tænk på din far.

Hvem var det, du talte med i dag?

-Hvad mener du? -Jeg så jer gennem vinduet.

Hvad ville han?

-Ingenting. Han ville bare... -Var det David Deming?

-Nej. -Brewster...

Deming kommer efter dig. Du må tage af sted. Jeg tager med.

Nej, vi bliver her.

Jeg har boet her hele mit liv. Jeg er for gammel til at rejse.

Vi må lægge vor skæbne i Guds hånd. Han skal nok hjælpe os.

Misforstå mig ikke, men jeg troede, at jeg skulle slappe lidt af i aften.

Slappe af?

Hvis vi når vores mål, kan du slappe af i resten af evigheden! Få nu fart på!

Sådan. Hvad nu?

Læg dem i skoven, så nogen finder dem. Så indleder vi en undersøgelse.

Med tanke på at De er en Guds mand-

-er De forfriskende hensynsløs.

De kaldte på mig, sir?

Sikke en tragedie.

Alle disse jordiske rester. Og de stammer alle her fra byen.

-Du har vel hørt om det? -Selvfølgelig.

Hvad vil De mig, sir?

Du skal lede undersøgelsen efter gerningsmændene.

Satan vandrer blandt os. Dette er en kætters værk.

Nogle af den uhellige præsts lærlinge må være sluppet fra os.

Du skal finde dem og stille hver og en foran mig.

-Der er ingen forbindelse til Flynn. -Stille!

Du skal følge mine ordrer eller brænde på bålet for desertering!

Det er din mulighed for at bevise din loyalitet til kirken, Dennis.

Koncentrer dig om familien Branagh.

-De er vores hovedmistænkte. -De er hæderlige mennesker.

Har Brewster vækket Deres mistanke? - Hvad lavede du ved gården?

Pas hellere på. Jeg udførte bare mine opgaver.

Sir, De har allerede fundet og dræbt alle medlemmer af Flynns samfund.

Det virker ikke til at være sket med kirkens samtykke.

Det angår ikke dig.

Udfør nu mine ordre, og skaf mig resultater. Ellers...

Tag først over til stedet, hvor ligene blev fundet, og kom så tilbage hertil.

Fortæl mr. Brewster alt, hvad du finder ud af.

Ja, sir.

Du ville slappe lidt af? Værsgo.

Sir, tak for omtanken.

-Spiser Dennis her, min kære? -Jeg har ikke hørt fra ham, far.

Nej, bliv endelig siddende.

Jeg bliver ikke og spiser.

Jeg er kun kommet for at snakke lidt med din smukke datter.

Sir, venligst forlad mit hjem nu!

Jeg leder en undersøgelse i vores elskede kirkes navn.

Forsøg ikke, at hindre mit arbejde!

Far, det skal nok gå.

Nå, skal vi?

Godt, jeg vidste med det samme, at du var en fornuftig mø.

Du og din far har brug for det her, for der er en, der undersøger jer.

Gæt hvem. Det er Dennis.

Ja, det er ligeså sørgeligt, som det er sandt.

Lille Dennis. Han har altid været lidt lumsk. Ham og gamle James Flynn.

Han påtog sig straks opgaven. En sand tjener af Gud-

-i retfærdighedens navn.

Det ville Dennis aldrig gøre.

Har jeg nogensinde løjet for dig? Glem ikke, at jeg tjener sandheden.

Og nu må jeg insistere på, at du adlyder!

Dette er vel bedre end bålet? Er det ikke?

Hvad satan?!

Du er ikke jomfru længere. Har jeg ret?

Ja, det har jeg vist.

Så lille Dennis plukkede blomsten?

Sikke en heldig mand. Fortæl mig, om du kunne lide det?

Kunne du det?!

Ja. Det var skønt.

Det var skønt dengang.

Men du har ikke set det bedste endnu.

Jeg skal vise dig, hvor godt det kan være.

Dine pinsler bliver ubeskrivelige, det lover jeg dig.

Bagefter tager jeg hånd om vores lille ven. En skam, at du ikke får det at se.

Men I vil mødes igen - i helvede!

Der skal I komme til at betale for jeres kødelige synd!

-Har du fundet nogle spor? -Nej, sir.

Jeg beder Dem, frigør mig fra denne pligt.

Deres arbejde er lige begyndt. Der er sket nyt i sagen.

Brewster fik til opgave at afhøre familien Branagh.

Gamle mr. Branagh blev fanget i sine løgne og angreb mr. Brewster.

-Det er umuligt. -Hold kæft!

De tjener helt klart Satan!

Heldigvis lykkedes det for mr. Brewster at slippe væk.

-Men det gjorde datteren også. -Og mr. Branagh?

Du skal fange hende.

Kom i gang! Det haster.

Herregud, de er uskyldige.

Måske bør jeg sende mr, Brewster efter dem. Det ville du ikke, synes om?

De er skånselsløs. Han slår dem ihjel.

Kun hvis De gør modstand.

-Fandt du det, du ledte efter? -Ja, det gjorde jeg.

Ærgerligt, at du ikke kan fortælle nogen om det.

-Er du såret? -Nej. Hvor er vi?

Hvad laver han?

Det skal nok gå. Det lover jeg.

Vær stille! Jeg forsøger at arbejde!

Nu skal du ikke være bange.

Tværtimod, vær glad for, at du ofrer dit usle liv for så stort et formål.

-Herren sætter pris på din gave. -Dit monster!

Jeg sagde, at jeg vil arbejde uforstyrret!

Hvor smukt.

Rejs Dem, Herre! Rejs Dem!

Belial! Rejs Dem!

Hvor er Deming? Hvad har du gjort ved familien Branagh?

Vogt din tunge, min kætterske ven.

Er du allerede tilbage? Det var hurtigt.

Er det sådan, du udfører dine pligter? Du ved vel, hvad det indebærer.

Hvor er Annabelle?!

Vi fandt hende og bragte hende til læremesteren.

Lige nu er hun optaget af et inkvisitorisk forhør.

Og hun skal nok indrømme alle sine onde gerninger, tro mig.

Godt, du er vågnet op på det helt rette tidspunkt, min kære.

Så du det? Hun levede.

Se - Hjertet slår hurtigere. Det kommer til at virke med dig.

Dennis vil stille dig for inkvisitionen. Du kommer til at brænde.

Dennis er død, min kære. Dræbt af mine soldater eller af Brewster.

Og det var i tråd med loven. Han var en fjende af kirken.

Soldater, grib denne mand.

Du er så perfekt. Så stærk, så...ung.

Du er så god.

Han vil manifestere sig i din krop.

Bagefter skænker han sin tjener evigt liv.

Hvem fanden vil dø i Coventry?

For sidste gang - hvor er Annabelle?

Hun ofrer sig for så stor en sag, at du aldrig vil kunne forstå det.

Men hun dør lidt for tidligt. Jeg ville gerne have fuldført det, jeg begyndte.

Også selv om hun var lidt modvillig.

Hvor er Annabelle?!

Vær ikke bange, min kære.

Hun er...

...i kammeret.

Nej!

Annabelle!

Du kan ikke hjælpe hende længere. Lad mig få lov til at forklare.

Hendes offer må ikke gå til spilde. Lad mig afslutte det, jeg begyndte.

Vi skal nok lykkes, og du vil blive belønnet af min Herre.

I Guds navn vil jeg gøre det rette.

Du vil komme til at betale for dette.

Min elskede! Jeg får dig at se en sidste gang.

-Hold om mig! -Annabelle, tilgiv mig.

Jeg burde have kunnet beskytte dig.

-Vær stærk! -Det er mig, der beder om tilgivelse.

Vi kan ikke undslippe Guds vrede.

Nej! Nej!

Hvorfor?

David Deming, du kommer til at brænde for det her! Følg med mig nu!

Nej. Du har ødelagt alt for mig.

Nu må du dræbe mig. Jeg følger ikke med dig.

Jeg beder dig. Dræb mig.

Det ville være for let. Jeg dræber ikke forsvarsløse, til forskel fra dig.

Ja, det har jeg gjort. Men ud fra den overbevisning, at det var nødvendigt.

Ligesom du gør. Du følger også din overbevisning.

Vi ligner hinanden.

Alt, vi har elsket og levet for er tilintetgjort. Blevet til aske.

Mit liv er meningsløst nu. Min Herre har forladt mig.

Din Gud er jo en barmhjertig gud.

Handl da i din Guds navn og vis mig barmhjertighed!

Lad mig få en hurtig død. Jeg bønfalder dig.

Drop dine løgne og dit hykleri! Du kommer med mig nu!

Hvor er jeg?

Du er hjemme, min kære broder.

Din rejse er nået til vejs ende.

Hvad er der sket? Jeg er bange.

Nej, du behøver ikke være bange.

Dette er efterlivet.

Her er du blevet tilgivet alle dine synder.

Tilgivet? Jeg forstår det ikke.

Jeg dræbte, torterede og mishandlede.

Jeg brændte dig til aske, min kære læremester.

Hvordan kan du tilgive mig?

Kære bror, du har vandret i skyggernes dal.

Hjertet forgiftede din sjæl, din ånd.

Det er meget simpelt.

Nu er alting godt.

Følg mig. Jeg fører dig til det sted, der altid har været dit mål.

Jeg kendte til alt, hvad du længtes efter...

Det har jeg altid gjort.

Jeg tilgiver dig, broder.

Jeg vil takke dig for dit samarbejde.

Du har været en god lytter.

Nu vil din tålmodighed blive belønnet.

Gamle Robert hentede det hele til mig.

Nej, han dukkede ikke op.

Så tag hjem til ham. Tag hjem til Paul.

Hvad nu?

Så må det være hos Jimmy. Bare find det.

Han rejste verden rundt efter hjertet og teksten.

Det var ti års arbejde i Belials navn.

Og da han kom for at overdrage Hjertet, fortalte han om sit eventyr.

Så du kender chefen? Du har mødt ham?

Ja, jeg kender ham.

Men så ville han vende mig ryggen... og sin Herre.

Tja, det kunne jeg jo ikke tillade.

Det forstår du nok.

Da jeg gennemsøgte bilen, forstod jeg hvorfor, han ville væk.

Åh, du må undskylde.

Jeg håber, at du tilgiver mig den lille løgn om hans død.

Du smiler ikke.

Du trækker ikke engang vejret.

Du er perfekt.

Du er ung.

Du er stærk.

Du er god.

Du er som skabt til Det evige hjerte.

Jeg beklager... I bliver nødt til at gå nu.

Oversættelse: www.primetext.tv