Original subtitles

Una producción Nikkatsu

LA LUNA HA SALIDO [TSUKI WA NOBORINU]

Producida por KOI Hideo Guión OZU Yasujiro y SAIKO Ryosuke

Fotografía MINE Shigeyoshi Dirección artística KIMURA Takao

Música SAITO Takanobu Montaje KONDO Mitsuo

Reparto

RYU Chishu -- Asai Mokiahi SANO Shuji -- Takasu Shunnsuki

YAMANE Hisako -- Asai Chizu SUGI Yoko -- Asai Ayako KITAHARA Mie -- Asai Setsuko

MISHIMA Ko -- Amamiya Wataru YASU Shoji -- Yasui Shoji TANAKA Kinuyo -- Yoheya

MASUDA Junji -- Tanaka Yutaka ODAGIRI Miki -- Fumiya SHIOMI Yo -- Jikai

Dirigida por TANAKA Kinuyo

Amamiya Wataru

Cuánto tiempo.

¿Qué tal?

Llegas temprano.

- ¿Recibiste mi postal? - Sí. Pasa.

Acabo de ir a ver al Sr. Asai.

¿Ah sí? He alquilado un cuarto aquí.

Cuánto tiempo ha pasado.

¿Por qué te fuiste a Osaka?

¿Sabes lo que son las microondas?

¿Cómo?

Las ondas de más alta frecuencia.

Se usan para telefonía. Estoy haciendo estadísticas.

Siéntate.

Usándolas, Tokio y Osaka son como llamadas locales.

Parece conveniente. ¿Desde cuándo?

Casi hecho ahora, desde abril.

Y también el circuito de TV Tokio-Nagoya-Osaka.

¿Ah sí? ¿Entones has acabado tu trabajo?

Más o menos.

Entonces tómatelo con calma.

Aquí hay algas fritas.

Gracias.

- ¿Qué haces cada día? - Haraganeando por ahí.

¿Por qué dejaste tu último trabajo?

Me peleé. Me cansé.

Mala gente en Kobe.

¿Desde entonces has estado desempleado?

El Sr. Asai también está preocupado, pero no hay trabajo.

Podría hacer algo de traducción.

Llevas una buena vida.

Las cosas no son lo que parecen. Lo mismo pasa conmigo.

Aquí se está tranquilo.

Echémonos la siesta.

Hola.

¿Todo hecho?

Es Asai Setsuko. Es el Sr. Amamiya.

Está con Dai-Nihon Electricidad.

- Encantada. Soy Setsuko. - Sí.

- ¿Es la hija más joven? - Sí.

¿De veras? Ha crecido.

Va a quedarse aquí.

Esta noche comerá con nosotros.

¿Qué quieres?

Sukiyaki. He conseguido huevos.

- Dile a Fumiya que traiga carne. - Sí.

- Siéntase en casa. - Gracias por todo.

- De nada. - ¿Hay salsa de soja?

- Sí. ¿Azúcar? - No. Y carbón tampoco.

- Entonces, no tienes nada. - Trae cebollas.

- Ya. - Trae una olla también.

Esto es de Amamiya.

Gracias.

Y lleva eso a lavar.

¡Huele!

No huele.

- Se ha hecho grande. ¿Cuántos años tiene? - 21.

Ya es mayor de edad.

¿Cómo están los Asai?

Están bien. Él está en alguna junta en Osaka.

La mayor era la mujer de tu hermano.

Ayako es la segunda.

- ¿Ayako? ¿No se ha casado aún? - Todavía no.

¿Ah sí? Me acuerdo de su calma.

ASAI MOKICHI

- ¿No conoces al Sr. Amamiya? - No.

Lo conociste en la casa de los Kugenuma.

¿Cuándo?

Shoji era todavía estudiante.

Trajo a todos sus amigos. ¿Te acuerdas?

Ahora me acuerdo.

Todos esos alborotadores por aquí, y...

Mamá huyó a Kojimachi.

- ¿Era uno de ellos? - Sí, ¿no te acuerdas?

Me pregunto cuál.

Vivía en Takanawa. Llevaba esa camisa...

Ah, él.

Ha llegado el Sr. Takasu.

- Vino a ofrecer incienso. - ¿Listas?

- Bienvenido a casa. - No te hemos visto en mucho tiempo.

Ha sido culpa mía.

No pude venir al aniversario de la muerte de tu marido.

Estaba en Tokio.

En absoluto. Recibimos tu bonito regalo.

No fue nada.

He venido hoy a Nara, así que he traído incienso.

Es muy amable de tu parte.

- ¿Te quedas un rato? - No mucho.

- ¿Conoces al Sr. Amamiya? - ¿Amamiya? - El amigo de Shoji.

Le recuerdo.

- En todo caso, ha llegado. - Ya.

- ¿Cuándo ha llegado? - Esta mañana, desde Osaka.

Hace mucho que no lo veo.

El tiempo vuela de verdad.

Ya han pasado dos años.

Fue un verano muy caluroso.

Parece que fue ayer.

Comimos aquí durante nuestro viaje escolar.

- Los huevos empacharon a alguien. - También me enfermé.

A mí no.

Fue en mayo, ¿verdad?

La glicina estaba preciosa.

Mi hermana te invita.

Con el Sr. Takasu, el maestro.

Me confundí con ese Sr. Amamiya.

- ¿No es el que tocaba el piano? - Eso es.

- Un Nocturno de Chopin. - ¿Era ése?

Creía que era el que nadaba tan bien.

Ese era Shigeno. El del bronceado.

- Se han decidido por el té. - Sírveles.

¿Está caliente el agua?

Es cierto. Deberías venir de vez en cuando.

Haraganear hace aburrido cualquier sitio.

Pero eso no es culpa de Nara.

Pero Nara es tan lenta como el teatro Noh...

- ¿Ah sí? - Papá, siempre me acuerdo de Tokio.

Allí donde nacimos, en Kojimachi.

De eso hace mucho. Ahora todo ha cambiado.

El Tokio que recuerdas no está allí.

Me gustaría ver cómo es ahora nuestra casa.

- Toda cubierta de maleza. - ¿Eso crees?

¿Cuándo se trasladaron aquí?

A finales de 1943.

¿Y nunca volvieron a Tokio?

Dos o tres veces.

Yo siempre me quedo en casa.

- ¿Qué haces mañana? - Nada...

- Se va a acostar tarde. - No, vayamos Horyuji.

- ¿Vienes? - Con mis alumnos, pero vayamos todos.

- ¿Vamos contigo? - Ven tú también. - ¿Vamos?

- ¿Qué tal? - Yo también quiero ir.

Apúntate entonces.

Echa un vistazo. En Tokio no encontrarás un templo así.

¿Y usted?

Tengo que ir a Osaka. ¿Y tú qué?

Bueno, yo...

¿Y Ayako?

Mañana se van todos a Horyuji.

- Bien... - ¡Vamos!

- Sí, ve. - ¡Vamos!

No sé si debería ir.

Vayamos.

¿De acuerdo?

No, así es como un caballo.

¿Por qué no vino Ayako?

¿Por qué?

Nuestra tía vino de Tokio.

Nos llamó desde Kioto.

Ya veo.

- ¿Por qué vino tan de repente? - Me lo pregunto.

¿Ayako todavía odia la sandía?

Sí. ¿Cómo sabías eso?

Estuve en casa de los Kugenuma.

¿De verdad?

Siempre nos la comíamos después de nadar.

Ella siempre iba a mirar el mar.

Llevaba un kimono de campanillas estampado.

¿Cuándo fue eso?

- Estabas metiendo tus narices en primaria. - Eso es mentira.

¿Mamá estaba viva entonces?

Siempre estabas a su espalda.

- ¿Te acuerdas de eso? - No.

Pero me acuerdo cómo florecían las onagras.

Es cierto.

- Hagamos algo. - ¿Cómo qué?

Algo interesante.

Si mi hermana mayor hubiera venido, habríamos jugado al mah-jong.

Disculpen por haberlos hecho esperar.

- Bienvenida a casa. - Ya estoy aquí.

- Bienvenida a casa. - Ya estoy aquí.

- ¿Estaba bien? - Viene mañana.

- Esto es de ella. - ¿Qué quería?

Lo de siempre.

Quería llevarme a Minammi-za.

Fui, y estaba ese hombre.

¿Un encuentro concertado?

Sí. Estaba sorprendida.

¿Qué clase de hombre?

No me fijé mucho en él.

Tan repentino no es delicado. Miré sólo a los actores.

Lo hizo todo ella misma.

¿Él está todavía en el Banco Miyazu?

Eso parece. Siempre jactándose de Amanohashidate.

Ella también alardeaba.

No importa lo bonito que sea el paisaje. No voy a casarme por ello.

Es verdad.

¡Ya estoy en casa!

- Ya estoy aquí. - Bienvenida a casa.

- ¿Ha vuelto Ayako? - Sí, justo ahora.

- Estoy aquí. - Bienvenida.

Tenías que haber venido. Horyuji estaba tan bonito.

Amamiya dijo que estuvo en casa de los Kugenuma.

¿Ah sí?

Recordaba todo sobre ti.

Solías bajar a la playa y cantar por la noche.

No me acuerdo de eso.

Y ese kimono de campanillas.

¿Ah sí?

Incluso se acordaba que odiabas la sandía. ¿Se acordaba de eso?

Y que cuando te pusiste mala, fue a por hielo.

- Fue en el festival de linternas. - Me acuerdo de eso.

Tuve fiebre, pero vi los fuegos artificiales.

Deberías haber venido hoy. Es tan simpático.

Es muy, muy simpático.

¿Por qué se acuerda de esas estupideces?

¿Estupideces?

- Entonces, ¿le va bien a Amamiya? - Está bien.

No lo he visto. ¿Lleva mucho aquí?

Cuatro o cinco días. Mañana se va al Monte Hiei.

¿Hie? ¿Por qué?

Allí hay una estación de microondas.

¿Ah sí? Entonces puedo verle. Supongo que iré ahora.

Tómate tu tiempo.

No puedo. Tengo que irme y preparar la cena.

Mi madre tiene mal la vista.

Es una lástima. Cuídate.

- Ten, coge estos. - ¿Seguro?

Aunque no ganarás mucho traduciéndolos.

Siempre me ayudas.

Me cansa no hacer nada.

Pronto encontraremos algo.

Ni siquiera tengo para comprar cigarrillos.

- Saluda a Amamiya. - Recuerdos a tu madre.

Gracias.

¡Buenas tardes!

¿Te vas?

Vuelvo para hacer la cena.

Ha adelgazado.

- ¿Aún no ha conseguido trabajo? - Me trajo más cebollas.

- ¿Quieres sukiyeki de nuevo? - Buena idea.

- ¿Tienes carne? - No.

- ¿Shoyu? ¿Azúcar? ¿Ollas? - No. Tengo un bol y palillos.

No es suficiente.

- ¿Dónde está el Sr. Amamiya? - Se fue a Osaka.

- Mi hermana tuvo un encuentro arreglado en Kioto. - ¿Con quién?

El hijo del presidente de un banco.

- Tengo lástima de ella. - ¿Por qué?

Vi su retrato: gordo. Le sale hasta aquí.

¿Qué tiene de malo?

Es que es tan gordo... Y también medio calvo.

Lo justo para cubrirse la frente.

- ¿Es viejo? - No, es joven.

- Lo siento por ella. - Debería rechazar.

Sí. Sobre esto mi tía lo decide todo ella misma.

No lo querría como hermano, en absoluto.

- ¿De verdad? - Por supuesto.

¿Qué tal sería para ella el Sr. Amamiya?

Harían una maravillosa pareja.

- Creo que a ella le gusta. - ¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?

Simplemente lo sé.

- Lo recuerda todo de ella. - ¿De verdad?

Sí. ¿Por qué si no sabe que ella odia la sandía?

Pregúntale al Sr. Amamiya.

- ¿Cómo? - Pregúntale qué piensa de ella.

Ah... harían la pareja más guapa.

Pregúntale.

- ¿Yo? - Sí. - ¿Al Sr. Amamiya? - Sí.

Sería maravilloso.

ESTACIÓN MICROONDA HIEI

Hay 8 de estas estaciones entre Tokio y Osaka.

- Me envían de una a otra. - ¿Ah sí?

Esta estación lleva 486 relés a la vez.

Puedes ver el lago Biwa.

¿Cuándo vas a casarte?

- ¿Ya te has decidido? - Aún no.

Tengo alguien en mente para ti.

- ¿Quién? - Asai Ayako.

¿Ayako?

Le gustas.

- Dijiste que te gustaba. - ¿Yo?

¿Quién dijo eso?

¿De verdad?

- Aún es demasiado pronto. - Sí. Aunque ella te gustaba.

- ¿Por qué? - Le han hecho una propuesta.

¿Y entonces qué dijo?

Dijo que nunca pensó en ella.

Eso no es cierto. Lo recuerda todo.

Se lo dije.

- ¿Y entonces? - Dice que está entrenando la memoria.

Dijo que era demasiado pronto para hablar de eso.

Mentira. Sólo está hablando. A él le gusta ella.

- ¿No viste cómo la miraba? - No.

Has de prestar atención a ese tipo de cosas.

Le cambiaron el color de los ojos.

Eso es porque lleva gafas de sol.

Y luego su expresión de que nunca pensó en ella.

Ella tiene prisa para huir de nuestra tía.

- ¿Dónde está? - Dejó su dicho y se fue.

- Pregúntale de nuevo. - ¿Por qué? - Sólo una vez más.

¿Otra vez?

No quiero preguntarle. Hazlo tú.

¿Yo? Hagámoslo de este modo.

- ¿Qué tal? - Interesante.

Llamemos a Fumiya.

- ¿Adónde irá él? - ¿Adónde? - ¿Nigatsudo? - Sí.

- ¿Me ha llamado? - ¿Dónde está Fumiya?

Salió con la Srta. Ayako.

¡Espera! Lo harás tú.

- Tengo algo que pedirte. - Lo que quiera.

Esto es... un secreto.

Mañana llamarás a Amamiya.

Esto es Asai Ayako...

Es un secreto.

"Quisiera hablar contigo."

"¿Podrías por favor venir solo..."

"...a Nigatsudo a las 3?"

Pregúntaselo. Tú eres Ayako.

Eso es demasiado difícil.

Está bien. Es para ella.

¿Lo entiendes?

Prueba ahora. Repásalo allí.

No, más lejos.

Ahí, ahí.

Hazlo ahora... Sujeta el auricular.

- "Hola..." - "Hola..."

Él se ha puesto.

Está ahí.

- "Hola..." - Deja de decir "hola".

"¿Está el Sr. Amamiya?"

"Sí, soy él."

"Soy Asai Yoneya."

"No. Ayako."

"Soy Asai Ayahko."

"Ayahko no. Ayako."

"Soy Ayako, y tengo algo que hablar contigo."

Suena más vergonzosa y joven.

- "Lo siento muy mucho..." - No digas "muy mucho"...

"¿Podrías venir solo a Sangatsudo a las tres?"

Nigatsudo.

"¿Podrías venir a Nigatsudo a las tres?"

¿Qué tal?

Es bastante buena.

Muy bien. Entonces llamarás.

No lo olvides. Nigatsudo a las tres.

Practica esta noche.

Ayako...

No vendrá.

¿Eso crees?

- ¿Qué hora es? - Pasan diez minutos.

Debería venir. Tu reloj adelanta.

Está en hora. No vendrá.

Debería haber venido.

Ha venido.

Es él.

Ha venido.

Mira.

Sus ojos son distintos.

Eso parece.

Qué lástima que ella no esté.

¿Cuánto esperará?

- Mucho tiempo. - Es cruel. ¿Qué hacemos?

- Déjale que espere. - Voy por Yoneya.

¡El Sr. Amamiya ha venido!

¿Qué hacemos?

Lo siento pero ve y...

Y dile que Ayako no puede ir.

Hazlo con educación.

¡Date prisa! ¡Aprisa!

¿Dónde está Yoneya?

Si ella no hubiera ido, ¿cuánto habría esperado?

A él le gusta de verdad. Vino.

Qué estupenda pareja harán.

- Ahora habla con él. - ¿Hablar con él?

- Luego él le propondrá matrimonio. - ¿Matrimonio?

- Sí. - ¿Eso crees?

- Por supuesto que lo hará. - ¿Pero a ella le gusta él?

- Estoy segura que le gusta. - ¿Por qué?

- Está rara desde que él llegó. - ¿Cómo de rara?

Esa blusa nueva. Se echa las mangas hacia atrás.

También: le hirvió a mi padre un huevo pasado por agua.

La última vez, cuando cenó el Sr. Takasu en casa...

Mi hermana se sentó al lado de Amamiya.

A ella le encanta el sukyaki y apenas lo comió.

Lo normal es que tome tres raciones.

Le pregunté si estaba enferma o algo.

- Lo miró y dijo... "no", pero... sé cómo se sentía. - Ves mucho.

Y después se comió dos manzanas.

Normalmente se come la mitad de una.

- Ya ves lo que le pasaba. - Lo veo.

Es verdad que ella lo quiere.

Fui a Saidai-ji y vi a Tanaka.

Sin trabajo. Su madre está preocupada por él.

- Me pregunto cómo están los ojos de su madre. - No parece demasiado grave.

Pasado mañana regreso a Tokio.

¿Ah sí?

¿Regresas?

Sí. Habéis sido muy buenos conmigo.

Ya..., ¿pero no te puedes quedar más tiempo?

No. Tengo que regresar.

Vendré otra vez.

¿Cuándo vienes?

- Tal vez el próximo otoño. - ¿El año que viene?

Gracias por todo.

¿Qué hacemos?

Sólo es esta noche y mañana.

Qué espanto, su regreso.

- ¿Qué tal hacerles encontrarse? - ¿Él y Ayako?

Veremos entonces si se gustan.

Esa es la mejor idea.

Sí. Y mañana hay luna llena.

Justo, los dos y la luna. Qué maravilloso.

- ¿Qué está haciendo Ayako? - Está leyendo un libro.

¿No sale?

Debería. ¿Qué le dijiste?

Que el Sr. Amamiya llamó. Tenía algo que decirle.

Que fuera, por favor, al parque. Él quería verla.

¿Qué dijo?

"¿De verdad?"

¿Sonrió?

No especialmente.

Tiene gracia.

¿Se ha olvidado?

Ve a decírselo de nuevo.

"Hora de salir. ¿Qué se va a poner?"

Díselo así.

¿Ha salido ya la luna?

La montaña está tan radiante.

¿Pero y si ella no va?

No hay remedio.

No tiene gracia después de lo que hemos intentado.

Tendrá que casarse con otro y ver todos los días Amanohashidate.

No, eso no.

- ¿Qué tal? - Se lo he preguntado. - ¿Sale?

Sólo lee su libro.

La luna está saliendo.

¡Está saliendo! ¿Qué hago? Que se retire.

Es algo que no puedes hacer.

Iré a ver.

- Hermana... - ¿Qué?

El Sr. Amamiya regresa mañana.

- Qué bonito si pudiera quedarse más tiempo. - Sí.

¿Por qué se irá?

No tiene gracia.

No volverá en mucho tiempo.

No hasta el otoño del año que viene.

Tal vez regresa para casarse.

Eso pienso... ¿Tú te vas a casar?

El Sr. Amamiya...

- Calla. ¿De qué estás hablando? - Vete abajo.

¿Qué tal?

Se ha enfadado conmigo.

- No funcionará. - ¿Por qué?

No parece que él le guste.

Pero debería.

Mira lo alta que está.

Es preciosa.

Y yo pensaba que harían una pareja estupenda.

- ¿Qué? - La Srta. Ayako acaba de salir por la puerta trasera.

- ¿Ha salido? - Sí, con prisa.

¿De verdad? Qué bien.

Es una luna preciosa.

Sí, es muy hermosa.

¿Para qué me querías ver?

Dijiste que tenías algo que decirme.

¿Yo? Pero si he venido porque me llamaste.

Pero fuiste tú el que me llamaste.

No lo hice.

Yo tampoco.

¿Ah sí? Lo siento mucho.

No, es culpa mía.

Es una luna preciosa.

Sí que lo es.

¿Te marchas mañana?

Esto lo hemos hecho antes.

En la villa. ¿Te acuerdas? Después de Enoshima.

Y la luna apareció.

También fue antes de que regresase a Tokio.

¿Sí?

¿Es la misma luna que una vez vi salir...

...sobre el monte Mikasa en la tierra de Kasuga?

Qué preciosa luna.

Qué estarán haciendo.

No te preocupes por ello.

Me pregunto qué están diciendo.

Se han cogido de las manos.

- ¿Eso crees? - Maupassant tiene una historia llamada "Clair de lune".

A la luz de la luna los dos se enamoran.

Y gustándose, se gustan más.

¿Eso crees?

O igual un poco más...

- ¿Tal vez lo estén haciendo? - ¿Qué? - Besarse.

Eso es maravilloso.

¿Pero mi hermana lo haría?

Pues claro. Como pasa en Somerset Maugham.

Amándose uno al otro bajo la luna.

- ¿Qué pasaba? - Lo hacían bajo un cocotero.

- ¿Qué hacían? - Besarse.

- ¿Por qué no lo resuelven? - ¿Qué?

Que se quieren.

¿Y si no dicen nada y luego se separan?

- Cantidad de gente está así. - Sí.

Lo siento por ellos, desperdiciando su felicidad.

Si no hubiera sido por nosotros, no se habrían conocido.

Deberían ofrecernos una buena comida.

- Voy a decírselo. - Yo también.

Mira qué alta está la luna.

¿Así que el Sr. Amamiya se marcha?

Sí, está muy ocupado.

Me pregunto si tiene algún trabajo para Shoji.

- Ya estoy en casa. - Bienvenida.

Ven a ver la luna.

- He estado mirándola. - ¿Ah sí?

¿Ha llamado?

Ven aquí.

Ven.

¿Llamó el Sr. Amamiya?

Fumiya, ¿quién te lo pidió?

Dímelo.

¿Quién fue?

Mmmm...

Me lo pidió la Srta. Setsuko.

¿Setsuko te lo pidió?

Lo siento.

Está bien.

Puedes irte.

- ¿Ha vuelto? - Ahora.

- ¿Está contenta? - Está muy enfadada.

- Por esa llamada de teléfono... - ¿Se ha enfadado?

No debería haberse enfadado.

Iré a ver.

No, parece muy contenta.

- ¿De verdad? - Está feliz.

Pero acaba de...

Sólo era por hablar. Tienes que fijarte en sus ojos.

- ¿Es así? - Sí.

Pero es una pena, él se va mañana.

¿De verdad?

Hola. Sí.

¿Un telegrama? Un momento.

¿Qué? ¿Son números?

3... 7... 5... 5...

¿3755? ¿Eso es todo?

Entiendo. Gracias.

¿Qué puede ser este telegrama?

¿Cómo?

3755. ¿Qué es eso?

No lo sé. ¿De dónde viene?

No lo sé. Tokio.

3755. ¿Qué podría ser?

Tres mil, setecientos...

- Puede que sea un error. - No parece que lo sea.

¿Qué es eso? 3755.

Tengo hambre...

¿Qué podría significar?

¿Un telegrama?

3755. ¿Qué es?

Tal vez se trate de alguna especie de código.

Entiendo...

¿Lo entiendes?

- ¿Qué es? - Eso me pregunto.

Si usáramos el kana silabario...

Sí, podríamos hacer eso.

3755 sería "todo está bien."

En el número de la librería aparece "todo se puede leer."

El número de teléfono del Dr. Ohara es "orejas-nariz."

- ¿De verdad? - Srta. Setsuko... - ¿Qué?

Ese telegrama es del Sr. Amamiya.

La Srta. Ayako le está enviando uno a él.

Pero también podría enviárselo por teléfono.

- Es un secreto. - ¿Qué era?

Otra vez números: 666.

Seiscientos sesenta y seis.

Eso es "mu-mu-mu."

Seiscientos sesenta y seis.

Él le envió a ella 3755.

- Eso es. - Ella le envió a él 666.

666.

Mándalo a un concurso de la radio.

¿Lo sabrían?

¿Campanas de boda?

¿Piensas fuerte, Fumiya?

Piensa entonces. Lo cogiste tú.

¿Estás pensando, Yoneya?

¿Lo entiendes?

- ¿No te lo ha contado Ayako? - No.

Sólo se ríe. No contestará.

La oficina de telégrafos tiene sus propios códigos...

- Pero estos números no están registrados. - A ver.

Yonihi significa "Enhorabuena."

Nino "El niño y la madre están bien."

¡Demasiado pronto para esa clase de telegrama!

¿Por qué os reís todos?

Por nada.

- Quería pedirte algo. - ¿Qué?

Quiero visitar Tokio.

- ¿Puedo? - ¿Para qué Toyo?

Quería rechazar las ofertas de matrimonio de mi tía.

¿No lo puedes hacer por correo?

Y encontrarme con Mme. St-Raphael para probar mi francés.

- ¿Puedo? - Bien... ¿vas sola?

- Sí. - ¿Cuándo? - Pasado mañana.

Entiendo. Es repentino.

¿Puedo ir?

Por supuesto.

- Con tu permiso, iré. - Hazlo.

Muchas gracias.

La verdad es que te has mordido la lengua.

No has pedido ir también.

Quería ir realmente a Tokyo.

Tokio... pero está ese "mu-mu-mu."

- Yo sería una molestia, ella quiere ir sola. - ¿Ah sí?

- ¿Conoces esas cosas? - Mal que bien.

- Eso ya es algo. - Pero papá, soy adulta. Tengo 21 años.

- Ya. Entonces, te toca la próxima. - ¿Cómo?

¿Qué has querido decir?

- Me refiero a "mu-mu-mu." - Vaya cosa que decir.

¿Lo entiendes?

- 3755, ¿verdad? - Sí.

Y el otro es 666.

- ¿Bien? - No lo sé. ¿Qué es?

Voy a llamar a Tokio por las microondas.

Marca el 103.

- Habla tú también. - ¿A casa de Ayako?

¿El 103? Tokio, por favor.

Tokio 40-2560.

Este es el 35-672.

¿Debo esperar?

Hola.

Sí. Estoy llamando desde Osaka.

¿Está Ayako ahí?

Es muy rápido.

Ayako, soy Setsuko. Lo he entendido.

3755-666. Es maravilloso.

¿Disuadiste a la tía?

¡Eso está bien! Aquí está nuestra hermana.

Parece muy contenta.

Hola. ¿Ayako? Soy yo.

¿Te lo digo? 3755.

¿Qué es eso?

La recopilación de poesía Manyoshu.

"Amada esposa, tan lejos, en lo que más pienso."

Significa que él está preocupado, ella está muy lejos.

En cuanto a "mu-mu-mu"...

"Cuánto te echo de menos, a pesar de que sólo nos encontráramos un instante."

- Eso es de Sakanoueno Iratsume, ¿verdad? - Así es.

Acaba de partir y se muere por verlo de nuevo.

Sí, un telegrama muy apasionado.

- Lo pensó de verdad. Aunque lo captaste rápido. - Sí.

Dejó su Manyoshu en su mesa de trabajo.

Marcó estas dos con lápiz rojo.

Tengo que irme. Me marcho ya.

- ¿Por qué tan pronto? - Todavía... - Shoji está esperando.

- ¿Está en Osaka? - Sí.

- Tiene una reunión con su nuevo jefe. - ¿De veras?

Por eso estás tan contenta.

- Entonces está decidido. - ¿Qué?

¿Pero no es cierto?

Me voy.

Para ellos es su época más feliz.

Eso es verdad.

Enviarse uno a otro números de poemas Manyoshu...

¿Eso es muy anticuado o muy moderno?

Ambas cosas.

"Cuánto te echo de menos, a pesar de que sólo nos encontráramos un instante."

¿Estás de vuelta?

Pensaba que podríamos ver una película. Esperé.

¿Te pelo una manzana o un caqui?

¿Qué tal estuvo?

- ¿Qué tipo de trabajo? - Una sucursal de Tokio.

¿Tokyo?

Se lo di a Tanaka. Fue conmigo.

¿No te gustaba?

No, era bueno.

¿Por qué se lo ofreciste?

Tanaka lo necesitaba. Ya conseguiré algo.

¿Crees que podrás encontrar un trabajo que te guste en Tokio?

¿Por qué tuviste que hacer eso?

Sé de sobra que él necesita trabajo...

Yo también deseaba que encontrara algo pronto.

Pero tú también llevabas mucho tiempo buscándolo.

Me tenías preocupada, holgazaneando.

Y entonces encuentras esto.

Pero, entre nosotros, él necesita más el trabajo.

Tiene a su cargo a su anciana madre.

Sufrió mucho en la guerra. Consiguió volver el año pasado.

Viendo todo eso, y lo de su madre,

...tuve que hacerlo.

¿Eso crees?

Sé porqué sentías eso, porqué has sido tan bueno con él...

Le diste traducciones, le diste ropa...

Pensé lo buenos amigos que pueden ser los hombres.

Pero nunca pensé que le darías tu trabajo.

Primero ten trabajo tú, luego puedes ayudarle...

Nunca pensé que harías esto.

Ya, puede ser...

Pero ya está hecho. Y Tanaka está muy contento.

Claro que lo está. Es de lo más natural.

¿Lo más natural, qué?

Tiene descaro. Sabe que tú necesitas trabajo.

No lo pidió. Yo se lo di.

¿Y qué vas a hacer?

Sé lo ansioso que estabas con tu vida.

Viviendo así cada día,

...me dabas mucha lástima.

No tienes que lamentarlo.

- Ocúpate de tus asuntos. - Pero...

Me siento bien con ello. Hice lo adecuado.

Pero... con lo que te ha costado encontrar un buen trabajo en Tokio.

Podríamos habernos ido a Tokio.

¿En eso pensabas?

No estaba buscando trabajo para llevarte a Tokio.

Ve tú misma si quieres.

No tienes derechos sobre mi trabajo.

Sólo piensas en ti misma.

Detesto a ese tipo de gente.

Vete y haz lo que quieras.

Tomaré mi propio rumbo.

Ni siquiera hablaré con alquien que sólo piensa en ella misma.

Vete a casa.

¿Dónde está la Srta. Setsuko?

Has vuelto pronto.

¿Cómo le fue a Shoji con su trabajo?

¿Qué es lo que pasa?

¿Estás llorando? ¿Por qué lloras?

Te has peleado con él.

¿Por qué habéis peleado?

No es agradable.

Si sólo haces más que llorar, no te entenderé.

¿Qué ha pasado? ¿Te ha dicho algo?

¿Por qué habéis reñido?

No lo sé.

No te preocupes por eso.

Los jóvenes superan sus peleas.

Tonta...

Has empapado tu vestido.

Qué chiquilla.

¡No! ¡Déjame en paz!

No estabas en las prácticas Noh.

¿Aún no habéis hecho las paces?

A veces discutir es bueno. Aprended mientras podáis.

¿Pero qué vas a hacer? ¿Quedarte por aquí?

Supongo que sí.

Estuvo bien, darle el trabajo a tu amigo.

Hoy en día no se ven cosas así.

No es muy bueno, pero me he enterado de algo.

¿De qué tipo?

Enseñar en una escuela de monjes en Tokio.

Un viejo amigo, que es director de esa escuela,

...busca un profesor de inglés.

La ocasión no llega mientras estás durmiendo.

Haz lo que puedas, encontrarás luego lo que te gusta.

Sí, pero... ¿puedo enseñar a monjes?

- ¿Por qué no? - No sé nada de budismo.

De eso se ocupa otro.

Tú sólo enseñarás inglés.

Pero me gusta comer sashimi. También me gustan las chuletas de cerdo.

Sí, e incluso puedes tomar sake.

¿De verdad? Bien, probaré.

- ¿De verdad? ¿Lo intentarás? - Sí, lo intentaré.

- Enseñar en una escuela de monjes. - Sí.

¿Cuándo te iras?

El monje dijo que debería irme pronto.

Pensaba salir mañana. Sin hacer maletas.

¿Ah sí? Qué repentino.

Será diferente.

- Dejaré el material que tomé prestado. - Sí.

Es bonito hacer una comida de despedida, pero no tienes tiempo.

Apresúrate. Está a punto de irse.

Se va a Tokio. Reconcíliate con él.

Setsuko, Shoji te gusta, ¿verdad?

Dile lo que sientes.

No os podéis separar así.

¿Cuándo vais a hacer las paces si se marcha?

Date prisa.

Se marcha. Deprisa.

- Han sido buenos conmigo. - Cuídate. - Cuídate.

Ha sido muy repentino.

- Así que pensé que lo intentaría. - Mejor que haraganear.

Después puedes conseguir algo mejor.

Eso es lo que me dijo el monje.

¿Cuándo te marchas?

En el expreso de esta noche.

¿Solo?

¿Sin Satsuko?

¿Por qué no?

Llévala, ella deseaba ir.

¿Habéis tenido alguna pelea?

- Llévatela. - No, lo hará cuando quiera.

Ella quería irse contigo.

No, está bien.

- Irte tan solo es duro. - Estoy acostumbrado.

Deberías llevártela.

Gracias.

Siento llegar tarde.

Gracias.

- ¿Tienes billete? - Ya lo compré.

- ¿Para qué hora? - Nueve y media.

Así que te vas esta noche.

Ya.

Hola...

¿Desde Osaka?

Ah... Sr. Takasu... Hola.

¿Qué es esto de una pelea?

Why not go to Tokyo with him?

¿Por qué no te vas a Tokio con él?

No lo hará si te pelas con él. Pues se va a Tokio ya.

- ¿Puedes llamar a tu hermana mayor? - ¿Mi hermana? Sí. Un momento.

¡Es una llamada del Sr. Takasu!

Siento haberte hecho esperar.

El otro día fuimos una molestia.

¿Aún estás limpiando? Olvídate.

No deberías haberte peleado, entonces.

¿Puedes ir al templo y...

...traer el libro de caligrafía que Shoji tomó prestado?

Qué tontería. Olvídate de todo eso ahora.

Las chicas antes de casarse deben sonreír siempre. Anda, vete.

Espera...

Ven aquí. Ven...

¿Todavía enfadada?

Vine por ti. ¿No vienes?

¿Qué dices?

¿Vienes?

Me lo dicen tus ojos, aunque estés callada.

Te vienes conmigo a Tokio.

No tenemos mucho dinero.

Cocinarás para los dos... Harás la colada...

Lo harás todo tú sola.

No pararás de trabajar.

A cambio, te daré todo el cariño.

No será una vida como la que tenías aquí.

No tendremos dinero, tendremos hambre.

Y tendrás que reírte de todo ello. Y tendrás todo mi cariño.

Construiremos juntos nuestra nueva vida.

Has madurado.

¿Lo entiendes?

¿Lo has entendido?

No llores. Te he dicho que tenías que reír.

Pero eres malo. Me haces llorar.

No llores más...

Ni peleemos.

Lo siento.

Hemos estado a punto de romper.

Si te hubieras ido, no nos habríamos visto nunca de nuevo.

Hablamos mucho de los problemas de Ayako, pero...

Nunca hablamos de los nuestros.

Nunca te dije cómo me sentía realmente.

Y yo no te lo dije.

A partir de ahora te lo contaré todo.

No es necesario ahora.

¿Por qué?

Decirlo una vez es suficiente.

Gracias.

Siéntate.

¿Te gusto?

Sí.

¿De verdad te gusto?

Sí.

Qué preciosa luna.

Hace un mes ellos vieron esta luna.

La luna es extraña...

Me pregunto cuántas parejas la han visto.

Voy a acordarme de esto, la luna encima de Nara.

La luna sobre Mikasa.

Sí... el número 20.

¿Cómo?

Te lo enseñaré. Es más divertido que las cartas normales.

Es una luna bonita.

Sí que lo es.

Supongo que ahora están en Tokio.

Probablemente en casa de Ayako.

Se han ido todos, ¿no te sientes solo?

No se puede evitar. Todos crecen.

Supongo que a los jóvenes les gusta esa sucia y polvorienta Tokio.

Para los jóvenes tiene su encanto.

Eso supongo.

Nara es casi demasiado pacífica.

¿Te desagrada Nara?

Eres joven, no deberías quedarte aquí.

¿Quieres casarte de nuevo?

- Papá... - Las viudas se casan de nuevo.

Todavía puedes disfrutar de la felicidad.

Te toca ser feliz. Cásate.

No, no lo creo.

No, seguro que sí.

La próxima vez alguien que no se muera.

¿Qué tal Takasu?

Es fuerte. Aguantará.

A ti te gusta.

Ayudas a los demás, pero no a ti misma.

¿Eres vergonzosa?

Piénsalo, decídete. Y pronto.

Qué agradable tiempo.

Este buen otoño durará. Es cuando Nara está bonita.

Papá...

FIN