Original subtitles

We still have 24 hours 'til we go back to school!

24 whole hours of fun!

So, what shall we do?

Shoot some hoops?

Nah, it's boring.

Water fight?

Nah, that's boring too...

...and wet.

I know!

It's time to play...

Dodge or Dare!

Roll the dice, pick a...!

Who am I kidding?

We're bored of this as well.

Why are these games so boring now?

Darwin, maybe it's not the games,

maybe we are bored of each other.

NO!

Don't say that! It can't be!

It's the truth, Darwin and you know it,

and the sooner we accept it, the better it will be for everyone.

So what are you saying?

You don't wanna hang out with me anymore?

Of course I wanna hang out with you.

I'm just saying that things have got a little...

...stale.

So, what should we do about it?

THAT'S IT!

We should become ants?

No, we need to find a third best friend.

Three best friends?

Won't that be a bit... weird?

It's only weird if we make it weird.

Do you find it weird?

No if you don't.

OK then, let's get ourselves a new buddy.

My cookie...

School is full of people and all we've got to do

is pick one to be our new best friend.

How about her?

How about not?

William?

I don't know...

He's just a bit...

...creepy.

Peek-a-boo!

Hey Joe!

Peek-a-boo!

You wanna play with us for a bit?

Yeah!

Hey guys! Seen this?

Wait! Wait! Look at this!

Great!

I can do other stuff too!

See that? I slipped over myself!

What do you think?

He's a bit of a one-trick pony...

Yeah, let's go.

Okay, Joe! We'll... be in touch!

Hey, one more thing! Before you go!

Ready?

So, how do we play this game, "punchies"?

It's easy! You just give each other friendly digs in the arm.

Like this!

Your turn has terminated. Commencing my turn.

Finding a friend is harder than I thought...

Hey! I heard you're looking for a third.

Yeah, but it's proven a little...

Stop looking. I'm in.

W-Well, Leslie, i-it's not as simple...

So, what are you having for lunch? W-Well, Leslie, i-it's not as simple...

So, what are you having for lunch?

Oh! Beef stew? Me too!

We're having pizza...

Let's sit together! I'm going in the middle.

Oh, this is so much fun!

From now on, we can do everything together...

FOREVER!

Whew, I think we lost him.

Finding a friend is really hard.

Yeah, what do we really want from a friend?

Well, they should be athletic to protect us from bullies,

rich so we can play with their toys, have a colourful personality

and most of all, be really good at listening.

Hey, you guys! I couldn't help, uh, listening

to everything you just said, and I...

uh... think you're in luck.

Athletic? Check! Rich? Check!

Colourful? Check-a-leck-a-ding-dong.

You know what, guys? I'll be your friend.

Really?

Uh huh. For 20 bucks.

What?!

I'll give you a moment to think about it.

I dunno about this, Darwin.

But this is what we've been looking for.

He is perfect!

I suppose it's only 10 bucks each.

Yeah... About that...

Can I borrow 10 bucks?

Fine...

Great!

Man, this is gonna be awesome!

Hey, hey, guys! Wait up! Guys!

And then, Tobias said: "I know you are, but, what am I?" And everyone laughed!

And then I said: "You..."

Oh, yeah!

And then Tobias showed me this really cool thing

where you shake your hands behind your back

and say: "Nice to meet me". And everyone laughed!

He's a really cool guy!

Well, he's OK, but...

What do you mean he's OK?

He's the best guy EVER!

It's not like you've played with him your whole life.

I might as well have. I feel like I've known him forever.

Gumball!

I'm sorry, that must have just flown off my fork.

Anyway, the funniest thing happened to me today: I was going into class when...

That's great. Now, tell me more about this Tobias guy.

Everyone, pair up! And make sure it's with your best friend,

because we're playing Trustball.

Great! Now I finally get to spend some time with...

Darwin!

Hey, Gumball. Tobias was just telling me about his new computer-games console.

Yeah, yeah, it’s a Z Station. They are not even out yet.

Let’s play tonight!

Sleepover at yours?

Ya, sure! We can have a sleepover. 20 bucks.

10 bucks. I’m not coming.

You’re not?

No! I’m having a sleepover with my new best friend...

Alex!

Alan.

Alan. We’re gonna play Dodge or Dare all night!

You are?

We are?

Yeah. And it’s gonna be loads more fun than some stupid computer game!

Great! Looks like it all worked out then. See you later!

Oh, can I borrow 10 bucks?

Thanks! Wait for me, Tobias!

Ah, come on, Adrian! Roll the dice! Roll the dice!

I can’t! I got no hands!

Argh! Fine! I’ll do it for you!

Six. Right. Pick a card!

I still have no hands!

Argh, do I have to do everything?!

Listen, Gumball, do you really wanna be doing this?

I mean, we’ve never even hung out before, and now we are having a sleepover.

Did I ask for your opinion, Alfred?!

Can I at least call my mom?

Fine! But keep it quick!

Still no hands.

Number!

This is going to be the most fun you’ve ever had!

All for just 10 bucks!

Catch!

What are you doing?