Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
159
00:07:37,796 --> 00:07:39,016
No hands!
160
00:07:43,296 --> 00:07:45,496
Look, Gumball. What’s really going on here?
161
00:07:45,496 --> 00:07:48,176
Oh, Arthur. Who am I kidding?
162
00:07:48,496 --> 00:07:51,236
I’m not having as much fun
as I’ve been making out.
163
00:07:51,376 --> 00:07:53,396
All I can think of is Darwin!
164
00:07:54,716 --> 00:07:55,536
Go to him!
165
00:07:56,496 --> 00:07:58,376
Your best buddy is about
to play computer games
166
00:07:58,396 --> 00:08:01,436
with someone who’s rich, athletic,
multi-colored and a good listener!
167
00:08:01,436 --> 00:08:03,436
He’ll never play Dodge
or Dare with you again!
168
00:08:03,736 --> 00:08:06,016
They will be best friends forever
and I’ll just be a memory!
169
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
I have to get my best buddy back!
170
00:08:08,976 --> 00:08:10,016
But it’s too late!
171
00:08:10,196 --> 00:08:12,276
Dude, it’s never too late for friendship!
172
00:08:12,276 --> 00:08:14,776
Yes! I’ll never forget you, Adam!...
173
00:08:14,816 --> 00:08:16,276
Andrew?...
174
00:08:16,316 --> 00:08:17,676
Alice?
175
00:08:20,336 --> 00:08:23,816
Hey, kid, please lend me your bike!
I’m about to lose my best friend!
176
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
Okay! 50 bucks!
177
00:08:26,556 --> 00:08:27,256
20 bucks!
178
00:08:27,296 --> 00:08:27,896
70!
179
00:08:35,496 --> 00:08:36,416
Get out of the way!
180
00:08:36,416 --> 00:08:37,276
I can’t!
181
00:08:37,276 --> 00:08:38,616
Get out of the way!
182
00:08:38,616 --> 00:08:39,596
I’m a brick wall!
183
00:08:39,596 --> 00:08:41,896
Hey, Max, what’s all the commotion?
184
00:08:58,656 --> 00:09:00,576
Hey, kid, you can’t go that way!
185
00:09:00,576 --> 00:09:01,636
No time!
186
00:09:04,356 --> 00:09:08,176
I wish... I'd listened... back then.
187
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
Feel like I’m missing something...
188
00:09:14,956 --> 00:09:16,596
Missing something? What?
189
00:09:16,596 --> 00:09:18,356
Ah, never mind. I already forgot.
190
00:09:21,216 --> 00:09:24,636
By the power of friendship!
191
00:09:29,216 --> 00:09:30,996
Oh, man....
192
00:09:39,436 --> 00:09:41,796
Gosh darn it!
193
00:09:44,896 --> 00:09:48,256
All because of those stupid
ants and their stupid cookie!
194
00:09:48,656 --> 00:09:49,996
This is all their fault!
195
00:09:50,636 --> 00:09:52,756
"Uoo! Look at me! I’m a third ant!"
196
00:09:53,876 --> 00:09:56,116
Those stupid, stupid ants!
197
00:09:56,616 --> 00:09:58,156
Woo! Made it to the top!
198
00:10:17,016 --> 00:10:20,216
I’m coming for you, buddy! Hold on...
199
00:10:28,776 --> 00:10:29,756
Where’s Darwin?!
200
00:10:31,236 --> 00:10:32,696
What did you do with my friend?!
201
00:10:32,956 --> 00:10:36,176
Uh... He’s in the garden... I think...
202
00:10:42,636 --> 00:10:43,556
Gumball!
203
00:10:44,096 --> 00:10:45,556
Dude, I’m outside.
204
00:10:49,116 --> 00:10:52,476
I can’t believe you were gonna
play computer game with Tobias.
205
00:10:52,476 --> 00:10:54,736
But you played Dodge or
Dare with someone else.
206
00:10:54,736 --> 00:10:57,716
It didn’t mean anything.
I don’t even like Adam.
207
00:10:57,716 --> 00:10:58,076
Alan.
208
00:10:58,076 --> 00:10:58,736
No, whatever.
209
00:10:58,876 --> 00:10:59,916
Best friends?
210
00:11:00,076 --> 00:11:01,256
Forever!
211
00:11:12,656 --> 00:11:15,736
Hey guys, shall I plug in a
third controller, or what?
212
00:11:15,736 --> 00:11:16,496
No!
213
00:11:26,004 --> 00:11:28,084
What do you wanna do today Gumball?
214
00:11:28,164 --> 00:11:31,884
I'm waiting right here for mom to drive
me to "Elmore Senior Talent Show".
215
00:11:32,024 --> 00:11:34,184
Mr. Robinson's headlining.
216
00:11:34,284 --> 00:11:37,344
But it doesn't start for another ten hours.
217
00:11:37,344 --> 00:11:38,644
And you're not invited.
218
00:11:39,584 --> 00:11:40,404
I don't care!
219
00:11:40,484 --> 00:11:44,364
Tonight's the biggest night of
Mr. Robinson's life and I have to be there!
220
00:11:45,664 --> 00:11:47,024
Tonight's the night, Margaret.
221
00:11:47,384 --> 00:11:51,624
This town is finally going to
see the real Gaylord Robinson.
222
00:11:53,124 --> 00:11:54,844
Why can't you ever be happy for me?...
223
00:11:55,424 --> 00:11:56,684
There he is now!
224
00:12:07,124 --> 00:12:09,744
Save yourselves! It's too late for me!
225
00:12:09,744 --> 00:12:11,484
Just get over on the sidewalk, dude.
226
00:12:11,484 --> 00:12:15,064
Please remember me, guys,
so I'll always be alive in your heart.
227
00:12:16,064 --> 00:12:18,104
Oh, for crying out loud...!
228
00:12:18,104 --> 00:12:20,284
My whole life is flashing before my eyes!
229
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
And it's boring!
230
00:12:26,124 --> 00:12:26,984
Darn kids.
231
00:12:27,804 --> 00:12:29,724
You saved my life, Mr. Robinson!
232
00:12:29,724 --> 00:12:31,064
I didn't save your life.
233
00:12:31,064 --> 00:12:32,364
I just didn't run you over!
234
00:12:32,364 --> 00:12:33,284
NOW GET OUT OF MY WAY!!
235
00:12:33,284 --> 00:12:37,624
No way. I am not leaving your side
until I've saved your life in return.
236
00:12:38,564 --> 00:12:39,624
Get off my car!
237
00:12:40,024 --> 00:12:43,464
I'll never...ever...leave...your...side!
238
00:12:43,464 --> 00:12:45,144
Don't make me shout at you.
239
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
I gotta save my voice for tonight.
240
00:12:54,324 --> 00:12:58,724
Oh, dear Universe above me,
thank you for the gift of Mr. Robinson.
241
00:12:58,804 --> 00:13:02,604
I swear on my life, I will repay this debt.
242
00:13:04,984 --> 00:13:05,804
What did he say?
243
00:13:05,804 --> 00:13:07,404
I don't know. Whose turn is it, anyway?
244
00:13:07,404 --> 00:13:10,464
Hmm, mine. I spy with my lil' eye...
245
00:13:13,924 --> 00:13:17,624
Well, Margaret, since you won't
take care of my precious instrument,
246
00:13:17,624 --> 00:13:19,724
I'll get the cough drops myself...
247
00:13:20,204 --> 00:13:21,424
What are you doing here?
248
00:13:21,524 --> 00:13:23,084
I'm here to save your life!
249
00:13:23,084 --> 00:13:24,804
Not today of all days.
250
00:13:24,804 --> 00:13:27,764
Just get away from me kid. I mean it!
251
00:13:31,464 --> 00:13:32,504
Here they are.
252
00:13:33,344 --> 00:13:34,744
Antiseptic action...
253
00:13:34,744 --> 00:13:37,964
What's this hazardous object
doing in the middle of the floor?
254
00:13:38,084 --> 00:13:40,104
Mr. Robinson can trip over it.
255
00:13:40,464 --> 00:13:42,984
There. Safely out of the way.
256
00:13:43,124 --> 00:13:44,404
What?! No!
257
00:13:44,644 --> 00:13:45,964
Mr. Robinson!
258
00:13:46,824 --> 00:13:48,024
He's out cold!
259
00:13:48,704 --> 00:13:50,264
Now's my chance to save him!
260
00:13:50,364 --> 00:13:53,244
Step aside. I know CPR.
261
00:13:55,904 --> 00:13:57,304
No, no!
262
00:14:03,804 --> 00:14:06,624
I sure hope that hasn't
affected my vocal cords.
263
00:14:14,364 --> 00:14:15,584
Mr. Robinson, you're choking!
264
00:14:15,684 --> 00:14:17,164
Gumball! What the...?
265
00:14:21,204 --> 00:14:22,784
That's my heart...
266
00:14:38,364 --> 00:14:39,584
So, I saved your life, right?
267
00:14:39,584 --> 00:14:42,484
NO, you darn nearly ended it!
Now leave me alone!
268
00:14:44,704 --> 00:14:48,244
A healthy glow will make me
look my best for tonight.
269
00:14:51,664 --> 00:14:55,064
Mr. Robinson! Oh, no! I'm too late!
270
00:14:55,284 --> 00:14:58,564
Why wasn't I here to save you? Why?!
271
00:15:04,624 --> 00:15:08,184
No! NO! I refuse to let you go!
272
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
He looks so peaceful...
273
00:15:14,084 --> 00:15:15,264
CLEAR!
274
00:15:18,504 --> 00:15:19,964
What do you think you're doing?!
275
00:15:20,004 --> 00:15:21,644
I'm bringing you back to life!
276
00:15:22,024 --> 00:15:23,824
But I was alive!
277
00:15:23,944 --> 00:15:25,484
Better safe than sorry!
278
00:15:30,784 --> 00:15:34,464
Welcome home, Mr. Robinson!
I booby trapped your front door!
279
00:15:35,104 --> 00:15:36,164
Why?
280
00:15:36,164 --> 00:15:38,084
To protect you from intruders.
281
00:15:38,144 --> 00:15:41,164
All you have to do is ring the
doorbell, like so...
282
00:15:41,264 --> 00:15:43,264
Wait! Why would an intruder...
283
00:15:45,564 --> 00:15:46,884
Are you okay?
284
00:15:47,024 --> 00:15:50,684
Listen, kid. This is the most
important night of my life.
285
00:15:50,684 --> 00:15:53,804
I’m gonna shine... like a star!
286
00:15:53,884 --> 00:15:55,804
And I don't want you around to ruin it!
287
00:15:55,804 --> 00:15:58,244
But I've gotta be there! To save your life!
288
00:15:58,704 --> 00:16:03,124
Just leave me alone, kid.
Just leave me alone!
289
00:16:08,444 --> 00:16:11,624
I'll never repay my debt to Mr. Robinson...
290
00:16:11,704 --> 00:16:13,904
I failed you, Universe!
291
00:16:16,124 --> 00:16:18,164
Poor Gumball...
292
00:16:18,384 --> 00:16:20,024
What can we do to help him?
293
00:16:20,524 --> 00:16:22,544
I got an idea!
294
00:16:27,404 --> 00:16:30,044
I said throw near him, not at him!
295
00:16:30,044 --> 00:16:33,864
Ow! Oh, it's so painful.
Oh man, that hurts.
296
00:16:33,864 --> 00:16:37,404
Ow, I'll try to walk it off! Ow! Bad idea!
297
00:16:41,944 --> 00:16:43,444
There's a note tied to it!
298
00:16:44,184 --> 00:16:47,264
Let's see... Mr. Robinson will be...
299
00:16:47,884 --> 00:16:50,444
assenominated...
300
00:16:50,584 --> 00:16:52,804
assisanattatted...
301
00:16:53,184 --> 00:16:55,090
assasina-ta-ta...
302
00:16:55,115 --> 00:16:56,524
Assassinated!
303
00:16:56,624 --> 00:16:59,904
...assassinated at the talent show!
This is terrible!
304
00:16:59,904 --> 00:17:00,644
No, wait...
305
00:17:00,644 --> 00:17:03,004
This is what I've been waiting for!
306
00:17:03,204 --> 00:17:04,524
Mr. Robinson!
307
00:17:04,684 --> 00:17:07,042
Well, Margaret, it's nice that you finally
308
00:17:07,067 --> 00:17:09,588
decided to show your
support for me tonight.
309
00:17:11,024 --> 00:17:13,484
What do you mean you're
only coming to see me fail?
310
00:17:13,484 --> 00:17:16,364
Mr. Robinson! You can't go
to the talent show tonight!
311
00:17:16,364 --> 00:17:18,464
YOU'RE GONNA BE ASSASSINA...!
312
00:17:19,324 --> 00:17:20,464
He's so brave.
313
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
Take it away Bert!
314
00:17:32,544 --> 00:17:33,404
Wake up!
315
00:17:36,204 --> 00:17:38,384
Ok, Darwin, here's the plan.
316
00:17:38,964 --> 00:17:41,524
We drop heavy sand bags near Mr. Robinson.
317
00:17:43,704 --> 00:17:47,104
Gumball will notice and
push him out of the way,
318
00:17:50,664 --> 00:17:52,884
just in time to save his life.
319
00:17:53,524 --> 00:17:54,144
Got it?
320
00:17:54,144 --> 00:17:57,404
Got it! We drop these heavy sand
bags on to Mr. Robinson's head.
321
00:17:57,404 --> 00:17:59,984
No! We don't actually hit Mr. Robinson.
322
00:17:59,984 --> 00:18:02,184
Hit Mr. Robinson. Ok, I understand.
323
00:18:03,124 --> 00:18:05,264
Maybe I should try reverse psychology.
324
00:18:05,844 --> 00:18:10,644
Ok, Darwin: the plan is we drop all
this stuff at Mr. Robinson's head.
325
00:18:11,384 --> 00:18:13,124
That's what I've just said.
326
00:18:13,884 --> 00:18:15,124
Just do what I do.
327
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
Oh, man...
328
00:18:26,484 --> 00:18:29,108
And now, ladies and
gentlemen, would you, please,
329
00:18:29,133 --> 00:18:32,264
welcome to the stage our
second and final act,
330
00:18:32,264 --> 00:18:36,004
Mr. Gaylord Robinson!
331
00:18:36,304 --> 00:18:37,424
Good luck, dad!
332
00:18:43,024 --> 00:18:48,864
Up til' now, my life's been good.
Treated me well, I can't complain.
333
00:18:48,944 --> 00:18:54,404
Met a woman, raised the kid and
every day just felt the same.
334
00:18:55,124 --> 00:19:00,264
But there's something deep inside
of me that always wanted to be free.
335
00:19:00,684 --> 00:19:04,044
And now I think the time is right...
336
00:19:04,164 --> 00:19:09,764
to show you what I mean!
337
00:19:11,864 --> 00:19:14,684
♪ I wanna sing! ♪
♪ I wanna dance! ♪
338
00:19:14,684 --> 00:19:18,744
♪ I wanna touch the sky
with my own two hands! ♪
339
00:19:18,744 --> 00:19:25,344
♪ If I sing to the world, it'll set me
free, and let me be who I wanna be! ♪
340
00:19:25,344 --> 00:19:28,984
♪ Dance, dance and sing! ♪
♪ I'm gonna give it my everything! ♪
341
00:19:28,984 --> 00:19:30,144
What's he doing?
342
00:19:30,169 --> 00:19:32,144
I don't know, but it's pretty good.
343
00:19:32,144 --> 00:19:34,784
Now it's our chance to "assassinate" him!
344
00:19:34,784 --> 00:19:37,864
♪ ...as I whisk you off to a wonderland! ♪
345
00:19:37,864 --> 00:19:39,944
♪ I'll hip-hop and jive
with my heart and my soul! ♪
346
00:19:39,944 --> 00:19:41,664
Did Gumball see any of that?
347
00:19:41,664 --> 00:19:44,644
♪ ...down to the bump,
to the rock and the roll, I'll... ♪
348
00:19:45,124 --> 00:19:47,064
Maybe, he'll notice the trapdoor.
349
00:19:47,944 --> 00:19:50,744
♪ I'll fly like a bird
if you set me free! ♪
350
00:19:50,804 --> 00:19:53,924
♪ Like a skylark on the wing,
or a rosebud in the spring, ♪
351
00:19:53,944 --> 00:19:57,244
♪ like a gangster and his bling,
like fish bait from a sling, ♪
352
00:19:57,324 --> 00:20:00,384
♪ like a puppet with no string,
like an English feudal king! ♪
353
00:20:00,444 --> 00:20:05,144
♪ Like all those kinds of
wonderful, wonderful, things! ♪
354
00:20:05,144 --> 00:20:07,384
Show yourself, assassin,
and fight like a man!
355
00:20:07,384 --> 00:20:08,964
Let's try the special effects!
356
00:20:10,164 --> 00:20:11,344
Under the seats?
357
00:20:16,884 --> 00:20:18,584
Whoa, who is this guy?
358
00:20:18,584 --> 00:20:19,824
That's my dad!
359
00:20:19,824 --> 00:20:21,524
ROCK ON, DUDE!
360
00:20:22,404 --> 00:20:33,444
♪ I wanna be free... ♪
361
00:20:46,224 --> 00:20:49,284
NOOOOOOOOOOOOOO!
362
00:21:02,724 --> 00:21:03,904
Mr. Robinson!
363
00:21:04,444 --> 00:21:06,944
Please, come with me now.
It's not safe here!
364
00:21:06,944 --> 00:21:08,104
No! Go away!
365
00:21:16,264 --> 00:21:17,804
Oh my gosh!
366
00:21:19,764 --> 00:21:23,024
You really did... save my life.
367
00:21:23,944 --> 00:21:26,644
BUT THAT DOESN'T EXCUSE YOU
FOR RUINING MY PERFORMANCE!
368
00:21:31,324 --> 00:21:31,884
Hurray!
369
00:21:31,909 --> 00:21:33,464
Awesome, Mr. Robinson!
370
00:21:33,489 --> 00:21:36,804
Way to go, dad! Bravo!
371
00:21:38,624 --> 00:21:40,744
Thank you, everybody! Thank you!
372
00:21:40,744 --> 00:21:42,904
Thank you so much!
I don't deserve all of this.
373
00:21:43,884 --> 00:21:47,104
Thank you! Thank you! I love you!
374
00:21:47,104 --> 00:21:49,404
And your love means so much to me...
375
00:21:49,824 --> 00:21:54,124
Thank you, infinite Universe for
sending us our very own star:
376
00:21:54,124 --> 00:21:56,124
Mr. Robinson!
377
00:21:58,144 --> 00:21:59,524
Thank you, everybody!
378
00:22:02,564 --> 00:22:07,284
I love you! You put me where I'm today!
Thank you so much...
379
00:22:10,304 --> 00:22:14,244
Oh, no! I think we squished Mr. Robinson!
380
00:22:15,744 --> 00:22:17,944
Nah, he's Ok. Let's go home.
16233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof