Original subtitles

Un restauro basato sulla stampa colorata originale di una ristampa del 1921

Prodotto con il generoso supporto della Biblioteca del Congresso,

Centro Nazionale per la Conservazione Audio-Visiva.

Musiche di John Lanchbery

basate sullo spartito originale del 1915 di Joseph Carl Breil

GRIFFITH LUNGOMETRAGGI

Prodotti esclusivamente da D.W.Griffith

Questo � il marchio dei lungometraggi di Griffith.

Tutte le immagini fatte sotto la direzione personale di D.W. Griffith

hanno il nome 'Griffith' sul bordo, con le iniziali 'DG' sotto le didascalie.

Non ci sono eccezioni a questa regola.

Per gli interpreti dell'opera vedi i programmi stampati.

Produzione sotto la direzione personale di D.W.Griffith.

Soggetto di D.W.Griffith e Frank E.Woods

Fotografia - G.W.Bitzer

UNA RIVENDICAZIONE PER L'ARTE DEL CINEMA.

Noi non temiamo la censura, perch� non abbiamo alcun desiderio

di offendere con scorrettezze o oscenit�, ma pretendiamo, come un diritto,

la libert� di mostrare il lato oscuro dell'errore,

di poter evidenziare il lato luminoso della virt� -

la stessa libert� che � concessa all'arte della parola scritta -

l'arte a cui dobbiamo la Bibbia e le opere di Shakespeare.

LA NASCITA DI UNA NAZIONE

adattamento dal romanzo "The Clansman" di Thomas Dixon

Se in questo lavoro abbiamo riportato alla memoria le stragi della guerra,

in modo che quella guerra possa essere considerata una cosa orribile,

questo sforzo non sar� stato inutile.

Il trasporto degli Africani in America

ha piantato il primo seme della discordia.

Gli abolizionisti del secolo XIX

chiedono la liberazione degli schiavi.

Nel 1860 un grande uomo politico,

che chiameremo Austin Stoneman,

era salito al potere

nella Camera Nazionale dei Deputati.

Lo troviamo assieme alla sua giovane figlia, Elsie,

negli alloggi di lei a Washington.

Qualche tempo dopo.

Elsie con i suoi fratelli nella casa di campagna degli Stoneman in Pennsylvania.

Caro Ben, fedele alla mia promessa, mio fratello e io

stiamo venendo a trovarti, saremo a Piedmont venerd� prossimo.

Entrambi moriamo dalla voglia di vederti di nuovo e incontrare i tuoi Kith e Kim.

Nelle terre del Sud.

Piedmont, Sud Carolina, la casa dei Cameron,

dove la vita trascorre in modo tranquillo, come non lo sarebbe mai pi� stata.

Bennie Cameron, il figlio pi� vecchio.

Margaret Cameron, una figlia del Sud, educata alle maniere della vecchia scuola.

La madre, e la sorellina prediletta.

Il cortese signore di casa Cameron.

Ostilit�.

Caro Ben, fedele alla mia promessa, mio fratello e io verremo a trovarti.

Saremo a Piedmont venerd� prossimo.

Entrambi moriamo dalla voglia di vederti di nuovo e incontrare i tuoi Kith e Kim.

La visita dei giovani Stoneman ai loro amici del Sud.

Amiconi... i giovani figli. Nord e Sud.

"Dove hai preso quel cappello?"

Attraverso la piantagione verso i campi di cotone.

Passando per la Valle dell'Amore.

Lui trova l'ideale dei suoi sogni nella foto di Elsie Stoneman,

la sorella del suo amico, che non aveva mai visto.

Nelle baracche degli schiavi.

Le due ore di intervallo concesse per il pranzo,

al di fuori del loro giorno di lavoro, dalle sei alle diciotto.

La tempesta si avvicina.

Il potere degli Stati sovrani, istituito quando Lord Cornwallis si arrese

alle singole colonie nel 1781, � minacciato dalla nuova amministrazione.

Se il Nord indice le elezioni, il Sud far� la secessione.

La biblioteca Stoneman a Washington, che sua figlia non ha mai visitato.

Charles Sumner, leader del Senato, si consulta con il Capo del Congresso.

Lydia Brown, governante degli Stoneman.

La mulatta risvegliata dai suoi sogni ambiziosi dai bruschi ordini di Sumner.

La grande debolezza di un leader che pu� portare alla rovina una nazione.

Gli ospiti richiamati a casa loro al Nord. Gli amici promettono di rivedersi ancora.

Il giovane Stoneman giura l'antica promessa che

i suoi sogni saranno solo di lei, finch� non si incontreranno di nuovo.

La prima chiamata per 75.000 volontari. Il presidente Lincoln firma il proclama.

UNA RIPRODUZIONE STORICA dell'ufficio del Presidente

in quell'occasione, da Nicolay e Hay in: "Lincoln, una storia".

Abraham Lincoln usa per la prima volta nella storia l'ufficio Presidenziale

per arruolare volontari e imporre il ruolo della nascente nazione sui singoli Stati.

I fratelli Stoneman partono per raggiungere il loro reggimento.

Dopo la prima battaglia di Bull Run. Il ballo di addio a Piedmont,

alla vigilia della partenza del suo contingente di truppe per il fronte.

Fal� per festeggiare nelle strade.

Mentre i giovani ballano per tutta la notte, i bambini e gli anziani sonnecchiano.

La prima bandiera della Confederazione battezzata gloriosamente a Bull Run.

Lo spuntare del giorno.

L'ora fissata per la partenza delle truppe.

L'adunata.

La bandiera del loro Stato. Lo spirito del Sud.

DOBBIAMO CONQUISTARE PERCH� LA NOSTRA CAUSA � GIUSTA

VITTORIA O MORTE

Il dono di una madre alla causa: tre figli per la guerra.

Elsie, sulla strada del ritorno a casa di sua zia a Washington,

racconta a suo padre dei suoi fratelli in partenza per il fronte.

Due anni e mezzo dopo.

Ben Cameron, al fronte, iceve una lettera da casa.

e ti sei fatto davvero crescere i baffi! Oh Dio, muoio dalla voglia di vederti.

Beh, anch'io sto crescendo. Dicono che ora sono cos� grande

che non mi riconoscesti. Baci. La tua (piccola) grande sorella.

Notizie dal fronte.

La sorellina indossa il suo ultimo vestito buono come un cerimoniale

per leggere la lettera di suo fratello

Piedmont sfregiata dalla guerra.

Una banda irregolare di paramilitari saccheggia la citt�.

Il primo reggimento di negri della guerra fu costituito in Sud Carolina.

Il capitano bianco "scalawag" spinge la milizia negra a seguire i suoi ordini.

["SCALAWAG": bianchi del sud che appoggiavano la Ricostruzione]

I Confederati in soccorso.

Dopo il salvataggio.

Le lettere da casa riaccendono teneri ricordi al "piccolo Colonnello".

Sul campo di battaglia.

La guerra richiede amari e inutili sacrifici.

Fedeli alla loro promessa, gli amici fraterni si incontrano ancora.

La notizia della morte del pi� giovane dei Cameron.

Anche altri leggono la triste pagina della guerra.

Le loro ultime cose pi� care sono vendute per il fallimento della causa.

Elsie Stoneman si arruola come infermiera negli ospedali militari.

Mentre le donne e i bambini piangono, un gran conquistatore marcia verso il mare.

La fiamma della guerra contro il cuore di Atlanta.

Il bombardamento e la fuga.

La morte del secondo figlio dei Camerun.

Gli ultimi giorni grigi della Confederazione.

Sul fronte davanti a Petersburg, il mais tostato � l'unica loro razione.

Un treno della Confederazione con viveri assolutamente indispensabili

� stato sviato su una strada sbagliata e tagliato fuori dietro le linee dell'Unione.

Il generale Lee ordina di provare ad aprire un varco

per recuperare il treno con i viveri.

Iniziano un bombardamento e una manovra ai fianchi per coprire la carica.

L'azione prima dell'alba con un duello di artiglieria in lontananza.

Il "piccolo Colonnello" riceve il suo ordine di attaccare in un momento stabilito.

Le trincee dei due eserciti avversari separate solo da poche centinaia di piedi.

Le batterie mimetizzate.

L'artiglieria da campo.

I mortai.

Il "piccolo Colonnello" guida il disperato assalto finale

contro l'Unione al comando del Capitano Phil Stoneman.

Due linee di trincee prese, ma restano solo pochi uomini per continuare l'avanzata.

Persa ogni speranza, il "piccolo Colonnello" si sofferma

prima dell'ultimo assalto a soccorrere un nemico caduto.

Gli unionisti acclamano il gesto eroico.

Sulla linea rossa di morte, altri prendono il loro posto

e la battaglia continua nella notte.

La pace dopo la guerra.

Il Nord vittorioso.

Le notizie della morte del loro secondo figlio e del maggiore

sul punto di morte in un ospedale di Washington.

La guerra, generatrice di odio.

La parte delle donne.

"Il piccolo Colonnello" nell'ospedale militare

allestito nell'Ufficio Brevetti, dove Elsie Stoneman fa l'infermiera.

e ricorda soprattutto la mia richiesta di usare la tua influenza

in qualsiasi modo possibile per assistere il mio vecchio amico

di scuola, il colonnello Ben Cameron, che � stato affidato al tuo ospedale.

Con affetto, tuo fratello Phil.

"Anche se non ci siamo mai incontrati,

vi ho portata con me per molto, molto tempo."

Mamma Cameron arriva da Piedmont per visitare il suo figlio maggiore colpito.

"Io entro in quella stanza per vedere mio figlio. Pu� spararmi, se vuole."

Il medico militare racconta di pressioni segrete che hanno condannato

il colonnello Cameron ad essere impiccato come guerrigliero.

"Chiederemo la clemenza del 'Grande Cuore'."

La supplica della madre.

"Il signor Lincoln mi ha restituito la tua vita."

Col figlio convalescente, la signora Cameron ritorna

a Piedmont a curare il padre debole.

A casa con la buona notizia.

Palazzo di Giustizia di Appomattox, il pomeriggio del 9 aprile 1865,

la resa del Generale Robert Lee, degli Stati Confederati d'America

al Generale U.S. Grant, degli Stati Uniti d'America.

UNA RIPRODUZIONE STORICA della casa di Wilmer McLean

in quella circostanza, e dei protagonisti e il loro collaboratori,

secondo il colonnello Horace Porter in "Combattendo con Grant".

La fine della sovranit� dello Stato.

L'anima di Daniel Webster chiama l'America:

"Libert� e unione, una e inseparabile, ora e per sempre".

Quello stesso giorno, il colonnello Cameron � dimesso e se ne va a casa.

La festa per il ritorno del fratello.

Mais arrostito e caff� di patata dolce.

"Ermellino del Sud", fatto con cotone grezzo, per la grande occasione.

Il rientro a casa.

La protesta del capo dei Radicali contro la politica di Lincoln di clemenza per il Sud.

"I loro capi devono essere impiccati

e i loro Stati trattati come province conquistate."

"Tratter� con loro come se non si fossero mai separati."

Il Sud, sotto la mano promotrice di Lincoln, inizia la ricostruzione.

"E poi, quando giorni terribili erano passati e stava arrivando

il tempo della guarigione", arriv� la fatale sera del 14 aprile 1865.

A teatro.

Una serata di gala per celebrare la resa di Lee,

alla quale assistono il presidente e il suo staff.

I giovani Stoneman sono presenti.

UNA RIPRODUZIONE STORICA del teatro Ford, com'era quella sera,

di dimensioni e dettagli esatti, con i fatti documentati,

secondo Nicolay e Hay in: "Lincoln, una storia".

L'opera: "Il nostro Cugino Americano", con Laura Keene.

Ore 8:30. L'arrivo del Presidente, la signora Lincoln e il suo gruppo.

La guardia del corpo personale di Lincoln si apposta fuori del palco Presidenziale.

Per vedere lo spettacolo, la guardia del corpo abbandona il suo posto.

Ore 10:13. Atto terzo, scena seconda.

John Wilkes Booth.

"Cos� sempre ai tiranni!"

Stoneman � informato dell'assassinio.

"Lei ora � la maggior autorit� in America."

La notizia arriva nel Sud.

IL NUOVO SUD

Assassinio del Presidente Lincoln e tentato omicidio del Segretario Seward.

"Il nostro miglior amico non c'� pi�. Che ne sar� di noi, ora!"

Fine della prima parte.

NASCITA DI UNA NAZIONE Seconda parte - La Ricostruzione

L'agonia che il Sud ha affrontato perch� potesse nascere una nazione.

La rovina della guerra non finisce quando cessano le ostilit�.

Questa � una presentazione storica della Guerra Civile e del periodo

della Ricostruzione e non � pensata per riflettere su alcuna razza o popolo di oggi.

Estratti dal libro di Woodrow Wilson: "Storia del popolo americano".

"... Avventurieri sciamarono gi� dal Nord, come nemici di una razza o dell'altra,

per defraudare, abbindolare ed usare i negri.

Nei villaggi i negri erano detentori degli uffici,

uomini che non conoscevano nulla degli usi dell'autorit�,

se non la sua arroganza."

"...La politica dei leader del Congresso oper�...

un vero e proprio rovesciamento di civilizzazione nel Sud...

nella loro determinazione di "mettere i bianchi del Sud

sotto il tallone dei negri del Sud!" WOODROW WILSON

"Gli uomini bianchi vennero risvegliati da un puro istinto di conservazione...

finch� finalmente l� venne alla luce un grande Ku Klux Klan,

un autentico impero del Sud, per proteggere la nazione del Sud."

Il re senza corona.

La sede del Governo della Nazione si � traferita

dalla Casa Bianca a questa strana casa di Capitol Hill.

Il protetto di Stoneman, Silas Lynch, leader mulatto dei negri.

"Non ti prostrare. Sei uguale a qualunque uomo qui!"

Il gran Radicale emana l'editto per cui i negri saranno innalzati

alla completa uguaglianza con i bianchi.

Il senatore Sumner chiama.

Obbligato a riconoscere la posizione della mulatta.

Il senatore spinge per una politica meno pericolosa

nell'estensione del potere alla razza liberata.

"Far� di quest'uomo, Silas Lynch, un simbolo della sua razza,

uguale a qualsiasi uomo bianco vivente."

Seminando discordia.

Stoneman, malato in casa di sua figlia invia Lynch al Sud, per aiutare

i "carpetbagger" ad organizzarsi brandendo il potere del voto dei negri.

["CARPETBAGGER": abitanti del Nord che si traferirono al Sud durante la Restaurazione]

Lynch fa di Piedmont il suo quartier generale.

Inizio del fermento.

La celebrazione del partito nero.

Incita i negri a smettere di lavorare.

L'ufficio dei Freedman. ["FREEDMAN": schiavi liberati]

I negri ricevono provviste gratuite.

La carit� di un Nord generoso usata male per illudere l'ignorante.

"Questo marciapiede appartiene a noi tanto quanto a voi, 'Colonnello' Cameron."

Stoneman, consigliato dal suo medico di cercare un clima pi� mite

e desideroso di vedere di persona le sue politiche messe in pratica

pi� da vicino, parte per il Sud della Carolina.

Il loro arrivo a Piedmont. Condizionato dai suoi ragazzi,

ha scelto per il suo soggiorno la citt� natale dei Cameron.

"Tu nordista sporco rifiuto negro, non darti tante arie con me."

"Questi negri liberi del Nord, sono pazzi."

Il secondo incontro di Lynch con "il piccolo Colonnello".

L'accondiscendenza del negro.

Lynch, un traditore del suo sostenitore bianco e ancor di pi� del suo popolo,

che vuol portare sulla cattiva via per costruirsi un trono di potere ambizioso.

La Lega dell'Unione del Sud si riunisce prima delle elezioni.

Stoneman � l'ospite d'onore.

L'iscrizione del voto nero. Il diritto di voto per tutti i negri.

"Se non ho sufficiente diritto di voto per riempire il mio secchio, non lo voglio."

Il canto dell'amore si pu� sentire ancora sopra il "miserere" della terra.

Il pegno d'amore.

I ricordi amari non permettono al povero cuore ferito del Sud di dimenticare.

Ancora un Nord e un Sud.

L'orgoglio lotta con l'amore per la conquista del cuore.

"Ti scorto fino a casa."

Rapsodie d'amore e lacrime d'amore.

Il giorno delle elezioni. Tutti i negri hanno ricevuto la scheda,

mentre i bianchi pi� importanti sono privati del diritto di voto.

L'arrivo dei risultati.

I negri e "carpetbagger" spazzano lo Stato.

Silas Lynch � eletto vice-Governatore.

Festeggiando la loro vittoria alle urne.

"Il piccolo Colonnello' riferisce una serie di oltraggi che sono avvenuti.

"Il caso � stato discusso davanti a un giudice negro

ed il verdetto � stato emesso contro i bianchi da una giuria negra."

Anche mentre lui sta parlando, il loro fedele servitore di famiglia � punito

per non aver votato con la Lega dell'Unione e dei "carpetbagger".

L'anima fedele suscita la simpatia del Dr. Cameron.

La rivolta a Master's Hall.

Il partito dei negri controlla la Camera dei Rappresentanti dello Stato,

101 negri contro 23 bianchi, sessione del 1871.

UNA RIPRODUZIONE STORICA

della Camera dei Rappresentanti del Sud Carolina nel 1870.

Basata su una fotografia da "The Columbus State".

Eventi storici della prima sessione legislativa durante la Ricostruzione.

L'onorevole rappresentante dell'Ulster.

Il presidente dell'assemblea ordina che tutti i deputati devono vestire le scarpe.

Si propone ed accetta che tutti i bianchi devono

salutare per la strada gli ufficiali negri.

L'impotente minoranza bianca.

Visitatori bianchi in galleria.

Approvazione di un decreto, che permette il matrimonio tra bianchi e negri.

Pi� tardi. Iniziano le tristi conseguenze.

Gus, il rinnegato, un prodotto delle nocive dottrine diffuse dai fuori-collegio.

Il "piccolo Colonnello" ordina a Gus di starsene alla larga.

L'angoscia dell'anima per il degrado e la rovina del suo popolo.

L'ispirazione.

Il risultato.

Il Ku Klux Klan, l'organizzazione che ha salvato il Sud dall'anarchia

del governo nero, ma non senza lo spargimento di pi� sangue

che nelle battaglie di Gettysburg, secondo il giudice Tourgee,

uno dei "carpetbagger".

La loro prima visita per terrorizzare un negro disturbatore e piromane di granai.

I sostenitori di Linch fanno scorrere il primo sangue contro il Ku Klux.

La nuova ribellione del Sud.

"Schiacceremo il Sud bianco sotto il tacco del Sud nero."

"Il tuo innamorato appartiene a questa banda criminale di fuorilegge."

L'appuntamento.

Avuta conferma dei suoi sospetti, lei, per fedelt� verso suo padre,

rompe il fidanzamento.

"Ma non devi temere che ti tradir�."

Oltre 400.000 abiti del Klu Klux Klan fatti dalle donne del Sud

e neanche un tradimento del secreto.

La sorellina consola l'innamorato sconsolato.

Contro gli ammonimenti del fratello, se ne va da sola alla sorgente.

"Vedete, adesso sono un Capitano e voglio sposarmi."

"Aspettate, signorina, non voglio farle del male."

"Stia lontano oppure mi butto."

Per lei, che aveva imparato la severa lezione dell'onore,

non dobbiamo addolorarci, poich� ha trovato pi� dolci

gli opalini cancelli della morte.

E nessuno si addolor� pi� di questi.

L'appello del figlio contro la politica radicale di suo padre.

Gus si nasconde nel saloon di Joe "braccio-bianco".

I cittadini si mobilitano nella ricerca dell'accusato Gus,

che gli sia dato un giusto processo nelle oscure sale dell'Impero Invisibile.

Il processo.

Colpevole.

Sugli scalini della casa del vice Governatore.

La risposta ai neri e ai "carpetbagger".

Mattina.

Lynch accetta la sfida ordinando alla milizia negra di riempire le strade.

Essendo coinvolto Lynch nella rivolta, Stoneman decide per il momento

di andarsene per evitare conseguenze.

I Clan si preparano all'azione.

"Fratelli, questa bandiera porta la macchia rossa della vita di una donna

del Sud, un sacrificio senza prezzo sull'altare di una civilt� oltraggiata."

"Qui io innalzo l'antico simbolo di una razza indomita di uomini,

la croce fiammeggiante delle colline della vecchia Scozia...

Spengo le sue fiamme col sangue pi� dolce che abbia mai

macchiato le sabbie del Tempo."

L'appello consegnato al Titano della contea adiacente

per disarmare tutti i negri quella notte.

Spie inviate a scovare i bianchi in possesso degli abiti del Ku Klux.

La pena - morte.

Lynch finalmente felice di potersi vendicare sulla casa Cameron.

L'amarezza degli ideali frantumati.

Il capitano bianco "scalawag", secondo la politica dei "carpetbagger",

esegue l'arresto.

Appello a Elsie Stoneman perch� faccia intervenire suo padre.

Le anime fedeli danno una mano.

Il padrone in catene fatto sfilare davanti ai suoi ex schiavi.

Sperando di poterlo salvare, le anime fedeli fingono di unirsi agli schernitori.

"E' io uguale a voi, Capitano - s�, come ogni uomo bianco?"

Elsie scopre che suo fratello ha assassinato un negro,

per salvare il Dottor Cameron.

In attesa dell'arrivo di suo padre.

Il leone sociale della nuova aristocrazia.

La piccola baracca abitata da due veterani dell'Unione

diventa il loro rifugio.

Gli ex nemici del Nord e del Sud si uniscono di nuovo

per la difesa comune del loro diritto di nascita ariana.

Suo padre tarda a ritornare, ed Elsie, ignorando le intenzioni di Lynch su di lei,

va dal leader mulatto per chiedere aiuto.

La proposta di matrimonio di Lynch.

La reazione di Lynch alla minaccia di lei di frustarlo per la sua insolenza.

"Guardate! Il mio popolo riempie le strade.

Con loro costruir� un Impero Nero e voi, come una regina,

siederete di fianco a me."

Lynch, ubriaco di vino e potere, ordina ai suoi scagnozzi

di preparare in fretta un matrimonio forzato.

"Voglio sposare una donna bianca."

I Clan radunati nel pieno delle forze, cavalcano verso la missione assegnata.

E intanto, altri destini...

"La donna che voglio sposare � vostra figlia."

La citt� sopraffata da negri impazziti,

portatici da Linch e Stoneman per intimidire i bianchi.

Spie bianche travestite.

I veterani dell'Unione non permettono

al Dottor Cameron di arrendersi.

Mentre bianchi impotenti rimangono a guardare.

Simpatizzanti del Ku Klux Klan vittime dell'orda nera.

La notizia del piccolo gruppo in pericolo nella baracca assediata.

I negri vengono disarmati.

Le nuove elezioni.

Le conseguenze.

Sulla riva del mare, la doppia luna di miele.

Noi osiamo sognare un giorno dorato quando la bestia della Guerra

non governer� pi�.

Ma invece lo far� il gentile Principe nel Palazzo dell'Amore Fraterno

nella Citt� della Pace.

Libert� e unione, una e indivisibile, ora e per sempre!

FINE David W. Griffith 1915

traduzione e resync: kekazzz 2019.10.31