Original subtitles

Este es uno de los capítulos más famosos...

de la historia del viejo Oeste.

Se han reunido personajes y acontecimientos...

a partir de diversos relatos...

contados por los participantes y declaraciones de testigos.

La historia aquí relatada será

recordada y discutida por generaciones.

Era la mañana del 5 de octubre de 1892...

cuando la banda de Dalton cabalgaba...

hacia Coffeyville, Kansas,

pero empezó tres días antes.

EL ÚLTIMO DÍA

Bob Dalton, primo lejano de James y sus hermanos,

más jóvenes mataron a su primer hombre...

antes de cumplir 20 años.

Buscado por asesinato y robo de tren,

forajido temerario y ambicioso...

cuyo deseo expreso era superar...

cualquier cosa que Jesse James hubiera hecho.

El día 2 de octubre,

después observar la ciudad de Coffeville...

volvió a la guarida de los Dalton...

cerca de Manford, Oklahoma.

Al día siguiente el resto de la banda estaba a punto de llegar.

Tom Bartee, un mestizo,

era el vigía de los Dalton y proveía...

a la banda los suministros necesarios.

Daisy era la esposa de Bob Dalton,

y hermana de Charlie Bryant...

que cabalgó con los Dalton hasta ser muerto...

por un oficial de la ley cuatro meses antes.

- Han pasado tres días. - He estado trabajando.

- ¿En Coffeyville? - Sí.

Eché un vistazo por allí.

¿Te ha visto la gente allí?

Me moví con discreción...

comprobando que nada había cambiado.

Acabarás muerto como Charlie.

Pete el granjero está trabajando para...

otro hombre por 75 centavos al día.

Charlie hizo un buen recorrido antes de morir.

Y dejó a una mujer esperando en algún agujero.

Sigue esperando que alguien le diga que Charlie no está muerto.

Sola y envejeciendo.

Yo no Bob, no me voy a pasar la vida...

preguntándome si volverás o cuándo.

Te pago bien.

No cuentes con eso la próxima vez.

Tengo hambre.

Cuando solías venir de un largo viaje,

la comida no era tu primer pensamiento.

A una mujer le gustan las armas.

Los chicos están ahora tomando unas cervezas.

- No volveremos a estar. - Está bien.

Cuando esto termine, estaremos tranquilos por un tiempo.

No tendremos tiempo para nosotros en tres meses.

Will Spence había sido un pistolero temido.

Hace cuatro años lo dejó y vagó de un lugar...

a otro buscando el anonimato en una pequeña ciudad.

Finalmente, se estableció con su esposa y su hijo en Coffeyville,

donde era dueño de una empresa de transportes.

¡Terry!

- ¿Dónde está papá? - Ahi adentro.

¡Los chicos están allí!

¡Padre!

¿Qué pasa, hijo?

Creo que ayer vi a los chicos.

Oh, no lo creo hijo.

Los Dalton están escondidos en algún lugar en territorio indio.

Imposible, los vi.

¿Dónde los viste, hijo?

Fuera de la ciudad, estaban haciendo agujeros para postes.

Digo que Bob Dalton no estaba lo bastante cerca para ver.

Yo digo que le conozco en cualquier sitio.

Bueno hijo, los Dalton han aterrorizado a este país durante cuatro años.

Igual que los hombres de los James,

aparecían en cientos de lugares diferentes a la vez.

Inmediatamente el Sr. Gillis le dijo al sheriff...

Sí, pero...

¿Pero qué?

Los niños lo dijeron, yo debería decírtelo.

Bueno, es mejor que empieces tu trabajo, quítate esta ropa,

tienes tareas que hacer.

¿Por qué?

¡Ahora, andando!

¡Oh, vale!

Bueno, el final de la cuerda de un ahorcado.

Amigo, no puedo olvidar el pasado.

¿De verdad crees que has visto a Bob Dalton?

Le conociste mejor que nadie.

Lo dudo, es demasiado arriesgado andar por aquí.

La ciudad en la que creció, cuando yo era tan querido como él.

Es un héroe para tu hijo.

Para mí también.

Por primera vez, por algún hechizo, tengo toda tu atención.

Tú me amas, solo que nunca me lo dices.

Pero yo lo sé.

Mejor que saquemos nuestros traseros de este colchón.

Los chicos saldrán en breve.

Dick Broadwell había cabalgado con los Dalton durante tres años.

A los veintidós era un joven matón,

hasta que conoció a Bob Dalton, con quien mantuvo una gran lealtad,

dispuesto a seguir a su líder a cualquier lugar,

incluido al infierno.

¿Por qué vas a hacer algo asi?

Oh, negocios, madre.

Esa carta de Bob Dalton, ¿no?

Dijiste que abandonabas ese tipo de vida.

Mamá no es nada de eso, es un amigo.

Es un alcohólico y es un hombre buscado.

Temo que tú también lo seas,

oh, hijo, por favor quédate aquí.

Mamá, ya no ando con Bob.

Necesita mi ayuda, y yo creo que está en apuros.

¡Te matarán!

Dijiste que volvías para quedarte,

para ser agricultor.

Desde que murió tu padre, yo sola no puedo hacerlo.

Mamá, no soy mucho para trabajar en una granja,

no quiero terminar como Paul.

Lo siento mama.

- Volveré. - Quédate por favor.

¡Quédate, te lo digo!

Adiós, mamá.

Vamos allá.

He trabajado mucho,

pero él murió, un hombre bueno,

¡y trabajador!

Green Coat era un pueblo pequeño...

en la frontera de Kansas y Oklahoma,

allí Dick Broadwell esperaba reunirse con Grat Dalton.

¿Tienes tiempo vaquero?

Perdona, querida, tengo tiempo para sacar a mi amigo de aquí.

Buscado por robo y asesinato...

el mayor de los hermanos Dalton, forajido,

se le había escapado al marshal de los EE.UU...

Ransom Payne, un año antes.

Desde aquel día, Grat y sus hermanos...

siguieron tejiendo una vida de anarquía...

y violencia por todo Kansas...

y el territorio de Oklahoma, recientemente establecido.

Voy.

- Reyes y dieces. - Tres damas.

Bueno, esa tercera dama, el señor es algo infantil.

¿Cuánto tiempo has estado soñando?

¿Qué estás diciendo?

te digo que es mejor que te sientes, señor,

si intentas recoger el bote,

tendrán que venir a sacarte.

¡Hola, Grat!

Si eres un niño...

Deja que se lo lleve, hay cosas más importantes...

esperándonos.

El bote, señor.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Estamos buscando a un tipo...

Hay un tipo que está aquí hace unos días,

borracho y atrayendo moscas desde entonces,

dice que está esperando a alguien.

¿Qué cuarto?

Basta que sigas el olor.

Emily.

¿El hombre que da las comidas tiene para comer?

Un tercer miembro de la banda era Bill Powers.

Buscado por la ley por asesinato y robo.

Bill Powers era un forajido veterano...

que no se regía por la lealtad.

Se unió a los Dalton con el frío propósito...

de llenar sus bolsillos.

Era un hombre fuerte y peligroso,

su peor enemigo era la botella.

Emily.

Somos nosotros Bill.

No estoy preparado.

Emily, dile que no estoy listo.

- Bob está esperando. - Hay dos caballeros aquí.

Necesito beber.

Se ha ido.

Ella se fue hace dos años a Missouri, Bill.

Oí que huyó de San Luis con un músico.

Trataba con señoras elegantes, ya sabes, un pájaro rosa.

Bueno, un tipo así podía ganarse la fantasía de una mujer.

Incluso la de Emily.

Si hubieras dejado esa botella y cuidándola un poco,

ella podría seguir contigo, señor.

Sí.

Tenemos que ser extraños.

Una botella, déjanos estar juntos.

Bueno, ahora estás más espeso que una pantorrilla, señor.

Necesitas a Bob, no lo sé.

¡Oh, vamos!

A los veintiuno, Emmett era el más joven de los Younger...

y los Dalton, y había entrado en la banda solo seis meses antes.

A pesar de sus esfuerzos por ocultar su...

participación en el robo de un tren con sus hermanos,

habían puesto precio a su cabeza.

Oye Grat, ¿dónde has estado? Me estaba empezando a preocupar.

Bueno, hubiéramos llegado antes Emmett,

tuvimos darle un chapuzón a Bill y le cayó un rio encima.

Estás guapo, Bill.

Bueno, ¿cómo está tu madre?

Bien.

Bueno, ¿para qué nos reúne Bob?

Me temo que tendrás que esperar para saberlo,

lo mismo que tú hermanito.

Ese es otro inconveniente y solo me vas a decir...

Vamos, Emmett.

Bob lo contará todo, no te defraudará.

¿Está ahí Bob?

Podría tocar el violín y seguro que tú bailarías, ¿no?

Si no te gusta cómo suena siempre puedes retroceder.

Oh, muy bien, vamos.

- Vamos, Bill. - Aguántate.

Vamos. Vamos allá.

- Buenas tardes, Will. - Hola, Charlie.

¿Oh, has oído que Gillis afirma que busca a Bob Dalton?

- Si, lo he oído. - Sí...

verdaderamente puede haber elegido a ese chico.

Sí, estaba a la cabeza...

cuando difundieron las noticias, ¿verdad?

Es cierto, yo no creo que haya nada.

Bien, pero yo mantengo los ojos abiertos.

¿Crees que Dalton puede estar buscándome?

Bueno, todo el mundo sabe lo que pasó entre vosotros.

Quiero decir que algunos temen que...

puedes haber traído aquí tus problemas.

¿Eso dicen?

Bueno, en cuanto la gente oye el nombre de Dalton,

empieza a imaginar.

Yo no les dejaría que me molestasen.

Nadie se alegra de que estés aquí.

Solo espero que estés pensando en otro Estado.

- Gracias, Charlie, - Sí.

Por supuesto.

Dame mi camisa.

Tengo la sensación de que estás pensando de nuevo.

¿Qué estás pensando?

Spence.

¿El pistolero?

Ya no.

Ahora es un hombre decente, un ciudadano.

Y vive en Coffeyville.

Coffeyville, ¿qué hace allí?

Transportes.

Eh, no te preocupes por él, no será un problema.

Tú dices que Spence fue quien enterró a tu tío Jake.

Si no tienes cuidado hará lo mismo contigo.

Bueno, conozco algunos chicos que me deben un favor.

Les sacamos de la cárcel hace unos años.

¿De qué clase de favor hablas?

Cabalgaremos a Coffeyville.

El predicador estará rezando por Spence.

Olsen está esperando este carro.

Volveré en unas horas.

¡Will!

¿Todavía te preocupa Bob Dalton?

Sí, me preocupa.

Cariño, encontraremos algún lugar.

Will, no podemos seguir huyendo cada vez que oímos su nombre.

Es Adam.

Viviendo en habitaciones de hotel.

Las cosas eran diferentes cuando solo éramos los dos.

Ese chico tiene que tener un hogar.

Sí, lo sé.

Estás segura de esta ciudad.

Es una buena ciudad.

Hemos vivido aquí durante tres años.

Esto es lo más parecido a tener una casa.

Sí, creo que tienes razón.

No tardaré.

Ed Dawkin y Pierce Munson buscados por asesinato y fuga de la prisión.

En 1889 fueron perseguidos y capturado por un marshal de EE.UU.,

por disparar a un funcionario de correos.

Mientras esperaban su traslado a la prisión estatal,

fueron liberados por los Dalton de la prisión de Lawrence, Kansas.

Este día llegaron a Coffeyville para pagar su deuda con Bob Dalton.

Para matar a un hombre que nunca vieron.

Bien grande.

Buenas tardes, preciosa.

Espero que no le hayamos asustado, señora.

Buscamos al Sr. Spence, ¿está dentro?

Se ha ido.

¿Hasta cuándo?

Hasta mañana.

Usted es la Sra. Spence.

Sí.

Le agradecería si nos dijera donde podemos...

encontrar a su marido, es un asunto importante.

Yo lo no sé.

No, no señora

No sé si Ud...

conoce a mi amigo, le urge terminar...

este asunto y traer aquí a su pequeña esposa.

Sabe, creo que si el Sr. Spence no está aquí mañana...

solo pasaremos otra vez por la tarde.

¿Qué clase de asunto tienen con mi marido?

Quizás les pueda ayudar.

Lo siento señora,

lo nuestro tiene que ser con el Sr. Spence.

Buenas tardes.

¿Qué vamos a hacer en Hunker Hill, volar?

No te preocupes, está mintiendo.

¿Cómo lo sabes?

Conoces la historia de Spence, vive como nosotros, no cambia.

Esperaremos.

Nunca le has visto, ¿cómo le vas a conocer?

Me quedaré aquí, él vendrá a nosotros.

Mira Adam, te voy a llevar donde Johnson y quiero...

que te quedes allí y no intentes volver, ¿entiendes?

Sí, mamá.

¡Daisy!

¡Daisy!

Vienen los chicos para acabar con el whisky.

No estaba seguro de si vendrías o no.

Sí, he venido.

Ha ido muy bien.

¡Tú, demonio, ven aquí!

¿Es cierto que estabas en el campamento?

Sí, estuve.

¡Oh, diablillos!

¡Oh, Daisy, ven aquí!

Daisy.

Mejor que los chicos beban ahora,

porque esta noche pondré el corcho a la botella.

Oh, sí.

Es cierto, estás muy bien.

Hoy todo el mundo puede beber.

Déjame ver esa botella.

Escucha, mañana tendremos un largo viaje, ¿qué dices?

Ella va a cocinar algo especial para tí.

Después de que hablemos de negocios.

¡Daisy!

Tenemos hambre.

Vamos chicos.

Tenéis buen aspecto.

Mira, no vayas todavía.

¿Has visto a Mallory?

Sí, hace unas semanas.

Ella esperaba que aparecieras.

Bueno, estoy un poco ocupado.

Creo que has estado con una chica, ¿cómo está ella?

¿Julia? Sí, está bien.

Qué estás haciendo Bob, ¿por qué estamos aquí?

Algo grande.

Algo que los chicos de James nunca lo intentaron.

La mujer, vuelve.

Se marcha.

Quizás sepa que estamos aquí.

No importa.

Vinimos a hacer un trabajo y estamos en ello.

¿Qué va mal?

Cuando te fuiste, dos hombres vinieron buscándote.

¿Quiénes eran?

No lo dijeron porque no les pareció necesario.

Están en el granero esperándote.

Debe ser él.

¿Dónde está Adam?

Lo llevé con los Johnson.

Will, tendemos que llamar al marshall Connolly.

Bueno, es demasiado viejo, le matarían.

Ven, camina conmigo.

¿Qué vas a hacer?

Querida, es mejor que tú tampoco corras riesgos.

¡No!

Está bien, quédate conmigo y no mires al granero.

No parece que venga aquí.

Pues vamos a darle fuego.

Echa encima.

¡Will!

¡Will, no vayas!

¡Aah, vamos!

No es necesario, Charlie.

¿Estás bien?

Claro que estoy bien.

¿No lo sabías?

Apuesto que es Bob Dalton quien te quiere muerto.

Quizás Gillis por fin lo encontró.

Los Dalton no enviarían a nadie a matarme.

Se reservarían para ellos ese placer.

Les voy dar un vistazo de todos modos.

Pueden estar en algún cartel.

- Te lo diré. - Gracias, Charlie.

- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.

Probablemente unos de perros de caza...

buscándose una reputación.

La ciudad tiene dos bancos...

que los granjeros están enriqueciendo.

Y ponen su dinero en los dos bancos.

¡Caramba!

¿Esto es Coffeyville?

Asi es.

Tú, cara de serpiente, nosotros crecimos en esa ciudad.

Por eso la elegí, conocemos cada palmo.

Cada callejón, cada calle cada edificio, cualquier cosa.

¿Hay alguna razón mejor?

¿Qué banco piensas atracar, eh, Bob?

El Banco Conan.

¡Somos gente de Coffeyville, Paul está enterrado allí!

¡El banco Conan solía prestarnos dinero!

Así que piénsalo hermanito.

Es otro préstamo, esta vez sin interés.

No debemos nada más.

Estaremos ya a dos pies de la ciudad cuando nos verán.

Iremos en cinco minutos,

y saldremos antes de que se den cuenta.

Creo que estoy loco, yo en contra,

tal vez estoy loco, Bill.

Pero un hombre que está acostumbrado a vivir...

en un montón de estiércol no tiene elección.

Así es Bob, me gusta.

¿Eh, por qué los dos bancos?

Como si fuese un limón, ni Jesse lo ha intentado.

No hay nada ni nadie que pueda impedirnos.

La ciudad está llena de agricultores,

dueños de tiendas barrigudos y un marshal anciano.

Tengo ganas de robar una tienda de dulces.

No cuentes conmigo Bob, estoy fuera.

Emmett...

te quiere, pero además lo haremos, con o sin ti.

Te querrá aún más, he descubierto lo que es mejor.

Querido y rico, tú y esa chica iréis a cualquier parte.

Adelante, yo no quiero vivir así.

¡Ahora estás actuando Emmett!

Tengo que saber si estás conmigo o no.

¿Dick?

Vamos.

¿Grat?

Por supuesto, Bob.

¿Bill?

Bueno, Bob, no lo sé, es arriesgado.

Como mujeres, ¿dónde estáis?

Está bien, cuenta conmigo.

¿Emmett?

No dormiré con eso.

No tienes tiempo para dormir, saldremos por la mañana.

Espera un poco, ¿por qué tan temprano?

Spence está allí.

¿Está en este territorio?

Dicen que había vuelto hace unos días.

Pensé que nos buscaba en California.

A ese hombre no le gusta solo sentarse y mecerse un poco.

¿Bien y si él está esperando allí en Coffeyville?

Ni siquiera Payne piensa que vamos Coffeyville.

Necesito saber.

Vuelve con Julia, Emmett.

No necesitas esto.

¡Daisy!

Hay más que agricultores en Coffeyville, Bob díselo.

¡Adelante!

Daisy, te dije que lo arreglaron.

¿De qué se trata todo eso, Bob?

Bueno, Spence vive en Coffeyville.

- ¿Spence? - ¿Dónde?

Bob mira, tenemos a Spence a una mano,

la otra ocupada, estamos cogidos en medio.

Grat, dije que todo está arreglado.

No te preocupes por eso. Al entrar en Coffeyville,

puedes presentarle tus respetos.

Sabes dónde está el cementerio.

Yo buscaría un buen hombre para meterlo allí, Bob.

¿En serio?

Munson desenfunda...

Oh, Bob.

Esos chicos son asesinos que disparan por la espalda.

Escucha, tendrían tantas posibilidades contra Spence,

como un montón de gusanos de manzanas con viento fuerte.

No han llevado un arma hace cuatro años.

Esa es la ventaja.

No me importa como a él.

Vosotros dos solíais ser amigos.

- Hasta aquella pelea. - ¿Pelea?

Ese hombre mató a Jake Younger.

Jake era rápido.

Solo eso.

Pensé que querías acabar con Spence.

Casi más que el dinero.

Pero los negocios son antes.

Estamos tristes desde hace meses.

Nos dirigimos al sur.

Esos dos chicos no son de los que se quedan admirando...

su trabajo ni vuelven aquí trayendo una patrulla.

Bill, despacio con el whisky y descansa un poco.

Saldremos a primera hora de la mañana.

¡Maldita sea!

¿Emmett?

- Todavía no tengo tu respuesta. - Te la daré, Bob.

Aún no lo sé.

Ese mismo día, el marshal de los EE.UU. Ransom Payne,

llegó a Guthrie, Oklahoma,

tras los Dalton, para llevarlos ante la justicia,

en una misión especial.

Casi dos años en la pista de la banda,

los persiguió durante mucho tiempo.

Y la persecución le llevó California,

a través de Kansas y Oklahoma.

De vuelta aquí, ¿eh?

Parece que has dejado un largo rastro de polvo.

Sí.

Pensé que ibas a un desafío.

Estuve allí pero el rastro de vuelta no era bueno.

Oí que así ha sido y que persigues a los Dalton.

El día de atraso y el tiburón del dólar.

¿En cualquier caso, alguien aquí está preocupado por ellos?

La última vez que vinieron los Dalton,

reventaron el banco,

pero esta vez hay otro rumor.

Bob Dalton ha sido visto en Coffeyville.

¿Dónde lo has oído?

En la diligencia de Coffeyville que llegó ayer.

El conductor me lo dijo.

En estas tierras es donde han desaparecido...

tanto tiempo, puede ser que haya alguien escondido.

¿Cuánto tiempo llevas tras su pista?

Mucho tiempo.

Desde que Grat se te escapó en California, ¿eh?

Antes de eso.

Por lo que oí, iba en un tren esposado al marshal, a ti.

¿También comprobabas el vagón de equipajes?

¿Es cierto?

Dicen que el tenaz furioso ha envejecido como el invierno.

Saltó por una ventana a un río.

Ahora dime, con el dolor de la perdida,

¿cómo sucedió tal cosa?

Yo me río, sheriff.

Oye, si necesitas ayuda, podría armar una patrulla.

Trabajo solo.

La mañana siguiente a la salida de Payne de Guthrie,

aproximadamente a las nueve del 4 de octubre de 1892,

la banda se preparaba para viajar a Coffeyville.

Cada hombre llevaba consigo un recuerdo o algo propio.

Para Emmett era una foto de su novia, Julia Johnson.

Conocido como destacado jugador de cartas Grat...

nunca salía sin una baraja marcada,

que consideraba de buena suerte.

El primer día que Paul Brodwell salió con los Dalton,

fue por voluntad propia, dejando todo a su madre.

Para Bill Powers, era solo un pasado borrado por la bebida.

Y para Bob, era su determinación...

y ambición por superar al legendario Jesse James.

Volveremos mañana por la tarde.

¿Y si el dolor llega solo?

Tendrás que cavar un hoyo profundo.

Volveré.

Asegúrate de volver.

Si viene alguien, tú no sabes, mátalo.

Tú, no te caigas.

Tengo la sensación de que lo necesitaré antes que tú.

Hola hijo.

Hola.

Betty.

¿Qué pasa con Adam que parece triste?

Oh, ya sabes cómo se siente cuando hace sus tareas.

¿Las tareas tienen que ver con eso?

Son los chicos de la escuela.

¿Qué les pasa?

Fue provocado, en esta ciudad nadie sabía quién eres.

Ahora lo saben, también los amigos de Adam.

Will, sé que yo dije que quería establecerme aquí.

Pero ahora...

Desde que los Dalton.

No, desde que vinieron esos hombres.

Yo sé quién eres.

Will, nunca te vi usar un arma.

Ahora te dicen que mataste a un hombre, cuántos yo...

yo no sé.

No quiero saber, yo era feliz antes que pasara todo esto.

Hasta ahora... es como otra historia.

Ahora sabes que Bob Dalton es quien envió a esos hombres.

Y ahora vendrá y traerá más hombres.

¡Quiero que nos vayamos ahora!

No puedo.

¡No estás solo!

¡Me tienes a mí, ahora tienes a Adam!

No puedes simplemente ir y enfrentarte a un hombre,

como si no le conocieras.

Los Dalton no son tan tontos para aparecer por aquí.

Bob Dalton estuvo aquí con el Sr. Gillis,

yo lo vi hace una semana...

¿Qué?

Es eso mismo.

¿Recuerdas cuando estuvo enferma la Sra. Simpson?

Sí.

¿Y pasé con ella casi toda la noche en la pensión?

Sí, lo recuerdo.

Will, cerca de las tres o a las cuatro de la mañana, yo...

escuché a alguien discutir...

en la calle, delante del viejo salón.

Y luego miré por la ventana...

y vi a Lloyd Oates hablando con un hombre y una mujer,

¡y el hombre parecía Bob Dalton!

- ¿Cómo lo sabes? - Will, he visto fotos suyas.

- Pero no estás segura. - ¡Ahora sí!

¿Por qué no me lo dijiste?

Tuve miedo. ¿Qué podría suceder si te lo contaba?

Bueno...

creo que el marshal tenía razón.

¿Sobre qué?

Los Dalton,

también están parados.

Probablemente sin un centavo.

Quiero que la gente salga.

- No. - Por favor.

Betty, esta ciudad es una granja,

casi nadie usa un arma,

estarían indefensos como ovejas si vienen los Dalton.

¿Estás diciendo que va a depender de ti?

Por eso los Dalton me quieren apartar de su camino.

Vas a intentar interponerte...

entre los Dalton y Coffeyville,

y estarás solo, porque la mayoría de la gente...

ni siquiera nos ha aceptado.

¿Por qué quieres quedarte?

Tengo que quedarme.

Sí, es un buen trabajo.

Vamos, ¿qué tal si tu y yo lanzamos unas herraduras, eh?

Ahí tienes, tú primero.

Oh, nada mal.

Estás pasando unos dias un poco difíciles en la escuela.

Sí.

Lo siento hijo, soy tu padre.

Papa, dicen que fuiste bueno peleando.

Lo sé.

Lo sé.

Eso es un poco exagerado.

Parte es verdad, es algo con lo que tengo que vivir.

Pero esperaba manteneros al margen a tí y a tu madre.

No quiero quedarme aquí papá.

¿Dices que quieres irte de Coffeyville?

Bien...

sé lo difícil que es cuando la gente empieza, quiero decir...

especialmente tus amigos,

cuando empiezan a decir cosas que duelen en el corazón.

Se lo dije a Adam y le tiré al suelo...

¡Oye, ahora nada de eso!

No puedes ir pegando a los demas...

porque dicen cosas que no quieres oír...

y no puedes huir porque las digan.

¿Entonces qué puedo hacer?

Bueno, cuando un caballo comienza a desbocarse,

tienes que agarrar fuerte las riendas...

y tratar de sujetarte.

¿Los mejores no deben hacer nada?

Requiere más arena que pegar a alguien...

o huir.

Y espero que algún día veas el significado de esto.

Un poco temprano para ti, Will,

empezaremos a servir en una hora.

Bueno, Lloyd, entiendo que pones cualquier horario.

También que Bob Dalton estuvo aquí la otra noche...

con una señora.

¿De qué hablas, Will?

Quiero un whisky.

Sírvete tú también.

Lo vas a necesitar.

¿Qué estuvo haciendo aquí Dalton?

Maldita sea, bueno, no sé qué hacer...

Escúchame Lloyd.

Esos dos perros de caza que maté ayer,

los envió Bob Dalton.

Ahora piénsalo,

¿por qué me quiere poner en una caja de pino?

Porque mataste a Jake Younger.

Sí, cuatro años que perduran,

pero no, ahora es otra cosa.

Y quiero saber, ¿qué es?

No sé qué quieres que te diga, Will.

El no sabía que vivías aquí hasta...

- ¿Qué? - Nada, nada.

Tú le dijiste que yo vivía aquí, ¿verdad?

¡Me delataste!

Sí, sí.

¿Qué le dijiste esa noche?

¿Qué le dijiste, Lloyd?

Nada sobre ti y Daisy, me matarán.

¡Di lo que acabo de preguntarte Lloyd!

Sobre algunos que viven aquí.

Aún están por ahí,

dijo que se detuvo en la casa de su socio en Arizona.

¿Qué más dijo?

Preguntó por los hombres que aún están dirigiendo el banco.

¿Oh, es eso?

El banco.

Está bien, Lloyd, ahora puedes contar...

esa historia al consejo municipal.

¡Oh, no! Dijo que no dijera una palabra de que estuvo aquí.

Bueno, ahora eso es un gran problema para ti, Lloyd.

Yo estaré viéndote.

El plan de Bob Dalton era llegar a Onion Creek al anochecer.

Y allí pasar la noche.

Ni él mismo podía predecir el impacto...

que tendrían las próximas 16 horas.

Pero en aquel día nublado y frío,

no habría descanso para el dolor del cazador.

Buen intento, Daisy.

No lo hagas, mujer, o te voy a matar.

Solo tíralo al suelo.

No tienes ninguna posibilidad, Daisy.

Daisy, la última vez que te vi te encerré.

- ¿Cuándo se fueron Bob y los demás? - Dias atrás.

Al sur.

No, al norte.

Se dio cuenta de que venía.

Ahora debe estar en la nieve en cualquier momento.

Te ha dejado atrás, Daisy.

Bob vino a mí...

además, estaba cansada de vivir como basura.

Volverá a por ti, Daisy.

No.

Somos nosotros Daisy.

- ¿Coffeyville? - ¡Dije al norte!

¿A dónde va?

Coffeyville.

Aunque estén allí, necesitará otro día de viaje.

Y no hay telégrafo en 50 millas.

Además Ud. no puede encontrar ni un balde de leche.

Yo te encontré.

Nunca impedirá el asalto, es demasiado tarde.

4 de octubre,

una reunión de emergencia en la ciudad de Coffeyville,

convocada con insistencia por el Marshall Connolly.

Esa noche estaba el marinero Kerry, el barbero de la ciudad,

Charles Graham gerente del First National Bank,

George Cubine, que se ocupaba del arreglo de calzado,

Abel Condon, uno de los primeros pobladores de...

Coffeyville y presidente del Condon Bank

Hh Aisham, dueño de la ferretería,

y Joe Riley que operaba un almacén de madera.

Marshall, ¿por qué no empezamos?,

estamos todos aquí, tengo...

mucha madera para entregar por la mañana,

así que espero esta reunión sea importante.

Es importante señor Riley y no tardaré mucho.

No me digas que ahora es miembro del consejo municipal.

Ahora escucha.

Los Spence están aquí por una razón personal...

tiene que ver con los Dalton.

Tenemos motivos para creer que vienen hacia aquí.

¿Intentas convencernos...

de que los Dalton van a asaltar Coffeyville?

Trato de advertirle, Sr. Riley,

todos vieron ayer a dos hombres entrar en la ciudad.

Vinieron para matar a Will Spence

Todos sabemos lo que pasó ayer, marshal.

Hoy descubrí la identidad de esos hombres.

Son amigos de Dalton.

Marshal, es sabido que...

los Dalton odian a Spence.

Todos sabemos lo que pasó entre él y los Dalton.

Sí.

Espera un momento.

Dejemos hablar a Spence.

Will.

Bien...

todos saben lo que fui...

pero en los tres años que vivo aquí creo que probé...

a ustedes que todo ha quedado atrás.

El marshal tiene razón.

Esos dos hombres fueron enviados por Bob Dalton.

Siempre dije que Ud. nos traería problemas,

esa es la razón por la que muchos nos opusimos...

desde el principio a que Uds. se establecieran en la ciudad.

Cuando un hombre como Spence abandona su arma,

no significa que se olvide su reputación...

o entierre su leyenda.

La basura atrae a las moscas.

No es eso Riley.

Tal vez, pero si los Dalton están...

a las puertas de Coffeyville, no es para invadir la ciudad,

sino para matar a Spence.

Esto es entre usted y Dalton, Spence,

no lo traiga a nuestras calles.

Estoy de acuerdo con Riley.

¿Quieres que arriesguemos nuestras vidas para proteger a Spence?

Le está pidiendo proteger su ciudad,

porque, ciertamente, cuando amanezca, vendrán.

Coffeyville es su hogar,

sus raíces todavía están aquí.

Como también sus bancos.

Bob Dalton estuvo aquí hace una semana, aquí en este salón.

Diles por qué Lloyd.

Spence miente, no he visto a Bob Dalton hace cinco años.

¿No le dijiste a Spence que Dalton y su mujer bebieron aquí mismo?

Lo dije porque me obligó,

y dijo que si no se lo contaba a Uds., señores...

¡Vamos Lloyd!

Deja de mentir para salvar tu pellejo.

Terminarás matando a esta ciudad.

Marshal, esta reunión ha terminado.

Alguien más vio a Dalton esa misma noche

- Señora Spence. - Eso es verdad.

La semana pasada vi a Bob Dalton y una mujer, vinieron a este salón.

Eran cerca de las tres de la mañana.

Lloyd no tiene motivo para mentir, pero ella sí.

Ahora, ¿qué quiere decir con eso?

Una mujer que atrapa a un pistolero...

¡Will! ¡Will!

Habéis visto sus ojos.

Si llevara un arma, sería hombre muerto.

Los Dalton llegaron a Onion Creek según lo planeado y se acostaron.

Pero sería una noche agitada para todos ellos.

Emmett aún estaba reacio a seguir a Coffeyville,

como los otros.

¿No puedes dormir?

¿Asustado?

Sí, tengo miedo.

Nunca será más fácil.

Mejor que yo, aún no lo he superado.

¿Aún no lo has superado?

Excepto si fumas un cigarro.

Dormirías en una estampida.

Mira cómo funciona.

Todo irá bien.

Si va bien, pero ¿qué pasará después?

Sí.

Quiero decir después de que se acabe el dinero.

- ¿Otro banco, un tren? - Emmett.

Intentaremos vivir de una agricultura honesta.

Agricultores.

Nuestro padre se mató detrás del arado.

Como tontos, ocupamos la tierra.

Para que el maldito sol te queme.

Matándote.

El viento.

Las malditas,

inundaciones.

Sus dos hermanos, Charlie y Henry, aún siguen cultivando.

Ya viejos...

rascando la tierra como gallinas para ganarse la vida.

Hasta un caballo ciego sabe cuando el abrevadero está vacío.

Bob, también está Ransom Payne, decidido a vernos ahorcados.

Si se entera de esto, caerá sobre nosotros...

como un gato montés sobre un cerdo premiado.

Si alguien nos persigue, tu tendrías ya la nariz ensangrentada.

Quiero decir Bob.

No nos conocen en Argentina o América del Sur.

Sí, por supuesto...

Bueno, están demasiado lejos.

Están demasiado lejos para la clase de dolor que conoces.

Y ahora...

después de que esto termine,

vamos a escondernos por algún hechizo,

iremos al sur y Julia te amará allí.

He oído que allí no hay vencedores,

el sol sale todo el tiempo.

¿Irá Daisy?

Esa mujer irá a donde quiera que yo vaya.

Intenta dormir con eso, chico.

No quieres irte, ¿verdad?

No.

No es solo el Consejo, Will.

Cuando los Dalton noten la falta de esos dos hombres,

sabrán que sigues vivo.

No, creo que no.

Pensé que deberíamos seguir viajando.

Y...

¿Por qué no intentamos quedarnos?

Querida, has estado en esa reunión esta noche.

Sentí la misma puñalada que tú.

Sabes, es un poco difícil seguir tu rastro.

Primero quieres quedarte, después quieres irte.

Ahora quieres quedarte de nuevo.

- Soy una mujer. - Lo eres.

Soy feliz.

Tu sabes...

sabes, cuando fuiste hacia Riley esta noche yo...

pensé que harías bien matándolo.

No.

Y luego cuando vi sus rostros, yo...

no creí que pudiéramos quedarnos.

Pero Will, esta es nuestra casa.

Y no quiero irme, a menos que sea...

Querida, este lugar es lo único que he tenido en mi vida.

Pero han hecho de todo,

hasta un cartel para que nos vayamos.

Estás hablando de un puñado en ese salón.

No, no son solo ellos. Lo sentí en los demás.

Y Adam lo sufre.

Si hacemos las maletas y nos vamos...

cada vez que el pasado vuelva a perseguirnos,

nunca lo resolveremos.

No quiero irme de Coffeyville, papá.

Bueno, ¿por qué tenemos que irnos?

No tenemos que hacer nada.

Papá me dijo que...

un chico no debe rendirse porque las cosas se ponen difíciles,

todos mis amigos están aquí,

y el perro de Billy.

Tendré perros, él me prometió elegir el primero.

Nos va bien.

Bien...

no quiero cualquier perrito, papá.

Bueno, eso es correcto.

Solo asegúrate de no elegir una perra.

Vamos, te llevaré a la cama.

Mientras los demás dormían,

Emmett visitó a su novia Julia Johnson.

Julia nació y vivió en una pequeña granja...

en las afueras de Coffeyville.

¡Emmett! ¡Emmett!

¿Dónde has estado?

No hables tan alto, no quiero que sepan que estoy aquí.

Emmett.

Mira, solo estoy de paso, por ahora.

¿De paso?

- ¿Por qué no puedes quedarte? - No puedo, estoy con Bob y Grat.

Te están arrastrando a algo nuevo, ¿no?

Cariño, intenté un trabajo honesto.

Lo mejor lo encontré en un rancho,

por 12 dólares al mes, ¡12 dólares!

Quieres casarte, ¿no?

Sí.

Con 12 dólares no compras nada, solo frijoles y miseria.

Podrías conseguir un empleo como secretario municipal,

Carly Jones gana 25 dólares en una tienda.

Bueno, no puedo trabajar en ninguna ciudad.

La gente puede enterarse que soy un Dalton.

Lo que Bob planea, ¿qué pretendéis hacer?

Bien...

¿Has oído hablar de Argentina?

Creo que sí.

Bob y yo estamos hablando de ir allí,

vivir muy tranquilos sin más dilación.

¿Eso es lo que estáis haciendo, no es otra atadura?

Solo quiero que estés fuera de la ciudad mañana, ¿me oyes?

¿Coffeville?

¿Vas a asaltar Coffeyville?

Mira, será lo último, juro que no habrá más robos.

¡Oh, Emmett!

No, no, vamos adelante con esto, no tenemos nada.

Emmett, por favor.

No vayas con ellos, quédate aquí.

Cuando vuelva mañana,

quiero que vengas conmigo

Julia lo sé.

Iré contigo.

Mañana seremos felices.

¿Estarás lista?

Has hablado algo, guarda esa cosa.

¿Qué estás haciendo?

Solo estirando la cuenta.

Bill.

Solo tienes suficiente cerebro para escupir al viento.

Te dije que no bebieras.

Maldito Bob, solo es para los nervios, ya sabes.

Un borracho nos mata a todos, Bill.

Bob, ¿dónde está?

- Bob, ¿qué está pasando? - Creo que Emmett se ha ido.

Siempre supe que no quería, pero no imaginé que escapara.

- No imaginé que fuera cobarde. - Tú, cállate, empapado de whisky.

Nunca dije que él quisiera entrar.

Podría habernos dicho que se iba.

Eh, calma, soy yo.

¿Dónde has estado, Emmett?

Bueno, estaba pensando un poco.

- ¿Julia? - Sí.

La vi.

¿Y si alguien te hubiera visto Emmett?

Iremos a Coffeyville en unas horas, ¿vienes con nosotros?

Sí, iré.

Antes del amanecer del 5 de octubre de 1892,

un día en la historia del viejo Oeste que será...

recordado y discutido durante generaciones.

Los forajidos se levantaron temprano...

y tomaron un desayuno de patatas y tocino con café.

A las 6:10 cabalgaban hacia Coffeyville.

Mientras los Dalton estaban de camino,

el día comenzó como de costumbre en Coffeyville.

Era una mañana fría y ventosa.

- Buenos días Sr. Johnson. - Buen día.

Ahí vas.

Gracias por llevarle donde el sr. Gilles.

Apuesto que esos cachorros nacerán en cualquier momento, hijo.

Quizás cuando llegue.

- Sí, seguro - Te portas bien ¿sí?

- Si, señora. - Buena suerte.

Deberías quedarte en el hotel hasta que esto termine.

Ahora que lo has intentado, olvídalo.

- Por favor, Bett. - No.

Está bien.

Pero no basta con exponer tu cabeza.

Espero que todo sea en vano,

que los Dalton ni siquiera vengan.

Yo también.

- ¿Estás listo hermanito? - Sí.

¿Grat?

Vamos.

A las 9:36 la banda de Dalton llegó a Coffeyville.

Desde ese momento cada paso,

cada detalle estaba planeado segundo a segundo.

Buenos días, Barney.

Buenos días señor...

Solo papel moneda, rápido.

¿Dalton?

No intentes nada y nadie saldrá herido.

Ha pasado mucho tiempo, señor, y Ud. parece en forma.

Es una buena manera de morir.

Ahora abra esa caja fuerte.

¡Vamos!

¡Vamos, ábrelo!

No puedo, hay una hora definida.

- ¿A qué hora se abre? - A las 9:45.

Espere.

Debemos salir de aquí ahora.

Unos minutos valdrán la pena.

- Grat. - Dije que esperamos.

¡Marshal! ¡Marshal!

¡Marshal!

La banda de los Dalton están robando el banco.

¡Will!

¿Los Dalton?

¿Están viniendo?

Los dos bancos al mismo tiempo.

¿Cuántos son?

Cinco.

Dije a la gente que se reunieran en lo posible.

Will, hay gente inocente en los dos sitios.

Está bien, di a todos que no disparen hasta...

que los Dalton salgan de los bancos.

Está bien.

Barney, date prisa, date prisa.

¡Mira, Grat!

Ya están aquí.

¿Qué os retiene?

Están aquí.

Creen que estás muerto, déjalo así.

Van a disparar, ¿quieres que me quede al margen o no?

Contra los Dalton esa gente no tiene ninguna posibilidad.

Suicidarte en un momento, ni siquiera te quieren.

¡Morirás por nada!

Déjame salir.

Will Spence, ya viene.

No está obligado a enfrentarse a toda la banda, vamos a la calle.

Intentemos cogerlos con fuego cruzado.

Tomen ambos lados de la calle y aléjense del fuego.

Ud. suba al tejado y mantenga la cabeza baja.

Bien, vamos.

Grat, algo pasa ahí fuera.

Solo unos segundos.

- ¡No oigo nada! - ¡No lo sé!

- Me mentiste. - ¡Yo estaba al lado!

¡Grat!

¡Hay unos tipos con rifles!

¿Estás bien?

¡Vamos salir de aquí!

¿Qué pasa contigo?

Espera hasta que estén en la calle.

No acepto órdenes de Spence.

¡Bob!

¡Salgamos de aquí sin matar a nadie!

¡Nos colgarán!

¡Vamos por atrás!

¡A la puerta!

¿Emmett?

¡Bob, detrás de nosotros!

Pensé que era Joshua.

¡Vamos salir de aquí!

¡Me llevaré esto!

Daros prisa, vamos.

¡Vamos a salir!

¡Agacharos!

¡Grat!

Coge los caballos, te cubriremos.

Spence.

¡Tob está muerto!

¡Bob!

¿Dónde estás?

¡Emmett!

¡Vamos salir de aquí!

¡Vámonos!

¡Bien, Will!

¡Grat!

¡Charlie!

¡Emmett!

Bob, ¿dónde estás?

¡Iré detrás, lárgate de aquí!

¡Dalton!

¡Vamos, Bob!

¿Los tenemos?

Los tenemos, Charlie.

¡Bob!

¡Alto el fuego!

Vamos Bob, vamos Bob, levántate, levántate.

Vamos, levántate, vámonos

Levántate, te sacaré de aquí, vámonos.

¡Vamos, Bob! ¡Te sacaré de aquí!

Vamos, Bob.

Perdona.

Podemos hacerlo Bob.

Bob.

Se acabó, hijo.

No puede ser. No puede.

Bob.

Oh, Bob.

Debería haberte parado.

Debería habértelo impedido.

Trece minutos después de la llegada de los Dalton a Coffeville.

Cinco ciudadanos fueron asesinados, muchos resultaron gravemente heridos.

Bob y Grat Dalton, Dick Broadwell y Bill Powers,

estaban muertos.

Emmett Dalton fue el único superviviente de la banda.

Pero se creía que estaba muriendo.

Dos horas después de que la banda Dalton...

cayera en las calles de Coffeyville,

los curiosos se juntaron sombríamente para...

ver los cuerpos de los una vez famosos forajidos.

Fue entonces cuando Ransom Payne terminó su viaje.

Señor, ¿qué ha pasado aquí?

Son los Dalton, llegaron esta mañana.

Ciertamente lo pagaron.

Tambien al otro lado de la ciudad.

¿Emmett Dalton?

¿Estaba con ellos?

Con suerte vivirá hasta esta noche.

Los médicos están con él en el salón.

¿Vivirá?

No lo sabemos, hay que esperar.

¿Ranson Payne?

Llegas tarde.

Demasiado tarde.

Espero que se quede ahí.

No será si nos quedamos en Coffeyville.

Participé en la eliminación de los Dalton.

Eso es todo lo que la gente de aquí recordará.

Ahora correrá la noticia,

que Will Spence está en Coffeyville.

Vendrán hombres de las praderas...

para ponerme a prueba.

Tambien hombres buenos, no importa de dónde.

Vienen con para enterrar un pasado. Ellos lo hacen.

¿Hacen eso?

Nosotros también.

Sí.

Bueno, mejor que vaya a buscar a Adam.

Tu sabes, este lugar necesita trabajo.

Bienvenida a casa Sra. Spence.

Will y Betty Spence se quedaron para vivir sus vidas en Coffeyville.

Después de Coffeyville, Ransom Payne continuó su búsqueda forajidos,

hasta que tu nombre desapareció de las páginas de la historia,

asi como Daisy.

Emmett Dalton sobrevivió a sus heridas y fue condenado a cadena perpetua.

Irónicamente, fueron los ciudadanos de Coffeyville,

motivados por los incansables esfuerzos de Julia Johnson,

quienes pidieron al gobierno su libertad.

Después de cumplir 14 años, a Emmett Dalton se le concedió un perdón total,

por el presidente Theodore Roosevelt.

Julia Johnson estaba esperándole.

Murió en Los Ángeles, California, el 13 de julio de 1937, a los 65 años.

Fue el último de los Dalton.

5 de octubre de 1892