Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,307 --> 00:00:32,291
We still have 24 hours
'til we go back to school!
2
00:00:32,316 --> 00:00:34,716
24 whole hours of fun!
3
00:00:34,716 --> 00:00:36,136
So, what shall we do?
4
00:00:36,736 --> 00:00:37,716
Shoot some hoops?
5
00:00:37,716 --> 00:00:39,136
Nah, it's boring.
6
00:00:39,136 --> 00:00:39,996
Water fight?
7
00:00:40,236 --> 00:00:41,796
Nah, that's boring too...
8
00:00:41,796 --> 00:00:42,796
...and wet.
9
00:00:45,796 --> 00:00:46,516
I know!
10
00:00:46,896 --> 00:00:47,936
It's time to play...
11
00:00:48,376 --> 00:00:49,636
Dodge or Dare!
12
00:00:49,636 --> 00:00:51,636
Roll the dice, pick a...!
13
00:00:52,016 --> 00:00:52,736
Who am I kidding?
14
00:00:52,816 --> 00:00:54,616
We're bored of this as well.
15
00:00:54,756 --> 00:00:56,756
Why are these games so boring now?
16
00:00:59,676 --> 00:01:02,596
Darwin, maybe it's not the games,
17
00:01:03,416 --> 00:01:05,716
maybe we are bored of each other.
18
00:01:05,716 --> 00:01:06,536
NO!
19
00:01:06,536 --> 00:01:08,916
Don't say that! It can't be!
20
00:01:08,916 --> 00:01:10,996
It's the truth, Darwin and you know it,
21
00:01:10,996 --> 00:01:14,616
and the sooner we accept it,
the better it will be for everyone.
22
00:01:14,656 --> 00:01:16,156
So what are you saying?
23
00:01:16,236 --> 00:01:18,536
You don't wanna hang out with me anymore?
24
00:01:18,536 --> 00:01:20,256
Of course I wanna hang out with you.
25
00:01:20,316 --> 00:01:22,656
I'm just saying that
things have got a little...
26
00:01:23,196 --> 00:01:24,136
...stale.
27
00:01:24,776 --> 00:01:26,956
So, what should we do about it?
28
00:01:38,036 --> 00:01:39,116
THAT'S IT!
29
00:01:39,476 --> 00:01:41,056
We should become ants?
30
00:01:41,116 --> 00:01:43,696
No, we need to find a third best friend.
31
00:01:43,696 --> 00:01:44,876
Three best friends?
32
00:01:45,336 --> 00:01:47,456
Won't that be a bit... weird?
33
00:01:47,836 --> 00:01:49,656
It's only weird if we make it weird.
34
00:01:50,456 --> 00:01:51,656
Do you find it weird?
35
00:01:51,976 --> 00:01:52,996
No if you don't.
36
00:01:53,136 --> 00:01:55,336
OK then, let's get ourselves a new buddy.
37
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
My cookie...
38
00:02:00,676 --> 00:02:03,416
School is full of people
and all we've got to do
39
00:02:03,416 --> 00:02:05,536
is pick one to be our new best friend.
40
00:02:07,976 --> 00:02:09,076
How about her?
41
00:02:16,676 --> 00:02:17,776
How about not?
42
00:02:19,776 --> 00:02:20,496
William?
43
00:02:20,496 --> 00:02:22,136
I don't know...
44
00:02:22,136 --> 00:02:23,076
He's just a bit...
45
00:02:26,776 --> 00:02:27,796
...creepy.
46
00:02:30,376 --> 00:02:31,056
Peek-a-boo!
47
00:02:31,956 --> 00:02:32,576
Hey Joe!
48
00:02:32,756 --> 00:02:33,476
Peek-a-boo!
49
00:02:34,576 --> 00:02:35,876
You wanna play with us for a bit?
50
00:02:35,876 --> 00:02:36,436
Yeah!
51
00:02:36,656 --> 00:02:37,996
Hey guys! Seen this?
52
00:02:48,356 --> 00:02:49,836
Wait! Wait! Look at this!
53
00:02:53,676 --> 00:02:54,556
Great!
54
00:02:54,556 --> 00:02:56,016
I can do other stuff too!
55
00:03:01,156 --> 00:03:02,796
See that? I slipped over myself!
56
00:03:03,676 --> 00:03:05,016
What do you think?
57
00:03:05,876 --> 00:03:08,056
He's a bit of a one-trick pony...
58
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
Yeah, let's go.
59
00:03:09,356 --> 00:03:12,416
Okay, Joe! We'll... be in touch!
60
00:03:12,416 --> 00:03:14,016
Hey, one more thing! Before you go!
61
00:03:14,036 --> 00:03:14,756
Ready?
62
00:03:19,856 --> 00:03:22,276
So, how do we play this game, "punchies"?
63
00:03:22,356 --> 00:03:25,436
It's easy! You just give each
other friendly digs in the arm.
64
00:03:25,436 --> 00:03:26,096
Like this!
65
00:03:27,676 --> 00:03:30,116
Your turn has terminated.
Commencing my turn.
66
00:03:38,336 --> 00:03:40,556
Finding a friend is
harder than I thought...
67
00:03:40,556 --> 00:03:43,056
Hey! I heard you're looking for a third.
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,436
Yeah, but it's proven a little...
69
00:03:44,461 --> 00:03:46,636
Stop looking. I'm in.
70
00:03:46,836 --> 00:03:49,036
W-Well, Leslie, i-it's not as simple...
71
00:03:49,036 --> 00:03:49,296
So, what are you having for lunch?
W-Well, Leslie, i-it's not as simple...
72
00:03:49,296 --> 00:03:50,536
So, what are you having for lunch?
73
00:03:50,536 --> 00:03:52,796
Oh! Beef stew? Me too!
74
00:03:53,076 --> 00:03:54,496
We're having pizza...
75
00:03:54,496 --> 00:03:56,496
Let's sit together!
I'm going in the middle.
76
00:03:56,536 --> 00:03:57,876
Oh, this is so much fun!
77
00:03:57,876 --> 00:04:00,176
From now on,
we can do everything together...
78
00:04:00,896 --> 00:04:02,936
FOREVER!
79
00:04:04,756 --> 00:04:06,076
Whew, I think we lost him.
80
00:04:06,436 --> 00:04:08,376
Finding a friend is really hard.
81
00:04:08,376 --> 00:04:10,936
Yeah, what do we really want from a friend?
82
00:04:11,056 --> 00:04:14,096
Well, they should be athletic
to protect us from bullies,
83
00:04:14,096 --> 00:04:17,936
rich so we can play with their
toys, have a colourful personality
84
00:04:18,156 --> 00:04:21,016
and most of all,
be really good at listening.
85
00:04:21,216 --> 00:04:24,870
Hey, you guys!
I couldn't help, uh, listening
86
00:04:24,857 --> 00:04:26,896
to everything you just said, and I...
87
00:04:26,896 --> 00:04:28,356
uh... think you're in luck.
88
00:04:28,356 --> 00:04:33,096
Athletic? Check! Rich? Check!
89
00:04:33,176 --> 00:04:36,096
Colourful? Check-a-leck-a-ding-dong.
90
00:04:37,236 --> 00:04:39,416
You know what, guys? I'll be your friend.
91
00:04:39,416 --> 00:04:40,236
Really?
92
00:04:40,336 --> 00:04:41,876
Uh huh. For 20 bucks.
93
00:04:41,876 --> 00:04:42,556
What?!
94
00:04:42,556 --> 00:04:44,276
I'll give you a moment to think about it.
95
00:04:46,116 --> 00:04:47,876
I dunno about this, Darwin.
96
00:04:47,876 --> 00:04:49,816
But this is what we've been looking for.
97
00:04:49,816 --> 00:04:50,956
He is perfect!
98
00:04:51,836 --> 00:04:53,616
I suppose it's only 10 bucks each.
99
00:04:53,616 --> 00:04:55,576
Yeah... About that...
100
00:04:55,576 --> 00:04:56,856
Can I borrow 10 bucks?
101
00:04:57,756 --> 00:04:58,856
Fine...
102
00:04:58,856 --> 00:04:59,496
Great!
103
00:05:03,156 --> 00:05:05,736
Man, this is gonna be awesome!
104
00:05:05,736 --> 00:05:07,916
Hey, hey, guys! Wait up! Guys!
105
00:05:10,696 --> 00:05:14,576
And then, Tobias said: "I know you are,
but, what am I?" And everyone laughed!
106
00:05:16,116 --> 00:05:17,436
And then I said: "You..."
107
00:05:17,461 --> 00:05:17,976
Oh, yeah!
108
00:05:17,976 --> 00:05:20,076
And then Tobias showed
me this really cool thing
109
00:05:20,076 --> 00:05:21,770
where you shake your hands behind your back
110
00:05:21,795 --> 00:05:24,240
and say: "Nice to meet me".
And everyone laughed!
111
00:05:25,716 --> 00:05:27,356
He's a really cool guy!
112
00:05:27,356 --> 00:05:29,336
Well, he's OK, but...
113
00:05:29,361 --> 00:05:30,556
What do you mean he's OK?
114
00:05:30,556 --> 00:05:32,556
He's the best guy EVER!
115
00:05:32,556 --> 00:05:34,856
It's not like you've played
with him your whole life.
116
00:05:34,856 --> 00:05:38,076
I might as well have.
I feel like I've known him forever.
117
00:05:39,196 --> 00:05:39,676
Gumball!
118
00:05:39,676 --> 00:05:43,316
I'm sorry, that must have
just flown off my fork.
119
00:05:43,716 --> 00:05:48,516
Anyway, the funniest thing happened to
me today: I was going into class when...
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,296
That's great.
Now, tell me more about this Tobias guy.
121
00:05:54,596 --> 00:05:58,476
Everyone, pair up!
And make sure it's with your best friend,
122
00:05:58,476 --> 00:06:01,116
because we're playing Trustball.
123
00:06:01,236 --> 00:06:04,256
Great! Now I finally get
to spend some time with...
124
00:06:11,216 --> 00:06:12,076
Darwin!
125
00:06:12,076 --> 00:06:15,876
Hey, Gumball. Tobias was just telling
me about his new computer-games console.
126
00:06:15,876 --> 00:06:18,756
Yeah, yeah, it’s a Z Station.
They are not even out yet.
127
00:06:18,756 --> 00:06:19,776
Let’s play tonight!
128
00:06:19,916 --> 00:06:21,056
Sleepover at yours?
129
00:06:21,056 --> 00:06:23,716
Ya, sure! We can have a sleepover.
20 bucks.
130
00:06:23,796 --> 00:06:25,796
10 bucks. I’m not coming.
131
00:06:25,796 --> 00:06:26,696
You’re not?
132
00:06:26,696 --> 00:06:30,296
No! I’m having a sleepover
with my new best friend...
133
00:06:30,476 --> 00:06:31,516
Alex!
134
00:06:31,516 --> 00:06:32,176
Alan.
135
00:06:32,176 --> 00:06:36,356
Alan. We’re gonna play
Dodge or Dare all night!
136
00:06:36,796 --> 00:06:37,656
You are?
137
00:06:37,656 --> 00:06:38,496
We are?
138
00:06:38,496 --> 00:06:42,256
Yeah. And it’s gonna be loads more
fun than some stupid computer game!
139
00:06:42,936 --> 00:06:45,876
Great! Looks like it all worked out then.
See you later!
140
00:06:47,356 --> 00:06:48,956
Oh, can I borrow 10 bucks?
141
00:06:50,176 --> 00:06:52,096
Thanks! Wait for me, Tobias!
142
00:06:54,016 --> 00:06:57,156
Ah, come on, Adrian!
Roll the dice! Roll the dice!
143
00:06:57,156 --> 00:06:58,596
I can’t! I got no hands!
144
00:06:58,596 --> 00:07:00,596
Argh! Fine! I’ll do it for you!
145
00:07:01,636 --> 00:07:03,616
Six. Right. Pick a card!
146
00:07:04,176 --> 00:07:05,316
I still have no hands!
147
00:07:05,316 --> 00:07:07,316
Argh, do I have to do everything?!
148
00:07:09,336 --> 00:07:11,496
Listen, Gumball,
do you really wanna be doing this?
149
00:07:11,496 --> 00:07:14,376
I mean, we’ve never even hung out before,
and now we are having a sleepover.
150
00:07:14,376 --> 00:07:15,976
Did I ask for your opinion, Alfred?!
151
00:07:17,716 --> 00:07:18,976
Can I at least call my mom?
152
00:07:18,996 --> 00:07:20,236
Fine! But keep it quick!
153
00:07:21,856 --> 00:07:22,696
Still no hands.
154
00:07:22,696 --> 00:07:23,476
Number!
155
00:07:25,176 --> 00:07:28,716
This is going to be the
most fun you’ve ever had!
156
00:07:28,716 --> 00:07:31,116
All for just 10 bucks!
157
00:07:34,216 --> 00:07:35,016
Catch!
158
00:07:36,296 --> 00:07:37,556
What are you doing?
10965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof