Original subtitles

THE RED PONY

Rossie!

Easy, Rossie.

Calm

She will be a beautiful mare.

Do not forget your ears, Tom.

It is not enough to wet them.

C'mon C'mon.

Sit down, Fred, I'll do it.

- Good Morning. - Good Morning.

I think we'll have a good day, Mr. Tiflin.

Yeah, sit down, Billy.

Are the cows ready?

Yes, in the corral below.

"But I can carry them on my own." - Of course yes.

You can also do the auction yourself.

But a man needs company and I would prefer

which was mine and not what you choose in town.

Also, your throat dries a lot.

Let's go out after breakfast.

Can I go, Dad? I have to take this to Billy.

Does the boy study enough?

It is progressing as it should.

Are you sure? Spend a lot of time with Billy Buck.

It will not hurt you,

Billy will make him a good farmer.

In life there are more things than a ranch.

You'll have to convince Tom.

And you and your father.

Can I help you with the horses?

Can I hold them?

What is the difficulty in tying them around the corral?

Billy!

Okay, you can help me.

Are you going to let me cut them?

Why do you want to do this?

Is that,

I told the guys that Rossie won.

in the final of Yeguas de Cria, in Sacramento

and they laughed, the first Jinx Ingals.

- We have the rosette to prove it. "They do not believe what I told them.

Come with me.

Who is it?

She's a cousin of mine.

It's that?

Another cousin of mine.

And this one is your cousin too?

Good,

We are a very large family.

Take this.

And that too.

This is how they will believe you.

Try to take good care of her.

Do not miss

Wait

I do not know why guys always walk upside down.

Ready

Alice

I'm here, Fred. In his father's room.

- I left this button. Yes one moment.

Leave it, Fred. He does not like to go around with his things.

It will probably arrive today.

I had all the rest I could hope for.

It's been almost two weeks since I heard your stories.

He is an old man.

he likes to tell his memories to people.

Sometimes you do the same.

Yes, I do. But he's only talking about one thing ...

Of Indians, Indians and the crossing of the plains.

Get out of here, big pale face.

It's time for you to go to school.

Goodbye, Billy!

Come on, champ.

Tone!

Tone!

Tom, do you have this?

Tom, do you have this?

- What? - The photograph.

- Clear. "If you have, let me see."

You promised you'd let me see.

"You have the picture?" - Let me see that.

Certainly this is not true.

"I'm sure he does not." "I do not think he really does.

Oh no? Come with me

Very well, I'll show you.

But I can not open it every moment,

Billy said it would break.

You know Billy crossed, he'll get a colt.

Maybe he'll give it to me.

Did he really say he would give it to you?

- No but... "So how do you know he's going?"

I just said that maybe he will.

Maybe he does not know.

It cost him twenty-five dollars to pair.

This foal will be worth at least one hundred and fifty dollars,

Do you think they'll give you a hundred and fifty dollars?

So, why do you think he'll give you

a foal of one hundred and fifty dollars?

Yes, why do you think so?

I could do that.

He will never give you this colt.

Camping, let's go.

Tone!

I'll get the wood.

That's nice.

I almost had no wood to make breakfast.

- Did you learn a lot in school? Very.

I'm glad.

It's not all to the ranch, Tom.

If you bring another nasty toad, You will go to school without a snack.

A frog? "No matter what it was.

I do not want to see any weirdo in the lunchbox.

I have to put it in water boiling every time you bring it.

When you finish feeding the chickens.

Do not tell me you came to wait for me?

Yes sir.

Here, get the rabbits and carry my shotgun.

I should have arrived yesterday, but I had a little discussion

on the road with an old man, and that made me delay.

"Are they well at home?" "Everyone is well, sir.

I hoped it would come to time to catch a mouse with me.

Hunting a mouse?

The men of this generation Do you have to hunt rats?

I knew they were not much.

but I never thought that mice hunger to hunt.

Maybe your father likes me lend my rifle to shoot at them.

No, sir, it's just a game.

They arrive tomorrow and I have to keep the mice out.

of dogs. You can come and Hit the hay a little.

I see, you do not eat them, eh?

You do not dress your skin.

"You have not come to that yet. "No, dogs eat them."

"I do not think it's the same as hunting Indians." - Not,

Of course it's not the same.

But when the troops killed Indians,

they killed the children and razed entire villages.

It was not much different from the mouse hunt.

They did not stand a chance.

Hey, I think you've grown up.

"You've grown up, right?" "Almost an inch,

according to the door mark.

- Almost an inch from ... I am a witness.

There is your mother.

Hello Alice. - Hi, Dad.

Tom, get the horse and do your homework.

Yes mom.

I'm hungry. Do you know Alice?

I no longer have the appetite I used to have.

When we were crossing the plains, we were so hungry

At night, we ate the meat of buffalo before being baked.

- Where is the teacher? "Fred will be back for dinner.

And forget the buffaloes, we have noodles tonight.

Very well.

From Castroville to Sotoville, thirteen miles.

I'm hungry, I feel when we cross the prairies.

We were so hungry that we did not let the meat bake.

I could eat five pounds of buffalo,

We all could!

Sit Alice, the trifle is good.

Walking around opens your appetite.

My father was a government transporter.

When I was a kid, I helped him.

Between us we eat a deer's foot.

I met your father, Billy. A good man

They called him "Buck, mule tail."

I never knew why they called it that.

Billy, do I have a line?

No of course not. They called him that because he was a drover.

I remember when the food was over.

Thank you Alice.

We had neither buffalo nor deer nor coyote.

Not even an antelope.

Thank you Alice.

In these situations, the guide should be aware.

I was the guide, you know why I should watch?

Okay, I'll tell you why.

In those moments

if men are hungry they can kill a pair of oxen,

What do you think?

And I had to avoid it, I was the guide.

Finish eating, let's have dessert.

Yes, I was already furious.

Of course, I was the guide.

I'll tell you more later.

I do not know if I told you this time

the Utes Indians stole thirty-five horses.

I think he already did.

It was not before arriving to the lands of the Tahoes?

Yeah, I think I already told you.

Anyway...

He counted hundreds of times ...

... but we would like to hear it again.

Why do not you count the Indians and the horses?

I'll talk to you later.

I told you that I had iron plates in the carts?

No, Grandpa, you do not. What were they for?

See, I'll explain.

When the Indians attacked us, we put the cars in a circle.

Then it occurred to me to think ...

"Big pale face," you come immediately?

Yeah, I figured if those plates had holes

Men could stand in the front of the wheels and protect themselves with them.

Well, I think I'd better go. They might need me.

I have an old gunpowder horn and a gun in the shelter, would you like to see it?

It reminds me of a gun I had when I was driving people.

It was ... Where's that gun going?

You'd better tell him when it comes to shelter.

Billy, do not you have to go?

Yes ma'am. Good night.

And to you.

- For me? - Yes, it's yours.

Needs a good brushing.

And if I find that you do not feed it or leave your

drinker, I will sell it without wasting a minute.

Geez, he's got good teeth.

And the Indians finished "Great pale face."

I can not believe it 's mine.

Well, yeah, now you have to take care of it. and take care of it as your father said.

And remember that he is very young and that you still can not ride it.

You're going to tell me what I have to do, right?

Grandpa says you know everything about horses.

I'm kind of a horse.

My mother died when I was born.

and since my father had no cows

He fed me with mare's milk.

That's why I'm a bit of a horse.

And they know that.

Listen to this, it's going to be a great horse.

When can I ride?

Well, you do not weigh much, so ...

Let's say for Thanksgiving.

There is no saddle.

I forgot, come on.

This is just a chair adornment, and is not very practical.

It was the cheapest.

Decoration chair, circus?

Well, I think it might serve for now.

I'll put it on.

It's very beautiful.

I'll call you the Gavilan Mountains.

Very good but a bit long name.

And why not Gavilan, dry?

Gavilan is beautiful.

Grab a cigar.

If you keep the mane of the tail, I could make you a rope,

you would use it as a brake.

That is, I would lead by the head.

You would not use a bite for a horse like this, would you?

Can I take him to school to teach him?

What are you thinking about? Do not you have a halter yet?

We almost had to drag it.

I'll bring the kids here.

Maybe it's better to see this here.

Tone,

You and I have always been good friends.

Are not you going to let me help you a little?

Well, someday.

but it's not good to have many people around a horse,

The only thing you can do is confuse him.

I'm not going to excite him any more.

Are you going to let me clean it?

I cleaned this morning with the pillow.

Do not approach, you can kick and bite.

"He looks like a whiner." "He's not a whiner."

And he has a lot of energy.

what happens is that it is still very small.

When you grow up, you'll be a good horse.

Do not be angry, Tom. It's very beautiful.

Hey, you did not brush well on the other side!

It's a small part that I forgot.

Do you have a saddle?

Yeah, Billy Buck gave me one.

What are you doing here so early?

Well, I was not sleepy.

Tell me what I have to do.

The foal is growing, I have to teach it now or it will be too late.

First I have to do my homework.

Do you think you can wait?

Okay, I'll wait if you say so.

We'll put the head.

It's difficult for the first time.

- Stop this. - I will do this?

And the carrot?

OK

Now you persuade the carrot and caress it.

He will notice, but do not stop talking to him.

He will understand you. Patience is

the most important. Do not force.

You know, a horse has to understand everything a man understands.

Begin

- Good morning lady. - Good Morning.

Tom must have slept in the barn tonight.

Maybe he does.

Go ahead, Sparrowhawk.

Come on, let's go.

Come on, lazy. Come on!

Please, Gavilan.

Come on, I have a carrot for you, can you see?

Come on!

Breakfast will be coming soon, Bill.

Alice

I think I'm going to teach it every day.

Some things for Tom about the foal.

Well, I gave it to him. I think it should be me who ...

We started the Gavilan domara.

Grandpa says nobody knows more about horses than Billy, right?

Grandpa says Billy can talk to horses.

He says they can understand you.

I do not know how.

Billy has a lot of work.

He does not have time to play with you.

That would not take Billy very long.

And so Tom will learn quickly.

Sit down, Bill.

Grandpa says ...

And where is the grandfather?

He's got us all waiting for breakfast.

It's in your room.

Surely it will still take half an hour.

Fred.

He takes his time.

You know how it illuminates your shoes and brush your clothes.

I do not know, he likes to do so.

And how he drove a caravan across the plains

It is very important to be concerned about the time you spend before the stove.

You have to take good care of your appearance because

He drove a large caravan across the plains.

Do not do this, Fred.

Not talk like that.

How many times do I have to listen to the story

of the thirty-five horses and the iron plates?

And as he led these people across the plains,

this time has passed.

Why can not he forget what has already happened?

Why do you have to tell us over and over again?

He came across the plains, It's true, but it's over now.

That old man is going completely crazy.

Good Morning.

Have you heard what I said?

You see, I did not really mean it.

I...

I tried to be funny.

I'm just trying to understand this

but I'm not going crazy.

I do not care what you said.

Although this may be true.

I care.

I'm sorry, I said that.

No, do not apologize.

I am old and I do not realize these things.

The crossing is over and must be forgotten.

I will work.

Do not worry, Billy.

Excuse me, ma'am.

Grandpa, will not you tell me more stories?

What?

Of course, yes, Tom.

But only if you want to hear them.

That's the problem,

I'm never sure.

I like to hear them, sir.

Of course, but you are a child.

This was a trade for men,

Now only children want to hear something about it.

Now that he has returned, he has to come to a rat hunt with me.

I'll wait for you outside, sir.

And you can use my cane for those mice.

I will look for another.

Can I mother?

Dad. Thank you, Alice.

But you better not make the boy wait.

It will be difficult to stay here vegetating.

As if the march had not been successful.

Grandpa, if you want to tell a story, I'll listen to you.

Listen, Tom.

I would tell stories, but at the end of the day they are just stories.

I know what people feel when I tell them

I know.

The Indians were not the most important,

but the adventure and the land.

It was about that.

It was a great mass of converted people

in a large creeping animal that went west.

Each man was looking for a house,

only that.

But the great beast we all they were just saying:

"To the west."

We were far away.

We were like a large row of ants

They carried their eggs one by one, and I was the guide.

The march to the west was immense.

And the footsteps were piling up until the continent is crossed.

And at that moment we reached the sea.

Yeah, once there, it's all over.

Yes

This is what I had to say.

and not all of these stories.

Maybe someday I can lead people.

No, there's nowhere to go.

There is the ocean to stop you.

And there's a line of old people on the beaches

for those who have stopped this ocean.

But we could go by boat.

No, Thomas, there's nowhere to go. Everything is busy.

But that's not the worst, no, it's not.

The march to the west died at sea.

The west is no longer a goal for anyone.

It's over.

Your father is right, it's over.

If you want a glass of lemonade, I could do it for you.

No not me. Thank you

Yes, it would be good to have a glass of lemonade.

Would be great.

Hey, Billy!

Billy!

I do not like lemonade anyway.

Alice, I've been thinking. in the day at home.

I wish we would go to San Jose.

We could catch the train in the afternoon.

Why do you want to go to San Jose?

Well, we could visit my family and see some things.

You would do some shopping ...

What is the problem?

There's no problem.

Sometimes I do not understand you, Alice.

Of course you understand me.

In your mind you have escaped to San Jose

since we settled here.

Alice

If you are like this because of your father ...

It's not because of my father.

Fred, you're hurt.

You are hurt because you think People look at you like a stranger.

Yes and they do.

There is not a single man in this county that knows my name,

Mr. Tiflin, this, Mr. Tiflin that ... Never Fred.

Wherever I go, I am Mr. Tiflin,

- a stranger. - Is right.

But is not it because you wanted it?

Did I want to be a stranger to my own child?

- You are? - I think so.

Maybe you should go to San Jose.

Maybe you can see things more clearly.

Does that mean you will not?

Do not.

Someone has to take care of things.

You might be right

It will be better this way.

Take a whip and it will follow you.

- Push! "He does not pay attention to you."

Look good!

Tom, come here.

Your father calls you. Give it to me, I'll turn to you.

No, I told you before that many people

around a horse, they confuse him.

But if you want, open the door for me.

I'm going to San Jose.

Are you going too, Mom?

No, Tom, I'm staying. I'm taking your father to the train.

I hope the foal has not time for their tasks,

nor to school,

or I'll have to get you by the hand when I get back.

Yes Dad.

This piece does not look very good.

It is very light.

Good

I seem to remember that Fred and you they used to play it a long time ago.

It's not correct?

And he was more cheerful.

Grandfather, tell me, how do you write chrysanthemum?

A beautiful flower. - yea

"The chrysanthemum?" "Yes, how do you write?"

Your father is the one who should help you in your tasks.

Mama, when the father comes home?

Soon

How do you write chrysanthemum?

CHRYSANTHEMUM.

C-R-I-S-A-N-T-E ...

Why do not you learn to use the dictionary instead of asking questions?

Dad says it's good to ask questions.

I never use a dictionary when he's at home.

"You're tired, go to bed." - I have to do?

- Go to bed. - Good night.

He's right, Alice, he's right.

Here you have me near the end of my life with nothing to.

Maybe I should devote myself to do something useful, do not you think?

But I do not do anything because it is so.

Alice, how do you write chrysanthemum?

Why do not you go with Billy for a while?

Good evening, ma'am.

- grandmother. "Do not you sleep?"

In the morning I'm going to prepare the Hawk for Billy.

"Would you like to come and see that?" - For what?

Well, no one has seen me yet. put the long head.

Oh, yes, I see you.

I'm sure I'm going down.

You tell me that I will.

Grandma

Grandpa, wake up.

Wake up the grandfather.

Why do you come to wake me at night?

Mama will wake up.

What time is it?

It's almost six years now.

But if it's still night.

Well, actually it's 5:10.

At five!

Get out of here before I shoot you!

But he promised me.

I'm going to wake Billy. "Get out of here or I'll kill you."

Okay, Tom, come on.

Do not open the door, Billy. I want you to see something.

Go ahead, Sparrowhawk.

I taught you this.

Very good job.

But I do not know why you taught him that.

then he can leave alone.

He's too smart.

Have you progressed with a long head?

Come on, Gavilan.

Go ahead! Come on, in a race.

It has been very good.

He likes it, his ears are forward.

When he is angry, the ears point back

and he puts his ears to one side when he is afraid.

You can tell how he feels about The way he puts his ears.

Even when he's furious.

You're learning a lot, Tom.

Sometimes he laughs

he throws himself back and laughs.

When the bottom of my pants bites me, he laughs.

And he also laughs when he steps on my foot.

You are almost mastering it already.

It does very well with the long halter.

Is too good

It looks like a fair horse, and I do not like it.

The horse loses his dignity and becomes an actor.

Lose dignity

and all its character, everything.

I think so.

You have to teach him control,

This is not a game.

Sounds like a trick to me.

It would not be better if you were getting used to the chair?

Can I seal it now?

You have to hurry.

Your mother ordered breakfast.

When will Mr. Tiflin come back?

Do not know.

Let me see.

You did not squeeze enough.

Yes I have.

I put my hand under it and it was too tight.

He seems to have learned more than you teach him.

Take a deep breath while you tangle

and when you finish the horse, exhale.

You have to be at least as smart as the horse.

If it's true.

When are you going to ride it, Tom?

Thanksgiving in the morning.

It stopped raining.

Yes

In this way, we can throw Hawk when he returns from school.

Tone...

I forgot

Remember that I do not want you to bring any bug here.

The boy should pay more attention in school.

Yes ma'am.

Your father wants you to study.

Daddy does not care about Gavilan.

Not that he does not mind, Tom,

is that he thinks there are more important in life than the ranch.

I already know that you have to study

but at school they teach nothing about horses.

I'll take care of the Hawk,

How will I do it if I do not know anything?

There's time for everything, Tom.

You have to be patient, man.

So you think ...

If you do not hurry, you will be late.

Hey, Billy!

Take care of Gavilan while I'm gone.

Do not worry, and remember what your mother said.

The United States is an indivisible nation

with freedom for all. All and each of these federal states

they come in representation on this flag.

Thomas Tiflin.

Tone

"Thomas, can you hear me?" - Yes ma'am.

You're half asleep.

- Yes ma'am. "Not even now you hear me.

Yes, I can hear you. - Well, answer me.

Now go to the hair removal.

Come

Yes ma'am.

Billy!

Come and give me a hand with the water pump.

Thomas!

What's happening with you?

Sparrowhawk!

You said you want it.

- I took him inside. - I was out.

I took it inside.

You said it would not rain.

Yes, but this time it's like this, I do not always think it's right.

You said it would not rain and that's why it got wet.

A little rain does not hurt a horse.

Does not look too bad.

He has a fever, but let's remove it easily.

Go to the house and bring hot water.

I'm going to give you a massage.

We'll warm it up tomorrow. you will be a little better.

Come on

What are you doing home so early?

I came to see the Hawk.

Did you escape school? It's the food?

He stayed there.

What will your father say when he finds out you've run away?

Why did you think your foal was getting wet?

How do you think you'll learn Anything if you do these things?

You act like a fool.

It will be necessary to punish you.

I will not let you ride the foal next month.

That way you will not escape from school again.

Tom, where's the hot water?

Ma'am, the foal escaped and got wet.

I think you have to give him a hot massage.

Billy, a horse is not a lap dog,

Do not you think it's spoiling too much?

But he has a fever, Mrs. Tiflin.

In that case, take care of him.

Yes ma'am.

You better sit here, Tom.

I think you do not pay attention at school,

I think it's time to take a look.

I want to see how you read.

The elephant is the largest animal that we see in the jungle.

Their houses in the jungle.

Your home

It is in India and there it is used in many kinds of jobs.

- I thought I was in bed. - And I.

Can you know where you're going?

Go to bed.

Billy's going to cook the colt. He is very sick.

You'll end up sick if you do not go out

to go out and go to bed.

Put the cauldron in its place.

Your mother already told you that Billy can take care of your colt.

Tone

Go to the barn, take care of your foal.

I'm glad you did, Alice.

The boy has the right to care for his foal.

- Good night. - Good night.

Saint Joseph.

One two three four five.

There will be thirty-five contacts.

Alice!

As soon as I received your telegram, I took the first train.

Fred,

I had to call you.

Tom's colt is very sick

Billy can not get it right.

I thought it would be helpful to have you here.

Good morning, Mr. Tiflin.

Goodbye Alice.

If something happens, we can buy another.

Do you remember your first colt?

I never had a colt.

Tom will be happy to see you.

- You think? - yea

We were expecting you at home earlier.

I spoke to my brother Duke, his business is on the rise.

He asked me to associate with him.

Alice!

Tom knows you put a telegram for me?

No, I do not think it's a good idea to tell you.

That will mean why I'm here.

Yes

- Hi, Dad. - Hello son.

"Do you want me to do my homework?" - Not.

You better take care of your horse.

I think Billy needs your help.

I should have fixed that fence before leaving.

How are you, Bill?

Pretty good.

I'll open the package, you have no choice.

What is it that hurts you?

- a bottleneck - A bottleneck!

Do not worry, I'll take that away.

I've seen sicker horses.

It's going to be OK?

I think so.

When the volume is higher, I'll open it.

Now you will feel better.

The poison made him very sick.

Are you still very sick?

Yeah, we have to wait, Tom.

I can not do more.

"I know you can, Billy. As?

If you say so, you can.

Stay with him.

I have a job, I'll be back soon.

Who is it?

It's me, Billy.

Come in, Billy.

A fine collection, sir.

I think so, look at this.

Look closely, do you know what this crust is?

Blood

"Who's blood?" - Blood.

Now I do not want to tell stories, sit down.

Oh no. It is not there.

In the fields, the only thing that a man did not dare

to do was sit on someone else's bed.

It was something like ... sacred.

Sit down there.

No, do not leave it where it is.

I wanted to talk to you.

It's about the foal, my lady.

I put the foal in the barn on the day it was raining

but he escaped on the outside and I do not know how he could do that.

Is well?

Tom thinks it's a lie that I kept the foal.

And is it so important that he believe it or not that you did?

Well, but I do not like that you do not believe me.

The foal is wrong, I opened my mouth.

"Strangol, is not it?" - yea

It is growing and it does not let you breathe.

Bill ...

you opened the package,

Now, if it gets worse, there's only one thing left to do.

You will have to make a hole in the throat to breathe.

- yea "Have you done this before?"

- Yes, sometimes. "You can not do more.

When are you going to do this?

I thought I'd wait until tomorrow.

It can improve and should not be done.

If you have to do this, do not think about it any more.

So whether it's good or not

It's not up to you.

Thank you

I know they understand, but I needed to be sure of that.

Billy is not the same.

I never had doubts.

Well, he's finding out that there are some things

which he can not even do.

Ah Alice

Put that right chair.

Billy, he's worse, he barely breathes.

There is one thing to do.

And you do not need to see it.

"You're not going to shoot him?" - Not.

I'm going to make a small hole in the cane

and put it to him to breathe.

"Are you sure what you're doing?" - Am I right.

You can help me if you dare.

Yes, I'll help.

Well, go to the stable, I'll go immediately.

Where have you been?

It's worse, is not it, Billy?

It's going to be OK.

Can not you wait?

Can not you wait a little longer?

For what?

The sooner the better.

I already know where you've been.

It's worse. - Yes sir.

"Like I said, there's only one thing left." "When did he say that?"

Billy came to see me yesterday.

When you want.

Billy's right, you have to do this.

Do you still want to stay?

Yes

Give me the knife.

Sterilize this knife.

Now wash it.

Alice, sit down.

Go ahead, Bill. Sit down

Hi, Billy. How are you doing? Is he going to die?

I do not think there are many possibilities.

But of course it is always possible.

Do not you think we should take Tom out?

Is it convenient to let him see?

Do not know.

But what are you going to do?

What things are convenient that I do not see?

What things do you think should not be thought of?

What do you think, Fred?

I think it's a lot better than the kid.

- See everything. - Right

You can not know life if you do not know death.

Everything is part of the same thing

We can not protect you from this.

You must learn now.

Hello Tom. - What you want?

We thought about coming to see the foal.

- How are you? - Very well.

We came to see if you ride it.

"Because you're going to ride, right?" - yea

- Yes of course. "Great, we all want to see that.

Come on, kids.

Do not.

Why not? We made the way to see this.

Well, we took it to town to put it on.

When did I go?

Today, and still not back.

I bet your father sold it.

He did not do that, it's what they're wearing.

Yes, I'm sure he sold it.

You out of this place.

I do not want you here for long.

Out

I will not let anyone call me a liar.

I do not understand what happens to you.

I do not know why you have to be like this.

Let's go, we're getting out of here.

Sparrowhawk!

Sparrowhawk!

Tone!

Tone!

That bird did not kill the Your foal, do not you understand?

Of course he understands this,

But does he not realize What is suffering?

I know what you feel.

Did you get hurt?

Do you know, Tom? I'll give you Rossie's colt.

You will have a beautiful colt.

It's going to be a great horse.

The stallion is thoroughbred

some are running

all very good.

It has to be a good colt.

The best you can get is a young colt

so you can increase it

The colt is dead.

Tone. - He let him die.

Hi, Tom.

Hey, guys, it's Tom.

Hello Tom. "Sorry about your foal, it's a disgrace.

- Sorry, Tom. "Is not your father buying you another?"

I do not want another colt.

Do not you really want another colt?

"I can have this if I want to." As?

If I want Billy Buck, he'll give me his foal.

But I do not want this.

But how will you start again?

Billy Buck will give him his colt.

He will give you a colt worth a hundred dollars.

I'm sure that Billy Buck would give him a railroad.

Of course, Billy Buck would give him a circus, but he does not want it.

He's becoming a liar.

In fact, he's always been a liar.

Come on guys.

Leave me alone, Rossie.

Go home, Rossie.

Go away from here.

Come on, Rossie.

Go home

Hi, Tom.

I want Rossie's foal.

I told you I would give it to you.

I really want

According.

And I want to be here when I'm born.

Of course you will.

Rossie!

Rossie!

Rossie!

What Billy does in the middle of the night calling your mare?

Do not know. Rossie must be ready, I'll see.

Alice, since I'm awake, I'd like some coffee.

I'll do some.

"Billy, are you ready?" - yea

You're on time, right?

I had a dream.

I dreamed the foal was misplaced.

Do not you believe in dreams, Billy?

Not me, but my father believed them.

Yes, he once dreamed that his horse was slipping and falling,

and so it happened.

The next day, he killed himself.

Is that what this is for?

I have to give the foal to the boy.

Are not you going to kill the mare to get the foal?

I have to give him his pony.

But Rossie is a good mare.

and you do not know what kind of foal he'll have.

I have to give the boy a colt.

You're crazy, but it's your mare.

Go ahead

What are you doing here?

You said you would call me.

I said and I'll do it when it's time.

You're ready, right?

Okay, I think so.

Are not you going to let anything happen to him?

Go back to bed and do not worry about this mare, she has enough.

But I thought to come and see everything.

You'd better go back to bed.

I do not want you to worry.

I said that you would have a good foal and you will have it

Now I'll take care of everything.

But Gavilán died.

- The coffee is ready? - In one minute.

"What's wrong, is it something wrong?" Well, Billy says ...

Fred!

Sorry, I woke you up. You do not have to wake up.

Billy says he has to give the kid another colt.

although for this he has to kill his mare.

Do you think he'll do it?

Well, Billy thinks he and Tom are going in opposite directions,

and I think he's right.

A,

two ... Because I remember when I was driving the caravan ...

Three

... there was a large group of people who wanted to go south.

But the rest wanted to go north.

Well, I fixed that very soon.

The game was on the way

but those who went south

they could ... they got through.

Those who went north

they ... ate each other.

Alice, this is good coffee.

I'll take it to my room.

I hope Tom catches his foal without difficulty.

I think it's time for things be straightened here.

I suppose you go to San Jose.

No, Alice, this is my house and here I am staying.

- Are you sure? - yea

I thought of things in San Jose, and I've been thinking about them ever since I came back.

It's not the places that make you a stranger.

but think about it.

And I was a stranger in San Jose.

Welcome home, Fred.

Get out of here, leave me alone!

I'll have that knife even if I You have to tear your brains out.

You're going to kill Rossie, I will not give you the knife.

Billy!

He took my knife. He wants to kill Rossie.

Need.

He wants to kill Rossie, do not leave him.

- Stop it, stop it, do not leave! Tone!

"Do not leave him. "They're going here."

Please, he wants to kill Rossie.

You will not kill Rossie, I will not leave you.

I do not want your foal, please do not kill her.