Original subtitles

Il cantante di Jazz

In ogni essere vivente, uno spirito piange per non riuscire ad esprimersi

forse questa triste, straziante canzone jazz �, dopo tutto,

il mal compreso limite di una preghiera

Il palpitante Ghetto di New York

dove il ritmo della musica � pi� vecchio della stessa civilizzazione

Cantor Rabinowitz, autore e interprete di inni sacri per la sinagoga,

ostinatamente legato alle antiche tradizioni della sua razza.

Stasera Jakie deve cantare. Dovrebbe essere gi� qui!

Sarah Rabinowitz.

Dio l'ha creata donna... l'amore l'ha fatta mamma.

Forse il nostro ragazzo non vuole fare il cantore, Pap�

Cosa ha lui da ridire?

Per cinque generazioni un Rabinovitz � stato cantore...

deve esserlo anche lui!

Ragtime Jakie � qui con noi... dategli una possibilit�

Moishe Yudleson, rigidamente ortodosso, una potenza per gli affari del Ghetto.

Gli ho insegnato tutti gli inni e le preghiere...

... ormai lui le conosce bene, come me.

Si, pap�, lui conosce tutte le canzoni... le ha nella mente ... ma non nel cuore.

Incomincer� i festeggiamenti per il Kippur... senza cena!

In un bar, sai chi ho visto cantare canzoni Raggae?

Tuo figlio Jakie!

Gli insegner� ad usare meglio il dono della voce che Dio gli ha dato!

Ma pap�... il nostro ragazzo... lui non ragiona come noi.

Per prima cosa avr� una frustata!

Se mi picchierai ancora, me ne andr� via...

E non torner� mai pi�!

� ora di prepararci per il servizio religioso, Mamma.

Nostro figlio se n'� andato e non torner� pi�.

Mio figlio doveva essere qui, stasera, per cantare al mio fianco...

ma ora non ho pi� un figlio.

Anni dopo... a tremila miglia da casa...

Jakie Rabinowitz era diventato Jack Robin... il figlio del Cantore, adesso � un cantante di Jazz.

Ma la fama era ancora un sogno irraggiungibile...

Jack Robin canter� Mani sporche (Dirty Hands, Dirty Face).

Dicono che � molto bravo... staremo a vedere

Augurami buona fortiuna, Pal...

ne avr� certamente bisogno.

Un momento, un momento, non avete sentito nulla ancora.

Aspettate un momento vi dico. Non avete sentito nulla.

Volete sentire "Toot Toot Tootsie"? Bene, aspettate un attimo.

Lou, suona "Toot Toot Tootsie". Tre cori, hai capito?

E al terzo coro io fischier�.

Daglielo tosto e forte. Cos� vedranno.

Vi ho vista recitare a Salt Lake, signorina Dale.

... siete meravigliosa.

Ci sono moltissimi cantanti di Jazz

ma voi avete una lacrima nella vostra voce.

Sono contento ch la pensiate cos�...

Forse posso aiutarvi.

Per coloro i cui volti sono girati verso il passato,

gli anni scorrono inosservati... le loro vite immutate.

Cara Mamma sto per diventare importante,

guadagno 250 dollari alla settimana

Una meravigliosa ragazza, Mary Dale...

mi ha dato una grande opportunit�

Mi esibir� al Teatro di Chicago.

L'ultima volta ti sei dimenticata e mi hai mandato una lettera come Jakie Rabinowitz.

Il mio nome ora � Jack Robin.

Il tuo adorato figlio Jakie.

Leggimi ancora una volta cosa dice su quella ragazza.

...una meravigliosa ragazza, Mary Dale...

Forse si � innamorato di una sciita.

Forse no... sai che Rosie Levy in teatro, la chiamano Rosemarie Lee.

Il Cantore � arrabbiato, oggi.

Ti ho detto tante volte di non aprire le sue lettere...

... non abbiamo pi� un figliio!

Portland, Seattle, Salt Lake, Denver, una rapida settimana ad Omaha,

Chicago e la promessa di Mary, realizzata...

Questa � stata la settimana pi� felice di tutta la mia vita.

Vorrei che restassimo sempre insieme... sullo stesso cartellone...

� certamente uno sciocco, a pensare cos� di lei.

Non ha alcuna probabilit� con Mary

Signorina Mary Dale. Il teatro Statale di Chicago

vi offre il ruolo principale,

nel nuovo musical in preparazione, che andr� poi a New York?

Inizier� la prossima settimana. Attendiamo risposta.

Che magnifica occasione per te!

Io... noi tutti saremo tristi nel vederti andare via

Anche tu mi mancherai.

So che avrai un grande successo... ed anche se io non diventer� mai qualcuno,

dovr� comunque tutto a te.

E... mi scriverai... quando sar� a New York?

Spettacolo Speciale Mattutino Ultimo concerto in Chicago

Cantor Rosenblatt in Canzoni Sacre

Mary cara,

ti scrivo queste poche righe, per ricordarti che sto pensando a te.

L'altra notte ho pensato di smettere di cantare e di trasferirmi altrove.

Lo spettacolo � stato fantastico.

Se daranno ancora il mio posto sul cartellone

a quel cantante di Jazz... lascer� subito questo monotono show!

Lasciate che si arrabbi!

"Jackie merita lo spazio migliore sul cartellone di tutti i teatri!

Tu non parti con questo treno!

La tua prenotazione � stata annullata!

Tu... tu non puoi intendere me... Ho avuto molto successo ultimamente.

"�He tenido mucho �xito �ltimamente!"

Questo � l'ordine di New York...

Che vi avevo detto?

Harry Lee ha fatto in modo che il tuo contratto venisse sciolto

cos� potrai apparire in una rivista a Broadway!

Non prendermi in giro... sto gi� male abbastanza.

Niente affatto!

Ecco il tuo biglietto... il treno per New York parte tra poco!

New York!

Broadway!

Casa!

Mamma!

Ho sempre saputo che avresti fatto fortuna!

Il sessantesimo compleanno del Cantore...

Lo scialle per la preghiera.

Gli regalo sempre la stessa cosa.

Il pollo � di Levi ed il vino l'ho fatto io stesso...

... ed ho anche comperato un regalo per lui

Grazioso questo scialle... � proprio ci� di cui aveva bisogno.

Ma tu sei Jackie... Jackie Rabinovitz?

Non siete voi Yudleson... il ficcanaso?

Mamma... non siete cambiata per niente in tutti questi anni!

Vivevo solo per rivedere ancora il mio bambino!

Ero impaziente di rivedervi ... e cos� sono corso qui

durante una pausa del mio nuovo lavoro.

Diamanti! Con altre pietre preziose attorno!

Non avrai forse fatto qualcosa di male, vero Jackie?

Mamma... non sentirai mai una cosa simile sul mio conto!

Ma... non c'era il mio ritratto... l�?

S�, Jakie... ma � caduto e si � rotto.

Come sta pap�?

Finalmente � arrivato il mio momento mamma.

Canter� in un grande spettacolo!

Ti canter� una delle canzoni che sto preparando...

e che andr� a presentare nel musical.

Ti � piaciuta mamma?

Si. Ne sono contento.

Se c'� una persona che voglio fare contenta sei tu. Pi� di chiunque altro.

Mamma cara, mi fai un regalo?

Cosa? Non indovinerai mai.

Chiudi gli occhi Mamma. Chiudili per il piccolo Jakie.

Ho intenzione di rubare qualcosa.

Te lo restituir� un giorno, vedrai se non lo far�.

Mamma, cara se avr� successo in questo Show.

Ce ne andremo da qua.

Si, ci sposteremo nel Bronx.

Avremo un bel giardino e un mucchio di amici.

I Ginsbergs, i Guttenbergs i Goldbergs...

Ci sono un sacco di "bergs", non li conosco tutti.

E ti comprer� un bel vestito di seta nero Mamma.

La signora Freedman, la moglie del macellaio sar� gelosa di te.

Oh, no. Si lo sar�. Vedrai se non lo sar�.

E ti comprer� un vestito rosa che si abbini con i tuoi occhi scuri.

Oh, no. Cosa vuol dire no?

Chi � che dice no?

Si, vestirai di rosa o di qualcos'altro.

O di qualcos'altro vestirai di rosa.

E cara, ti porter� a Coney Island.

Si? Certo, andremo sulle montagne russe.

E sai cosa � la casa incantata? Si.

Sei mai stata nella casa incantata? Oh, no, non mi piacerebbe.

Con me, non ci sono problemi.

Ti dar� un bacio e ti abbraccer�. Vedrai se non lo far�.

Dai Mamma, dai smettila, stai gigioneggiando.

Mamma, senti. Ti canter� il pezzo come se fossi sul palco dello spettacolo.

Te la canter� jazzata. Ora, senti questa.

Ti piace quello schiaffo agli affari?

Pap�!

Pap�, non hai parole per il tuo ragazzo?

Hai osato portare le tue canzoni Jazz in casa mia?

Ti ho insegnato a cantare le canzoni di Israele

Per prendere il mio posto alla Sinagoga

Ragioni sempre allo stesso modo!

Se fossi nato qui, penseresti proprio come me...

La tradizione va bene, ma i tempi sono cambiati.

Vivr� la mia vita come creder� pi� opportuno!

Osi parlare in questo modo ad un Cantore... � un sacrilegio!

Non dimenticarti che oggi � il tuo compleanno...

E Jackie � tornato a casa.

Ed io non mi sono dimenticato che oggi � il tuo compleanno, pap�.

Cento di questi giorni, pap�...

Vedi?

Mi ricordo ancora quello che dicevamo quando ero ragazzino.

Guarda Pap�, uno scialle per la preghiera...

Proprio ci� di cui avevi bisogno.

Tutto va bene, pap�, sto per debuttare in un grande spettacolo a Broadway.

Un cantante in teatro...

tu discendente di cinque generazioni di Cantori!

Tu mi insegnasti che la musica � la voce di Dio.

� tanto rispettabile cantare in un teatro quando in una sinagoga.

Le mie canzoni rappresentano molto per il mio pubblico,

proprio come le tue, per i tuoi fedeli!

Vattene dalla mia casa!

Non voglio vederti mai pi�... tu, cantante di Jazz!

Sono tornato a casa con il cuore pieno d'amore,

ma tu non vuoi capire!

Un giorno capirai, cos� come ha gi� fatto la mamma.

� tornato a casa una volta Pap�, ma... non lo far� mai pi�.

Le prove si susseguono e finalmente le "April Follies" sono pronte.

Ora metteteci un po' pi� di brio...

e non abbiate paura di rompere qualcosa!

Spero che la vostra scoperta, Mary,

sia cos� valida come voi pensate.

Non preoccupatevi per lui.

Se � musica... lui la pu� cantare.

Non mi hanno detto che eri qui.

... e tu balli durante lo spettacolo?

Dicono che vogliono fare di me una stella.

...ma ho pi� fiducia, adesso che sei qui.

Allora sei tu che devo ringraziare, per esser qui.

Mary ci ha molto parlato di voi,

ma, dopo tutto, avete scelto un luogo assai difficile per esibirvi.

Il dolore, generato dalle parole,

aleggiava sulla casa di Rabinowitz.

"APRIL FOLLIES" con Mary Dale y Jack Robin

Inizia domani sera.

Se Jakie sapesse che suo padre � cos� ammalato... verrebbe.

Tu sei il solo che pu� diventare una vera star...

... lo sento, lo so!

Sapete leggere?

Vietato l'ingresso.

Chi sta fumando?

Voglio parlare a Jakie Rabinowitz, l'attore.

Per favore, scusatemi... volevo dire Jack Robin.

� uno di quelli che dicono "ci siamo conosciuti da ragazzi"

Si chiama Noodleson.

Domani, giorno dell'espiazione...

...vogliono che tu canti nella Sinagoga, Jackie.

Ma mio padre...

lui non vuole che io canti, vero?

Jackie, ragazzo mio, non volevo dirtelo cos�... all'improvviso...

ma tuo padre ... � molto malato...

fino dal giorno in cui sei andato via.

Jackie, il tuo canto sarebbe come la luce del sole per tuo padre.

Voi non capite...

mi ha cacciato fuori di casa.

Jackie, ricorda... un figlio � un figlio e non significa niente

se suo padre lo sbatte fuori di casa cento volte.

Il nostro spettacolo inizia domani sera...

� l'occasione che ho sognato per anni!

Mi chiedono di prendere il posto di mio padre... � molto malato.

Ma � impossibile... debuttiamo domani.

Vorresti essere il primo Rabinovitz, dopo cinque generazioni,

a tradire il tuo Dio?

Anche noi uomini di spettacolo abbiamo la nostra legge...

ogni giorno... lo spettacolo deve continuare!

La prova generale � per domani all'una precisa.

Vieni pieno d'entusiasmo!

La vigilia del Giorno dell'Espiazione

Per la prima volta non abbiamo un Cantore nel Giorno dell'Espiazione.

Il mio cuore fa i capricci mamma,

non posso cantare.

Mio figlio viene da me nei miei sogni...

Canta "Kal Nidre" cos� bene.

Se solo volesse cantare come quella sera... sicuramente verrebbe perdonato.

Non c'� dubbio che io possa cantare "Kol Nidre".

Prima che possa cantarlo lui, lo canter� io stesso.

Cantarlo tu?

Ma se non sei neanche capace di parlare!

Che razza di Presidente sei...

lasciare che il sole tramonti... senza un Cantore?

Dovrei fermare il tramonto del sole!

La prova generale.

Lo spettacolo, da solo, � debole.

Sta tutto in quel cantante di Jazz, dargli vigore!

Non sembri molto entusiasta.

Certo che lo sono... sei splendida!

Ho un solo chiodo fisso nella mia mente...

...far bene stasera!

Metter� nelle mie canzoni tutto quello che ho imparato.

Mi spiace che tu sia preoccupato... per tuo padre.

Ho imparato a cantare per la mia gente... ma ora sono qui.

...ma c'� qualcosa, dopo tutto, nel mio cuore...

forse � il richiamo degli anni... il grido della mia stirpe.

Credo di capire, jack... ma non c'� ragione di preoccuparti,

questa � la tua vita.

Il Giorno dell'Espiazione � l'avvenimento pi� importante dei nostri santi giorni...

e le canzoni d'Israele mi stanno lacerando il cuore.

La tua carriera � il posto in cui Dio ti ha messo.

Non dimenticartelo, Jack.

Hai ragione.

La mia carriera per me, significa di pi� di ogni altra cosa al mondo.

Anche pi� di me?

E allora non lasciare che nulla si ponga sul tuo cammino...

nemmeno i genitori, ne' io, niente!

Nessuno pu� vederlo adesso.

� quasi il momento in cui deve andare in scena.

Ma suo padre � malato... potrebbe morire...

Devo vederlo!

C'� quell'uomo che � stato qui ieri

e con lui c'� anche un'anziana signora.

Jackie... sei proprio tu?

Parla come Jackie... ma sembra la sua ombra.

Tuo padre � molto malato... la sua faccia � cos� pallida...

chiede di te.

Stai pronto Jakie... il prossimo � il tuo turno.

Ti sente cantare, nei suoi sogni.

Tra due ore il sole sar� tramontato...

inizia il Giorno dell'Espiazione... torna a casa Jakie.

Mamma, non posso... ...non posso!

Forse tuo padre sta per morire...

forse vuol sentirti ancora cantare.

Svelto Jack! La prova generale � importante quanto lo spettacolo di stasera!

Proprio come suo padre... ...con il pianto nella voce.

Questo � il suo mondo!

Se Dio lo voleva nella sua casa, avrebbe dovuto tenerlo lontano da qui.

Non � pi� il mio ragazzo... ora appartiene al mondo intero.

Sei stato magnifico, Jack!

Tua madre � andata via...

Ma ha capito che il tuo posto � qui.

Si � addormentato.

Jakie... sei venuto per cantare?

No... mamma... sono qui per vedere pap�.

Voglio solo vederlo... ...non lo sveglier�.

Sar� molto tranquillo... ...per favore, lasciate che io lo veda.

Presto starai meglio, pap�.

Figlio mio... ti voglio bene...

� stato fatto tutto il possibile.

� nelle mani del suo Dio.

Sapevo che saresti venuto.

Il coro sta aspettando.

Forse se tu cantassi... tuo padre potrebbe migliorare...

Non starai pensando di abbandonarci, vero Jack?

Ti rovineresti per sempre qui a Broadway... non riusciresti pi� a trovare un altro lavoro.

� una scelta tra la pi� grande occasione della mia vita...

e spezzare il cuore di mia madre...

...non posso fare entrambe le cose!

Mentivi allora quando dicevi che la tua carriera

veniva prima di ogni altra cosa?

Devi cantare stasera!

Non canto Kol Nidre da quando ero ragazzo

Quello che impara un ragazzo... non lo dimentica pi�.

Non essere sciocco Jack!

Fai quello che senti nel tuo cuore Jack...

se canti e Dio non � nella tua voce...

tuo padre lo scoprir�.

Tu sei un cantante di Jazz, nel profondo del tuo cuore!

"FOLLIE D'APRILE"

Una commedia musicale con Mare Dale e Jack Robin.

Dicono che sia fantastica.

Signore e Signori,

stasera non ci sar� alcuno spettacolo.

Mamma... abbiamo di nuovo nostro figlio.

...un cantante di Jazz... ...canta al suo dio.

La stagione trascorre... e il tempo guarisce ogni ferita...

...lo spettacolo deve continuare.

Jack Robin Il Cantante di Jazz

FINE