Original subtitles

Chcete st�t s�m proti cel�mu sv�tu?

V architektu�e nen� m�sto pro originalitu.

Na v�cech minulosti se nic nenau��te, mus�te se je jen nau�it imitovat.

Sna�ili jsme se v�s nau�it p�ijmout slohy minulosti.

Odm�tl jste se u�it. Neuzn�v�te ni�� n�zor, leda sv�j vlastn�.

Trv�te na stavebn�m slohu, jak�m je�t� nikdo nikdy nestav�l.

Tato �kola nem� jinou mo�nost ne� v�s vylou�it.

Jako v� d�kan v�m mus�m ��ci, �e z v�s nikdy nebude architekt.

Nem��ete douat, �e p�e�ijete, pokud se nenau��te kompromis�m.

Po�vejte se na mne. Za p�r let se dostanu na vrchol

t�hle bran�e, proto�e d�m ve�ejnosti, to, co chce.

A vy se nikdy nikam nedostanete.

Tak�e chcete pracovat pro Henryho Camerona, �e?

Jist�, p�ed t�iceti lety to byl skv�l� architekt.

Ale byl pro modern� architekturu

a te� je nula. A co bude z v�s?

Pro� pro mne chcete pracovat?

Zni��te t�m s�m sebe. Uv�domujete si to?

Je mou povinnost� vyhodit v�s pr�v� te�, d��v ne� bude pozd�.

K�... K� bych ve va�em v�ku dok�zal tohle.

Co v�s to napadlo j�t za mnou?

S t�mi sv�mi slintaj�c�mi idioty jsem zcela spokojen�.

Nepot�ebuji, aby mi tu um�ral hlady n�jak� zneuznan� g�nius.

Jste egoista. A nav�c drz�.

Jste si s�m sebou p��li� jist�.

B�t to p�ed dvaceti lety, s nejv�t�� radost� bych v�m jednu vrazil.

Do pr�ce nastoup�te z�tra v dev�t r�no.

Ne, ne, ne. Tohle mi tu nechte. Te� b�te.

Moment. Va�e jm�no?

Howard Roark.

Noviny, noviny! P�e�t�te si v�echno! Noviny, pane?

Kupte si rann� Tribunu. Do�tete se v n� v�echno.

Rann� Tribuna! Noviny, pane?

Kupte si Tribunu, noviny o v�em!

Rann� Tribuna, noviny o v�em!

Dejte mi jedny.

A je�t� jedny.

Dejte mi v�echny.

�ekl jsem v�echny!

Vy... Vy si v�ichni mysl�te, �e jsem na dn�, co?

Tohle jsou v�echny moje pen�ze, ale po��d je�t� s nima m��u ud�lat tohle.

Po��d je�t� m��u...

Howarde. Pod�vej. Pod�vej, tady. V t�ch novin�ch...

To nem� cenu, Howarde. Pro� se prost� nevzd�?

Poj� dovnit�.

Nem� to cenu.

Ty... Hodilo se ti, kdy� jsem to vzdal j�, co?

Se�... se� m�j d�dic, co? Tak se na mne koukni!

Nikdy ses nedostal d�l ne� j�...

...a nikdy nedostane�. - To se uvid�.

Jak dlouho u� se� na voln� noze?

A co jsi za tu dobu dok�zal?

Postavil jsi �ty�i domy za celou tu dobu.

To nen� zrovna m�lo.

A tak jsi se sna�il...

Nemyslel jsem, �e to bude snadn�, ale kdo mne chce, ten si za mnou p�ijde.

Ale oni t� necht�j�, synu. Nech�pe� to? Cht�j� tohle.

Wynandova Tribuna, ten nejodporn�j�� pl�tek na zem�kouli.

Dr� se sv�ch z�sad a chc�pne� u plotu.

To Gail Wynand d�v� lidem to, co si p�ej�.

Pr�m�rnost, sprostotu, banalitu.

A je to mo�n� nejmocn�j�� �lov�k na sv�t�.

- M��e� se s n�m m��it? - Na tom mi nez�le��.

Pod�vej na ty lidi dole. V�, co si mysl� o architektu�e?

Je mi jedno, kdo si co mysl� o architektu�e nebo o �emkoliv jin�m.

Nechci vid�t, co ti ud�laj�.

J�, j� u�...

M�m toho dost.

J� nechci pat�it do m�sta Gaila Wynanda.

Zavolejte sanitku.

Howarde, pod�vej na ty mrakodrapy.

Mrakodrapy jsou nejv�t�� architektonick� vyn�lez lidstva.

Ale stav� je tak, aby vypadaly jako �eck� chr�my,

gotick�ch katedr�l a sm�ska v�ech star�ch styl�, kter� mohli vykr�st,

pr�v� proto, �e to tak d�lali jin�. ��kal jsem jim to.

��kal jsem jim, �e podoba stavby mus� odpov�dat jej� funkci.

�e nov� materi�ly vy�aduj� nov� tvary.

�e jedna budova si nem��e p�j�it prvky n�jak� jin�...

... tak jako si �lov�k nem��e vyp�j�it du�i jin�ho �lov�ka.

Howarde, ka�d� nov� n�pad na sv�t� poch�z� z mysli jednotlivce.

A v�, co je cena, kterou za ni mus� zaplatit?

Tohle jsem postavil j�.

Howarde, ud�lej pro mne n�co.

Spal v�echno, co m�m u tebe schovan�.

V�echny v�st�i�ky, rysy, smlouvy.

- V�echny. Spal to. - Dob�e.

Nechci tomuto sv�tu zanechat nic.

�koda, �e mus�m odej�t a ty se jim mus� postavit.

Howarde, nem� to cenu.

Vzdej to. Vzdej se jim. Vzdej se, pr�v� te�.

Pozd�ji se stejn� vzd�.

Pro� mi to ��k�? S�m jsi to neud�lal.

Pr�v� proto ti to ��k�m.

Proto�e j� jsem to taky neud�lal.

Chce� skon�it takhle?

Tohle je tv� budoucnost.

- Chce� skon�it takhle? - Chci.

B�h ti �ehnej, Howarde. Kr��� do pekla.

- Ahoj, Howarde. - Ahoj, Petere.

Jen jdu kolem. Myslel jsem, �e se stav�m. Dlouho jsme se nevid�li.

V�, �e mne p�ed t�dnem Guy Francon vzal do k�eftu?

Ne.

Vid� to, nejde� v m�ch �l�p�j�ch, ale j� ve tv�ch.

Jo, te� je to Francon a Keating.

Nemus�m ti ��kat, �e Guy Francon je nejlep�� architekt v zemi.

To v�m.

Pamatuje�? ��kal jsem ti, �e se jednou dostanu na vrchol.

- Hal�? - Western Union?

Ne, m�te �patn� ��slo.

�ek� na n�co, Howarde?

Mluvil jsi o Guyi Franconovi.

Jen jsem ti p�ipom�nal, co jsem si tehdy p�edpov�d�l.

Je stra�n� vid�t t� v takov� b�d�.

Pamatuje�, jak jsme za��nali?

A pod�vej se na n�s te�. Nem� toho dost?

Pro� jsi sem p�i�el, Petere?

Jsme p�ece sta�� kamar�di...

... a nevid�m r�d, �e jsi na dn�. - Nejsem.

Nem� cenu nic p�edst�rat.

U� rok nem� ani klienta.

Ne tak �pln�, Petere. U� rok a p�l.

Mo�n� m� je�t� p�r set dolar�, ale pak bude� na dn�.

M�m �trn�ct dolar�...

a pades�t sedm cent�.

A tyhle ��ty?

Nezaplacen� ��et za elekt�inu?

To je posledn� upom�nka p�ed odpojen�m. V z�suvce je p��kaz k vyst�hov�n�.

Co mysl�, �e bude d�l?

To je moje starost, tvoje ne.

Vem si to, Howarde. Vr�t� mi to, a� bude� m�t.

Pot�ebuje� to.

D�ky, Petere.

Ale nepot�ebuju.

Ale j� ti chci pomoct.

Nikomu nepom�h�m a nikoho o pomoc nepros�m.

Pro� se na to nevyka�le�?

- Na co? - Na tuhle p�zu.

Nebo "ide�ly", jestli ti to zn� l�p.

Nem��e� b�t jako k�l v plot�. Vzdej to. Nau� se vych�zet s lidmi.

Stav takov� budovy, jako ostatn�, a bude� bohat� a slavn�.

Obdivovan�. Bude� jeden z n�s.

To ti d�l� starosti, Petere?

�e chci b�t s�m? V tom je probl�m?

Nev�m.

Jdi dom�, Petere.

U� je pozd�.

- Ztratil jsi hodinky? - Zastavil jsem je.

Dobrou noc.

Hodn� �t�st�.

- Hal�? - Pan Roark?

- U telefonu. - Pane Roarku, sl�bil jsem, �e v�m dnes sd�l�m, jak to dopadlo...

... nane�t�st� ale na�i �editel� doposud nedosp�li k rozhodnut�.

V�m, �e jste �ekal velmi dlouho.

Ale n�kresy budovy, kter� jste n�m poskytl, jsou tak neobvykl�...

... �e je jak�koliv rozhodnut� velmi obt�n�.

Mysl�m, �e v�m budu moci sd�lit definitivn� odpov�� a� z�tra.

Pokud ne, asi to bude muset po�kat do pond�lka...

... ale v pond�l� to ur�it� budeme v�d�t.

M�l jste s n�mi svatou trp�livost, pane Roarku.

Po�k�te je�t�?

Ano, po�k�m.

D�kuji.

Pane Roarku, zak�zka je va�e. Rada �editel�

Manhattansk� bezpe�nostn� banky si v�s vybrala pr�v� v� n�vrh nov� budovy.

Gratuluji. Odvedl jste skv�lou pr�ci.

Rada byla va��m n�vrhem une�ena.

Je to skv�l� zak�zka a neobvykl� �kol pro architekta.

Te� jste nezn�m�, ale a� to bude postaveno, budete slavn�.

To je p��le�itost, po kter� jste cel� roky tou�il.

- Ano. - A te� ji m�te.

Jenom jedna drobn� podm�nka. Takov� mal� kompromis.

Kdy� s n�m budete souhlasit, m��eme podepsat smlouvu.

- O co jde? - No, samoz�ejm�...

...va�e pl�ny nebudeme nijak m�nit...

V�dy� pr�v� va�e vynal�zavost n�s tolik zaujala.

Ale vzhled budovy nep�ipom�n� ��dn� zn�m� sloh.

Ve�ejnost by to nep�ijala.

Bylo by to �okuj�c�, p��li� odli�n�, p��li� origin�ln�.

Originalita je v po��dku, ale pro� j�t do extr�m�? Zlat� st�edn� cesta...

Tak�e v� kr�sn� design ponech�me beze zm�n...

... jen ho zm�rn�me n�dechem klasick� d�stojnosti...

Tady.

Na tomhle v�m chceme p�edv�st n� n�zor.

Je to velice prost�. Mus�te to jen p�ekreslit.

Chceme, abyste do sv�ho n�vrhu p�idal tohle.

Dotek nov�ho a dotek star�ho, v�te.

Jist� se to ka�d�mu bude l�bit. Zlat� st�edn� cesta.

Pro� usilovat o v�jime�nost, kdy� m��ete j�t pr�m�rnou cestou?

Vid�te? Nic to nenaru��, nebo ano?

Mus�me se v�dy shodovat s obecn�m vkusem, jist� ch�pete.

Ne.

Kdy� chcete m�j n�vrh, vezm�te jej tak, jak je.

Anebo v�bec. - Ale pro�?

Budova m� svou integritu. Pr�v� tak jako �lov�k.

A je pr�v� tak jedine�n�.

Mus� b�t v�rn� sv� my�lence, m�t sv�j tvar a slou�it sv�mu ��elu.

Nem��eme se ale p��li� li�it od obl�ben�ch klasick�ch vzor�.

Pro�?

- Proto�e je ka�d� p�ij�m�. - J� ne.

Pop�r�te na�e obecn� standardy?

M�m sv� vlastn� standardy.

- To chcete bojovat proti cel�mu sv�tu? - Bude-li to t�eba.

Ale my jsme p�ece va�i klienti a va�e pr�ce je slou�it n�m.

Nestav�m pro klienty. M�m klienty, abych mohl stav�t.

Pane Roarku, o tomhle se s v�mi h�dat nebudeme.

Na�e rozhodnut� je definitivn�.

Chceme tyhle zm�ny.

P�ijmete na�e podm�nky nebo ne?

Uv�domte si v�ak, �e je v s�zce cel� va�e budoucnost.

Tohle m��e b�t va�e posledn� �ance.

Tak�e?

Ano nebo ne, pane Roarku?

Ne.

Uv�domujete si, co d�l�te?

Jist�.

Roarku, tohle je ��lenstv�.

Nem��ete projednou ustoupit? Mus�te p�ece ��t.

- Ale takhle ne. - Jak jinak?

Mus�te p�ece pracovat.

Budu rad�ji kopat kan�ly, pokud to bude t�eba.

- M��ete s t�m n�co ud�lat? - Ne.

To vy jste p�ece doporu�il Roarka.

Vy jste ho vybral. Vy jste ��kal, �e bude dobr�.

- A nen� snad? - Navrhl jste ty zm�ny.

�ekl jste, �e je p�ijme.

Ano, to jsem �ekl.

��kal jsem v�m, �e pan Wynand chce budovy, kter� jev� klasick� vliv.

- Tak pro� jste vybral toho chlapa? - Experiment, p�nov�.

A velice zaj�mav�.

Ale co budeme d�lat?

Vybereme n�koho jin�ho, samoz�ejm�.

Jist�, pane Toohey.

Ur�it� ch�pete, �e pro sebe nic nechci, pane Wynande.

M�m jedin�m c�lem je pom�hat m�m bli�n�m bez ohledu na sebe sama.

Nov� budova Bezpe�nostn� banky je velice d�le�it� stavba.

A vy na n� m�te z�jem, pane Wynande.

Rada nov�ho architekta nedok�zala vybrat.

P�ijmou kohokoliv, koho �eknete.

A pokl�d�m za svou povinnost v�m nab�dnout svou radu.

- Koho doporu�ujete? - Vych�zej�c� hv�zdu t�hle bran�e...

...Petera Keatinga. Nikdo jin� se mu nem��e rovnat.

To je, pane Wynande, m�j up��mn� n�zor.

D�v��uji v�m.

- Ano? - To ano, ale, pane Toohey...

...pro� by mne m�l zaj�mat pr�v� v� n�zor?

No, mimo jin� jsem kritik architektury v Tribun�.

Drah� pane Toohey, nestrkejte mne do jednoho pytle s m�mi �ten��i.

Dovolil jsem si p�in�st n�jak� uk�zky Keatingova d�la.

Ud�l�te si na n� sv�j n�zor.

- Pokud jste n�kter� z nich vid�l... - Vid�l.

Byly by skv�l�, kdyby byly postaveny p�ed dv�ma tis�ci lety.

Jist� v�ak nejste p��vr�encem t� takzvan� modern� architektury.

Ta je bezcenn�. Je to v�potek n�kolika z �et�zu utr�en�ch individualist�...

Um�leck� hodnota je dosahov�na kolektivem...

...v n�m� se ka�d� jedinec p�izp�sobuje po�adavk�m v�t�iny.

- To jsem v�era �etl ve va�em �l�nku. - Opravdu?

D�kuji v�m.

ڞasn� osobitost Petera Keatinga tkv� pr�v� v tom, �e se jeho osobitost

...neprojevuje v jeho budov�ch. - Pravda.

Nezastupuje pouze s�m sebe, ale cel� dav v jednom.

A stav� monument�ln� mramorov� k��e.

Tak�e Petera Keatinga asi nep�ijmete.

Pro� ne?

P�ijmu ho.

Ten v� Keating je nula...

... tak�e je nejsp� t�m prav�m pro tuhle stavbu.

Jist� se bude l�bit.

Ani jste neo�ek�val, �e bych p�ijal slu�n�ho architekta, co?

Nikdy jsem nenajal dobr�ho architekta na ��dnou banku, hotel...

... nebo jinou obchodn� stavbu.

D�v�m ve�ejnosti to, co chce. Jako s t�m va��m �l�nkem, pane Toohey.

Tak�e si vyberete Keatinga?

Je mi to jedno. V�ichni m�dn� architekti jsou stejn� neschopn�.

Mysl�m ale, �e to je dobr� n�pad.

Rozhodnu se podle doporu�en� "architektonick�ho odborn�ka" Tribuny.

Jist�, pane Wynande.

Ale nejste jedin� odborn�k, kter�ho m�m. M�te sokyni, pane Toohey.

M�l bych se tak� poradit s Dominique Franconovou.

- P�ejete si, pane? - A� p�ijde sle�na Franconov�.

- J� a sle�na Franconov� se m�lokdy shodneme... - J� v�m.

- Co je? - Pane Wynande, je to neomluviteln�...

... ale sle�na Franconov� nen� v budov�.

M�m j� zatelefonovat dom�, a� okam�it� p�ijde?

Ne.

Snad tam nep�jdete s�m...

Jednou mne p�estanete bavit, Toohey.

Dovol�m si p�estat v�s bavit, a� k tomu bude vhodn� chv�le, pane.

Jak jste se sem dostal?

Slu�ka mne pustila.

Bez ohl�en�?

Sotva bude sd�let v� postoj.

Jste jedin� �lov�k v New Yorku, kter� je ochoten mne vyhodit.

Pro� jste sem p�i�el?

Pot�eboval jsem v�s v kancel��i. Zjistil jsem, �e tam nejste.

Nikdy jsem nesly�ela, �e byste p�i�el osobn� za n�kter�m ze sv�ch zam�stnanc�.

Doufal jsem, �e to ocen�te. Ale cht�l jsem v�s po��dat o radu...

... ve v�ci, kter� by v�s mohla velmi zaj�mat.

Mus�m vybrat n�jak�ho architekta na budovu Bezpe�nostn� banky. Koho byste doporu�ila?

Nikoho.

Nezn�m jedin�ho schopn�ho architekta.

A vy ty schopn� nehled�te, pane Wynande.

A kdybych nechal rozhodnut� na v�s?

- Nerozhodla bych se. - Pros�m?

Ellsworth Toohey se velmi sna�� prosadit Petera Keatinga.

Peter Keating je nula.

- Nula? Je to partner va�eho otce. - To ano.

- Nejste s n�m zasnouben�? - Jsem.

Jestli v�s bav� sv�d�t mne nab�dkami, kter� pomohou jeho kari��e...

...jste na �patn� adrese.

Jeho kari�ra mne nezaj�m�.

Sna�il jsem se v�s sv�d�t, ale ne�lo o ��dnou z�bavu.

R�d bych se s Peterem Keatingem se�el.

Nep�jdete se mnou dnes na ve�e�i? Promluv�me si o tom v�b�ru.

- Jak chcete. - A mimochodem, n�komu bych tu m�l...

...d�t v�pov�� za absenci v pr�ci.

V�m.

- Tak�e jsem propu�t�na? - Chcete b�t?

Je mi to �pln� jedno.

M�te na v�c ne� na �l�ne�ky o bar�c�ch.

Mohla byste v Tribun� ud�lat skv�lou kari�ru...

...pokud byste mne po��dala...

Nechci d�lat kari�ru v Tribun�.

Pora�te mi, co byste je�t� pokl�dala za sv�dn�?

R�d bych na�el n�co, co by v�m vyhovovalo.

Nesna�te se o to, pane Wynande.

Nikdy nebudu nic cht�t.

V�te, co jsem d�lala, kdy� jste p�i�el?

M�la jsem tu jednu evropskou so�ku, so�ku bo�stva.

Mysl�m, �e jsem do n�ho byla zamilovan�.

...ale rozbila jsem ji. - Co�e?

- Hodila jsem ji z okna. - Pro�?

Abych do n� nemusela b�t zamilovan�.

Necht�la jsem se k ni�emu v�zat, cht�la jsem ho rad�ji ni�it ne� nechat ��t...

...ve sv�t�, kde kr�sa, g�nius a velikost nemaj� �anci.

Ve sv�t� omezov�n� a Tribuny.

St�le se mnou chcete j�t na ve�e�i?

V�c ne� kdy d��v.

Je to skv�l� p��le�itost. Ud�l�m, co je v m�ch sil�ch.

- Tak�e tu zak�zku chcete? - Jestli ji chci?

Upsal bych za ni du�i ��blu.

Velmi p��padn� vyj�d�eno. V�echno v �ivot� m� svou cenu.

Ve va�em p��pad� je ta cena zru�it zasnouben� se sle�nou Franconovou.

Zru�it zasnouben�?

Ale z jak�ho d�vodu?

Jak�koliv d�vod si vymysl�te.

O m�ch d�vodech si myslete, co chcete, tohle je zkr�tka moje podm�nka.

- Dominique? - Ne, j� ti nepom��u.

Dohodni se s panem Wynandem s�m.

- Ale... bude� souhlasit? - Rozhodni se.

Na�e zasnouben� ti pomohlo st�t se spole�n�kem m�ho otce.

Pr�ce pro pana Wynanda ti pom��e mnohem v�ce.

To byl jist� �ert, pane Wynande. Takov� v�ci se ned�laj�.

D�laj� se, jen se o nich nemluv�.

V�m, �e se chov�m ohavn�.

Je to nesm�rn� krut�, up��mn� �e�eno.

J�...

Nev�m, co m�m d�lat.

To je snadn�. M�te mi jednu vrazit.

A m�l jste to ud�lat u� p�ed n�kolika minutami.

Ne...? Nechcete?

Samoz�ejm� nemus�te. A taky nemus�te p�ijmout.

M��ete tak� odm�tnout tu zak�zku.

- Ne. - Dob�e, pane Keatingu.

Te� by asi bylo nejlep��, kdybyste se vzd�lil.

Zavolejte mi z�tra do kancel��e a podep�eme to.

Jestli v�m jde o tohle, nebudu v�s ru�it.

Jsme p�ece dosp�l�, nebo ne?

Jist� nebudou ��dn� pot�e, pane Wynande.

Dobrou noc.

Pro� jste to ud�lal?

Myslel jste, �e budu souhlasit jako Peter? �e mne z�sk�te tak, jako to d�l�v�te?

Samoz�ejm� �e ne. Jen jsem v�m cht�l uk�zat, �e jsou v�ichni lid� zka�en� a prodejn�.

A �e d�l�te chybu, kdy� mnou pohrd�te.

�estn� jedn�n� neexistuje.

Jsou jen dv� mo�nosti, pod��dit se anebo vl�dnout.

J� jsem si vybral vl�du.

Tohle by ��dn� slu�n� �lov�k neud�lal.

Slu�n� lid� neexistuj�.

Jsem dost star�, abych to v�d�l.

Narodil jsem se v chudinsk� �tvrti.

Vymanil jsem se z toho bahna a zalo�il Tribunu.

Odpudiv� pl�tek, jist�.

Ale pomohl mi k m�mu c�li.

- Co je va��m c�lem? - Moc.

Pro� se p�ede mnou chcete obhajovat?

Nechci se obhajo...

Vlastn� ano.

- Obhajuji se. - Ale pro�?

Mysl�m, �e to v�te.

Vid�te?

Mysl�te si, �e jsem jako jedna z t�ch zr�d.

�ena, kter� jsou city lhostejn�.

Zasnoubila jsem se s Peterem Keatingem...

...proto�e to byl ten nejne�kodn�j�� a nejbezv�znamn�j�� �lov�k, jak�ho zn�m.

V�m, �e jsem nikdy nemilovala.

Nikdy jste nemilovala?

A nikdy nebudu.

Kdybych se zamilovala, bylo by to znovu jako s tou so�kou �eck�ho boha.

J� v�m. A p�ij�m�m.

Chci si v�s vz�t.

Kdybych se n�kdy rozhodla potrestat se za n�jak� stra�n� zlo�in...

...vezmu si v�s. - Po�k�m.

A je mi jedno, jak� d�vod si zvol�te.

- Uvid�me se je�t�? - Za p�r dn� odj�d�m z m�sta.

- Kam jedete? - K otci do Connecticutu.

Jedu tam, abych u� nemusela nikoho ani vid�t.

Co vlastn� hled�te?

Svobodu. Nic necht�t, nic neo�ek�vat a na ni�em nez�viset.

�, sle�na Frannconov�.

Dobr� den. Co v�s sem p�iv�d�?

Jsem tu na l�to.

M�m tu cel� otc�v d�m jen pro sebe.

- Cht�la jsem si prohl�dnout ten kamenolom. - Doprovod�m v�s.

M�me tu nejlep�� �edou �ulu v Conecticutu.

- Minul� m�s�c jsme... - Kdo je ten �lov�k?

Jak� �lov�k, sle�no Franconov�?

To je jedno.

Pro� se na mne po��d tak d�v�te?

Ze stejn�ho d�vodu, jako jste se vy d�vala na mne.

Nev�m, o �em to mluv�te.

Kdybyste v�d�la, byla byste p�ekvapen�j�� a m�n� na�tvan�, sle�no Franconov�.

Tak�e zn�te m� jm�no.

D�v�te ho dostz na odiv.

Nebu�te drz�, m��u v�s nechat na hodinu vyhodit.

- M�m v�m zavolat vedouc�ho? - Ne, pros�m, ne.

Ale kdy� tedy v�te, kdo jsem, p�esta�te se na mne d�vat.

Mohlo by to b�t �patn� pochopeno.

Ne�ekl bych.

D�le.

Dobr� ve�er, sle�no Franconov�. Poslala jste pro mne?

Ano.

Cht�l byste si n�co p�ivyd�lat?

Samoz�ejm�, sle�no Franconov�.

T�mhleten mramorov� obklad se rozbil, je t�eba o vym�nit.

Vyndejte ho.

Samoz�ejm�, sle�no Franconov�.

Te� je rozbit� a mus� se nahradit.

V�te, co je to za mramor a kde se takov� d� sehnat?

- Ano, sle�no Franconov�. - Dob�e. Vyndejte ho.

Ano, sle�no Franconov�.

Omlouv�m se.

Mo�n� to vypadalo, �e jsem se na v�s usm�la, ale neusm�la.

Necht�la jsem v�s ru�it.

Mysl�m, �e chcete co nejrychleji skon�it a odej�t odtud.

Mus�te b�t unaven�.

Mo�n� byste si cht�l o n��em promluvit.

Jist�, sle�no Franconov�.

Tak�e?

T�eba tenhle krb je opravdu p��ern�.

V�n�? Tenhle d�m navrhoval m�j otec.

O architektu�e vy v�bec nic nev�te.

V�bec nic.

Nezm�n�me t�ma?

Ano, sle�no Franconov�.

Existuj� vlastn� t�i druhy mramoru. B�l�, onyxov� a zelen�.

Zelen� vlastn� nen� prav� mramor.

Prav� mramor je vlastn� v�penec zkrystalizovan� v d�sledku teploty a tlaku.

Tlak je velmi d�le�it� faktor.

Vede ke s�rii zm�n, kter�, kdy� za�aly, nemohou u� b�t ovlivn�ny.

Jak� zm�ny?

P�ij�m�n� ciz�ch prvk� z okoln� p�dy.

To ony vytv��� v mramoru ty barevn� vzory.

Tohle je �ist�, b�l� mramor.

M�la byste b�t velmi opatrn�, sle�no Franconov�.

A nespokojit se s m�n� kvalitn�m kamenem, ne� je tento.

Tohle je alabamsk�, velmi kvalitn� a velmi vz�cn�.

Co s t�m kamenem m�m ud�lat?

Nechte ho tu. D�m ho odn�st pry�.

Dob�e.

Nech�m v�m na m�ru vytesat nov�.

- M�m to za��dit? - Ano, jist�.

D�m v�m v�d�t, a� se to bude hodit. Co jsem dlu�n�?

To si nechte.

D�kuji, sle�no Franconov�.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, sle�no Franconov�.

D�le!

Tohoto mu�e poslali z kamenolomu, sle�no Franconov�.

Kdo jste?

- Pasquale Orsini. - Co byste r�d?

Ten vysokej chl�pek v lomu mn� ��kal, �e chcete spravit krb.

Aha, ano, jist�. Zapomn�la jsem.

Do toho.

Pro� jste mi nep�i�el zasadit ten k�men s�m?

Z�le�� snad, kdo tu pr�ci ud�l�, sle�no Franconov�?

V�en� pane Roarku, sna�il jsem se s v�mi sej�t, ale bezv�sledn�.

Pros�m, dejte mi v�d�t, kdy se m��eme setkat. Mysl�m, �e jste ten architekt,

jak�ho pot�ebuji pro sv�j zvl�tn� pl�n. V� Roger Enright. P. S. Vid�l jsem va�e stavby.

Dobr� odpoledne, sle�no Franconov�. Jak se vede?

Ten mu�, kter� tu byl...

Vysok�, huben�, pracoval s vrta�kou.

- Kde je? - Ode�el.

- Ode�el? - Ano, mysl�m do New Yorku.

- Kdy? - P�ed dv�ma dny.

Jak se jme...

Ne, nechci v�d�t, jak se jmenoval.

- Jestli chcete, m��u v�m ho naj�t... - Ne.

Nev�m, co d�lat. Vzd�v�m to.

M�j rozum je v konc�ch.

- Ty konce tedy nejsou moc daleko. - V�m se to vtipkuje...

Ale j� jsem v pr��vihu. Pot�ebujeme n�jak zv��it popt�vku.

Mus�me n�koho zpran��ovat, ale mne sakra nikdo nenapad�...

A co kampa� proti monopolu na tramvaje?

To bylo p�edloni, pak jsme zase popravovali konzervovanou zeleninu...

A pak jsme t�hli do boje proti Wall Streetu.

Proti �emu budeme bojovat te�?

Vy jste tak chytr�, nenapad� v�s...

- Je mi l�to, v tomhle nejsem moc dobr�. - Gail Wynand chce v�sledky.

Tribuna mus� vyn�et!

J� jsem v konc�ch a nem��u naj�t nic k pomlouv�n�.

- N�co m�m. - Co?

Tohle.

- Koho zaj�maj� bar�ky? - Z�le�� jenom na tom, jak to pojmete.

Je to um�leck� zvrhlost a nav�c obecn� ohro�en�, ka�d�m okam�ikem to m��e spadnout.

- Tento styl p�ece je�t� nikdo nepou�il. - Aha...

A pat�� to Rogeru Enrightovi, takov� zbohatl�k.

Pali�at� a pen�z jako �elez.

Boh��i se pran��uj� nejl�pe.

Ka�d� si r�d p�ihod� pol�nko.

- Boh��i... - Ano.

- Kdo je to, ten Howard Roark? - Nev�m.

S t�m se d� d�lat tolik v�c�... Stav� se superluxusn� apartm�ny...

...zat�mco chud� um�raj� hlady na ulici.

Mohli bysme do ned�ln� p��lohy d�t p��b�hy kr�sn�ch �en...

...kter� skon�ily na dla�b�. - S barevn�mi obr�zky.

D�kuji v�m, je to skv�l� n�pad.

Wynandovi se to ur�it� bude l�bit.

Ale ten Enright House je kr�sn� budova.

Jedna z nejlep��ch.

Ellsworthe, o co v�m jde?

Mysl�m, �e nikdo nev�, o co mi jde.

Ale zjist� to.

A� p�ijde �as.

T�i �hly pohledu, jeden lep�� ne� druh�:

�sm�vn� historky o ��len�ch stavitel�ch. Stra�liv� p��b�hy o padaj�c�ch budov�ch.

A l�tostiv� plky o chudin�..

Ka�d� si najde to svoje. Nikdo nep�jde proti n�m.

Komu na tom z�le��? Je to p�ece jenom d�m.

- V prvn� f�zi budu... - Detaily vynechte.

Je to dobr�. Do toho. Toohey v�m pom��e.

Jak� p�ekvapen� a jak n�dhern� kontrast k m�m obvykl�m n�v�t�vn�k�m! Posa�te se.

Vy jste schv�lil tu kampa� proti Enright House?

Jist�. Bude kolem toho p�kn� krav�l.

Za t�den odplouv�m. Vr�t�m se p��t� zimu.

Tohle je zam�stn�.

Vid�l jste n��rty Enright House?

Ne.

- Po�lete si pro n�, pros�m. - K �emu?

Ta budova je v�jime�n� architektonik� d�lo.

- Z�le�� na tom v�bec? - Ne.

Chcete ji zni�it, jen abyste se zal�bil luze.

...aby m�li na co nad�vat.

D�ky t�hle taktice m� Tribuna nejv�ce �ten��� ze v�ech periodik.

Nen� d�vod ji m�nit.

Jednou jste se mne zeptal, co bych cht�la.

Sna��m se nikdy o nikoho nic neprosit.

Ale te� ud�l�m v�jimku.

Pros�m, odvolejte tu kampa�.

Je ten architekt v� p��tel?

Nikdy jsem ho nevid�la. Nev�m kdo je, a je mi to jedno.

Pro� v�m na t� budov� z�le��?

Proto�e je ��asn�.

V �ivot� je tak m�lo kr�sn�ho a vzne�en�ho.

Pros�m za d�lo �lov�ka. Pros�m za vzne�enost.

Vyt�k�te mi, co d�l� Tribuna?

Pros�m v�s, pane Wynande.

Dominique, dal bych v�m v�echno.

Krom� Tribuny.

Vybudoval jsem ji za cenu cel�ho �ivota a nev�slovn�ho �sil�.

Tu ned�m nikomu na sv�t�.

M�te pr�vo d�lat, co chcete.

J� m�m zas pr�vo se toho ne��astnit.

Pros�m, p�ijm�te mou v�pove� z Tribuny.

Je mi l�to.

Ale to k ni�emu nebude, drahou�ku.

Nem��ete se mi postavit. Nem�te nejmen�� �anci.

J� v�m.

Zat�mco mnoh�m chyb� st�echa nad hlavou...

... sna�� se druz� vybudovat drahou a zr�dnou stavbu...

... zn�mou jako Enright House.

Na�m�ral ji n�jak� Howard Roark, notorick� budi�kni�emu...

... kter� se arogantn� a sv�hlav� postavil v�em z�kladn�m pravidl�m.

Jste architekti, m�li byste si uv�domit, jakou hrozbou je pro v�s v�echny

�lov�k jako Howard Roark. Konflikt sloh� je p��li� velk�.

Mohou va�e stavby st�t vedle t� jeho?

V���m, �e mi rozum�te, p�nov�.

Pokud v�ichni podep�ete protest proti Enright House...

...Tribuna ho r�da otiskne...

...a my vyhrajeme, proto�e n�s jsou tis�ce...

...tis�ce proti jedin�mu.

A je�t� v�c. Pod�vejte. Dopisy �ten���.

Tis�ce hanopis� na Enright House.

Ellsworthe, jste b�je�n�.

Jak jste dok�zal p�edv�dat v�eobecn� m�n�n�?

- Roarku. - Pane Enrighte.

D�kuji v�m.

- Nestarejte se o ten p�vl. - Nestar�m.

U� jsem za�il tolik pomluv, �e se jimi nenech�m vyv�st z m�ry.

Za�al jsem jako horn�k. Tam, kde jsem, jsem se dostal...

... tak, �e jsem jednal podle vlastn�ho uv�en�, a� se to druh�m l�bilo, nebo ne.

�asem pochop�te, �e to je jedin� cesta k �sp�chu.

- J� v�m. - Jsou nesnesiteln�.

A budou je�t� hor��. Ale nebojte se.

- Vyhrajete. - Mus�m.

- To je jedin� obhajoba, kterou pot�ebujete. - D�m jim jasn� d�kaz.

Ano, p�esn� to ud�l�m.

Nast�huji se tam jako prvn�.

Uspo��d�m oslavu k otev�en� Enright House.

A v�echny je pozvu. Novin��e, architekty, kritiky. A� vid�.

Mysl� si, �e se omluv�me. Ne, my budeme slavit.

O t�to budov� nem�m co ��ct.

B�h s�m n�m dal o�i a mozek. Pokud je neum�te pou��vat, je to v� probl�m.

Chcete mne p�esv�d�it?

Je snad n�jak� d�vod, pro� bych se o to m�l starat?

Boj�m se o toho Howarda Roarka, a� je to kdokoliv.

- Pro�? Nen� snad dobr�? - Je a� p��li� dobr�.

- Dominique. - Ahoj, Petere.

R�d t� zase vid�m. Jsi kr�sn�j�� ne� kdy d��v.

Co si mysl� o t� budov�? D�l�m mezi hosty anketu...

- Jakou anketu? - No anketu o t� stavb�.

K �emu? Abys p�i�el na to, co si o n� mysl� ty s�m?

Mus�me p�ece zv�it n�zor ve�ejnosti.

Ne, nikdy nenaj�mejte geni�ln�ho architekta.

- Nem�m r�d geni�ln� lidi. Jsou nebezpe�n�. - Jak?

�lov�k schopn�j�� ne� druz� t�m druh�m nep��mo �kod�.

Nesm� usilovat o nic, co nem��e sd�let.

Ka�lu na tyhle intelektu�lsk� kecy. J� obchoduju s akciemi.

J� obchoduji s intelektem...

... a prod�v�m ho, dokud neklesne v cen�.

Je to prost� dechberouc�, ale necht�la bych v tom bydlet.

Nemohla bych se v tom uvolnit, c�tit se tam doma, v�ak v�te.

- Pohodln�, dom�cky... - P�esn� tak.

- Dominique. - Ano, ot�e?

Nech�pu, jak moje vlastn� dcera m��e souhlasit s t�mhle �kv�rem.

Je to barbarsk�. Chce� to snad h�jit?

Ne, nechci to h�jit.

Pane Francone, to nen� �patn�, je to celkem dobr� n�pad.

Pr�v� navrhuju jednu budovu, ve kter� bych n�co takov�ho pou�il...

... samoz�ejm� s pat�i�nou �pravou.

Kdyby se tomu dodala kapka elegance. Takov� �eck� n�dech, v�te?

Ale ten n�pad je skv�l�. R�d bych to pou�il.

Zdrav�m, �ekal jsem na v�s.

Jste dnes zvl�tn� host, ve v�ce ne� spole�ensk�m slova smyslu.

S k�m se chcete setkat jako prvn�?

T�mhle je Dominique Franconov�.

Tak poj�te.

Sle�no Franconov�, sm�m v�m p�edstavit pana Howarda Roarka?

Vy jste...

...Howard Roark? - Ano, sle�no Franconov�.

Nev�te to, ale sle�na Franconov� s v�mi m� n�co spole�n�ho.

Ode�la z Tribuny na protest proti jejich �toku na va�i stavbu.

- Jak to v�te? - N�co jsem o tom sly�el.

- Necht�la jsem, aby to pan Roark v�d�l. - Pro� ne, sle�no Franconov�?

Z m� strany to bylo hloup� gesto.

Dominique to nep�izn�, ale obdivuje va�e stavby. Rozum� jim.

- Myslel jsem si, �e jim budete rozum�t. - V�n�?

- Vy mne snad zn�te? - �etl jsem va�e �l�nky, sle�no.

Obdivuji va�e d�la v�c ne� cokoliv, co jsem kdy vid�la.

To ale mezi n�mi netvo�� pouto, n�br� propast...

... jestli si na m� �l�nky pamatujete.

Ka�d� ��dek.

K� bych va�i stavbu nikdy nevid�la. V�ci, kter� obdivujeme nebo chceme...

... n�s zotro�uj�. A mne je t�k� zotro�it.

To z�le�� na s�le toho, kdo v�s zotro�uje, sle�no Franconov�.

Ano?

Rogere, pro� jste ho sem p�ivedl?

Pro� ho p�edstavujete t�mhle lidem?

V�dy� proti nim nem� �anci!

D�le.

�ekal jsem v�s.

Neznala jsem va�e jm�no. Vy m� ano.

Ale nesna�il jste se mne naj�t cel� m�s�ce.

Cht�l jsem, abyste na�la vy mne a musela p�ij�t za mnou.

Pokud v�m p�sob� pot�en� mne takhle ni�it...

... pot��m v�s je�t� v�c.

...miluji v�s, Roarku.

Pot�� v�s v�d�t, �e jsem cel� m�s�ce �ila v pekle,

s nulovou nad�j�, �e v�s najdu, i kdy� bych dala �ivot...

... jen abych v�s je�t� jednou vid�la?

Ale to ur�it� v�te. Cht�l jste, abych t�m pro�la.

- Ano. - Pro� se mi nevysm�jete? Vyhr�l jste.

U� nem�m hrdost, kter� by mne zadr�ela.

Milui v�s bez d�stojnosti a bez l�tosti.

Tohle jsem v�m p�i�la ��ct.

A taky �e mne u� nikdy neuvid�te.

Chcete zjistit, jestli mne m��ete tr�pit, �e?

M��ete.

Roarku, jste v�e, co jsem kdy cht�la.

Proto jsem doufala, �e v�s nikdy nepotk�m.

Rad�i se v�s te� vzd�m, ne� abych v�s vid�la zni�en�ho...

...sv�tem, ve kter�m nem�te �anci.

- �eho se boj�te? - V�m, co v�m cht�j� ud�lat.

Dok�zal jste navrhnout tak geni�ln� stavbu, jako je Enright House.

Ale pracujete jako n�jak� galejn�k v dole na �ulu.

- Tak jsem se rozhodl. - Pro�?

Nev�te pro�?

V�m. Nechcete se p�izp�sobovat.

Znovu v�s po�lou ke dnu. Budete moci pracovat jen v lomu.

- Z lomu jsem u� ode�el. - V�n�?

Mysl�te, �e Enright House je v� za��tek?

Je to pro v�s ortel smrti.

P�i�el k v�m u� n�jak� jin� zadavatel?

Ne.

Nep�ijdou.

Nen�vid� v�s kv�li velikosti va�eho d�la.

Nen�vid� v�s pro va�i celistvost.

Nen�vid� v�s, proto�e v�, �e v�s nem��ou zkazit ani ovl�dnout.

Proto v�s nenechaj� p�e��t.

Roarku, oni v�s zni��.

Ale j� to neuvid�m.

Chce� mne opustit?

Miloval jsem t� od prvn� chv�le, a tys to v�d�la.

Sna�ila ses tomu ut�ci.

Musel jsem t� nau�it to p�ijmout.

Chce� mne opustit?

Chci.

Nebudu ti br�nit.

Ty to nech�pe�, Roarku? J� t� nechci opustit.

Vezme� si mne?

Chci z�stat s tebou.

Nejmeme si d�m n�kde v mal�m m�st� a z�staneme spolu.

Nesm�j se. P�jde to. Budu va�it, pr�t, ukl�zet...

... ale ty odejde� z bran�e.

Pokud odejde�, z�stanu s tebou nav�dy.

Ale nem��u b�t s tebou a vid�t t�, jak jde� vst��c stra�n� katastrof�.

Jinak to skon�it nem��e. Zachra� se p�ed zk�zou.

Najdi si n�jakou zbyte�nou pr�ci.

Budeme ��t jen pro sebe...

K� bych ti mohl ��ct, �e mn� to l�k�.

Roarku, ano nebo ne?

Ne.

Mus� se nau�it neb�t se sv�ta, ignorovat ho.

Mus�m po�kat, a� se to nau��.

A a� se to nau��, vr�t� se.

Nezni�� mne, Dominique.

Po�k�m na tebe.

Miluji t�.

��k�m ti to te� za v�echny ty roky, kter� budeme muset �ekat.

Ud�l�m cokoliv, abych od tebe utekla.

Mohla jsem od sv�ho n�vratu �ekat cokoliv, ale ne �e mne tu budete �ekat.

Kdybych cht�l klamat sama sebe, myslel bych si, �e se mne nem��ete do�kat.

- A m�l byste pravdu. - To mne velice t��, m� drah�...

...a na d�vodu nez�le��.

Up��mn�, mus�m v�s varovat, nem�lo by v�s to t�it.

Chupu. Co je tedy d�vod?

Pokud jste na�la n�jak� jin� p��n�, velice r�d v�m ho spln�m.

Ne, nechci nikoho o nic ��dat, naopak splnit jednu va�i ��dost.

St�le jsi mne chcete vz�t?

Chci to v�c, ne� jsem si v�c byl schopen p��t.

Vezmu si t�.

- Nechce� se mn� na nic zeptat? - Ne.

D�ky. Tak je to pro mne snaz��.

A� je tv�j d�vod jak�koliv, p�ijmu ho.

Co od na�eho man�elstv� chci, to je moje v�c.

O nic t� nepros�m a nic ti nevnucuji.

Jen tak mimochodem, tebe se to vlastn� net�k�, ale miluji t�.

Ne, pane Roarku, �toky proti v�m jsou p��li� �asto diskutovan�.

Nem��eme b�t tak kontroverzn�, nem��eme si dovolit vzbudit odpor.

Je mi l�to, ale nem��eme v�m d�t tuto zak�zku.

Jak �ekl jeden z �len� rady, "nebudeme �lapat do vos�ho hn�zda."

Ne, to jsem ani neo�ek�val.

Dobr� den, pane Roarku.

Doufal jsem, �e se s v�mi n�kdy setk�m takhle o samot�.

- M��eme si promluvit? - A o �em?

O jedn� budov�, kterou jste mohl postavit.

Po cel�m m�st� jsou domy, p��le�itosti, kter� jste odm�tl a kter� dali idiot�m.

Chod�te po ulic�ch, kter� byste mohl postavit vy, ale nem��ete.

Toto m�sto je v�m uzav�eno.

A mohu za to j�.

- V�te, pro� jsem to ud�lal? - Ne.

Bojuji s v�mi a budu s v�mi bojovat, jak jen budu moci.

- M��ete d�lat, co chcete. - Pane Roarku, jsme tu sami.

Ne�eknete mi, co si o mn� mysl�te?

Nic si o v�s nemysl�m.

To je skv�l�, pane Roarku.

Od t� chv�le, co jsem vid�l Enright House, jsem v�d�l, �e jste ten �lov�k, kter�ho hled�m.

Ale b�l jsem se, �e byste pro mne nevyprojektoval bezv�znamnou benz�nku...

... kdy� navrhujete mrakodrapy.

Nen� bezv�znamn�ch budov. Stav�m pro kohokoliv.

Pokud ov�em budu stav�t podle sebe.

Va�e kari�ra je pr�v� tak nesl�chan�, jako va�e budovy.

Nev�m o nikom, kdo by p�e�il hanopisnou kampa� Tribuny.

V�ichni �li proti v�m. Jak jste to dok�zal?

- Co si mysl�te o t� kampani? - Uboh� v�k�ik k blbc�m.

S�m jste si odpov�d�l.

Po l�ta jste byl zni�en, byl jste kv�li Tribun� psancem.

Ne. V�dycky jsem na�el takov�, kte�� o mou pr�ci st�li.

... takov�, kte�� vid� vlastn�ma o�ima a mysl� vlastn� hlavou.

Jsou vz�cn�, nemluv� se o nich, ale h�bou sv�tem.

- Jak jste je hledal? - Nehledal jsem, to oni mne.

Ka�d�, kdo mne hled�, je m�j druh �lov�ka.

Asi je to n�co d�le�it�ho.

Domluvila jsem v�m sch�zku ve t�i hodiny v jeho kancel��i.

- A kdo to je? - Volal p�ed p�l hodinou.

Pan Gail Wynand.

- Nemysl�m, �e pro mne budete cht�t pracovat. - Pro�?

Mus�te mnou pohrdat, kdy� vid�te budovy, kter� jsem dal postavit.

- Jste up��mn�. - D�ky.

To je poprv�, co to o mn� n�kdo �ekl.

A taky je to jeden z m�la p��pad�, kdy opravdu jsem.

To, co chci postavit, nen� pro ve�ejnost, ale pro mne.

- Co to bude? - M�j domov...

Venkovsk� d�m pro mne a mou �enu.

Vybrala si mne va�e pan�?

Ne, moje pan� o tom nic nev�. Je to m�j vlastn� pl�n.

D�val jsem se po budov�ch v cel� zemi. U v�ech, kter� se mi l�bily,

jsem se ptal, kdo je postavil. A v�dy jsem sly�el: Howard Roark.

Chci, abyste v�d�l, �e si pozemsk�ch v�c� p��li� nev��m.

Jedinou v�c, kterou uct�v�m, a kter� jsem v �ivot� vid�l tak m�lo...

... je lidsk� schopnost vytv��et d�lo, jako je to va�e.

V���m v�m.

��k�te to, jako by v�s to urazilo.

Ne.

Nestavte p�ede mne m� �iny.

Bezcenn� komer�n� budovy a noviny jako Tribuna mi umo�nily...

...abych m�l d�m navr�en� v�mi. Tamto jsou prost�edky, vy jste c�l.

Neomlouvejte se za svou minulost, to nen� t�eba.

M�te kur�.

Tohle by si nikdo jin� nedovolil ��ct.

Ale m�te pravdu, omlouval jsem se. Jak vid�te, pot�ebuji v�s.

Ten d�m je pro mne velmi d�le�it� a vy jste jedin�, kdo ho m��e navrhnout.

O jak�m d�m by se m�lo jednat?

M�m pozemek daleko od m�sta. V Connecticutu, p�t set akr�.

O jak� p�jde d�m? Rozpo�et - kolik bude t�eba.

Vzhled - jak� budete cht�t. A ��el...

V�te, chci ten d�m, proto�e jsem do sv� �eny zoufale zamilovan�.

Co t�m mysl�te? Mysl�te, �e to nen� d�le�it�?

Ne, pokra�ujte.

Nesnesu vid�t svou �enu mezi jin�mi lidmi.

Nen� to ��rlivost, je to mnohem, mnohem hor��.

Nedok�u ji sd�let s nik�m a s ni��m.

Chci d�m, kter� bude jen m�j a jej�.

Postavte ho, jakobyste stav�l pevnost

nebo chr�m.

Chr�m Dominique Wynandov�.

Chci, abyste se s n� setkal, d��ve ne� za�nete pl�novat.

Setkal jsem se s n� p�ed n�kolika lety.

- V�born�, pak tedy ch�pete. - Ano.

Za�n�te ihned, odlo�te v�e ostatn�.

Zaplat�m v�m cokoli...

Ach, odpus�te...

P��li� mnoho jsem jednal se �patn�mi architekty.

Nezeptal jsem se ani, jestli nab�dku p�ij�m�te.

Ano, p�ij�m�m.

- Co se stalo, Gaile? - Dobr� ve�er, zlato. Pro� se pt�?

- Vypad� velmi ��astn�. - C�t�m se, jakobych oml�dl.

... jako jsem se c�til, na za��tku, kdy� jsem v��il, �e cesta vp�ed je voln�...

...a �e je mo�n� b�t �estn�.

- Chce�, aby to bylo mo�n�? - Ano. Nikdy jsem si neuv�domil...

jak moc chci naj�t �est.

Dominique, dnes ti to moc slu��.

Ne... To nen� to, co jsem cht�l ��ct. Chci ��ct tohle:

Poprv� c�t�m, �e na tebe m�m pr�vo.

- Myslels, �e nem�? - Ne, a nikdy jsem ho nem�l.

Ale te� v�m, �e mi t� nic nevezme...

Nic a nikdo.

- Nemiluji t�, Gaile. - J� v�m.

... ale nikdy jsi nemilovala nikoho jin�ho.

- Pro� si to mysl�? - To by se ti nepodobalo.

Nikdy jsi nikomu nepodl�hala, ale u� ke mn� nec�t� nen�vist.

Ne. Zjistila jsem, �e m�me mnoho spole�n�ho.

Jsme siln�, ale ne odv�n�.

Oba jsme sp�chali stejnou zradu.

Pokud jsem ji sp�chal, c�t�m se, jakoby mi dnes bylo odpu�t�no.

- Pro�? - Nev�m.

V�dycky jsi cht�la ut�ct od sv�ta.

Cht�la bys ��t na venkov�, pry� od v�eho...

... pry� od Tribuny? - Ano, ano, cht�la.

Nech�m pro n�s dva postavit d�m.

Bude to m�j nejv�t�� dar tob�.

Pokud jsem se n���m provinil, tento d�m mne ospravedln�.

- Kdo ho navrhuje? - Jedin� g�nius, kter�ho jsem kdy potkal.

Jmenuje se Howard Roark.

Gaile.

Pamatuje�, pro� jsem od�ela od Tribuny?

Bylo to kv�li t� kampani...

... proti Enright House.

Oby�ejn� hanopisn� kampa� Tribuny, �e?

Nestoj� ani za zapamtov�n�, �e, Gaile?

Zorganizoval jsi jich tolik.

A byl jsi pry� na sv� jacht�.

Jen jsi p�edhodil n�jak�ho architekta l�ze, �e?

Zvedlo to popt�vku, co, Gaile?

Nezm�nil se o tom, kdy� jsem s n�m mluvil.

A pro� by m�l?

V�d�l, �e vyhr�l.

Mohl si dovolit b�t �t�dr�. J� nep�ij�m�m �t�drost.

Nikdy mne nenapadlo, �e by nad tebou mohl vyhr�t, ale vyhr�l.

Mo�n� se m�l�me, ty a j�.

To on si vydobyl pr�vo n�mi pohrdat.

V�n�? Tohle pr�vo j� nikomu neposkytnu.

Neexistuj� slu�n� lid�, �e?

Jednoho jsi potkal.

Neexistuj�. Nen� o nic lep�� ne� my ostatn�.

- A co kdy� je? - Pokud je, zni��m ho.

Nikdo ho nezni��.

Uvid�me.

Pro� jste p�ijal tu zak�zku? Vy ke mn� nec�t�te z᚝?

Ne. Pro�?

- M�m o tom za��t jako prvn�? - O �em?

O Enright House.

Zapomn�l jste na to, �e? Nevzpom�nejme na to.

V�m, co v�m Tribuna ud�lala, ale stoj�m si za ka�d�m slovem...

...kter� jsme otiskli. - Neprosil jsem v�s, abyste to odvolal.

Pane Roarku, v dob� t� kampan� jsem byl pry�...

... a ��fredaktor prost� d�lal, co jsem ho nau�il.

Kdybych byl ve m�st�, stalo by se tot�.

- A m�l jste na to pr�vo. - Nev���te, �e bych to ud�lal.

- Ne. - Neprosil jsem v�s...

...o uzn�n� nebo l�tost. Posa�te se.

Chci s v�mi podepsat smlouvu na pozici v�hradn�ho architekta

v�ech sv�ch budouc�ch staveb.

Pokud p�ijmete, budete si ��t blaze.

Pokud odm�tnete, postar�m se, abyste u� nikdy nic nepostavil.

Asi jste sly�el, �e odm�tnut� nem�m v l�sce.

Chci, abyste navrhoval m� budouc� obchodn� budovy

tak, jak ve�ejnost chce, aby byly postaveny.

Budete stav�t domy v koloni�ln�m stylu, rokokov� hotely

a pseudo�eck� ��edn� budovy.

Vezmete sv�j neoby�ejn� talent a pod��d�te ho

vkusu davu.

Tohle od v�s chci.

Samoz�ejm�. R�d.

Je to snadn�.

Tohle chcete?

Pane na nebi, to ne.

Tak dr�te hubu a nera�te mi u� ve v�cech architektury.

Mysl�m, �e sna�it se mne pokou�et je hol� ztr�ta �asu.

- Sna�il jsem se, ne� jsem to vid�l. - J� v�m.

Riskoval jste.

Ne. M�l jsem dobr�ho spojence.

- Koho, va�i �est? - Va�i, Gaile.

Pro� si to o mn� mysl�te?

Pro� si nep�izn�te, to co oba v�me od chv�le, kdy jsme se setkali?

- A sice? - �e jsme si podobn�.

To ��k�te o Gailu Wynandovi z Newyorsk� Tribuny?

To ��k�m o Gailu Wynandovi z chudinsk� �tvrti...

... kter� m�l s�lu a odvahu dostat se vlastn� snahou na vrchol...

... ale zm�lil si cestu, kterou se vydal.

Ne. Nem�li bychom uzav�rat ��dnou smlouvu.

Nem�l byste tu z�st�vat.

- Chcete mne vyhodit? - V�te, �e nem��u.

V�te, co ud�l�me?

Pov�dejte.

Vezmu tuto kresbu dom� a uk�u ji �en�.

Chci, aby to vid�la a osobn� v�m za to pod�kovala.

P�ijdete k n�m dnes ve�er na ve�e�i?

P�ijdete?

Ano.

- Howarde. - Dobr� ve�er, Gaile.

Vy dva se zn�te.

- Dobr� den, pane Roarku. - N�podbn�, pan� Wynandov�.

D�kuji za ten d�m, kter� jste n�m navrhl. Je to jeden z va�ich nejlep��ch.

Pokud se v�m l�b�, splnil jsem objedn�vku va�eho man�ela.

Jakou obedn�vku?

Navrhnout d�m jako chr�m pro v�s, pan� Wynandov�.

M�m to p�ijmout jako poctu od v�s nebo od Gaila?

Od obou.

V��m si toho.

Zvl᚝ proto, �e jsem �ekala, �e tu zak�zku odm�tnete.

Pro�?

Nic z va�� minulosti by nebylo d�vodem k odm�tnut�?

- Ne. - D�kuji, Howarde.

Nikdy jsem ne�ekala, �e zapomenete a odpust�te.

Ne��kal jsi o panu Roarkovi, �e ho zni��?

Zkou�el jsem to, ale neusp�l.

P�izn�v�te por�ku? Oba dva?

Chce� tomu tak ��kat? Mysl�m, �e to je pro oba v�t�zstv�.

A jsi schopen n�kdy zm�nit

cit, kter� jsi kdysi poc�til?

Nikdy.

U� jste vid�la p�dorys?

Zaj�malo by mne, jestli v�m vyhovuje rozlo�en� pokoj�.

- Pokoj�? - Ano. Ob�vac� pokoj...

...�st� do terasy p��mo nad jezerem. - V�imla sis oken na�� lo�nice?

- Budou do nich proudit prvn� rann� paprsky. - Mysl�, �e bych v takov�m dom� mohla bydlet?

- Pro� ne? - Nem��u. Pros�m!

- Necht�j po mn�, abych tam bydlela. - Pro� ne, pan� Wynandov�?

Dominique, co se d�je?

Nic.

Jen ta st�l� p�ipom�nka.

- Po Enright House nem�me pr�vo. - Pros�m, zapome�me na Enright House.

Ano, pane Roarku.

Tak by mne to n�d�silo, kdybych tomu rozum�l. Ale co jsem ud�lal?

- Pro� se to stalo? - Na co si to st�uje�?

Nem� cenu si lh�t. Co Guy Francon ode�el do d�chodu, rok od roku upad�m.

Zvl�d�m m�n� a m�n�, lid� ode mne odch�zej�. Pro�?

Byl jsi m�da, Petere. M�da se m�n�.

Ale j� jsem byl na vrcholu. Pro� bych bezd�vodn� upadl?

Nediv se tomu. Zeptej se s�m sebe: je n�jak� d�vod, pro� jsi byl na vrcholu?

S�m si ��kal, �e jsem nejv�t�� architekt na sv�t�.

Ano, a pro to jsem mohl m�t dva d�vody.

Bu� jsem ti cht�l zalichotit...

anebo jsem cht�l urazit v�echno skute�n� velik�.

J�... Myslel jsem, �e jsi m�j p��tel.

Samoz�em�, j� jsem p��tel v�ech, jsem p��tel lidstva.

Pro� jsi sem p�i�el, co chce�?

Cortlandt Homes.

�ertuje�?

Kdybych dostal tak velk� projekt...

jako Cortlandt Homes, zachr�nilo by to moji pov�st.

Ale Cortlandt Homes je nejv�t�� obytn� projekt ze v�ech.

Vzor rozvoje pro cel� sv�t.

M��e� mi pomoct, Ellsworthe.

M� na ten projekt a ty lidi vliv.

Nezapome�, tohle nen� Wynand�v projekt.

J� jsem jen soukrom� poradce.

Odborn�k na architekturu, nic jin�ho.

Ale jen sl�vko tv�ho doporu�en�...

Ale Petere, dok�e� si p�edstavit, �e bys navrhl Cortlandt?

Nikoho nem��ou naj�t, zasekli se.

V�, co je nejv�t�� probl�m obytn�ch budov? Cena.

Jak postavit budovu, v n� je co nejmen�� mo�n� n�jem.

Cortlandt Homes mus� b�t tou nejlep�� uk�zkou...

... dokonalosti stavby a �spornosti struktury, jakou lze dos�hnout.

Mysl�, �e na to m�?

M��u to zkusit. Vynasna��m se.

To u tebe nesta��, Petere.

Ale zkus to, jestli chce�.

Tady je v�echna dokumentace. Vypracuj p�edb�n� n�vrh.

Vy�e� ten probl�m. P�ijmu to a ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Nech� mne to zkusit.

Na�i nejlep�� architekti neusp�li.

V �ivot� neud�l� nic bez n�padu.

M� p��tel� maj� p�du, pen�ze, materi�l...

...ale ne �lov�ka s n�padem.

Howarde, j� jsem p��ivn�k. Cel� �ivot nejsem nic ne� p��ivn�k.

Pom�hal jsi mi ve �kole s rysy.

V�e, co jsem postavil, jsem ukradl tob� a lidem jako ty.

Nikdy jsem nem�l vlastn� n�pad.

Parazitoval jsem na tob� a nen�vid�l jsem t� za to, a te� t� pros�m, abys mne zachr�nil.

- Pokra�uj. - Cortlandt je m� posledn� �ance.

V�m, �e to nezvl�dnu. Zkou�el jsem to.

Pros�m t�, jako jsem t� prosil ve �kole, abys pro mne navrhoval.

Navrhni to a dovol mi se pod to podepsat.

Nen� nejmen�� d�vod, pro� bys to m�l ud�lat.

Pokud bys m�l n�jak� �e�en�, �el bys tam s�m a z�skal zak�zku pro sebe.

- Mysl�, �e bych se dostal p�es Tooheyho? - Ne, nedostal.

A nejde o n�j. Nikdy mne nezam�stnala

��dn� skupina, rada, sn�m...

...ale tohle bych r�d zkusil.

Navrhne� pro mne Cortlandt?

Pokud mi nab�dne� dost.

Howarde, cokoliv si �ekne�, cokoliv.

Ur�i, z jak�ho d�vodu to chci ud�lat.

Nen� d�vod, pro� bys mne cht�l zachr�nit.

- Nen�. - Ale je to humanit�rn� projekt.

Pomysli na lidi v chudinsk�ch �tvrt�ch.

Kdy� jim d� slu�n� ubytov�n�, bude to velk� dobro.

D�l� to pro n�?

Ne. �lov�k, kter� pro n�koho pracuje zdarma, je otrok.

Nev���m, �e otroctv� je vzne�en�.

V ��dn� podob� a za ��dn�m ��elem.

Mohu ti to tedy n�jak splatit?

Ano, m��e�.

Poslouchej mne.

O probl�mu malon�kladov�ch staveb jsem p�em��lel l�ta.

Vym��lel jsem nov� vyn�lezy, materi�ly...

...dosud nikdy nevyu�it� mo�nosti, aby se stav�lo levn�, jednodu�e, inteligentn�.

Miloval jsem to, byl to probl�m, kter� jsem cht�l vy�e�it.

Aha. Ch�pu.

Petere, ne� m��e� za��t d�vat v�ci lidem,

mus� vytvo�it to, co jim d�.

A abys m�l co d�t, mus� milovat pr�ci, ne lidi.

Sv� vlastn� d�lo, ne ty, kter�m ho d�.

Budu jen r�d, pokud najdou lid� v m�m dom� lep�� zp�sob �ivota.

Ale nen� to m� motivace, m�j d�vod, moje odm�na.

M� odm�na, smysl �ivota, m�j �ivot je to d�lo samo.

M� d�lo je moje cesta.

A na ni�em jin�m mi nez�le��.

V�dycky jsem cht�l postavit n�co tak velk�ho, ale...

Nikdy jsem nedoufal, �e dostanu p��le�itost.

Nab�z�m ti tohle.

Navrhnu Cortlandt. Ty se pod to podep�e�.

Nech� si v�echny pen�ze, ale zaru�� mi...

...�e bude postaven p�esn� tak, jak navrhnu.

- Aha. - Nic nezm�n�, ty, ani nikdo jin�.

To je cena, kterou ��d�m za sv� d�lo.

M� my�lenky jsou m�. Nikdo jin� na n� nem� pr�vo, jen pokud mu je d�m.

Ti, kdo je cht�j�, je mus� vz�t tak, jak j� chci, nebo v�bec.

Dob�e, Howarde.

To ti zaru��m.

D�v�m ti sv� slovo.

�eklo by se, �e jsi bl�zen.

Kdy� j� m��u m�t v�echno...

M� to, co d�v� spole�nost. Pen�ze, sl�vu...

...a taky vd��nost, ale j�...

... m�m to, co si �lov�k m��e d�t jenom s�m.

Postav�m Cortlandt.

"Po dvou letech marn�ch pokus� o �e�en� vznikl�ch probl�m�...

... poskytuje p�ekvapiv� zda�il� n�vrh podan� Peterem Keatingem...

... nejlep�� obytn� prostory za nejni��� mo�nou cenu."

- O co ti do h�je jde? - Co m� na mysli?

Mysl�, �e si vyb�r�m obrazy podle podpis�?

Kdo to navrhoval?

Peter Keating.

Kdo to navrhoval?

- To je jasn�. - Tak�e?

- M� pravdu. - Jist�.

Nev�m, pro� jsi to ud�lal...

... ale tv� d�lo pozn�m kdekoliv.

Howarde, nikdy jsem nikomu nebyl vd��n�...

...ale tob� jsem vd��n� za ka�dou chv�li str�venou v tv�m dom�.

U��m se tolik v�c�, kter� jsem nikdy nepoc�til.

- Jako? - Z�zrak vlastnictv�.

Jsem milion��, kter� nikdy nic nevlastnil. Byl jsem ve�ejn� majetek...

... jako m�stsk� cedule.

Ale tohle je moje, tady jsem doma.

Pro� jsi v�era nep�i�el?

- Moc pr�ce v kancel��i. - Ty se zni��.

- Roky jsi tvrd� d�el. A ty?

Ano. Pot�ebujeme odpo�inek, oba.

Jachta je opraven�. Pl�nuji dlouhou v�pravu.

Tou��m po tom u� l�ta. Poje� se mnou.

Gaile, nen� to u� moc?

Co pro tebe pan Roark znamen�?

M� ml�d�.

- Je to, co jsi byl v ml�d�? - Ne, je mnohem v�c.

Co jsem si myslel, �e budu, kdy� mi bylo �estn�ct.

Mysl�m, �e pan Roark s n�mi nebude moci jet.

Bylo by mi ct�, pan� Wynandov�.

Myslela jsem, �e se sv� pr�ce za ��dn�ch okolnost� nevzd�te.

Nevzd�v�m. Poprv� si beru dovolenou.

Chcete b�t pry� cel� m�s�ce?

R�d.

To je neuv��iteln�. Mysl�m, �e ��rl�!

Skv�l�.

Jsem ti je�t� vd��n�j��, �e jsi v n� vyvolal ��rlivost.

A te� si d�me drink.

P�ipijeme si na tu v�pravu.

Roarku.

Roarku, nejezd�te s n�m.

U� to nem��u vydr�et.

��rl�m.

Na v�s a na ka�dou chv�li, kterou mu d�v�te v tom nemo�n�m p��telstv�.

- Nechci, abyste sem chodil nebo ho m�l r�d. - O tom s v�mi nechci mluvit, pan� Wynandov�.

Howarde, tady jsem se narodil. Chudinsk� �tvr� Hell's Kitchen.

Te� mi v�t�ina pat��.

Kdy� mi bylo �estn�ct, rozhodl jsem se, kde bude st�t Wynand building...

... a �e to bude ta nevy��� budova v cel�m m�st�.

Ale k v�ci. Chce� ji postavit?

- Opravdu chce�? - Skoro bych za to dal �ivot.

- Tohle chce�? - N�co takov�ho.

Nechci tv�j �ivot, ale r�d t� uv�d�m do rozpak�.

Za�nu za p�r let.

V�, co to pro mne znamen�?

- Ano... V�m, co chce�. - Je to pomn�k m�ho �ivota, Howarde.

A� um�u, bude ta stavba Gailem Wynandem.

M�j posledn� a nejv�t�� �sp�ch bude i tv�m.

Wynand building od Howarda Roarka.

�ekal jsem na to narozen�. A ty jsi od narozen� �ekal...

...a� dostane� takovou p��le�itost. Tady, v chudinsk� �tvrti.

Hodn� �t�st�.

Pros�m, pane Keatingu, neh�dejte se.

Zam�stnali jsme pana Prescotta a pana Webba jako va�e spoluarchitekty.

- A k �emu? - Je to velk� projekt.

M�l byste sd�let sv�j �sp�ch se dv�ma achitekty, kte�� pot�ebuj� pr�ci.

Nebu�te sobeck�, ostatn�, v�c hlav v�c v�.

Ale vy jste p�ijali m�j n�vrh.

Jist�, je skv�l�, ale mus�me prov�st n�kter� drobn� �pravy.

- Jak� �pravy? - Je to p��li� hol�.

Mus�me p�idat n�kolik balk�n�.

Balk�n�? K �emu to?

D� to domu n�dech lidskosti.

A n�jak� ozdobn� ��msy nad vchod.

V ��dn�m p��pad�. Je to moje stavba. Je to m�j n�vrh.

A pro� bychom toto pr�vo nem�li m�t i my?

V�ichni p�ece chceme vyj�d�it svoji individualitu.

Na ciz�m d�le?

O co v�m jde? V�echna d�la pat�� ve�ejnosti.

Nemohu v�m to dovolit, rozum�te? Nemohu!

Pro� ne, Petere, pro� ne? Kde je probl�m?

Nikdy d��ve jste se nep�el se zadavateli.

- Je tento p��pad n���m odli�n�? - Zni�� tu budovu.

- Ano, pravd�podobn�. - O co v�m jde?

Ve smlouv� stoj�, �e Cortlandt bude postaven...

...p�esn� tak, jak navrhnu, a jenom za t� podm�nky.

- Co je to smlouva? - Jste starom�dn�, Keatingu.

- Ale m�m smlouvu. - Co budete d�lat? Za�alujete n�s?

Jen to zkuste. Uvid�te, �e nem��ete vyhr�t.

Ale k tomu nem�te pr�vo!

- Co jsou to pr�va, Petere? - �� pr�va?

O �em to diskutujeme? Do pr�ce!

Nemohl jsem tomu zabr�nit, Howarde.

Za�ali d�lat bezd�vodn� zm�ny.

V�ichni a nikdo m�li pravomoc.

Sna�il jsem se bojovat, ale hnali mne z kancel��e do kancel��e.

- Nemohl jsem si pomoci. - J� v�m.

Nem�l jsem t� jak kontaktovat. �ekal jsem, a� se vr�t�.

M�l jsem strach.

Co bude� d�lat?

Smlouva je napsan� tak, �e je nem��e� �alovat.

- Ne. - M�m prozradit pravdu?

- V�em? - Ne.

M�m ti d�t v�echny pen�ze, kter� mi zaplatili?

Omlouv�m se.

Howarde.

Co chce� d�lat?

Te� to nech na mn�.

Co v�s sem p�iv�d�?

U� to nem��u vydr�et.

Nevid�li jsme se cel� m�s�ce.

Mus�m v�s vid�t... O samot�.

Pros�m, odejd�te.

Roarku, to pro v�s nic neznamen�m?

Na to v�m te� nem��u odpov�d�t.

Nevid�li jsme se cel� roky.

Sna�ila jsem se to zapomenout. Ne�lo to.

- V�te, �e bych nikdy nezapomn�la. - Ano..

Nikdy jsem si nemyslela, �e to bude Gail, kdo mne p�ivede k v�m.

U� v�te, pro� u� to nemohu vydr�et?

�iji v dom�, kter� jste postavil, a jsme se jako cizinci...

... nem�m pr�vo se na v�s d�vat, ��ct v�m, �e t� mi...

Ne��kej to.

Pamatuje�?

Jednou jsi to �ekl...

Za v�echny ty roky, kter� budeme muset �ekat.

Roarku, j� v�m...

...�e v�, co jsem cel� ty roky poci�ovala.

Nem��eme to zm�nit, ani jeden z n�s.

Odejdu od Gaila.

M��e� mne odm�tat i pak, ale stejn� od n�j odejdu.

Ne� odejde�, pom��e� mi s jedn�m probl�mem?

- Ano. - Bez ot�zek?

Ano, Roarku, cokoliv chce�.

Vid�la jsi Cortlandt Homes?

Ano, a v�m, co cht�j� ud�lat s tvou prac�.

P��t� pond�l� zaparkuje� vedle Cortlandtu.

Mus� b�t v aut� sama.

Mus� vypadat jako n�hodn� kolemjdouc�.

Roaru, v�m, o co ti jde.

Je to zkou�ka, �e?

M��u se vyrovnat tv� odvaze? St�le se o tebe boj�m.

M��u ti pomoct vz�t tu nejv�t�� �anci, jakou jsi kdy dostal...?

Mysli si o tom co chce�.

Ale poslouchej. A� skon��m, ne��kej, jestli mi pom��e� nebo ne.

Kdy� mi pom��e�, ml�.

Ale nech mne se d�vat.

Dob�e. Pokra�uj.

V pond�l� o p�l dvan�ct� v noci pojede� do Cortlandtu.

Do�el mi benz�n. Mohu si od v�s pros�m zatelefonovat?

Je mi l�to, madam, ale nejede n�m telefon.

Kde jsou nejbli��� gar�e?

T�mhle sm�rem.

Ne�el byste tam a nesehnal n�koho, kdo by mi mohl pomoci?

Jist�, mlad� pan�, velice r�d.

Co o tom v�te?

Zatkn�te mne, promluv�m u soudu.

Nemus�me �ekat a� na soud, abychom ho usv�d�ili.

Howard Roark je vinen u� svou povahou.

��k� se, �e to on navrhl Cortlandt.

- Co�e? - Spole�nost pot�ebuje byty.

Byla jeho povinnost ob�tovat sv� vlastn� touhy...

...a p�isp�t ��mkoliv, o co jsme ho po��dali, za jak�chkoli podm�nek...

Kdo je to "spole�nost"?

My.

�lov�k sm� existovat jen proto, aby slou�il ostatn�m.

Mus� b�t pouh�m n�strojem k uspokojen� jejich pot�eb.

Sebeob�tov�n� je z�kon na�� doby.

Ten, kdo se odm�tne pod��dit a slou�it...

Howard Roark, ten nebety�n� egoista...

... mus� b�t zni�en!

Nikdy jsme nepochopili, v �em tkv� velikost �lov�ka.

A bl�bolili jsme cosi o sebeob�tov�n� jako o nejv�t�� ctnosti.

Ale uva�ujme.

Sm� �lov�k objetovat svou jedine�nost, sv� pr�va a svou svobodu...

...sv� p�esv�d�en�, svou �est a up��mnost, svou nez�vislost my�len�?

To je to nejv�t��, co �lov�k m�.

Komu to mus� ob�tovat? Komu?

Ob�tovat svou osobnost?

Pr�v� osobnost nem��e a nesm� b�t ob�tov�na.

Lidsk� osobnost je jeho duch.

Osobnost, kter� se neob�tovala, mus�me ct�t jako v�jime�nou...

...a kde ji najdeme?

V �lov�ku, jako je Howard Roark.

Vytiskn�te to a z�tra to dejte na tituln� stranu.

Ano, pane Wynande.

Gaile, zbl�znil jsi se, obhajovat toho...

Sklapni, nebo dostane� po hub�!

Cel� m�sto je proti n�mu!

Nepopul�rn� p��pady jsou v�dycky vachrlat� v�c.

Ale pro obl�ben� noviny je to hotov� sebevra�da!

- Ve�ejn� m�n�n� je zodpov�dn� za... - To j� vytv���m ve�ejn� m�n�n�!

Projednou budu bojovat podle sv�ho p�esv�d�en�.

Bude� poprv� v �ivot� st�t s�m proti cel�mu sv�tu?

Ano, poprv� v �ivot�.

Bl�z�nku, pro� jsi se po�ezala?

To nev�, �e st�epy jsou ostr�?

- Nebolelo to. - A� si p��t� bude� hr�t

na n�hodn�ho kolemjdouc�ho, dr� se t�hle rady:

Ne�e� si p�itom tepny.

Policie uv��ila, �e jsem byla n�hodn� kolemjdouc�?

Uv��ili. Museli. Skoro jsi zem�ela.

Netu��, �e bys za n�j ob�tovala �ivot.

- Za koho? - Za Howarda.

V�dycky jsi p�ece bojovala za jeho d�lo.

Jsem r�d, �e jsi bojovala, a �e jsi bojovala za n�j.

Jsem r�d, �e to ud�lal.

- Musel. - Ano.

- Zatkli ho? - Je venku na kauci.

- Co jim �ekl? - Ani slovo.

Odm�tl jak�koliv prohl�en�.

V�ichni ��kaj�, �e je vinen, ale nem��ou naj�t motiv.

Domn�vaj� se, �e navrhl Cortlandt...

...ale nemohou naj�t d�kaz. - Je ve�ejnost proti n�mu?

Nejhor�� bou�e ve�ejn�ho m�n�n�, jakou jsem kdy vid�l.

- A jsou proti n�mu v�echny noviny? - A� na jedny.

Gaile, jestli se za n�j dnes postav�...

Nic mi nenab�zej. Je to boj, na kter� jsem �ekal cel� �ivot.

V�m, co v�echno mus�m od�init. Tohle je moje vykoupen�.

Tentokr�t bude Tribuna bojovat za pravdu.

�ekal jsem, �e p�ijde�.

- Nechce� se mne na nic zeptat? - Ne.

Mo�n� mne po�lou do v�zen� na mnoho let. Boj� se toho?

Ne. V�echno budu sd�let s tebou.

Jednou jsem t� ztratila, proto�e jsem se b�la tv�ho utrpen�.

Te� budu p�i tob� otev�en�.

P�ijmu skand�l, pomluvy, �p�nu, cokoli.

Mil��ku.

Ano.

Jsi pan� Wynandov�. Jsi mimo podez�en�.

V�ichni v���, �e jsi byla n�hodn� kolemjdouc�.

Kdy� p�izn�, co k sob� c�t�me...

...bude to d�kaz, �e jsem to byl j�.

Proto jsi mne po��dal o pomoc?

Abych te� nemohla b�t s tebou?

Ano.

Dominique, pokud mne odsoud�...

... chci, abys z�stala s Gailem.

Nesm� mu o mn� ��ct...

... proto�e vy dva se pot�ebujete.

Dob�e, pokud to tak chce�...

... ale kdy� t� osvobod�?

O tom te� nem��eme mluvit.

Osvobod� t�.

To jsem od tebe necht�l sly�et.

Pokud t� odsoud�...

... pokud bude� ve v�zen�, pokud t� u� nikdy nenechaj� stav�t...

... pokud se u� nikdy neuvid�me...

... nezlom� mne to.

V�m, jak proti tomu bojovat.

U� se jich neboj�m.

P�esn� to jsem od tebe cht�l sly�et cel� ty roky.

- Kdo navrhl Cortlandt? - Nechte mne b�t!

- P��li� pozd�, Petere. - Nechte mne j�t!

- Kdo navrhl Cortlandt? - Pro� chcete zab�t Roarka?

Nechci ho zab�t. Chci ho ve v�zen�, zav�en�ho, pon�en�ho, pora�en�ho.

Bude chodit tam, kam mu �eknou. Bude d�lat to, co mu �eknou.

- Bude poslouchat. P�ijme rozkazy. - Ellsworthe, o co v�m jde?

O moc. Co je podle tebe moc?

Bi�e? Zbran�? Pen�ze?

Zotro�it m��e� n�koho jenom tehdy, pokud zlom� jeho ducha.

Zni�� jejich schopnost myslet a jednat s�m za sebe.

Sva� je k sob�, nau� je poslouchat, p�izp�sobit se, sjednocovat se, souhlasit.

T�m se krk p�iprav� na obojek.

Ellsworthe.

Cel� l�ta jsi mne sly�el to ��kat, ale nem�l jsi dost inteligence...

... abys pochopil, co ��k�m.

Pro� mysl�, �e o�er�uji velik�ny a chv�l�m nuly, jako jsi ty?

Velik�n�m se ned� porou�et.

Pro� hl�s�m sebeob�tov�n�?

Pokud v n�kom zni�� smysl pro jedine�nost, pod��d� se.

M��e� tohle ud�lat Howardu Roarkovi? Ne?

Tak se mne neptej, pro� ho chci zni�it.

Tak o tohle ti jde, s t�mi vzne�en�mi ide�ly...

V��il jsi mi.

Tak�e, co ti te� zb�v�?

Mluv. Kdo navrhl Cortlandt?

Howard Roark.

Za jak� podm�nky?

�e se to postav� p�esn� podle jeho n�vrhu.

Sepi� to.

Sepi� dozn�n�.

Jsi obrovsk� �sp�ch, Petere. Jsi moje nejv�t�� d�lo.

Zcela bez sobectv�.

Sobeck�? �e pr� jsem sobeck�?

Ano, jsem. �iji podle sv�ho p�esv�d�en�, sv�ho n�zoru a s�m za sebe.

A� si tedy ��kaj� co cht�j�.

Ne� dojde k soudu, nenajdou porotu, kter� by t� odsoudila.

Ve�ejnost si bude myslet, co jim �eknu. Tribuna t� zachr�n�.

Tak vid�, Dominique, pro� miluji Tribunu? Je to m� moc.

Jsi si t�m jist�, Gaile?

Uvid�, jak se za tebe bude demonstrovat. J� vl�dnu m�stu. Nikdy jsem neprohr�l.

Ale tohle je tvoje prvn� zkou�ka o skute�n...

- Ano? - Chci mluvit s Gailem Wynandem, pros�m.

- U telefonu. - Gaile, tady Alvah.

Ano?

Keating p�iznal, �e Roark navrhl Cortlandt.

- Toohey m� jeho prohl�en�. - Co�e?

V�echny noviny to budou m�t na prvn� str�nce, my mus�me taky.

Vydr�, hned jsem tam.

Co se d�je?

Ellsworth Toohey m� p�izn�n� Petera Keatinga.

Z�tra to bude na v�ech prvn�ch str�nk�ch, v�etn� Tribuny.

Neboj se o mne. J� se na ve�ejn� m�n�n� nespolehnu.

Budu za tebe bojovat, a� to stoj� cokoliv.

Pokud nem��u ze sv�ch novin nikoho vyhodit, zav�u je

a vyst�el�m v�m nebo sob� mozek z hlavy.

V�ichni ode�li. Cel� redakce.

Na�i nejlep�� lid�. Tooheyho nejlep�� p��tel�.

- Nebudou pracovat bez n�ho. - Ellsworth Toohey m� vyhazov a nevr�t� se.

Nech�pu, jak z�skal Ellsworth takov� vliv.

Nikdy jsem si toho nev�iml, z�sk�val si jednoho po druh�m p��tele a te� mu pat��.

- A mn� zase pat�� Tribuna. - Opravdu, pane Wynande?

Jste bezmocn�, pane Wynande...

... a j� si myslel, �e jste praktick� �lov�k.

Nechal jste n�s, nepraktick� intelektu�ly, zkazit tolik idej�...

... jak se n�m jen zacht�lo, zat�mco jste si hrabal pen�ze.

Vy si mysl�te, �e moc je v pen�z�ch. Je to tak, pane Wynande?

Uboh� amat�re.

Nikdy jste nebyl dost velk� padouch.

A proto se vr�t�m do sv�ho zam�stn�n�...

... a a� se vr�t�m, povedu cel� noviny.

A�. Te� vypadn�te.

- To je vtipn�, drahou�ku. - Ano, to je vskutku vtipn�.

Mus�me d�lat, co m��eme.

Zrovna jsem vyhodila kucha�ku, proto�e jsem ji p�istila ��st Tribunu.

Gaile, co budeme d�lat? Nem��u nikoho p�iv�st zp�tky.

Odm�taj�, a� jim nab�z�m cokoliv.

Nikdo nechce pracovat pro Tribunu. A nikdo ji nechce ��st.

Jak dlouho to vydr��me?

Do posledn�ho dechu.

Gaile, dej mi mou starou pr�ci.

Budu hrd�, kdy� budu moci nyn� pracovat pro Tribunu.

Poj�.

Vezmi tohle dozadu, vezmi kop�r�ky a p�ines je.

Pak se v redakci hla� Manningovi.

- V�echno vr�tili? - Jojo.

Nah�n� mi to hus� k��i. Vypad� to jak n�hrobky.

A ka�dou noc rostou.

Tribunu u� nikdo nechce.

Zab�jej� se sami.

Pracuj� ve dne v noci a noviny stejn� vrac� zp�tky.

P�ipraveno, pan� Wynandov�?

Tohle je ned�ln� vyd�n�. Jak noty na buben, ale co se d� d�lat.

Manning je doma, m�lem zkolaboval.

Jackson ode�el, ale bez toho se obejdeme.

Alvah�v sloupek byla p�kn� kravina. P�ekopala jsem to.

Ne��kejte mu to, �ekn�te, �e to byl Gail.

Dob�e.

V�e bude v po��dku, Gaile. V�e bude v po��dku.

Tribuna Howardovi nepom��e. Zni�� ho.

Jen proti n�mu obr�t� v�c lid�.

Sice mu na tom nez�le��, ale st�j p�i n�m.

- Nevyd�vej jim ho. - Nem��u ho zachr�nit.

Zv�t�z� s�m.

J� ho nezachr�n�m. Nem�m ��dnou moc.

Nikdy jsem nem�l ��dnou moc.

Nikdo mne nikdy neposlouchal, proto�e si mne nikdo nev�il.

Nebyl jsem vl�dcem l�zy, ale jej�m n�strojem.

Pokud se nevzd�, zachr�n� sebe a Tribunu.

Tribuna nen� moje. Je jejich.

Lid� z ulice.

Jsou to jejich noviny, ne moje.

U� nen� co zachra�ovat.

Gaile, nevzd�vej to. Nevzd�vej se.

Vzdejte to.

Nem��eme to tak nechat.

Kone�n�, jsme va�e spr�vn� rada. M�me pr�vo to rozhodnout.

Ztratili jsme v�echny p�edplatitele, ztratili jsme ve�ejnost, a za co?

Kdyby o n�co �lo, ale kv�li n�jak�mu bl�znovi, co odp�lil bar�k?

To je n�jak� intelektu�l�tina? M�me ztratit k��i za svoje z�sady nebo co?

Gaile, tohle je nesmysl.

Mus�me si zavolat Ellsworta Tooheyho a znovu ho p�ijmout.

A mus�me zm�nit sv�j postoj k p��padu Cortlandt.

Mus�me vyj�t proti Roarkovi.

Wynande, jde o v�echno. Ano nebo ne?

Vzdejte se nebo skon�ete s Tribunou.

A rad�ji se vzdejte.

Dob�e.

Slavnostn� ��d�m ka�d�ho, kdo je p��tomen tomu to st�n�...

... aby s�m ve sv� du�i vynesl rozsudek.

Sly�eli jste v�pov�di sv�dk� st�tn�ho �alobce.

V�pov�� Petera Keatinga jasn� uk�zala...

... �e Howard Roark je bezcitn� egoista...

... a �e zni�il Cortlandt Homes z pouh� sobeckosti.

Ot�zka, na n� odpov�d�te, je pro n� v�k kl��ov�:

M� �lov�k pr�vo existovat, pokud odm�tne slou�it spole�nosti?

Nech� na ni odpov� v� verdikt.

Ob�aloba skon�ila.

Slovo m� obhajoba.

Va�e Ctihodnosti, nechci ��dn� sv�dky.

Toto je moje sv�dectv� a moje z�v�re�n� �e�.

- Slo�te p��sahu. - P��sah�te, �e budete mluvit pravdu,

celou pravdu a nic ne� pravdu...

...k tomu v�m dopom�hej B�h? - P��sah�m.

P�ed tis�covkami let prvn� �lov�k objevil, jak rozd�lat ohe�.

Pravd�podobn� byl up�len na hranici, proto�e nau�il sv� bli�n� sv�tit.

Dal jim ale dar, kter� nepominul,

a s�al ze Zem� tmu.

V pr�b�hu stalet� vych�zeli n�kte�� lid� prvn�mi kr��ky nov�ch cest...

...beze zbran�, jen se svou viz�.

Velc� tv�rci, myslitel�, um�lci, v�dci a vyn�lezci...

... v�dy st�li sami proti v�em sv�m sou�asn�k�m.

Ka�d� nov� my�lenka byla potla�ov�na...

... ka�d� nov� objev odsuzov�n...

... ale lid� s p�vodn� viz� �li vp�ed.

Bojovali, trp�li, ale zv�t�zili.

��dn�ho z nich nehnala touha pomoci sv�m bli�n�m.

Bli�n� pohrdali jejich dary.

Jejich jedin�m motivem byla v�dy jejich pravda.

Jejich jedin�m c�lem bylo jejich d�lo.

Jejich d�lo, ne ti, jim� se dostalo do rukou...

Jejich v�tvor, ne prosp�ch, kter� z n�ho plynul druh�m...

D�lo, v n�m� zhmotnili svou pravdu.

Nesli svou pravdu nade v��m a proti v�em.

�li vp�ed, a� u� s nimi druz� souhlasili nebo ne...

...st�li na tribun� sv� cti.

Neslou�ili nikomu a ni�emu.

�ili pro sebe...

...a jen t�m, �e �ili pro sebe, byli schopni tvo�it...

... d�la, kter� oslavila lidstvo.

To je podstata tvorby.

�lov�k nep�e�ije, leda skrze sv� d�lo.

Na zemi p�ich�z� bezbrann�.

Jedinou jeho zbran� je mozek, ale mysl je v�c� jednotlivce.

Neexistuje ��dn� kolektivn� mozek.

Mysl�c� �lov�k mus� myslet a jednat s�m za sebe.

Mysl nem��e pracovat p�i jak�koli form� �tlaku.

Nem��e se pod��dit pot�eb�m, n�zor�m �i p��n�m druh�ch.

A nem��e b�t ob�tov�na.

Tv�rce si mus� st�t za sv�m vlastn�m n�zorem.

Zato p��ivn�k jenom n�sleduje n�zory druh�ch.

Tv�rce mysl�.

P��ivn�k opisuje.

Tv�rce tvo��, p��ivn�k krade.

Tv�rce si chce podmanit p��rodu.

P��ivn�k si chce podmanit lidi.

Tv�rce pot�ebuje nez�vislost. Neslou�� ani nevl�dne.

Jedn� s lidmi na z�klad� svobody a dobrovoln�ho rozhodnut�.

Zato p��ivn�k tou�� po moci.

Chce v�echny spoutat do spole�n� �innosti a spole�n�ho otroctv�.

Tvrd�, �e �lov�k je jenom n�stroj, kter� m� b�t pou�it druh�mi...

... �e mus� myslet jako druz� a jednat jako druz�...

... ��t v altruistick�m a chmurn�m otro�en� v�em krom sebe sama.

Pod�vejte se do historie!

V�e, co m�me, ka�d� velk� objev

vy�el z nez�visl�ho d�la nez�visl� du�e.

V�echno hr�zn� a zk�zonosn�...

vy�lo z pokusu prom�nit lidstvo ve st�do nemysl�c�ch robot�

bez osobn�ch svobod...

bez osobn�ch c�l�...

bez v�le, nad�je a d�stojnosti.

Je to d�vn� sv�r.

A m� jm�no.

Jeden proti v�em.

Na�e zem�, ta nejlep�� zem� v d�jin�ch lidstva...

je zalo�ena na individualismu.

Na nezadateln�ch pr�vech jednotlivce.

V t�to zemi m��e �lov�k svobodn� usilovat o sv� vlastn� �t�st�.

Z�sk�vat a tvo�it, ne se vzd�vat a z��kat v�c�.

��t pro blahobyt, ne pro �trapy.

Z�sk�vat, ne kr�st.

Chr�nit si jako sv�j nejcenn�j�� poklad smysl pro hodnotu jednotlivce

a sebe�ctu jako svou nejv�t�� ctnost.

Pohle�te na v�sledky!

Kolektivist� po v�s nyn� cht�j�, abyste zni�ili v�e,

co na sv�t� jenom m��e b�t zni�eno!

Jsem architekt.

V�m, podle jak�ch z�sad se m� stav�t.

Sm��ujeme ke sv�tu, v n�m� nesm�m ��t.

M� my�lenky jsou m� vlastnictv�.

Byly mi odebr�ny n�sil�m, poru�en�m dohody.

Nezbyla mi jin� mo�nost.

Domn�vali se, �e m� d�lo pat�� druh�m a �e si s n�m mohou d�lat, co si zamanou.

Bez m�ho svolen� o mn� tvrdili...

...�e jsem povinen druh�m slou�it bez odm�ny a mo�nosti se rozhodnout.

Te� u� v�te, pro� jsem vyhodil Cortlandt do pov�t��.

Navrhl jsem Cortlandt.

Umo�nil jsem jeho existenci.

A zni�il jsem jej.

Souhlasil jsem, �e ho navrhnu, abych ho vid�l postaven� tak, jak jsem si p��l.

To je honor��, kter� jsem si stanovil.

Nezaplatili mi.

Znetvo�ili m� d�lo vrtochy ostatn�ch, kte�� ukradli p�ednosti m�ho d�la...

a nedali mi za n� nic.

Chci zde prohl�sit, �e neuzn�v�m, �e by

kdokoliv m�l pr�vo na jedinou minutu m�ho �ivota.

Na jedinou ��ste�ku m� s�ly, jedinou ��ste�ku m�ho d�la.

Bez ohledu na to, kdo ji po�aduje.

Toto mus� b�t �e�eno.

Sv�t je ni�en orgi� sebeob�tov�n�.

To ��k�m

ve jm�nu v�ech nez�visl�ch lid�, kte�� na sv�t� zbyli.

Cht�l jsem si stanovit sv� podm�nky.

Nezaj�m� m� pr�ce �i �ivot kohokoliv jin�ho.

Moj� podm�nkou je pr�vo �lov�ka

existovat s�m za sebe.

D�le, bu�te si v�domi toho, �e nen� va��m �kolem zv�it

rozsah finan�n�ch �kod, kter� utrp�li majitel� budovy.

Zodpov�dnost� ob�alovan�ho

za jakoukoliv finan�n� �kodu

se budeme zab�vat v ob�anskopr�vn�m procesu.

Vy posuzujete pouze trestn� �in.

Va��m �kolem je rozhodnout, zda je ob�alovan�

vinen �i nevinen

t�m trestn�m �inem, z n�ho� je ob�alov�n.

Posuzujete pouze tento fakt

a podle pou�en�, kter� jsem v�m ud�lil je va�� a jen va�� povinnost�...

...rozhodnout o vin� �i nevin� ob�alovan�ho.

Ctihodnosti.

Pane p�edsedo.

- Dosp�la porota k rozhodnut�? - Ano, pane p�edsedo.

Ob�alovan�, povsta�te a vyslechn�te rozsudek.

K jak�mu rozhodnut� jste dosp�li?

Nevinen.

Koupil jsem od nich pl�ny, m�sto i zbo�eni�t� Cortlandtu.

Je to te� moje a va�e. Znovu to pro mne postav�te.

P�esn� tak, jak jste to navrhl.

Pane Roarku, pan Gail Wynand se pt�, zda byste mohl p�ij�t do jeho kancel��e.

- Je u telefonu? - Ne, jeho sekret��ka.

Ano, �ekn�te, �e p�ijdu.

Pane Roarku, mus�m s v�mi mluvit, ale je to pro mne velmi t�k�.

Jednejte pros�m podle toho.

Ano, pane Wynande.

Toto si pros�m p�e�t�te a podepi�te, pokud budete souhlasit.

Co to je?

Smlouva na n�vrh Wynand Building.

Poslouchejte mne pozorn�, pane Roarku.

Zru�il jsem sv�j �asopis.

Tribuna u� neexistuje.

Chci, abyste navrhl Wynand Building.

Bude to nejvy��� budova ve m�st�.

Navrhnete ji tak, jak budete cht�t.

M�te neomezen� prost�edky a �plnou kontrolu.

Ale u� v�s nikdy nechci vid�t.

P�e�t�te si pros�m smlouvu a podepi�te ji.

Ani jste ji ne�etl...

Ob� vyhotoven�, pros�m.

D�kuji.

Bude to posledn� mrakodrap v New Yorku.

Posledn� �sp�ch �lov�ka...

...ne� lidstvo zni�� samo sebe.

Lidstvo sebe nezni��, pane Wynande.

A nem�lo by se pokl�dat za zni�en�.

Ne dokud vytv��� v�ci jako je tato.

- Co? - Wynand Building.

To je na v�s.

Mrtv� v�ci...

...jako Tribuna...

... jsou pouze zdrojem financ�, kter� to umo�n�.

To je jejich jedin� funkce.

Kdysi jsem v�m �ekl, �e to bude pam�tn�k m�ho �ivota.

Ale u� nen� co p�ipom�nat.

Wynand Building bude jen to...

... co j� d�te vy.

Postavte ji jako pomn�k duchu, kter� je v� a mohl b�t m�j.

Mohu mluvit s panem Roarkem, pros�m?

Pr�v� jede nahoru.

Koho m�m ohl�sit, madam?

- Pan� Roarkov�. - Aha.

www.Titulky.com