Original subtitles

Cidadezinha agradável, Königsbaden.

Que bom que gostou, mein Herr ...

Posso trazer algo para o senhor?

Sim ... uma cerveja.

Oh ... Fräulein ...

Que sejam duas.

Telefonista... sobre aquela ligação minha para Londres ...

Eu tenho o nome agora.

Sr. Joe Newman.

NEW -... Um minuto ...

Obrigado.

Ar maravilhoso nessas montanhas ... assim como o vinho!

O senhor é turista?

Bem que eu queria.

Negócios!

E então?

Eu falei com ele

Acho que está cometendo um erro, Herr Brenner.

Teremos que esperar e ver, não é?

O que disse a ele?

Como você disse, ele irá...

para o hotel.

E depois?

Ele perguntará por Kurt Deutsch.

ótimo.

Ótimo.

Mas como sabemos que ele virá?

Para ver Kurt Deutsch? ... Ele precisa!

Boa tarde, senhor.

-Eu queria um quarto. -Sim, senhor.

Por quanto tempo?

Depende.

Oh ...o senhor é da Inglaterra?

É o que diz aí.

Assine aqui, Sr. Newman.

Quarto 12 ... primeiro andar.

Creio que achará adequado, senhor.

Tem vista para a praça.

Alguma mensagem para mim?

Mensagem, senhor?

De um homem chamado Deutsch.

Deutsch, creio que ninguém com esse nome...

Não seria Kurt Deutsch, seria?

Sim, seria ... por quê?

Mas, ele está morto.

Sinto muito, senhor.

Quando ele morreu?

Semana passada.

Não ficou sabendo?

Não.

Ouvi dizer que ele morreu há 20 anos.

Eu não entendo, senhor.

Apenas mande uma garrafa de uísque para o meu quarto, sim?

Sim, senhor.

Entre.

Pediu uísque, senhor?

Obrigado.

Se importa se eu arrumar a cama?

Não ...fique a vontade.

O sol está forte demais para o senhor aqui, senhor?

Por quê?

Fiquei me perguntando por que usa aqueles vidros escuros

Estava com um pouco de poeira nos meus olhos.

Quando eu era criança.

"Kastelwal" ... onde é isso?

A casa de Deutsch?

Você conhece?

É cerca de 3 quilômetros daqui.

Obrigado.

É amigo da família?

Não, eu fui.

Pobre mulher!

Todo mundo sente muito por ela.

Que mulher?

A viúva.

Não sabia que ele era casado?

Não.

Dizem que ela está muito triste.

Eu também estou.

Procurando por alguém?

Esta é a casa de Deutsch?

É lá em cima... O que você quer?

Eu quero falar com a senhora Deutsch.

A sra Deutsch não está atendendo ligações.

Por que não?

O marido dela morreu na semana passada.

Sim, eu sei.

É por isso que eu quero vê-la.

Como assim?

Ele era meu pai.

Sra Deutsch.

Quer entrar, por favor.

Que nome, senhor.

Newman.

Posso ajudar?

Sra Deutsch?

Ela estará aqui em breve.

Sou a senhora Gelman, a governanta.

Martha Gelman?

Você me conhece?

Eu conhecia.

Me desculpe... seu nome é Newman?

Costumava ser Deutsch.

Joachim Deutsch.

Joachim?

O garoto de Kurt?

Mudei de nome quando minha mãe morreu.

Joachim! ...

O pequeno Joachim!

Não é possível ... eu ...

Oh, você era tão pequeno ... eu ...

Apenas uma criança!

Eu não acredito.

Um homem adulto!

E todos esses anos, tive que pensar em você como você era.

Naquela manhã ... oh, tudo parece uma vida atrás.

Você era apenas um garotinho.

Segurando a mão de sua mãe no trem.

E o pobre Kurt, de uniforme ... vendo você partir.

Me disseram que ele foi morto em ação, em 1942.

Não, Joachim. Ele foi feito prisioneiro.

Ele escapou, há dois anos.

Veja... guardei todos os papéis..

Sim, estive lendo eles.

Ele foi um grande herói.

Ele teve um momento terrível, Joachim.

Seis prisioneiros fugiram, juntos.

Quatro deles foram recapturados no mesmo dia.

Então, quando Kurt e seu companheiro chegaram às montanhas ...

eles entraram uma patrulha e o outro homem foi morto.

Então Kurt teve que vir sozinho ...

Nas profundezas do inverno.

Há quanto tempo ele esteve morando aqui, Martha?

- Em Königsbaden? - Não, nesta casa.

O que aconteceu com a loja de esportes em Stuttgart?

Foi bombardeada... Ele queria começar tudo de novo.

Mas eu disse que ele precisava descansar.

E você esteve com ele desde que ele voltou?

O tempo todo. Por quê?

Com o que ele se meteu, Martha?

Ele estava com problemas?

Problemas?

Eu não sei o que você quer dizer.

Eu acho que você sabe.

Não, Joachim ... Kurt não estava "confuso" em nada.

Ele estudava um pouco, lia livros ... Ele veio aqui para descansar.

Essa é a única razão pela qual ele veio para cá?

Ele era um homem doente, Joachim.

Ele estava bem o suficiente para se casar novamente.

O que você está escondendo, Martha ... do que você tem medo?

Eu não tenho medo de nada.

Escute, Joachim ...

Eu amei seu pai ... eu amo você.

Mas não me faça perguntas.

Espere um minuto... até que alguém me telefonou na semana passada ...

eu presumia que meu pai estava morto!

Ele está morto.

Ele morreu na semana passada.

Você tem certeza?

Do que você está falando?

Ele está morto, Martha?

Sr. Deutsch?

Lisa ... esse é Joachim.

- O garoto do Kurt. - Sim.

Sim, eu sei, Martha.

- Ele veio de Londres. - Sim, Martha.

Você poderia pedir a Anna para arrumar outro lugar.

- Mas ele diz que alguém telefonou ... - Por favor! Martha ...

Heinrich me disse que estava aqui, Sr. Deutsch.

O nome é Newman,Joe Newman.

O meu é Deutsch, Lisa Deutsch.

Este é Peter von Brecht.

Como você está Joe ... Acho que não vai se lembrar de mim.

A última vez que você me viu foi no seu batizado.

Oh, sim?

Vai ficar para o jantar, Sr. Newman?

Eu ficaria encantado...

Sra Deutsch.

É claro que o problema com a Alemanha hoje, Joe, é que todo mundo trabalha demais.

Por todas as razões erradas.

É uma obsessão nacional ...

Tentando expiar os pecados do passado.

Eu não sabia que eles se lembravam deles.

Pelo contrário.

Agora você não é alemão, Joe ...

Temperamentalmente, você é como sua mãe.

Você vê pessoas comendo demais, dirigindo rápido demais...

falando alto demais ... e você fica enganado.

Tiro isso de mim...

Sob o cromo brilhante e as luzes de neon...

a dor e a enfermidade ainda estão lá.

Poderia ter sido pior, suponho.

De que maneira?

Vocês poderiam ter vencido a guerra.

Você não está bebendo, Lisa?

Estou com uma leve dor de cabeça.

Talvez gostaria de se deitar?

Não, obrigado.

Tenho certeza de que Joe entenderá.

Não, eu vou ficar bem.

Como quiser.

Não nos falou sobre você, Joe ...

Lembro que seu pai queria que você fosse advogado.

Eu sou músico.

Isso é ótimo... Você está em uma orquestra?

Em um grupo de jazz, toco piano.

Bem, eu tenho certeza que Kurt teria aprovado.

Oh, isso é bom.

É pré-guerra.

Só tenho mais uma garrafa no porão.

Esta é a sua casa?

Sim ... é um pouco da monstruosidade gótica.

Faz parte da família há anos.

De quem você pensou que era?

A empregada do hotel chamou de "a casa dos Deutsch".

Peter sugeriu que Kurt e eu morássemos aqui.

Kurt precisava cuidar.

O lugar estava vazio. Kurt precisava descansar, o silêncio das montanhas...

Reclusão completa.

Esse foi um pensamento generoso.

Eu considerei que era meu dever...

Kurt esteve no meu regimento na guerra.

Receio que hoje em dia as simples virtudes caninas da lealdade signifiquem muito pouco.

Como ele morreu, Lisa?

Kurt?

Ele ficou muito tempo doente?

Ele caiu de repente.

Seu coração?

Hemorragia cerebral.

Ele nunca realmente se recuperou da fuga.

Toda a sua constituição foi completamente ...

Ele disse alguma coisa?

O que você quer dizer?

Antes de morrer?

Sobre o quê?

Algo ... sobre mim?

Não...

Eu não sei.

Você não estava com ele?

Ele estava inconsciente.

Por quanto tempo?

Um dia, dois dias ...

Ouça, isso realmente importa?

Estou interessado!

Por quê?

O que está tentando sugerir?

Por que ele está fazendo todas essas perguntas?

O que ele está fazendo aqui?

Lisa, por favor ... Kurt era o pai de Joe.

Joe, eu entendo suas preocupações...

Mas, por favor, aceite minha palavra, como o melhor amigo de seu pai...

Tudo o que poderia ser feito, foi feito.

Tivemos a melhor atenção médica do país...

Ele foi acompanhado, noite e dia.

Por você, Lisa?

Não, não por mim.

Em um hospital.

Lisa ... Joe é um convidado!

Me desculpe, Joe ...

Receio que todos tivemos mais do que merecíamos, na semana passada,

Você deve nos dar licença.

Claro.

Oh, não há necessidade de ir.

Você não bebeu seu café.

Eu tive um longo dia.

Vou pedir ao Heinrich para levá-lo de volta.

Há mais uma coisa, Lisa...

Heinrich?

Traga o carro, por favor.

Quero que leve o Sr. Newman de volta ao hotel.

Você se importa se eu ficar com isso?

Claro que não.

É seu.

Sinto muito por ter incomodado você, Lisa.

Tudo bem.

Você queria saber o que eu estava fazendo aqui?

Bem, fui chamado.

Chamado?!

Mas isso é impossível.

Um homem me telefonou em Londres.

Disse que ele estava com problemas... me pediu para vir aqui imediatamente.

Que homem?

Ele disse que seu nome era Kurt Deutsch.

Recepção.

Eu gostaria de falar com o Hospital Königsbaden, por favor.

Quero fazer algumas perguntas sobre um paciente seu.

Que paciente?

Kurt Deutsch.

Alô!

Olá, tem alguém aí?

Sim, senhor?

Vocês tiveramum paciente chamado Kurt Deutsch?

Temos instruções para fornecer informações apenas a parentes.

Eu sou filho dele!

eu vou colocá-lo em contato com o Dr. von Brecht.

Só um segundo, senhorita ...

Sim?

Que nome era esse?

Dr. von Brecht ... nosso diretor.

Peter von Brecht?

Isso mesmo, senhor, vou ver se ele está aqui.

Não se preocupe, senhorita.

Ele não está

Bem?

É claro que parecerá diferente novamente, quando for permanente.

Ponha um pouco de mármore adornado...

Ou um pergaminho, ou um anjo ...

Surpreendente o que faz.

Tira a desolação disso.

Por que meu pai não foi enterrado em Königsbaden?

Como?

Por que eles o trouxeram 100 milhas de Stuttgart?

Oh, ele nasceu aqui, senhor.

Suponho que era seu desejo.

Agora, vou pedir para que assine o velho livro de visitas...

Eu gosto de fazer as coisas em preto e branco ...

Quem estava no enterro?

O enterro? ... Oh, a senhora!

Que senhora?

Oh, a viúva, Sra Deutsch.

De fato, ela deixou suas luvas aqui.

Eu ia enviá-las.

Não havia mais ninguém?

Não no enterro propriamente.

Embora eu entenda que houve uma reunião no outro extremo.

Falando só por mim ...

Eu acho que acrescenta um toque triste, quando há apenas um representante dos enlutados.

Como o corpo veio para cá?

Por via férrea. Suponho que não queira os detalhes.

Eu quero.

- Garanto-lhe tudo... - Se não se importa.

De modo nenhum.

Kurt Josef Deutsch..

Falecido procedente de trem de Königsbaden para enterro às 15h30.

Falecido chegou às 11h01 de acordo com a programação..

e foi transferido por transporte cívil para a passagem para a frente

O serviço foi oficiado pelo padre Waldo Hahn.

Após a conclusão do serviço...

Padre Hahn?

Da Igreja do Sagrado Coração.

Você tem certeza?

Está aqui em preto e branco.

Onde eu assino?

Bem aqui.

Obrigado.

Eu entrego estes.

A Igreja do Sagrado Coração ... é uma igreja católica, não é?

Ah, sim, senhor ...não precisa se preocupar com isso!

Eu não estou preocupado. Estou surpreso.

Veja bem, meu pai era protestante.

Agora ... vamos ver o nome.

"Fritzi".

Está no colarinho dela!

Seu nome, garoto !?

Eles disseram que havia uma recompensa!

Você acabou de me dar o nome.

Karel Eisler.

Você é do campo de refugiados, eh?

Sim, eu sou.

Eu achei que assim.

Eles disseram que estavam dando 10 marcos, para recuperá-la.

Sou o inspetor Hofmeister.

Este é o sargento Hirsch.

Sente-se, Herr Neumann.

O nome é Newman.

Ah, sim, claro ...o senhor é de nacionalidade inglesa.

Não estava feliz como alemão?

Eu tinha 9 anos quando a guerra eclodiu.

Joachim Deutsch não é um nome inglês.

Então você decidiu se tornar um "homem novo".

Quando esse mistério desconcertante começou?

Herr Newman.

Que mistério desconcertante?

Kurt Deutsch ligou para o senhor 4 dias depois que ele morreu.

O senhor chegou quando?

Você sabe quando ... Você me viu.

Apenas responda minhas perguntas, Neumann.

Cheguei ao meio-dia... Entrei no hotel.

Pensei em mudar de camisa ... decidi...

Eu fui para a casa de Deutsch.

Isso está melhor.

A que horas?

De tarde.

Não consegue se lembrar a hora?

4h27

Ficou para o jantar?

Sim.

Que horas saiu?

O que você está fazendo? Fazendo um horário?

Você solicitou oficialmente que o corpo de um homem fosse desenterrado.

Você quer se divertir?

Tem mais alguma pergunta, inspetor?

Martha Gelman ... você está me dizendo que ela foi intimidada por Lisa Deutsch?

Tudo bem, Eisler! ...

Mas e a recompensa ?!

Avisaremos se houver uma recompensa.

Mas eles disseram que se ...

Nós o avisaremos!

Agora ... fora!

E o que devo fazer com esse cão?

Se ninguém reivindicar em 6 meses ... é seu.

Eu estava começando a pensar que você caíra em um dos seus próprios túmulos.

Você os pegou?

Seppa ...

e Baum?

Obrigado.

O que você acha que estava no caixão?

Pedras? Livros?

Diga-me você!

Mais alguma coisa a acrescentar?

O que mais você quer?

Estou esperando por algo que eu possa levar às autoridades de Stuttgart...

e dizer "Desenterre o túmulo de Kurt Deutsch".

Meu pai era protestante.

Eles enterraram um católico.

Você não viu ou soube dele por 20 anos ...

Ele poderia ter mudado de religião.

Acho que não.

Vamos nos ater aos fatos. eu digo que ele "poderia".

Oh, ele poderia?!

Ele poderia ter sido enterrado em Stuttgart furtivamente para me enganar, e furtivamente voltar!

Não, Newman, ele não poderia ter feito isso.

Você tem razão, inspetor ... assim vai conseguir uma promoção!

Sente-se, Newman!

Há um homem estacionado no lado errado da praça ...

por que você não vai prendê-lo?

Sente-se!

Não sei quem você é ou o que está planejando, Newman ...

Você fez uma acusação séria...

acusou dois cidadãos respeitáveis de um crime grave...

e pretendo examinar suas alegações em detalhes.

Não há nada para examinar, há uma trama ...

É óbvio, não sei o que é.

Mas sei que Lisa Deutsch e von Brecht estão nisso até aqui!

Seppa e Baum também?

Seppa e Baum, quem são eles?

Dois oficiais do cemitério que trancaram a tampa do caixão com o corpo do pobre Kurt Deutsch...

e escoltaram de Königsbaden para Stuttgart.

Você está dizendo que se recusa a investigar?

Estou lhe dizendo que sua teoria de conspiração, é lixo!

Seu pai está morto, Newman.

Você se recusa a abrir o túmulo!?

Não há motivos, ele morreu de morte natural.

Ele deu uma pequena festa para alguns amigos ...

e teve umcolapso.

Um médico competente diagnosticou uma hemorragia cerebral...

e Kepler, o principal neurologista do local...

Os médicos estavam certos.

Dois dias depois, Kurt Deutsch foi enterrado em Stuttgart ...

lamentado pela esposa amada.

Ele ficará morto.

Quem contou a você sobre a festa?

Ninguém.

Eu estava lá.

Meu pai convidou você?

Não.

Lisa.

Obrigado, inspetor.

Onde você vai?

Como o senhor diz, inspetor, é uma cidade pequena.

Espere Newman! Verifique o passaporte desse homem.

Lisa disse a você que eu estava indo?

Você a aborreceu.

Ela está realmente magoada.

- Posso lhe dar um conselho, Herr Newman. - Não preciso disso.

Volte para o seu próprio país.

Sim, obrigado.

Resolva isso...

Por que uma mulher gentil como Lisa Deutsch se envolveria em um crime?

Você sabe quem é o Dr. von Brecht?

Papai Noel.

Há um acampamento de pessoas desalojadas na estrada ...

Ele cuida delas e não aceita dinheiro por isso.

Isso é muita gentileza da parte dele.

Use sua cabeça, por que alguém iria querer entender que seu pai está morto

e depois mantê-lo vivo?

Onde está o sentido disso?

Talvez eu pergunte isso à Martha.

Martha Gelman?

Então acha que ela pode resolver tudo isso para você?

Por que não deveria?

É você quem precisa resolver, Newman.

Martha é a mãe de Lisa.

Recepção.

Pode fazer minha conta pronta, por favor?

Está indo embora, senhor?

Estou indo embora

Recepção

Königsbaden 136, por favor.

Königsbaden 136

Eu quero falar com a senhora Deutsch, por favor.

Receio que a sra. Deutsch não esteja aqui.

Bem, aqui é Joe Newman. Poderia dizer a ela que estou indo para casa,

E que vou deixar as luvas dela no hotel?

Luvas? Que luvas?

Suas luvas pretas ... Ela as deixou em Stuttgart ...

no cemitério.

Eu não entendo..

Elas não podem ser da senhora Deutsch.

Ela nunca foi ao cemitério.

Como?

Eu disse, a senhora Deutsch não foi a Stuttgart.

Ninguém foi daqui.

Alô... Sr. Newman, alô...

Eu acho que adiciona um toque triste, quando há apenas um representante do enlutado.

Elas não podem ser da Sra. Deutsch, ela nunca foi ao cemitério.

A senhora Deutsch não foi a Stuttgart. Ninguém foi daqui.

Olá, Sr. Newman ... Procurando alguém?

Uma garota

Alguma garota especial?

Do tamanho 6.

Tem alguma ideia?

Depende, do que você gosta ... loira ou morena?

Uma viúva.

Eu não entendo

- Você está de folga? - Sim...

Bem, vamos dançar!

O que você faz na Inglaterra?

- Eu toco em uma banda. - Aposto que você é muito bom!

Oh, eu mais que bom ...

Louis acha que eu sou o melhor.

Louis Armstrong?

- Não ... Louis Schwartz. - Quem é ele?

Meu agente

É um homem engraçado, Sr. Newman.

Você não gosta de mim?

Eu nunca sei dizer quando você está falando sério.

Estou falando sério.

Você faz piadas, mas nunca sorri. Por quê?

Talvez eu seja desajustado.

Eu realmente não o entendo.

Vamos lá ... vamos explorar uma montanha.

A essa hora da noite?

Você me diz um momento melhor.

Vou pegar minha bolsa.

Garçom...

Tudo bem.

Estou pronto.

Aquele homem ali ... Você o conhece?

Herr Brenner ... ele é um dos hóspedes.

Neste hotel?

Sim, ele está no quarto ao lado do seu.

Onde você vai?

Desculpe, Helga... a montanha terá que esperar.

Perdão...

Estou no quarto errado?

Acho melhor você se afastar daquela janela...

Fica frio nessas noites.

Sente-se, Herr Newman.

Eu imagino que temos alguns assuntos para conversar.

Esse é um bom cartão de visita.

Tem suas vantagens.

Por exemplo, na minha linha de trabalho...

Isso me ajuda a decidir se estou lidando com parceiros ou concorrentes.

Qual é exatamente a sua linha de trabalho?

Acho que sabe a resposta para isso, Herr Newman.

Fraude.

Mais alguma pergunta?

Quanto é um milhão de marcos alemães em dinheiro inglês?

Bastante.

Mas eu aviso... É um pouco acadêmico nesta fase.

Você não vai pagar?

Sabe, Her Newman, tivemos um caso no ano passado,

em Hamburgo...

Um cidadão líder, não velho... um pilar da sociedade,

de repente faleceu.

Houve um funeral bem espetacular com mais de 500 pessoas de luto...

até uma coroa de flores do prefeito.

Uma verdadeira tragédia.

E daí?

Um milagre aconteceu, algumas pessoas o encontraram um mês depois.

Na praia ... em Biarritz.

Ele tinha se bronzeado bastante.

Era isso que você estava fazendo no cemitério de Stuttgart?

Esperando por um milagre?

Tornei-me o principal investigador da minha empresa porque sou um cético nato.

Mais alguma pergunta?

Você me ligou em Londres.

Não eu, um colega

Por quê?

Francamente, Herr Newman, porque nas circunstâncias eu não tinha alternativa.

Você faz objeção?

Isso depende.

Depende do quê?

Você pensa que meu pai pode ser um bandido!

Você parece não entender o centro da minha história.

Eu acho que ele ainda pode estar vivo.

Você não?

Você tem uma maneira engraçada de fazer negócios, Brenner.

Se Kurt Deutsch ainda está vivo,

não consigo pensar em um candidato melhor para encontrá-lo do que seu próprio filho.

Mesmo que ele esteja envolvido em uma fraude de seguros.

Agora ouça, Joe ...

Sabemos que, quando seu pai voltou, ele era um homem quebrado.

Você sabe o que ele passou ...

Eu li sobre a fuga.

Oh, não, você não pode descartar isso assim.

Quando seu amigo Schiller foi morto, ele seguiu sozinho, por quase 6 dias...

Sem nada para comer, nas profundezas do inverno.

Uma provação como essa não deixa um homem com muita, vontade.

com muita... resistência.

Aonde quer chegar, Brenner?

Você viu Lisa.

Você viu von Brecht

Eu digo que ele foi uma vítima.

Essa é a visão da sua empresa?

Essa é a minha opinião ...

E falo com 20 anos de experiência.

Eu tenho um par de luvas para colocar numa gatinha... o que você tem?

Eu posso provocar você, Joe ...

Eu tenho Maria Wienewski.

Quem é ela?

Ela é a garota a quem isso pertence.

Ei, vamos lá...

Parado!

Olá Karel.

Como está o cachorro?

Quem é você?

Um policial?

Você recebeu a recompensa?

Não .... eles não me dariam.

Maria Wienewski?

Quem é você?

Eu vim a respeito de seu pai.

Ele está morto.

Ele morreu na semana passada.

Eu sei.

Acidente vascular cerebral, não foi?

Sim.

Você trouxe meus papéis?

Não, eu vim para devolver isso.

Obrigado.

Onde você achou...?

Quem é você?

Sou o filho de Kurt Deutsch.

Eu vim aqui para encontrar meu pai.

Vá embora!

Você sabe onde ele está!

Eu não sei de nada!

Você está mentindo!

Você vai me dizer ... ou vai dizer à polícia.

Me deixe em paz!

Você sabe alguma coisa e vai me dizer.

Que diabos está acontecendo aqui?!

Ele invadiu e atacou Maria.

Tudo bem, tudo bem ... vamos.

Tudo bem, Magda! ... Eu vou lidar com isso.

Venha ... saia!

O que você está procurando, Joe, dinheiro?

Não, a polícia!

Eu já liguei para eles.

O que está havendo?

Königsbaden 136.

Não, é a senhora Gelman.

Devo buscá-la?

Ah, entendo...

Não, nós estaremos aqui.

Você nos informará o que acontecer?

Adeus.

Poderia me dar uma bebida, Heinrich?

Sim.

Como ele está?

Eu gostaria que ele estivesse morto.

Isso não é uma coisa agradável de se dizer, Lisa.

Você teve uma vida melhor do que eu.

E terá uma melhor ainda...

Quando isso acabar.

Onde?

Na cadeia?

É isso?

Você estava no funeral?

Quem mais estava lá?

3 ou 4 pessoas.

Sua mãe?

Por que não?

Ela morreu há 3 anos.

Está bem...

Vamos.

Quem o enterrou?

Radizski, o agente funerário.

Conte-me a história, Herr Doktor.

Ele teve um derrame no domingo à tarde ...

Morreu na manhã seguinte.

Que horas?

Entre 1 e 2.

Na sua clínica?

Não ... neste acampamento ... Na cabana dele.

Ele caiu de repente ...

Eu o examinei e aconselhei Maria a chamar um padre.

Você fez o que pôde, mas o pobre homem faleceu.

Eu dei a ele um anticoagulante.

Ele morreu sem recuperar a consciência.

O que aconteceu então?

O que você quer dizer?

Não brinque comigo, doutor.

Talvez eu tenha que abrir o túmulo de Wienewski, diante dos olhos de sua filha.

Está tudo bem, Maria... ninguém vai tocar o túmulo.

O homem está doente, inspetor, suas suspeitas são bobagens paranóicas.

Ele não suspeita, ele sabe... Não é Newman?

Eu sei uma coisa

Aquele túmulo lá está vazio!

Ele é louco!

Vou dizer o que aconteceu ...

Meu pai recebeu algo naquela festa para fazê-lo entrar em colapso.

Wienewski foi então levado para a clínica e colocado em seu lugar.

Isto é ridículo!

Wienewski morreu aqui.

Aquele especialista que você chamou, Kepler...

Ele examinou Wienewski. É Wienewski que está enterrado em Stuttgart.

Eu nunca ouvi tanta bobagem!

Inspetor, por que em nome do céu eu iria me envolver em um enterro falso?

Se Wienewski está naquele caixão...

você não se envolveu.

Kurt Deutsch estava vivo quando Kepler o examinou?

Naturalmente.

Por que "naturalmente"?

Caso contrário, ele não teria assinado o atestado de óbito.

Então, se Wienewski morreu aqui, como você diz...

não poderia ter sido ele que Kepler viu.

Kepler não sabia quem ele viu!

Calma, Newman!

Por isso o chamaram!

Quieto!

Venha cá.

Vamos.

Você estava com seu pobre pai quando ele morreu?

Quem disse a você que ele estava morto?

O médico?

Eu vi...

O que você viu?

Seus olhos estavam vidrados ...

Desse jeito?

Pelo amor de Deus, Hofmeister ... é só uma semana!

O que você viu Maria?

Ele estava inconsciente.

Ele tentou se mover de repente... e caiu para trás.

Como ele estava respirando?

Assim?

Ele não estava respirando ... ele estava morto!

Você está perdendo tempo, Hofmeister!

Eu vou decidir isso.

Quero fatos antes de fazer uma jovem olhar para o rosto morto de seu pai!

Isso é um crime!

Há um caixão vazio naquele túmulo!

Por que você não pode voltar para a Inglaterra e nos deixar em paz?

E então?

Radizski levou o corpo do velho, do quarto até a cabana.

Colocou-o em um caixão ... e o enterrou de manhã.

Então eles devem ter mudado durante a noite.

Ficou na cabana a noite toda?

A porta estava trancada.

Quem tinha a chave?

Hirsch, o homem está fazendo uma pergunta.

Dr. von Brecht estava com ele.

Ok, Hofmeister?

Não me ensine meu maldito trabalho!

Abra, Hirsch.

Não!

O que você está esperando?

Escrevi algo para você assinar.

Espero que consiga viver consigo mesmo, Newman.

É um truque!

Leve-a embora, doutor.

É o túmulo errado!

Tudo bem, Newman!

É esse que eles deveriam ter aberto. Veja, eles mudaram as flores!

Eu disse tudo bem!

Quero você no meu escritório, mala pronta... em meia hora.

Aquele bastardo mudou as cruzes!

Isto é um cemitério ... Não terei linguagem imunda!

Hirsch ...

Sargento! As algemas!

Você não pode me prender, Hofmeister, Eu sou um cidadão britânico!

Você é um 'Forasteiro indesejável'.

Estou deportando você!

Você ficará bem em alguns minutos.

Apenas fique quieto lá.

Aquele maldito maníaco!

Eu poderia estrangulá-lo com minhas próprias mãos.

Você não precisará.

Devo parabenizá-lo, Herr Inspektor!

Você deve?

Você e seu sargento ... isso foi rápido.

Do que está falando?

O que aconteceu agora?

Devo admitir, por um momento fiquei preocupado.

Até eu perceber que você tinha trocado ...

Você sabe há quanto tempo estou na força?

Tempo suficiente para sentir o cheiro à distância de uma boa pensão gorda.

Eu não vou perdê-la.

Não estou ansioso, e servi s eis anos pelo amor de Deus.

Eu estou ... Mal posso esperar.

Eu não acho que exista nenhum perigo.

Pensar não é suficiente.

Eu pretendo ter certeza, hoje à noite.

Königsbaden 136.

Não ... eu vou esperar.

Alô, Lisa...

Peter falando.

Estou voltando imediatamente.

Houve desenvolvimentos.

Sim...

Sim, tudo bem.

Você não me disse, doutor.

Dizer-lhe o que?

Que Kurt Deutsch teve um filho.

Que diferença isso faz?

Por que eles estão prendendo ele?

Não estão, ele está voltando para a Inglaterra.

Mas ele estava algemado!

Maria!

Pedi-lhe para fazer algo por mim... e você fez.

Por favor, deixe assim.

O que Hofmeister quis dizer sobre "hoje à noite"?

Você me disse...

Eu sei o que eu disse a você

Agora me escute ...

Você está chateado...

Tome isto... ajudarão você a dormir.

Em algumas horas você estará ...

Por favor, doutor!

Na noite em que meu pai morreu, havia um homem ...

Já chega!

Você pode confiar em mim Maria, você sabe disso.

Você tem sido uma boa garota ... não estrague tudo.

Apenas pegue isso e deite-se.

E Maria ...

Tenho boas notícias para você ...

Seus documentos chegaram.

Eu poderia assiná-los amanhã.

Obrigado doutor.

Você é músico, Newman?

Sim ... Um compositor.

Escreveu alguma coisa?

Uma ou duas músicas ... Minha grande obra ainda está por vir.

O que é isso?

"Mein Kampf"

Estou definindo isso para música.

Quanto você ganha, Hirsch?

Tentando me subornar?

Sim.

Ouçaa, me dê um tempo ... pelo menos até de manhã.

Ouça... bem, apenas algumas horas.

Para que?

Para terminar o que eu vim fazer aqui.

Você é louco, Newman ... Você realmente é.

Sabe, o professor está fazendo um favor a você.

O que é?

Eu quero falar com o Sr. Newman.

Desculpe. a ninguém é permitido.

Joe, tenho que lhe contar...

Tire as mãos dela!

Nunca bata em um policial, Joe.

É ilegal.

Maria, o que você quer me dizer?

Joe, há algo...

Não, não aqui.

Você conhece a casa de barcos, à beira do lago...

A casa de Old Lindbar...

Vejo você lá.

Saia pelo caminho de trás.

Tem certeza?

Eu vou viver.

apenas repasse o que você me disse antes.

Não faz sentido.

Conte-me!

Era 2 da manhã quando a ambulância veio buscar seu pai.

Naquela época ...passou-se quase meia hora quando chegamos à clínica.

E você não viu mais ninguém lá?

Não.

Então a ambulância foi embora?

Eu preciso saber!

Não era seu pai, Joe.

Apenas atenha-se aos fatos.

Você me disse que viu um homem.

- Vim para dizer que você está errado. - Você o descreveu.

Ouça, Joe.

Um homem entrou naquela ambulância, um velho ...

Ele foi forçado a entrar ... Você me disse isso!

Joe, ouça ...

Conheço o Dr. von Brecht há muito tempo...

Ele é um bom homem.

Estou falando do meu pai!

Ele está morto, Joe... ele está morto!

Estou tentando ajudá-lo!

Mentindo.

Não quero que você tenha mais problemas.

Você não me disse nada que eu não sabia antes.

Agora saia daqui.

Você está cometendo um erro, Joe ...

Confie em mim, por favor!

Por quê?

Eu me arrisquei vindo aqui.

Eu não precisava ir.

Eu sei porque você veio aqui ...

Aqui... dê os meus cumprimentos ao bom médico.

Você é forte, não é Joe, realmente forte!

Você é uma vadia, Maria!

Mas o que há por trás desses óculos?

Um garotinho... e ele está chorando.

Eu recebi a mensagem.

Aqui... há outras 20.

Você esteve no acampamento por 2 horas Joe, eu nasci lá.

Eu não queria morrer lá também.

Isso é tão terrível?

Isso me faz uma vagabunda?

Por que não me responde, Sr. Newman?

Eu vou responder, Maria ...

Não sei se meu pai está vivo ou morto ...

se é um herói ou um bandido ...

Eu nem sei se me importo.

Tudo o que sei é que tenho que descobrir!

Deixe-me ajudar você!

Você é um homem surpreendente, Joe, de primeira classe!

Sim, eu sou fascinante!

Você descobriu onde ele está?

Eles o levaram embora.

Numa ambulância.

Para onde?

Eu vou descobrir.

Presumo que você precisará de meus serviços profissionais.

Não...

Mas vou precisar da sua arma.

Você pode me arrumar uma.

Heinrich está lá em cima?

Diga a ele que eu o quero aqui.

Imediatamente, por favor.

Graças a Deus você está aqui.

Eu estava a ponto de gritar.

Logo terminará.

Eu gostaria que nunca tivesse começado.

Você sabia o que estava em jogo.

Mas não contamos com o filho de Kurt.

Bem, se eu pensasse assim..

Você está começando a me irritar.

Não se pode brincar com fogo sem se queimar.

Você me diz isso?

Quando a guerra começou eu era uma garota de 15 anos.

Essa é a idade errada e o sexo errado.

Eu lhe digo uma coisa, nunca estive envolvida em um crime.

Você tem sorte.

Eu sou mais velho que você...

Eu estava envolvido em 6 milhões!

Estou com medo, Peter.

Está frio nesta casa.

O carro está pronto?

Sim, apenas tenho que levá-lo à cidade, encher o tanque e checar óleo.

É onde você encontra a ambulância.

É uma clareira à esquerda da estrada de Munique, cerca de 1 km antes de você entrar na auto-estrada.

Sim, senhor.

O avião está marcado para as 10h30.

Se você sair daqui a uma hora ...

Isso lhe dará tempo de sobra para levá-lo a bordo.

Não que deva haver algum problema.

O que eles disseram?

Eles estão falando do meu pai ... ele está na casa.

O que você vai fazer?

Eu vou entrar

Mas nós não podemos!

Você não!

Eu.

Quero que você leve uma mensagem para Brenner.

Mas Joe!

Não há tempo. Tente se lembrar disso...

Diga ao Brenner ...

Vai dar certo, Peter, não é?

Claro.

Qual é o problema com aqueles malditos cães?

O que há de errado?

Newman está lá fora.

Oh, não, o que vamos fazer?

Vamos...

Heinrich! Espere um pouco. Sra. Deutsch e eu vamos com você.

Você pode nos deixar na cidade

Joachim!

O que você está fazendo aqui?

Onde ele está, Martha?

Eu não entendo

Leve-me até ele!

Você primeiro.

Agora se livre dele!

Tire-o daqui antes que eu o mate!

Pare com isso, pare!

Seu maníaco!

Escute, Joe... estamos tentando ajudar Kurt!

Você é uma vadia!

Você não entende.

Esqueça, Lisa, ele entende.

Ele entende tudo.

Não é, Newman?

Você é um porco arrogante!

Tenho certeza que seu pai ficaria realmente orgulhoso de você!

Onde você vai?

Já tivemos problemas suficientes com esse jovem.

Não desperdice sua simpatia.

Se ele sair daquela cama, atire nele.

Escute, Joe...

Ele é um grande homem, Lisa.

Valeu a pena?

Morto a tempo, não é?

Claro!

Não vai se safar disso, von Brecht!

Você é um homem estúpido, Newman ...

Você não tem mamãe nem papai... e o mundo inteiro lhe deve a vida.

Você fala demais!

Oh, pelo amor de Deus ... se você soubesse!

De que adianta, você não pode contar nada a ele.

Vou colocar você para dormir.

Quando você acordar, esquecerá todas essas ilusões que teve.

Eu o vi, von Brecht... com meus próprios olhos!

Você não viu ninguém.

Peter! Peter!

É o telefone!

Heinrich, algo deu errado!

Otto!

O que houve?

É melhor você sair daqui enquanto pode, Lisa.

O que você fez?

Dá-me a arma... Poderia poupar-lhe 5 anos.

O que você fez, Joe?

Kurt não pegará aquele avião.

Não!

Agora me dê essa arma!

Você não sabe o que fez.

Você simplesmente não sabe!

Eu rasguei um cheque de um milhão de marcos!

Do que você está falando?

Eu estou falando sobre o seguro.

Foi isso que eles disseram a você?

Seguro?

Ninguém me disse nada, eu vi a apólice.

Seu idiota!

Não havia apólice!

Eu mesmo li.

Aquele pobre velho.

O nome do meu pai estava nele!

Mas eles enganaram você.

Seu pai está morto, Joe.

Você está mentindo, Lisa. Eu o vi nesta sala!

Ele nunca voltou.

Ele morreu.

2 anos atrás.

Nas montanhas.

Eu disse a ele, Peter.

Brenner o pegou, eles estão indo para a estação.

Eu vou atrás deles.

Você está satisfeito, Newman?

Mas, espere um pouco!

O velho, quem era ele?

O nome dele é Schiller.

Professor Gustav Schiller.

E?

Ele é um cientista famoso.

Amigo do seu pai.

Foram prisioneiros juntos.

Na Rússia.

Para onde Brenner o está levando?

Onde você acha?

Passageiros para Pilsen, Praga, Wroclaw e conexões para Leningrado e Moscou...

Confortável, Professor?

Eu estou bem.

Vai se sentir melhor uando voltar ao aparelho.

Eu vou?

Tivemos que procurá-lo, você deve saber disso.

Certamente o corpo de Kurt Deutsch não era reconhecível?

Ele usava minhas roupas, tinha meus papéis...

Isso não foi suficiente para convencê-lo de que o professor Schiller estava morto?

Por que você teve que vir aqui, me procurando?

Nós tínhamos que ter certeza.

O senhor é um homem importante, professor!

Não pode nos culpar.

Eu não culpo ninguém.

Não podíamos lhe contar Newman... você entende isso.

Você não confiou em mim?

Nós não conhecíamos você.

De quem foi a idéia?

Que ideia?

De mudar de lugar.

Sua ou do Deutsch?

Isso importa?

Apenas um interesse profissional.

Foi do Kurt.

Ele levou um tiro, estava morrendo.

Ele me ofereceu o que eu mais queria.

Liberdade ... eh?

Não, Herr Brenner ...

Anonimato.

Bilhetes, por favor. Bilhetes, por favor; próxima parada Nuremberg...

Passageiros de estações para leste, por favor, tenham documentos e passaportes prontos.

Bilhetes por favor.

Próxima parada, Nuremberg.

Alguém vai além disso?

Algo errado, Inspektor?

Eles estão bem.

Refeições leves estão sendo servidas agora no vagão-restaurante.

Professor...

Café?

Não, obrigado.

Se importa se eu tomar um?

Você não tem medo que eu possa fugir?

Aqui, professor, Leia uma revista.

Eu acho que você já teve aventuras suficientes.. Não é?

Entendo seu argumento, Herr Brenner.

É um belo um gato.

Obrigado ... é um "ela". O nome dela é Putzi.

Ela adora viajar.

Você é Newman!

Joe Newman.

Isso mesmo, professor.

Costumava ser Joachim Deutsch.

Sente-se, Joe.

Eu tenho muito o que explicar.

Não há tempo, professor, estamos saindo.

Você, Joe... não eu.

Eu tenho uma longa jornada a fazer.

Você já fez viagens suficientes.

Você não entende.

Você não entende nada.

Você não está me dizendo que quer voltar?

Eu não quero ... eu devo!

Quem o está forçando?

Eu sou um cientista famoso, Joe ...

Um físico de foguetes, um especialista em balística em um mundo onde as balas valem mais que o pão.

Eu tenho que ser explorado por um lado ou por outro.

Enquanto eu viver, não posso optar por sair.

Eles não vão me deixar.

Mas se não quiser fazer foguetes ...

Eu quero ser deixado em paz...

Para viver uma vida privada.

Quero passear em um parque, andar de ônibus...

Tomar uma bebida com um estranho.

E saber que ninguém está fazendo anotações.

E espera conseguir isso para onde está indo?

Agora não vou a lugar nenhum.

Na semana passada, eu era Kurt Deutsch, oficialmente morto.

Agora eu sou o professor Schiller, vivo.

Então, mais uma vez eu tenho que me tornar parte de um plano.

Leste ou Oeste, não importa.

Mas ê precisa querer mais Professor... o senhor não é um peão em um jogo de xadrez.

Oh, eu gostaria de ser.

Infelizmente, sou um equipamento estratégico vital.

E valioso demais para ser deixado de lado.

Calma, Joe.

Eu tenho um trabalho para terminar.

Sinto muito pela decepção.

Mas eu tinha que relatar se era o professor que voltou ...

Ou seu pai.

Você entende.

Você ainda não fez seu relatório?

Estou fazendo melhor ... Estou levando ele comigo.

Por quê?

Escute, Brenner... dê um tempo a ele!

Só um minuto!

Diga a eles que era meu pai.

Quer que eu minta, Joe?

Chega de piadas Brenner... estou lhe pedindo uma chance.

Diga a eles que foi meu velho que foi enterrado em Stuttgart...

Eles vão acreditar em você!

E ele?

Bem, ele não é ninguém!

Vou lhe dizer uma coisa, Joe...

Eu gostaria.

Mas você não vai.

Não posso.

Escute professor, muitas pessoas arriscaram o pescoço pelo senhor!

Não adianta, Joe.

Assim que Herr Brenner informar seus superiores ...

Ele pode relatar a porcaria que ele quiser!

Deixe-o em paz, garoto ... ele é velho demais para fugir.

Você fique fora disso!

Não, Joe... Eu tentei e falhei.

Não quero que ninguém corra riscos.

Ou mais algum problema na minha conta.

Na sua conta?!

Eu nem conheço você!

Tudo o que sei é que fui enganado, espancado e tratado como um leproso.

Por razões que eu não entendi ... que entendo agora.

Voce nao pode me ajudar.

Meu pai deu uma chance a você!

Eu vou ver você pegá-lo!

Segure-o Joe, você já fez sua tarefa ... Agora relaxe!

Ele se foi!

Eu sou velho demais! ... Velho demais!

Eu não posso mais fazer.

Você não precisa!

Eu vou!

Este é meu pai.

E então?

Eu recebi o relatório.

Eu sei ... um bêbado caiu de um trem.

Do jeito que eu entendi, ele estava tentando salvar a vida de um velho.

Há quanto tempo está na força, sargento?

20 anos.

Por quê?

Não havia velho.

Legendas do inglês por J Sampaio.