Original subtitles

Dama vestida de armi�o, dama de blanco.

Este es el momento, esta es la noche.

LA DAMA DE ARMI�O

He aqu� el castillo de Bergamo, en el principado de Bergamo,

al suroeste de Europa.

Estamos en 1861.

He aqu� la galer�a ancestral.

Cada noche, el viejo Luigi da las buenas noches

a los amos muertos que, a trav�s de los siglos,

gobernaron desde este castillo en la paz y en la guerra.

Sobre todo en la guerra, pues Bergamo ostenta

una importante posici�n estrat�gica en el camino a Roma.

Al fondo est� el conde Giovanni, famoso poeta de su tiempo.

Luego, la condesa Isabella. He aqu� el conde Dominic.

Este es Orlando.

Este es el conde Alberto, tataratatarabuelo de

la actual gobernante, la condesa Angelina.

Su esposa, Francesca, llamada la Dama de Armi�o,

salv� el castillo hace 300 a�os de un poderoso

conquistador en un momento de peligro.

Pero esta noche Francesca se alegra,

pues su tataratataranieta se casar� ma�ana.

He aqu� a Angelina, gobernante y condessa de Bergamo,

tataratataranieta de la Dama de Armi�o.

Ha sido una bella ceremonia, �verdad?

S�, mucho.

Y la devoci�n del pueblo fue conmovedora.

Todos parec�an muy contentos. Les caes bien, lo not�.

Qu� raro.

Ya puede uno estar preparado, que cuando llega el momento...

Bueno, he sabido todos estos a�os que, cuando un simple bar�n

se emparenta con una familia de linaje soberano...

Cari�o, ha sido s�lo una formalidad.

S�, lo s�. A�n as�, cuando tuve que arrodillarme ante ti

y t� pasaste la espada sobre mi cabeza y me elevaste el rango

de conde de Bergamo fue una sensaci�n de...

Seguro que lo superar�.

Te dir� c�mo me sent� yo en ese momento.

Cuando iba a hacer de ti un Bergamo...

�te das cuenta de lo que pesa esa espada ancestral?

Ten�a miedo. Si esa espada se te hubiera ca�do encima,

nunca te habr�as enterado de que te hab�as convertido en un Bergamo.

Y yo habr�a sido viuda antes que esposa.

Pero, cielo, la espada no se cay�. Y aqu� estamos,

un Bergamo y otro Bergamo.

Cielo, intenta entenderlo.

Cuando me pusiste el anillo en el dedo, ca� en la cuenta de que

t� ibas a ser el conde, y yo, francamente, no me veo de condesa.

Pero, cielo...

Y cuando �l me hizo jurar obediencia, yo...

Pod�a haberlo matado.

�Te acuerdas de cuando �ramos ni�os?

T� ten�as nueve a�os y nuestros padres nos prometieron,

y despu�s de que t� juraras obediencia,

yo te saqu� la lengua y t� me tiraste al parterre.

Bueno, yo...

Cielo, si alguna vez dudas de que t� mandas, ll�vame al jard�n.

El parterre a�n est� ah�.

Gracias, Angelina.

Mario, quiero que sea un matrimonio glorioso.

Ri�as y reconciliaciones, l�grimas y besos. Que siempre pase algo.

Quiero ser una buena esposa, no s�lo porque est� bien, sino porque

una vez le� en un libro, o quiz� lo o�, que cuando te enamoras,

oyes el sonido de una flauta en la distancia.

Podemos hacerlo mucho mejor.

Pondr� una orquesta bajo tu ventana. �Qu� te parece, eh?

Te pido tan poco, y t� me ofreces tanto...

Es mi naturaleza.

�Qu� es eso? - Yo no he pedido salvas.

Di �rdenes estrictas contra ello. Con las l�neas del enemigo tan cerca.

Puede provocar una agitaci�n.

- �Qu� ocurre? - El enemigo ha roto nuestras l�neas.

Los h�sares h�ngaros est�n de camino al castillo.

Mi querida condesa.

Yo la llevaba en brazos cuando era un beb�.

Esos soldados son nuestros.

Nuestras tropas se retiran de los h�ngaros.

He dado a todo el mundo instrucciones de c�mo comportarse.

Les dije que no llamaran h�ngaros a los h�ngaros. Es mejor no provocar.

- Diles que tengan listos los caballos. - S�, Sr.

Pensaron que estar�as a merced del coronel h�ngaro.

Esos hombres horribles entrando en el castillo y d�ndote �rdenes.

�No! No, no, no, no, no.

�No!

No me voy. Me quedar� aqu� para protegerte.

Te har�n prisionero.

Me disfrazar�.

Te esconder�, cielo. Har� cuanto est� en mi mano.

Claro que si me cogen, me fusilar�n.

�Fusilarte?

Que me fusilen. No tengo miedo. Soy un buen blanco.

Mario, haz lo que sea mejor y olv�date de m�.

No quieres que me quede, �verdad?

Me encantar�a que te quedaras. Ser�a maravilloso si pudieras.

Claro que me doy cuenta de que tengo que irme, y de inmediato.

Vaya noche de bodas. Qu� desafortunada noche de bodas.

Pero volver�s.

Y entonces yo estar� a la cabeza de tus tropas, asaltando el castillo.

S�, volver�s no s�lo como un Bergamo,

sino como el conquistador de Bergamo.

Y yo estar� en la entrada, esper�ndote.

Tu premio cautivo.

En la galer�a de ancestros tambi�n supieron del ataque al castillo.

Vaya crisis.

Vaya crisis.

Requiere ingenio.

Requiere estrategia.

- Requiere arter�a. - Requiere crueldad.

S�, brutalidad.

- Requiere una mujer. - �Francesca!

- �Francesca! - �Francesca!

�Francesca! �D�nde est�? �D�nde est�? �D�nde est�?

Que alguien la encuentre.

Que alguien la traiga, quiz� est� aqu�.

- Quiz� est� all�. - Alto. �Mirad!

�Una carta!

- �Una carta! - �Qu� dice? �Qu� dice?

R�pido, no te retrases.

�Qu� dice?

"Volvemos dentro de una hora. Hemos ido a la torre."

No podemos esperar una hora. No podemos esperar una hora.

La torre, la torre. Vamos a la torre, a la torre.

Francesca, Francesca, al fin.

Salva el castillo como hiciste una vez.

�Vaya h�roes!

�Qu� ves?

�Qu� ves?

Nada.

No ve nada. Pero nada.

Un momento, veo algo.

Ve algo.

�Y vaya algo!

Parece que nada lo pueda parar.

�Ve algo que nada puede parar!

- Es un capit�n. - Un capit�n.

- No, un coronel. - Un coronel.

Y es muy joven para tanto rango.

Debe ser un gran luchador.

�Pero yo tambi�n lo soy!

Lo que le voy a hacer a ese h�ngaro salvaje.

Lo que le voy a hacer a ese b�rbaro salvaje.

Manejar� a ese v�ndalo con mis propias armas.

Lo hechizar� y cuando lo tenga donde quiero...

Lo que le har� a ese salvaje h�ngaro.

Lo que les har� a esos ojos.

�Se llevar� una sorpresa!

Le pondr� la zancadilla, lo atrapar�,

lo pellizcar�, lo abofetear�.

Le ense�ar� maniobras nuevas.

Que venga, pues.

Y lo que le voy a hacer.

Es maravilloso, glorioso, volver� a ser victoriosa.

- Bravo, Francesca. - �Bravo! �Bravo!

Lo que le har� a ese salvaje h�ngaro.

Lo que le har� a ese b�rbaro salvaje.

Le dar� una rapsodia y no ser� de Liszt.

�Usar� sus pu�os!

Lo har� saltar a golpes.

Lo que le har� a ese h�ngaro salvaje.

Lo que le har� a ese hombre.

�Hurra!

Ning�n enemigo la puede.

Le quitar� sus medallas.

Le arrancar� los botones.

Esta batalla ser� su Waterloo.

- Que venga, pues. - �Que venga!

- �Que venga! - �Que venga!

- �Que venga! - �Que venga!

- �S�, que venga! - �Que venga!

Lo que le har�.

Lo que le har�.

Lo que le har�.

Lo que le har�.

Lo que le har�.

Lo que le har�.

Lo que le har�.

�Atenci�n!

Le informo, se�or, de que sus �rdenes han sido cumplidas.

Es la condesa Francesca de 1537 a 1578.

Es mi favorita de todos los ancestros.

Hasta me sonr�e.

Claro que yo no lo veo, pero uno nota cu�ndo cae bien.

�Horvath!

S�, coronel.

M�teles a los hombres en la cabeza que esto no son unas vacaciones.

- S�, coronel. - Si encuentro la menor...

�Qu� pasa con ella? Tiene el abrigo puesto y los zapatos quitados.

Esa mujer es absurda. - Claro que no, coronel.

�Qu� mujer no lo es?

�Acaso queremos que no lo sean?

Cr�ame, se�or, que hay una raz�n para todo en ese cuadro.

- �Horvath! - S�, coronel.

Si encuentro la menor falla en la disciplina, los sacar� de la cama.

Y los echar� al barro. - S�, coronel.

- �Horvath! - S�, coronel.

�Para qu� se han vestido estas mujeres?

Para daros la bienvendia. As� se hace en Bergamo.

- �C�mo te llamas? - Luigi.

�Luigi?

Nac� en este castillo. Mi padre naci� aqu� tambi�n.

- �Y tambi�n su abuelo? - S�, eso es.

- Vig�lalo, Horvath, no le quites ojo. - S�, coronel.

- �Qui�n es el amo de esta casa? - Angelina, condesa de Bergamo.

�Por qu� no ha venido a recibirme?

Creo que la condesa no os esperaba...

- Silencio. - Gracias, coronel.

No quiero que esa condesa me tire rosas a los pies, pero

quiero que sepa que hay alguien nuevo al mando del castillo.

Tr�ela de inmediato. - S�, coronel.

A ver, encantadoras damas de Bergamo.

Creo que deber�amos tener una charla de t� a t�.

Os vi mirar a mis h�sares y s� lo que pens�is,

pero si cojo a alguna de vosotras con mis hombres...

�Atenci�n!

Escuchad, est�pidos hijos de las estepas heladas.

Sois tan imb�ciles que, si no ten�is cuidado, esas mujeres

os quitar�n los caballos de debajo de las sillas.

No les deis informaci�n. Que se retiren.

�Retiraos!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Novak!

- S�, coronel. - Parece que hemos perdido a Horvath.

- S�. - Lo quiero aqu� dentro de un minuto.

No me importa si Horvath lleva a la condesa o la condesa lleva a Horvath.

S�, coronel.

- Y Novak... - S�, coronel.

- No olvides volver t� tambi�n. - No, coronel.

La composici�n es mala.

Pero la toca de maravilla, coronel. Por supuesto, s�.

No, no, no.

La composici�n del cuadro. El cuadro del sal�n.

�En qu� pensaba el pintor?

�Por qu� le cubri� los hombros y mostr� los pies?

Es como un escotado en un lugar muy concreto.

�D�nde est�?

Habl� con su doncella.

�D�nde est�?

Por desgracia, la condesa ya se ha retirado y no desea que la molesten.

Veo que tendr� que manejar yo a esa condesa. Y eso voy a hacer.

Y t�, �c�mo te atreves a traerme ese rid�culo mensaje,

y ni siquiera de parte de la propia condesa?

�H�sar descerebrado!

Llevas tanto a caballo que hasta el cerebro lo tienes patizambo.

S�, coronel.

Disc�lpeme.

�Qu� quieres?

Lo siento, se�or, pero la condesa me ha pedido que le explique

que en este castillo hay ecos extra�os,

y como los ecos han llevado al segundo piso

su voz, que de por s� no puede ser ofensiva...

- Se ha movido. - �Qui�n se ha movido?

La Dama de Armi�o. Lo he visto con mis propios ojos.

�Qu� pasa contigo? Vuelve a tu sitio. A la cama.

S�, coronel.

�Horvath!

S�, coronel.

Todo el mundo est� loco aqu�.

S�, coronel.

Es todo.

Gracias, coronel.

�Horvath!

S�, coronel.

Buenas noches.

Buenas noches, coronel.

�Lo que le har�!

Vamos al establo.

Buenos d�as, se�ores.

Veo que est�n admirando a mi ancestro. Una mujer interesante.

Hay gente que cree que nos parecemos. Puede ser.

Me alegro de conocerlo, coronel.

Me temo que hay un... �Puedo presentarle al coronel?

Conque Ud. es el coronel.

�Qu� tal est�? - Encantado.

Sent� no poder saludarlo anoche, pero lleg� tarde.

Por cierto, hay una persona que debo conocer: Horvath.

- Horvath. - S�...

Le presento al comandante Horvath. La condesa de Bergamo.

As� que Ud. es Horvath. El comandante Horvath. �Qu� tal?

Parece que es Ud. popular. Y que est� muy solicitado.

�A que s�, coronel?

Condesa, hay asuntos que quisiera discutir con Ud. lo antes posible.

Los martes estoy ocupada.

Es mi�rcoles.

�Mi�rcoles? Peor a�n.

Lo siento. Tengo que hablar con Ud.

Quiz� eso pueda arreglarse. D�jeme pensar. Hablaremos ahora mismo.

Os ver� despu�s.

Por favor.

Condesa, yo...

Si�ntese, coronel, por favor.

Condesa me temo que esto es la guerra...

Por favor, coronel, no hay nada de que avergonzarse.

Me hago cargo de que no viene aqu� por voluntad propia.

Lo env�a aqu� una autoridad m�s alta y no hay nada que pueda hacer.

Por tanto, no se disculpe, coronel. Quiero que se sienta c�modo.

He dicho a mi gente que hagan estar c�modos a Ud. y a sus hombres.

Y si tiene quejas, no dude...

Hable con Luigi y estoy segura de que...

Condesa, �puedo hacerle una sugerencia? �Por qu� no se calla?

Gracias.

Pues...

A lo mejor me lleva un tiempo acostumbrarme a la forma

en que se habla a un prisionero de guerra.

�Prisionero de guerra? No, no tiene nada que ver.

S�lo es la forma en que se habla a una mujer que habla mucho.

�Alguna vez lo han abofeteado?

Muchas veces, y lo llevo muy bien.

Una vez, en Madagascar, ped� m�s.

�Si�ntese!

Como intentaba decir, es la guerra. La nefasta guerra.

Los hombres disparan a otros hombres y �stos responden.

- S�, coronel. - T�cnicamente, es Ud. un enemigo.

Tendr� que restringir su libertad de movimientos.

Gracias, coronel. �Me puedo ir ya?

Quiero hacerle un par de preguntas m�s por cuesti�n de seguridad.

�Es Ud. la gobernadora? - S�.

- �Naci� aqu�.? - S�.

Por cierto, �est� casada?

�Eso tambi�n es por motivos de seguridad?

Puede.

Estoy casada. Amo a mi marido.

Soy buena esposa y siempre lo ser�. Espero que eso le d� seguridad.

- �Cu�nto lleva casada? - Desde anoche.

- �Desde anoche? - S�, anoche.

- Vaya, vaya. Enhorabuena. - Gracias.

�D�nde est� el feliz esposo? Quisiera verlo.

Y yo. Y mucho.

No resulta f�cil de entender, pero quiero entenderlo.

Cuando estuve ante su puerta anoche, �l...

Ya se hab�a vuelto con su regimiento.

Lo siento mucho. �He arruinado su luna de miel?

- Preferir�a no hablar de ello. - Seguro que no he ayudado.

Ah, condesa. Si yo lo hubiera sabido

habr�a pospuesto el ataque unos d�as, al menos unas horas.

No creo que haya m�s preguntas, coronel.

Por cierto, �qu� hizo irse a su marido?

- El miedo a Ud., no. - No, no, no, claro que no.

Cuando tom� su decisi�n, estoy seguro de que le gui�

un amor apasionado por su pa�s y nada m�s.

Tiene raz�n.

Aun as�, condesa, a veces el amor y la guerra

van tiernamente de la mano.

Siempre me pareci� rom�ntico que Napole�n escribiera

sus mejores cartas de amor a Josefina al calor de la batalla.

"Te amo, Josefina". Y las balas volando alrededor.

S�, y cuando Marco Antonio supo que C�sar se acercaba,

�se fue de los brazos de Cleopatra?

No s�lo permaneci� en palacio, sino que permaneci� abrazado a ella.

Hist�ricamente, lo que dice Ud. No tiene sentido.

- �Dicen que huy�? - Huy�

Ah, condesa, los enamorados no se abandonan por cuatro tiros.

La lluvia sorprende a dos amantes, �y se separan por unas gotitas?

Si uno est� enamorado, no necesita paraguas.

No, condesa, no lo necesita.

�Engendro imp�dico e impertinente!

�Por qu� tolero todo esto?

Amo a su tataratatarabuela. Desde el momento en que la vi.

�Qu� es eso?

S�lo un blanco de pr�cticas.

No han disparado a nadie: Ni a esp�as ni a maridos.

Gracias.

Condesa, no s� nada de su marido,

pero cuando se hicieron esos disparos y vi su cara...

�Tan maravilloso es?

S�, lo es.

Me lo imagino: Muy fuerte, muy valiente, muy brillante...

y muy afortunado.

Os vuelvo a dar la enhorabuena.

Condesa...

si hubiera vivido cuando su abuela, �habr�a cenado conmigo?

Quiz�. Era muy temeraria.

S�, es maravillosa, magn�fica, inspiradora.

Nunca pens� que un cuadro pudiera impresionarme tanto.

S�, es un retrato muy bueno.

Oh, es mucho m�s.

�Sabe, condesa? A veces siento que me sonr�e.

Que me ha tomado cari�o.

Pero no creo que eso sea hereditario, �verdad?

No lo s�.

Dicen que hered� su belleza, eso es todo.

Enhorabuena, en cualquier caso.

�M�s caf�, Sr.?

�Un vasito de vino? - No.

No te vayas, Luigi.

Parece triste, Sr. Y creo que s� por qu�.

No lo culpo. Es la chica m�s encantadora del mundo.

H�blame de ella, Luigi. Cu�ntamelo todo.

Pues Sr., naci� hace m�s de 300 a�os.

Fue el 22 de junio cuando tom� su galante decisi�n.

El castillo estaba condenado, rodeado por las tropas del duque de R�vena.

Tanto como Ud., coronel, es gentil y de buen coraz�n,

era �l severo y aterrador.

Una bestia, coronel, un tirano.

Sus hombres temblaban con el sonido de su voz.

Y era m�s peligroso en silencio, pase�ndose por su tienda.

�Benvenuto!

S�, su gracia.

Me aburro.

S�, su gracia.

�Cu�nto llevo mirando ese castillo de Bergamo?

Casi tres semanas, su gracia.

Me estropea la vista. Lo quiero destruido al amanecer.

S�, su gracia.

Me promet� que lo barrer�a todo excepto a ese perrito.

Lo s�, su gracia. El que sale por la puerta todas las tardes.

Me encanta ese perrito.

S�, su gracia.

�De qu� se r�en mis hombres?

�He dicho algo gracioso?

No, su gracia.

�Entonces de qu� se r�en?

Ofrezco mi espada a mi conquistador.

S�lo pido, su gracia, que os apiad�is de Bergamo y de su gente.

Si esto no os conmueve, tomadme.

Me ofrezco por lo que valgo.

Dejadme ser vuestro esclavo.

Dejadme ser vuestro buf�n de la corte.

Permitidme que os haga re�r. Puedo ser muy gracioso.

- �Benvenuto! - S�, su gracia.

- Dile que sea gracioso. - S�, su gracia.

S� gracioso.

Suelo cantar una canci�n en la tabla redonda.

Mis caballeros la consideran hilarante.

El burro coce� al rey.

El burro coce� al rey.

Yo estaba all� y s� d�nde fue.

El burro coce� al rey.

�Lo coce� en el palacio?

No, no, no.

�Lo coce� en el jard�n? No, no, no

Lo coce�, lo...

Ahora es cuando mis caballeros se parten de risa.

De hecho, se r�en tanto que nunca sigo adelante.

�Benvenuto!

S�, su gracia.

Cuando hayamos destruido el castillo

quiero que colgu�is mi retrato en sus ruinas.

Eso es todo.

�D�nde lo coce�?

Lo coce� en el patio.

Largo de aqu�.

Mi pobre Francesca. �Francesca!

�Ad�nde vas?

S�lo quiero probar donde t� has fallado.

Es in�til. Desde�ar� tus esfuerzos como ha desde�ado los m�os.

No es de los nuestros, Francesca.

Lo s�, Alberto. Y aunque hayas despertado al guerrero en �l

quiz� yo pueda meterme bajo su armadura y tocar su coraz�n.

Alberto, no quiero que mueras, de verdad.

Tienes que vivir, como sea.

Qu� devota y buena mujer.

S� que no deber�a dejarte ir.

�Por qu� el abrigo de armi�o?

Para conservar la dignidad de los Bergamo.

Ojal� mi padre pudiera o�r eso.

Qu� espl�ndida mujer. Espl�ndida. Espl�ndida.

Pero...

Pero, Francesca, est�s descalza.

Para mostrar mi humildad.

T� fuiste con una espada. Yo ir� con mis pies.

Un pensamiento profundo.

Muy profundo, Francesca, muy profundo.

No deber�a dejarte ir. No deber�a.

Adi�s, Alberto.

Adi�s, Francesca.

�Benvenuto!

�Benvenuto!

La va a matar.

No, no, no, no.

No lo conoc�is, ni la conoc�is a ella.

Si ella le habla como me habla a m�, la matar�.

Benvenuto.

S�, su gracia.

Que levanten el sitio. El pueblo de Bergamo es libre.

Escoltad a la condesa de vuelta al castillo.

S�...

lo hab�a matado...

con su propia daga.

Hab�a matado al hombre que se hab�a enamorado de ella.

Unos dicen que porque era el enemigo.

Otros dicen que porque tem�a haberse enamorado ella tambi�n.

Otros, que porque no pod�a soportar pensar

en que otra mujer lo rodeara con sus brazos.

Pero es mentira, coronel. Una mentira maliciosa.

No se la crea. - No lo har�, Luigi.

No te preocupes. Es una bonita leyenda.

No es una leyenda, coronel. Es cierto. Cada palabra.

Seguro, Luigi.

Qu� tiempos aquellos.

Llenos de emociones, amor y muerte.

Luigi, el duque fue un hombre de suerte.

Al menos a �l no lo ignoraron.

Buenas noches, Luigi.

Buenas noches, coronel.

�Mario!

�Mi esposa!

�C�mo has llegado aqu�?

No pod�a aguantarlo m�s. Ten�a que verte.

Pas� una caravana de gitanos y supe que era mi oportunidad.

Fui al gerenal y, bueno, ya sabes lo que piensa de m�.

Se alegr� de dejarme ir. - Me alegro de que as� fuera.

Mi esposa.

Y ahora cu�ntamelo todo. Cada detalle, todo sobre el coronel.

Mario, ojal� se fuera. C�mo odio a ese hombre.

�Qu� ha hecho?

Nada en concreto. Nada que pueda decir.

Pero su sola presencia es insoportable.

�Qu� ha hecho? �Qu� ha dicho?

Es una persona de lo m�s irritante y molesta.

�Sabes que ni siquiera pude dormir anoche?

Ya ajustaremos cuentas.

Por favor, Mario, vuelve a hablar con el general.

Vuelve con tu ej�rcito, y pronto, Mario, pronto.

Echa a ese hombre del castillo, por favor.

As� lo har�, Angelina.

Yo...

S�lo quer�a darle las buenas noches.

Buenas noches, coronel.

Buenas noches, condesa.

Mario.

�Qui�n era?

Ah, el coronel.

�El coronel? �Qu� quer�a?

S�lo darme las buenas noches.

�Para qu� iba a darte las buenas noches?

No lo s�.

En mitad de la noche, un hombre llama a tu puerta y te da las buenas noches.

�Qu� dijo exactamente?

"Buenas noches".

No me gusta.

No me gusta.

No me gusta nada.

Cielo, que no has venido a discutir, �eh?

- �Por qu� ha venido aqu� arriba? - Seguramente se ir� a la cama.

�Se va a la cama?

Pues claro. Todo el mundo se va a la cama tarde o temprano.

No me digas que duerme en mi habitaci�n.

S�, Mario, as� es.

�En mi cama?

S�.

En mi cama.

�C�mo lo sabes?

No lo s�. A lo mejor no, a lo mejor duerme en el suelo.

Voy a sacar a ese h�ngaro de mi habitaci�n.

Le romper� cada hueso de su cuerpo.

Voy a matarlo con mis propias manos.

Disculpe, condesa. O�mos la voz de un hombre aqu� dentro.

Se confunden.

Lo siento, condesa. Registrad la habitaci�n.

Un momento.

�Qu� ocurre, teniente?

Escuchamos claramente la voz de un hombre aqu�, coronel.

- �Hay alguien aqu�? - No.

- �Lo hab�a? - No.

Los tres lo o�mos, se�or.

Hay ecos extra�os en este castillo y es f�cil confundirse.

Y yo estoy seguro de que no hay nadie aqu�.

Me alegro de que no hubiera nadie.

Y supongo que no lo va a haber.

Naturalmente.

- Buenas noches, condesa. - Buenas noches, coronel.

Mario.

Es el Oriente. Y Julieta, el sol.

Sal, bello sol, y mata a la luna envidiosa,

que est� enferma y p�lida de pena porque t�, que la sirves, eres m�s hermoso.

�Ah, es mi dama, es mi amor!

Cre� haber olvidado el Shakespeare que sab�a.

Me pregunto qu� me lo habr� recordado.

�Italia? �Esta noche de junio? �El balc�n?

O quiz� Ud., condesa.

Me temo que no soy Julieta.

Uno tiene que ser muy joven para ser tan tonto.

Quiz� no seajoven para ser tonto, pero soy lo bastante tonto.

Y no estoy viejo para escalar un balc�n.

Este no, coronel.

Si le apetece escalar, le recomiendo esa monta�a de la izquierda.

Lo han escalado antes. Me refiero a su balc�n.

Y alguien que no respeta sus bellas rosas.

Buenas noches, condesa.

Buenas noches, coronel.

Si oyes una flauta m�gica, y quiz� un d�a la oigas...

recuerda esto. Recuerda esto.

La melod�a ha de estar bien.

Si alguien bello toca la flauta,

debe tocarla suave.

Recuerda eso. Recuerda eso.

La melod�a ha de estar bien.

As� que espera a un gran persuasor

que es s�lo un cantama�anas.

Tocar� algo alegre y cadencioso

y seguro que te pones mustia.

A lo mejor es alto, a lo mejor es bajo.

Olv�date de su altura.

Si te besa y quieres otro beso,

es que la melod�a est� bien.

La canci�n ha de ser entretenida.

Si hay borrasca o si llueve,

si te gusta la m�sica m�s r�pida,

descubrir�s que es un maestro de la m�sica.

Igual es t�mido y suspira. Pero cuando te abrace,

s�lo di: "S�, quiero", si te convence.

Entonces es que la melod�a estar� bien.

Buenas noches.

Un gitano, �eh?

Te separaste de tu caravana.

Suena plausible.

As� que eres un gitano. - S�, mi coronel.

- �D�nde naciste? - En una carreta.

Naturalmente, no sabes en qu� pa�s.

No, no lo s�.

Claro, los gitanos andan siempre viajando de all� para ac�, de ac� para all�.

"El mundo es el hogar del gitano".

S�, mi coronel.

Pues dime, mi maravilloso gitano. �Est�s casado?

S�, con la parienta.

�Y la parienta?

La parienta, en la carreta.

�En la carreta con otros gitanos?

S�, todo en la carreta.

- Menuda carrreta. - S�.

Toca, gitano.

Hace mucho que no toco el viol�n.

�Tienes la mano tiesa?

La mano, muy tiesa.

Pero los gitanos siempre saben tocar, tiesa o no tiesa.

S�, mi coronel.

No te he pedido que cantes, amigo m�o.

No, no, mi coronel.

Toca unas pocas notas.

Maravilloso.

Maravilloso.

�Maravilloso! S� que eres un gitano.

�Mi coronel dudaba?

Perd�name, amigo m�o. Lo siento.

Gracias, gracias, mi coronel.

No he visto gitanos desde que sal� de Budapest.

Me pones nost�lgico.

�Qu� es la vida sin un gitano? Tienes que quedarte conmigo.

Pero, coronel, debo buscar la carreta.

Qu�date conmigo.

S�, mi coronel.

Gracias, gracias, mi coronel.

Gracias.

De ahora en adelante, ser�s mi gitano personal.

Cuando est� triste, tocar�s algo alegre.

Cuando est� alegre tocar�s algo muy muy triste,

y cuando est� enfadado y te rompa el viol�n en la cabeza,

no te preocupes...

te dar� uno nuevo.

Gracias. Gracias.

O� la m�sica. Alguien me dijo que hab�a un gitano.

Oh, por favor. No se disculpe.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Estaba adorable a la luz de la luna anoche. Me doli� irme.

Largo, gitano.

�Quiere el coronel que le toque otra canci�n de gitanos?

- Ahora no. Largo. - Quiz� el coronel querr�a...

que le leyera la fortuna. - �Fuera!

Si�ntese, condesa.

Quiero decirle algo.

Algo que es f�cil de decir si uno es sincero.

Y no dici�ndolo, hace que no sea necesario que yo proteste. Gracias.

Pero, condesa, yo...

Olvida que soy el enemigo, y lo que es peor, una enemiga casada.

Condesa, creo en el matrimonio, creo en los hombres casados

tanto como en las mujeres casadas.

Pero tambi�n creo en el destino, y estoy seguro de que Ud. y yo...

De que Ud. y yo estamos destinados por un hado misterioso

a cenarjuntos esta noche. �Que le parece a las nueve?

Seguro que lo llevamos escrito en la mano.

Coronel, definitivamente imposible. Ni esta noche ni otra.

Deja que llame al gitano y que...

S�, mi coronel. Su gitano siempre cerca de Ud.

Tienes buen o�do, gitano.

Pero en fin, ven aqu�, amigo m�o.

Si ves algo sobre esta bella dama en mis manos, no temas.

Habla.

El gitano no teme.

Bien.

El coronel es un buen hombre. De coraz�n generoso.

Veo al coronel ganar una batalla. Y otra batalla...

Veo muchas batallas y el coronel las gana todas.

Vamos, lee la parte civil de mi vida.

Ah, s�.

Aqu� la l�nea privada. Muy privada.

Pero no es bueno. Es muy malo.

- Malo �eh? - Es una l�nea peligrosa.

Dice que el coronel deber�a irse pronto del castillo.

Y aqu� hay una l�nea muy peque�a que dice que a�n m�s pronto.

Lo siento, coronel.

Est� bien, gitano. Eres sincero y te lo agradezco.

Gracias, mi coronel.

Ahora echa un vistacito a la mano de la dama.

Por favor, preferir�a que no.

Vamos, condesa, creo que puede confiar es este gitano. Venga.

S�, s�.

Veo un hombre en la mano de la dama.

- �De verdad? - Pero no es el coronel.

Por favor, contin�a.

Veo al marido. Muy guapo. Estupendo marido.

El marido quiere a la dama. La dama quiere al marido.

Y aqu� veo al coronel ganando otra gran batalla.

Enhorabuena, coronel. - Gracias, gitano.

- Gracias, mi coronel. - �Guardias!

- S�, se�or. - Encargaos de nuestro amigo.

Dadle una buena comida, todo lo que pida.

Y no le quit�is ojo: No quiero perderlo.

Gracias, mi coronel. Gracias.

Nuestras l�neas de la vida parecen tomar distintas direcciones.

Me temo que as� es.

Aun as�, esta noche cenamos juntos.

�Sabe? Esta situaci�n me recuerda a 1561.

- No lo entiendo. - S� que lo entiende.

Hubo un momento en que me enga�aron,

pero cuando al gitano le dio el �xtasis con su marido,

ca� en la cuenta de algo.

Algo en mi bolsillo, que recog� bajo su balc�n anoche.

Esto, condesa.

Si no fuera tu marido, qu� duetos habr�amos tocado juntos. Qu� pena.

Tiene que salvarlo.

Tienes raz�n. Debemos salvarlo, t� y yo.

Cierto, ninguno de nosotros lo ama, pero no podemos fusilarlo, �no?

Coronel, tiene que haber una forma. D�jele escapar.

�Dejar escapar a un oficial enemigo disfrazado? Me fusilar�an.

Vas a perder a uno de los dos. �A qui�n echar�s m�s de menos?

�Debo morir por ti? Es una idea tentadora.

Eres horrible. Horrible.

Soy una bestia y t� lo sabes.

Escucha, esta noche mi tienda estar� aqu� mismo.

Qu�tate los zapatos. Ponte un abrigo de armi�o.

Vuelve a ser 1561.

Vale, ponte los zapatos. Pero ven.

Haz que la historia se repita.

Habr� un buf� con todas las delicias que puedas imaginar.

Y en medio de la mesa, un cuhillo largo y afilado.

Si quieres matarme antes de cenar, o despu�s, es cosa tuya.

Si voy, �liberar� a mi marido?

Si sobreviviera al postre, te llevar�a a la ventana

y t� y yo ver�amos a tu marido escalar esa monta�a de la izquierda.

Palabra de honor.

�Qu� puedo hacer? Me ha vencido. Debo ayudar a mi marido.

Estoy a su merced.

Coronel, ha ganado otra batalla. Enhorabuena.

�Qu� hora es, Luigi?

S�lo un poco m�s tarde, coronel. No mucho.

No va a venir, Luigi.

Si supieras d�nde est�, �me lo dir�as?

No, coronel.

�Sabes d�nde est�?

No, coronel.

�Mejor?

Peor.

Vete a la cama, Luigi.

Gracias, coronel.

�No preferir�a ir arriba, coronel?

No puedo.

Espero a alguien que llega un poco tarde, eso es todo.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

No est�s tan triste, coronel.

Es hora de que sue�es un poco.

Te har� sentir mucho mejor.

S�, coronel, so�ar. Yo te ayudar� a ello.

Ser�n las nueve otra vez, y yo ser� Angelina.

Llevar� su mejor vestido y su mejor sonrisa.

Este es el momento,

es la hora.

Aprovechemos

para hacerla sublime.

En esta noche podr�amos susurrar en las sombras

hasta el amanecer,

cuando el cielo claree y yo lamente que las sombras se aparten.

Es el momento.

El amor ha comenzado.

Puede que haya peligro,

pero puede ser divertido.

Yo dec�a que si viniera a m� esa persona,

lo sabr�a en el acto.

Este es el momento.

Eres t�.

Debo decir, condesa...

Angelina.

�Angelina!

�Te das cuenta de que son las nueve y cuarto y a�n no me has besado?

�Angelina!

�B�same!

Dime, antes de ser coronel, �no ser�as pastor, por casualidad?

�Pastor? No lo recuerdo. No recuerdo nada.

Angelina, hay muchas cosas que tengo que decirte.

Pero el tiempo es precioso. �Por qu� malgastarlo con palabras?

Angelina...

Ch�chara, ch�chara y ch�chara. S�lo ch�chara.

Quiero que sepas que cumplir� mi promesa.

No fusilar� a tu marido. No le pasar� nada.

�A qui�n le importa? Da igual.

Es s�lo un ni�� que conoc� a los nueve a�os.

Me da igual que lo fusilen, que te fusilen a ti

o que me hieran ligeramente. Quiero champ�n.

S�, condesa.

Y m�s te vale que burbujee.

S�, condesa.

�Te importa si propongo un brindis?

Bebamos por lo que va a pasar.

�B�same!

Te quise desde el momento en que te vi.

Me volv� loco por ti antes de verte.

Cuando entr� en el sal�n y vi aquel cuadro.

�La Dama de Armi�o? Era una idiota.

Ella lo mat�, y durante 300 a�os dese� que no hubiera sido as�.

Pero Angelina no cometer� ese error. T� vivir�s.

�Oh, s�, vas a vivir!

�Horvath!

S�, condesa.

�No es maravilloso?

S�, condesa.

Es todo, Horvath.

Gracias, condesa.

�Qu� le har� a ese joven hungaro?

�Qu� le har� a ese pobre b�rbaro?

Lo hechizar�. Lo fascinar�.

Lo volver� loco.

Salom� fue m�s suave.

�l ser� salvaje, pero ella lo es m�s.

Baila conmigo.

Pero yo no bailo. No s�.

Conmigo sabes hacer de todo. �Baila!

�No me lo creo! �Estoy bailando! �Y de maravilla!

�Soy el mejor bailar�n del mundo!

�Y por qu� no ibas a serlo?

Angelina, me est� pasando algo.

Esto no es nada. Es s�lo el principio.

Pero quiero gritar, y cantar.

- Vale. Pues canta. - Pero no s�. Nunca he sabido.

Conmigo sabes. �Canta!

�Estoy cantando! �Estoy cantando de maravilla!

Conmigo, lo que sea.

Este es el momento,

es la hora.

Aprovechemos

para hacerla sublime.

En esta noche podr�amos susurrar en las sombras

hasta el amanecer,

cuando el cielo claree y yo lamente que las sombras se aparten.

Es el momento.

El amor ha comenzado.

Puede que haya peligro,

pero puede ser divertido.

Al fin est�s aqu�.

Tus labios est�n cerca.

Tus ojos est�n llenos de besos.

Es el momento.

�Eres t�!

�Podr�a conquistar el mundo!

Podr�a ser Alejandro Magno por la ma�ana y C�sar por la tarde.

Podr�a coger el mundo con una mano.

Pero no quiero. Prefiero tenerte a ti.

Gracias.

�B�same!

�Gracias!

Se han ido por el tejado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenos d�as, se�ores...

�Qu� ocurre?

Es el momento.

El amor ha comenzado.

Puede que haya peligro

pero puede ser divertido.

Debo de haber bailado millas.

Horvath.

S�, coronel.

�Alguna vez has bailado sobre una mesa?

No, coronel.

No sabr�s lo que es la vida hasta que hayas bailado sobre una mesa.

S�, coronel.

Buenos d�as.

Buenos d�as, coronel.

�Horvath! Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Horvath, viejo, �c�mo est�s? - Muy bien, se�or.

Y ese hijo tuyo, �qu� tal? �Tienes un retrato de �l?

S�, coronel.

M�ralo, m�ralo.

�No es curioso? �Cu�ntos dientes tiene?

Cuatro.

Cuatro. Cuatro. �No es maravilloso?

S�, coronel.

- Coronel. - Buenos d�as, cielo.

Me deshar� de ellos en un segundo.

Bueno, se�ores. Creo que ya lo hemos tratado todo, �no?

Excepto una cosa, coronel.

Horvath, es una bonita ma�ana. No imagino nada urgente...

Ret�rense.

Buenos d�as, condesa.

Buenos d�as, coronel.

Llevo toda la noche intentando hablar con el general.

Quer�a rogar por la vida de mi marido, pero me detuvo una patrulla.

S�lvelo, coronel, se lo ruego.

Horvath, �puedes pasar un momento, por favor?

S�, coronel.

- En cuanto a ese gitano... - Es el tema que quer�a tratar.

Creo que es un oficial enemigo.

�Un oficial enemigo? Horvath, ves esp�as por todas partes.

Pero, coronel, tengo una prueba muy convincente.

- Andamos muy desconfiados �ltimamente. - Pero, coronel...

Que le den un buen desayuno y lo dejen ir.

- Pero... - Es una orden.

S�, coronel.

Gracias.

Gracias a Ud., condesa.

D�game, condesa, �sue�a Ud.?

De vez en cuando.

Condesa, anoche se perdi� un sue�o fant�stico.

No s�lo un sue�o que se desvanece al amanecer y se olvida.

No, uno de los que perduran.

Ya me haga feliz o me vuelva loco, estar� conmigo siempre.

Cuando no vino anoche, todo parec�a perdido,

pero no me rend�. E hice bien: Me rempensaron.

El reloj volvi� a dar las nueve.

Condesa, estuvo tan encantadora, tan cordial...

Estuvo magn�fica. Inspiradora.

Fue caprichosa y cruel,

y encantadora,

incomparable a otra mujer.

Lo fue todo, y a�n es...

incomparable a otra mujer.

Y Ud. no lo sabe.

Y no quiero saberlo. As� que, por favor, no me lo diga.

�Ni una palabra?

Ni una s�laba.

Horvath.

S�, se�or.

Nos vamos del castillo. No quiero malgastar ni un minuto.

Muy bien, coronel.

Siempre te querr�, Angelina.

Adi�s, condesa.

Adi�s, coronel.

Al�grate, cielo. Aqu� estoy.

�Angelina, he vuelto y estoy vivo!

�No hay pa�uelo?

Parece que nos hemos deshecho de �l.

C�mo lo enga��. Y va y me da dinero, el muy idiota.

Mira, se ha ido. �Para qu� hablar de �l?

�No ser�a mejor olvidarlo?

�OIvidarlo? �Por qu�? Quiero saberlo todo.

Todo lo que pas� ayer.

Mario.

Cada detalle. Insisto. Tengo derecho.

Muy bien.

Encontr� tu pendiente bajo el balc�n. Supo qui�n eras.

�l... Entonces...

Entonces, �por qu� me dej� ir?

Quiz� por galanter�a. Quiz� por generosidad.

Quiz� deber�a estarle agradecido.

O escribirle una carta de agradecimiento.

Quiz� deber�as.

�Tuviste algo que ver con lo m�o?

En cierto modo, s�.

- �Y qu� hiciste exactamente? - Nada.

- �Y qu� hizo �l? - Nada.

A ver, que recapitule.

A�n estoy vivo y t� no hiciste nada. Y �l no hizo nada.

Angelina, �por qu� estoy vivo?

Ver�s, el coronel tuvo un sue�o.

�Un sue�o? �Y qu� ha podido so�ar de m�?

No, Mario, no so�� contigo.

M�rame.

Angelina, m�rame.

Te estoy mirando.

�Exactamente qu� clase de sue�o fue?

So�� que yo era magn�fica, maravillosa, inspiradora.

Incomparable a otra mujer.

�D�nde fue todo esto?

- En el sal�n. - �Cu�ndo?

Entr� en su sue�o exactamente a las nueve en punto de anoche.

- �Cu�ndo te fuiste? - No lo s�.

Parece que el tiempo se hab�a detenido.

A ver, que recapitule.

Un h�ngaro tiene un sue�o... En mi sal�n.

�Qu� pasa, Teresa?

La Dama de Armi�o. �Estaba sonriendo!

�Por la ma�ana? Ay, Teresa.

�Casi se re�a! Parec�a muy contenta.

C�lmate. C�lmate.

Estamos todos contentos, sobre todo esta ma�ana.

�Te das cuenta, hija m�a, de que la historia se ha repetido?

�Que el castillo ha sido salvado de nuevo igual que en 1561?

S�lo que esta vez nuestra dama no ha tenido que matar al coronel.

Y lo celebro. Vuelve al trabajo.

S�, la historia se ha repetido.

As� es.

Mira, Mario, la verdad a veces puede ser tan simple

que hay que tener imaginaci�n para apreciarla.

Cuando rogaste por mi vida...

Nunca olvid�, ni por un momento, que estaba casada.

Me ense�aron a creer en el matrimonio.

Y a�n creo en �l.

Un h�ngaro me salva la vida, �en mi propia habitaci�n!

�No, no, no!

Le toca, coronel.

Lo s�. Dame tiempo para pensar. No es justo.

Lo siento, se�or.

- �Qu� tal tu familia? - Bien, coronel.

Tu ni�ito.

�Qu� le ha pasado?

Ha encogido. Es m�s peque�o.

Este es otro. Uno nuevo.

Tiene seis meses, coronel.

- Debes de ser un hombre muy feliz. - Lo soy, coronel.

- �A qui�n le toca? - A Ud.

- Lo has hecho a prop�sito. - Perd�neme, se�or.

Eres mejorjugador que yo y no has ganado una sola partida.

�Te aburre jugar conmigo? - No, coronel.

Siempre intentas complacerme. S�lo me dices lo que quiero o�r.

�Quiere que me vaya, se�or?

Lo siento, Horvath.

Creo que �ltimamente estoy algo irritable.

Lo s�, coronel.

�El qu�?

Bueno, que no es Ud. el mismo.

�Qu� chorrada! Nunca me he sentido mejor en mi vida.

Y no quiero volver a o�r chorradas semejantes.

Horvath, �qu� me pasa?

Ver�, coronel.

Ud. dec�a: "Otra guerra, otro amor".

Ahora estamos en otra guerra y Ud...

Bueno, ese es el problema, se�or.

�Incre�ble! �C�mo lo has sabido?

No es muy dif�cil, se�or.

�Alguien se ha dado cuenta?

Dime la verdad.

Todos, se�or. Hasta el �ltimo soldado.

Ud. los rega�aba. Los llamaba de todo.

Pero por debajo hab�a un gran amor por ellos, y los hombres lo saben.

Recuerdo c�mo sol�a gritarme: "�Horvath!".

Y c�mo saltaba yo.

Lo echo de menos.

Hay hombres que han nacido para gritar, y otros, para saltar.

Yo soy de los que saltan.

Era tan encantadora...

Horvath, era tan encantadora...

�Has visto jam�s a una mujer tan encantadora?

La verdad, coronel, creo que no hay nadie como mi esposa.

S�, es maravillosa.

Pero despu�s de tu esposa, en segundo lugar, �no dir�as...?

Bueno, coronel...

esto le sorprender�, pero si no me hubiera casado con mi Bertha...

habr�a encontrado en m� a un rival mort�fero.

Y en lugar de jugar a las damas,

ahora estar�amos bati�ndonos en la nieve.

S�, Horvath,

merece la pena arriesgar la vida.

Angelina.

�Jugamos otra partida de damas? Har� lo posible por ganar.

Gracias, Horvath.

Esta noche no.

Y ma�ana prometo que todo ser� diferente.

Me ensa�ar� con los hombres.

Y saltar�s como nunca lo has hecho.

Buenas noches, Horvath. - Buenas noches, coronel.

�Horvath!

S�, coronel.

Era encantadora, �verdad?

S�, as� es, coronel.

Buenas noches.

No cre�a en los sue�os.

�Qui�n?

Soy una mala mujer. La peor del mundo. Eso dijo.

�Qui�n?

Te acordar�s: Hab�a un gitano que result� ser mi marido.

Pues ya no es mi marido. Sali� de mi castillo y de mi vida.

Lo he anulado todo.

�Angelina!

�Te casar�s conmigo?

No puedo creerlo. Est�s aqu�...

Has salido de la nada en medio de la noche, �t� sola!

S�, sola. S�lo yo, mi doncella, Luigi y un sacerdote.

- �Un sacerdote! - S�, un sacerdote.

�Padre! �Padre! �Padre!

Este hombre quiere casarse conmigo.

�Angelina!

Un momento.

Coronel, cielo, �c�mo te llamas?

S�, coronel, �c�mo se llama?

Ladislaus Karoly Teglash

Ladislaus Karoly Teglash. �Qu� bonito!

Lo que le har� a ese h�ngaro salvaje.

Lo que le har� a ese b�rbaro salvaje.

�Oh, lo que le har�!