Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:15,227
Tanganica, O Inferno da Selva
2
00:01:01,849 --> 00:01:07,762
Territ�rio do Leste Africano - 1903
3
00:01:08,805 --> 00:01:12,280
Meu nome � John Gale.
Este � o meu safari.
4
00:01:13,019 --> 00:01:15,259
Esse homem pequeno �
Duffy, meu parceiro.
5
00:01:15,929 --> 00:01:17,390
Vamos dividir o lucro do safari.
6
00:01:17,510 --> 00:01:21,529
Ele vai voltar com a madeira que
o governo brit�nico nos concedeu.
7
00:01:22,564 --> 00:01:25,764
Normalmente safaris s�o para
ca�ar animais selvagens.
8
00:01:26,351 --> 00:01:27,650
Mas o meu foi organizado
para capturar um homem
9
00:01:27,770 --> 00:01:29,824
Chamado Abel McCracken
10
00:01:30,303 --> 00:01:34,381
Que lida com a tribo Nukumbi
nativa deste territ�rio.
11
00:01:34,999 --> 00:01:37,494
Eles atacam e matam
tudo � sua frente.
12
00:01:38,452 --> 00:01:42,060
Duffy e eu poderemos perder tudo
13
00:01:42,739 --> 00:01:45,322
Ent�o ele me designou
para o trabalho.
14
00:02:31,162 --> 00:02:33,201
O homem est� morto, Bwana?
15
00:02:34,066 --> 00:02:35,178
Ainda n�o.
16
00:02:38,228 --> 00:02:39,572
Nukumbi.
17
00:02:40,531 --> 00:02:42,539
Traga o kit de primeiros socorros!
18
00:03:10,015 --> 00:03:11,235
Aqui est�.
19
00:03:45,263 --> 00:03:47,905
Vamos ter que acampar aqui.
Sim senhor.
20
00:03:48,025 --> 00:03:49,635
Vamos acampar aqui.
21
00:03:56,575 --> 00:03:58,012
Comeu bem, senhor.
22
00:03:58,629 --> 00:04:00,127
Bem, n�o foi mal.
23
00:04:01,182 --> 00:04:02,494
Quanto tempo eu estou aqui?
24
00:04:02,614 --> 00:04:05,645
Apenas algumas horas.
Como se encontra?
25
00:04:07,066 --> 00:04:07,823
Bom.
26
00:04:08,379 --> 00:04:10,403
Bem o suficiente para me
dizer o que aconteceu?
27
00:04:11,694 --> 00:04:15,509
Eu n�o tenho certeza. Foi um grupo.
Seis nativos.
28
00:04:17,383 --> 00:04:18,372
Eu recebi isso.
29
00:04:19,408 --> 00:04:22,018
E eu acordei aqui.
O que o trouxe aqui?
30
00:04:22,987 --> 00:04:25,365
Eu vim para ver a regi�o.
Turista.
31
00:04:26,385 --> 00:04:28,419
Escolheu um mau
momento para faz�-lo.
32
00:04:29,516 --> 00:04:31,091
De onde partiu o safari?
33
00:04:31,709 --> 00:04:33,612
- De Nair�bi.
Foi advertido n�o?
34
00:04:34,117 --> 00:04:35,322
Os Nukumbis.
35
00:04:35,801 --> 00:04:37,716
Um homem chamado
McCracken os dirige.
36
00:04:37,836 --> 00:04:40,662
O que voc� tinha em seu ombro
era uma seta dos Nukumbis.
37
00:04:41,079 --> 00:04:43,751
Qual � o seu nome?
- Harder.
38
00:04:44,676 --> 00:04:45,576
Dan Harder.
39
00:04:45,696 --> 00:04:47,759
Ok. Eu sou John Gale.
40
00:04:48,372 --> 00:04:49,626
Olha, eu tenho que
desviar do meu caminho
41
00:04:49,746 --> 00:04:51,847
Mas eu vou lev�-lo para um
lugar n�o muito longe daqui.
42
00:04:52,106 --> 00:04:53,931
Ele � um... Eu n�o sei.
43
00:04:54,192 --> 00:04:56,381
Uma esp�cie de cientista especializado
em animais, algo assim.
44
00:04:56,501 --> 00:04:58,667
Ele ir� te ajudar a organizar
para voltar a Nair�bi.
45
00:04:59,066 --> 00:05:00,265
E agora, se puder...
46
00:05:00,266 --> 00:05:02,051
Eu quero sair daqui, na primeira
hora da manh�.
47
00:05:04,306 --> 00:05:06,180
Obrigado.
De nada.
48
00:05:06,705 --> 00:05:08,327
Eu quero sair bem cedo.
49
00:05:09,466 --> 00:05:11,814
Eu quero chegar ao Meu
rancho amanh� � noite.
50
00:06:09,253 --> 00:06:10,148
Ol�!
51
00:06:15,340 --> 00:06:16,236
Bob!
52
00:06:44,833 --> 00:06:46,409
Entre na varanda!
Meu irm�o! Porque eles o Mataram?
53
00:06:46,444 --> 00:06:47,320
Cubra-nos!
54
00:06:47,598 --> 00:06:49,345
Ele est� morto!
Eu vi como eles o mataram!
55
00:06:49,465 --> 00:06:52,106
Por que eles tinham que mat�-lo?
N�s nunca fizemos nada com eles!
56
00:06:52,226 --> 00:06:54,473
ele morreu! Ele foi morto!
Pare agora!
57
00:06:56,816 --> 00:06:59,056
Para fazermos alguma
coisa, teremos de ter calma.
58
00:06:59,303 --> 00:07:00,399
Entende?
59
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
Tem mais algu�m aqui?
60
00:07:04,002 --> 00:07:06,844
Os dois filhos de meu irm�o,
Eles est�o l� dentro
61
00:07:08,259 --> 00:07:10,035
Nossos dois servos
nativos escaparam.
62
00:07:18,706 --> 00:07:22,042
Essa � uma seta Nukumbi.
Isso significa alguma coisa para voc�?
63
00:07:22,412 --> 00:07:23,231
N�o.
64
00:07:24,033 --> 00:07:25,386
� melhor entrar e ficar
com as crian�as.
65
00:07:25,506 --> 00:07:26,906
Vou deixar meus homens aqui
esta noite montando guarda.
66
00:07:27,906 --> 00:07:30,705
Talvez de manh� possam
vir alguns Nukumbis.
67
00:07:30,952 --> 00:07:32,589
Preparar Acampamento!
Preparar Acampamento!
68
00:07:32,709 --> 00:07:34,226
Andolo! Vem comigo!
69
00:07:34,346 --> 00:07:36,292
N�s vamos acampar aqui!
Vamos acampar aqui!
70
00:07:51,700 --> 00:07:52,997
Eu n�o suporto isso por
mais tempo.
71
00:07:53,698 --> 00:07:55,010
Eles est�o chorando por seu irm�o.
Sra. Merion.
72
00:07:55,130 --> 00:07:56,354
Eles nem mesmo o conhecia.
73
00:07:57,296 --> 00:08:00,754
Eu imagino que o ser humano tem
parentesco em toda a �frica.
74
00:08:01,711 --> 00:08:04,352
Na noite passada tive uma
amostra da humanidade Africana.
75
00:08:04,753 --> 00:08:07,861
Como eu odeio o que eu vejo,
ou�o, e cheiro neste lugar!
76
00:08:07,981 --> 00:08:09,803
Por que voc� veio aqui,
Sra Merion?
77
00:08:11,053 --> 00:08:13,138
Era professora em Toronto Senhor,
mais exatamente.
78
00:08:13,416 --> 00:08:15,501
Foi muito decente.
Muito aborrecido.
79
00:08:16,306 --> 00:08:18,273
Seis meses atr�s, a
esposa de Bob morreu.
80
00:08:18,566 --> 00:08:20,250
Ele me escreveu, pedindo para
ajudar com as crian�as
81
00:08:20,370 --> 00:08:22,242
At� que terminasse seu trabalho.
82
00:08:23,670 --> 00:08:25,307
E eu fugi para a �frica.
83
00:08:26,465 --> 00:08:28,118
A fuga maravilhosa, certo?
84
00:08:28,705 --> 00:08:29,585
E agora?
85
00:08:30,048 --> 00:08:33,832
Agora eu quero levar as crian�as
para o Canad� logo que poss�vel
86
00:08:36,626 --> 00:08:39,871
Voc� n�o est� for�ando demais?
Sim, claro, doutor.
87
00:08:39,991 --> 00:08:41,308
� melhor ter calma.
88
00:08:41,343 --> 00:08:42,626
As crian�as est�o bem?
89
00:08:42,746 --> 00:08:44,546
Finalmente eles dormiram.
Como foi?
90
00:08:44,951 --> 00:08:46,232
N�o muito bem.
Fugiram.
91
00:08:46,352 --> 00:08:48,178
Tudo o que sabemos � que
foram os Nukumbis.
92
00:08:48,571 --> 00:08:50,717
Voc� se importaria de eu me lavar?
Claro.
93
00:08:53,982 --> 00:08:55,386
N�o se preocupe.
Vamos apanh�-lo.
94
00:08:55,506 --> 00:08:57,488
Mais cedo ou mais tarde
ajustaremos as contas.
95
00:08:57,751 --> 00:09:00,392
N�s j� fizemos as malas,
quando iremos para Nair�bi?
96
00:09:00,826 --> 00:09:02,764
N�s n�o iremos para Nair�bi,
Vamos seguir em frente.
97
00:09:04,744 --> 00:09:09,546
Mr. Gale, se voc� est� pensando em
vingan�a contra os nativos, n�o desejo.
98
00:09:10,169 --> 00:09:13,585
O importante � levar as crian�as
para Nair�bi e retir�-los do pa�s.
99
00:09:13,586 --> 00:09:16,466
� compreens�vel, mas eles n�o podem
fazer essa viagem sozinhos.
100
00:09:16,586 --> 00:09:18,546
� mais dif�cil e voc� n�o �
capaz de lev�-los.
101
00:09:18,746 --> 00:09:21,554
Eu pago!
Eu pago at� bem!
102
00:09:21,674 --> 00:09:24,226
Olhe, Ms. Merion, � que eu
tenho o meu pr�prio neg�cio.
103
00:09:24,346 --> 00:09:27,514
N�o parece servir de consolo,
mas perseguir um homem
104
00:09:27,634 --> 00:09:28,506
Um homem branco,
105
00:09:28,626 --> 00:09:30,953
ele pode ser respons�vel
pela morte de seu irm�o.
106
00:09:31,752 --> 00:09:33,220
Mas meu irm�o foi
morto pelos Nukumbis.
107
00:09:33,340 --> 00:09:35,986
Sim, claro, mas voc� sabe que por
tr�s disso tem um homem branco.
108
00:09:36,241 --> 00:09:37,939
Um homem chamado Abel McCracken.
109
00:09:38,521 --> 00:09:40,666
Entre outras coisas, ele � um
assassino fugindo da justi�a.
110
00:09:40,786 --> 00:09:42,946
Tem ficado escondido com os
Nukumbis em Tanganyika.
111
00:09:43,358 --> 00:09:45,134
Uma vez com eles, ele
se dedica a roubar e matar
112
00:09:45,254 --> 00:09:47,482
Ao longo da fronteira da
�frica Oriental Brit�nica.
113
00:09:48,195 --> 00:09:50,986
Se eu capturar esse McCracken,
vamos acabar com tudo isso.
114
00:09:51,106 --> 00:09:54,253
Os Nukumbis v�o se desmoronar.
Sem um l�der, eles v�o se desintegrar.
115
00:09:54,708 --> 00:09:57,572
Por que isso afeta voc�?
� policial?
116
00:09:58,111 --> 00:09:59,961
N�o, eu n�o sou um policial.
117
00:10:00,081 --> 00:10:02,604
Agora, eu estou no ramo de madeira.
Ou eu tento me dedicar a isso.
118
00:10:03,236 --> 00:10:06,082
Neste pa�s, h� o suficiente para
enriquecer um ex�rcito com o cedro.
119
00:10:06,202 --> 00:10:08,499
O meu parceiro e eu
demarcamos a nossa parte.
120
00:10:08,781 --> 00:10:10,785
Comprometemo-nos at� a alma, com a
promessa de que ir�amos receber...
121
00:10:10,905 --> 00:10:12,455
A documenta��o em Nair�bi
para trabalhar.
122
00:10:12,937 --> 00:10:14,087
E se n�o formos bem sucedidos...
123
00:10:14,207 --> 00:10:16,775
N�o ficar� ningu�m at� que
n�s terminemos com os Nukumbis.
124
00:10:17,313 --> 00:10:18,908
E essa � a resposta � sua
�ltima pergunta, a Sra Merion.
125
00:10:19,028 --> 00:10:21,711
O neg�cio � o que me interessa.
Assim t�o simples.
126
00:10:28,466 --> 00:10:30,191
Eu n�o posso ajudar, mas ouvi.
127
00:10:30,729 --> 00:10:33,047
O que voc� vai fazer com Ms.
Merion e os sobrinhos?
128
00:10:34,821 --> 00:10:38,086
O meu parceiro fica no
nosso neg�cio de madeira.
129
00:10:38,401 --> 00:10:40,270
Podemos chegar ao seu
acampamento em tr�s dias.
130
00:10:40,390 --> 00:10:41,968
Vou deix�-los l�.
131
00:10:42,088 --> 00:10:44,826
E eu os pego quando
eu voltar, certo?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,473
Voc� est� me pedindo para
aprovar seu plano, o Sr. Gale?
133
00:10:47,593 --> 00:10:49,448
A menos que voc� pode pensar em um melhor.
134
00:10:50,269 --> 00:10:52,050
Esse... Abel McCracken.
135
00:10:52,170 --> 00:10:56,070
Se o que voc� diz � verdade,
eu estou muito interessado.
136
00:10:56,190 --> 00:10:57,424
Estas s�o as coisas dele.
137
00:10:57,544 --> 00:11:00,526
O que eu escolhi para o Safari
se os meninos teve alguma ideia.
138
00:11:00,646 --> 00:11:03,312
Eu vou com voc�, John.
Para Tanganyika.
139
00:11:03,898 --> 00:11:05,226
Com esse buraco no seu peito?
140
00:11:05,346 --> 00:11:07,107
N�o � um grande
buraco, meu amigo.
141
00:11:07,459 --> 00:11:10,204
Me d� alguns dias.
N�o, eu n�o os tenho.
142
00:11:10,805 --> 00:11:13,346
Eu n�o posso dizer que j�
ganhei esse direito?
143
00:11:14,916 --> 00:11:16,901
Sim, acho que sim.
144
00:11:23,666 --> 00:11:25,466
Andolo!
Sim senhor?
145
00:11:25,586 --> 00:11:26,832
Acamparemos aqui
por alguns dias.
146
00:11:37,723 --> 00:11:40,728
Para Dan McCracken,
o seu irm�o Abel.
147
00:12:03,408 --> 00:12:06,283
Voc� n�o vai com o saf�ri
com essas roupas, certo?
148
00:12:07,152 --> 00:12:10,612
Minhas roupas s�o muito apropriadas,
do Sr. Gale que h� de errado?
149
00:12:11,484 --> 00:12:13,346
Bom para come�ar, seu cabelo.
150
00:12:13,691 --> 00:12:16,584
E nesta temporada, aqui
n�o se usa o espartilho
151
00:12:19,092 --> 00:12:21,299
Mr. Gale veja o que temos.
152
00:12:23,875 --> 00:12:25,080
Harder, venha aqui.
153
00:12:28,026 --> 00:12:29,426
Os asnos s�o ideia sua?
154
00:12:29,861 --> 00:12:31,271
Os animais s�o das crian�as.
155
00:12:31,391 --> 00:12:33,199
Achei uma boa ideia
para elas Sim?
156
00:12:33,751 --> 00:12:35,906
Seria preciso andar muito para
fazer o nosso caminho a p�.
157
00:12:36,026 --> 00:12:39,524
De jeito nenhum! Um le�o com fome
pode sentir o cheiro deles a 8 km.
158
00:12:40,537 --> 00:12:43,059
Desculpe, crian�as, mas
os burros ter� que ficar.
159
00:12:43,179 --> 00:12:45,165
Mas n�o podemos ir e sair.
160
00:12:45,285 --> 00:12:48,583
Por favor, Sr. Gale, N�o deixaremos
que eles incomodem ningu�m.
161
00:12:49,283 --> 00:12:50,346
Por favor.
162
00:12:53,841 --> 00:12:56,827
Eu tenho certeza que sua tia j�
disse que sou um homem muito duro.
163
00:12:56,947 --> 00:12:59,035
Ent�o n�o pisquem com
esses belos olhos.
164
00:12:59,426 --> 00:13:01,185
Mas como fazer com
um �nico problema,
165
00:13:01,186 --> 00:13:03,486
Eu terei um jantar uma noite,
com bistecas de burros mesmo.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,186
Est� tudo pronto?
Est� Tudo pronto?
167
00:13:07,306 --> 00:13:09,009
Andolo, meu rifle.
168
00:13:09,733 --> 00:13:11,987
Voc� acha que ele quis
dizer isso, tia Peggy?
169
00:13:12,107 --> 00:13:13,795
Sim, acho que sim.
170
00:13:48,357 --> 00:13:51,139
Voc� est� bem?
Eu nunca estive melhor.
171
00:13:52,641 --> 00:13:55,256
Acamparemos em um par de horas.
172
00:14:42,088 --> 00:14:44,386
Andy! Sally! A cama!
173
00:14:44,717 --> 00:14:46,534
Boa noite, Andolo.
Boa noite, Andolo.
174
00:14:46,654 --> 00:14:48,002
"Kwaheri" Sally.
Andy.
175
00:14:48,122 --> 00:14:50,941
Kwaheri Nawe, Andolo.
Kwaheri Nawe, Andolo.
176
00:14:55,968 --> 00:14:57,952
Boa noite, Andy.
Boa noite, tia Peggy.
177
00:15:01,593 --> 00:15:03,912
"Kwaheri Nawe" Mr. Gale.
178
00:15:04,487 --> 00:15:06,305
Boa noite, meu filho.
179
00:15:06,306 --> 00:15:07,732
Boa noite.
Boa noite.
180
00:15:08,907 --> 00:15:12,079
Esse � o que est� procurando,
McCracken?
181
00:15:14,450 --> 00:15:15,730
O que voc� olha?
182
00:15:16,785 --> 00:15:19,808
Os Nukumbis est�o se movendo
muito ultimamente.
183
00:15:19,928 --> 00:15:22,108
Mas ainda assim eles exigem cuidados
para mulheres e crian�as.
184
00:15:22,626 --> 00:15:24,266
Eu acho que est�o em algum
lugar a leste daqui.
185
00:15:24,386 --> 00:15:25,922
Nas imedia��es do
Lago Tanganyika.
186
00:15:26,042 --> 00:15:28,852
Isso � �frica Oriental Alem�, certo?
Exatamente.
187
00:15:29,245 --> 00:15:30,599
Por que eles n�o ataca-os?
188
00:15:31,100 --> 00:15:34,106
Apesar de n�o atac�-los, eu acho
que eles n�o se importam muito.
189
00:15:34,615 --> 00:15:38,287
E � imposs�vel para os brit�nicos
atravessarem a fronteira, e fazer alguma coisa.
190
00:15:38,946 --> 00:15:40,224
Mas n�o � para mim.
191
00:15:40,344 --> 00:15:43,211
John, tem certeza de que
realmente � McCracken
192
00:15:43,331 --> 00:15:44,398
Quem est� por tr�s dos Nukumbis?
193
00:15:46,013 --> 00:15:48,586
O suficiente para saber o que tenho
que fazer quando eu encontr�-lo.
194
00:15:48,706 --> 00:15:49,986
Voc� quer mat�-lo?
195
00:15:50,533 --> 00:15:53,677
Oh, n�o, n�o, vou lev�-lo
com seguran�a.
196
00:15:53,797 --> 00:15:55,396
N�o temos certeza de que
ele � um assassino.
197
00:15:55,516 --> 00:15:57,103
voc� disse que ele escapou antes.
Eles consideram isso.
198
00:15:57,399 --> 00:15:59,226
N�o diga que um homem � inocente...
199
00:15:59,346 --> 00:16:00,535
At� a prova em contr�rio?
200
00:16:00,655 --> 00:16:02,334
Por que ele fugiu, ent�o?
201
00:16:03,073 --> 00:16:06,578
E a flecha que puxei do seu peito
� o suficiente para me convencer.
202
00:16:08,948 --> 00:16:10,431
Eu acho que estou indo dormir.
203
00:16:13,522 --> 00:16:16,378
Vai dormir?
N�o, eu vou ficar um pouco mais.
204
00:16:16,498 --> 00:16:18,266
Boa noite.
Boa noite.
205
00:16:39,348 --> 00:16:41,277
Minha presen�a � uma
afronta para voc�, certo?
206
00:16:42,426 --> 00:16:45,226
N�o, a sua presen�a n�o �,
s� a sua atitude.
207
00:16:45,542 --> 00:16:49,093
Bem, n�s vamos estar juntos,
porque n�o tentamos ser amigos.
208
00:16:49,213 --> 00:16:50,350
Meu nome � Peggy.
209
00:16:55,430 --> 00:16:57,471
Isso, Peggy, era uma hiena.
210
00:16:57,591 --> 00:17:00,550
Voc� j� esteve na �frica o tempo
suficiente para ouvi-la.
211
00:17:00,670 --> 00:17:04,547
E n�o voltar a Nair�bi
de qualquer jeito.
212
00:17:32,158 --> 00:17:34,328
A corrente n�o � muito forte.
Podemos atravessar sem problemas.
213
00:17:34,903 --> 00:17:36,665
Carregadores, um por um.
214
00:17:51,514 --> 00:17:53,999
Harder, v� com as crian�as.
215
00:18:04,310 --> 00:18:06,072
Puxe-o pela r�dea.
216
00:18:42,541 --> 00:18:44,118
Obrigada, Andolo.
217
00:19:05,725 --> 00:19:06,906
Vamos l�!
218
00:19:07,616 --> 00:19:09,341
Eles n�o v�o incomod�-la.
219
00:19:18,836 --> 00:19:20,969
Des�a-me! Des�a-me!
220
00:19:22,895 --> 00:19:23,896
Claro!
221
00:19:27,735 --> 00:19:29,497
Voc� est� se sentindo
melhor agora?
222
00:19:36,686 --> 00:19:37,799
Vamos l�!
223
00:19:54,079 --> 00:19:55,655
Levante-se!
224
00:20:11,329 --> 00:20:13,202
Voc� acha que eu posso ter
um pouco de privacidade?
225
00:20:13,721 --> 00:20:16,151
� claro, escolha um arbusto.
Existem muitos.
226
00:22:07,377 --> 00:22:09,417
Em marcha!
Em marcha!
227
00:22:30,534 --> 00:22:33,094
Voc� v� o que Andolo est�
fazendo para mim, tia Peggy?
228
00:22:34,144 --> 00:22:36,506
Isso ir� proteg�-las
dos maus esp�ritos.
229
00:22:36,666 --> 00:22:37,742
� verdade.
230
00:22:57,631 --> 00:22:59,374
Voc� n�o pode fazer
alguma coisa?
231
00:23:03,332 --> 00:23:04,760
N�o � o meu safari, Peggy.
232
00:23:06,502 --> 00:23:07,522
Mas podemos tentar.
233
00:23:15,706 --> 00:23:17,190
Voc� pode reservar um tempo
de ver esta fotografia.
234
00:23:17,310 --> 00:23:18,618
Assim, podemos conversar?
235
00:23:19,227 --> 00:23:21,889
A primeira regra da ca�a:
saber que a presa...
236
00:23:22,009 --> 00:23:24,142
N�o um animal, John.
� um ser humano.
237
00:23:25,596 --> 00:23:28,346
Esta � a segunda vez que voc�
tenta transformar este safari...
238
00:23:28,506 --> 00:23:30,418
Em sociedade de debates.
239
00:23:31,196 --> 00:23:33,106
Suponho que me diga o porqu�.
240
00:23:34,340 --> 00:23:35,823
Penso nas crian�as.
241
00:23:36,102 --> 00:23:38,494
Por que n�o abandona a ca�a ao
homem e nos leve para Nair�bi?
242
00:23:38,614 --> 00:23:39,977
A desculpa s�o as crian�as.
243
00:23:40,097 --> 00:23:42,073
Mas eu estou fazendo tudo
o que eu posso por elas.
244
00:23:42,426 --> 00:23:44,133
Na verdade, voc� tem
sorte de estar vivo.
245
00:23:44,253 --> 00:23:45,950
Eu acho que realmente
n�o importa.
246
00:23:46,229 --> 00:23:48,265
O importante para voc� � o seu
neg�cio da madeira serrada,
247
00:23:48,385 --> 00:23:51,344
E para obt�-la, sacrifica qualquer
pessoa, inclusive crian�as.
248
00:23:51,630 --> 00:23:53,675
Voc� � muito corajoso e
eficiente, o Sr. Gale,
249
00:23:53,795 --> 00:23:55,296
Mas n�o � melhor do que o
homem que est� ca�ando.
250
00:23:55,416 --> 00:23:57,373
Olha, eu perguntei-Ihes
se queriam vir.
251
00:23:58,195 --> 00:24:00,306
E j� me atrasaram mais
de uma semana.
252
00:24:01,235 --> 00:24:04,668
Ser� um prazer para mim
deixar ambos com Duffy.
253
00:24:05,642 --> 00:24:08,777
E eu n�o sei o que Duffy
fez para merecer isso.
254
00:24:26,113 --> 00:24:29,266
Para tr�s!
Sally! Sally! Volte!
255
00:24:31,267 --> 00:24:34,086
Por favor, tia Peggy!
Eles v�o matar o meu burro!
256
00:24:36,345 --> 00:24:38,706
Andolo, volte aqui!
Deixe o burro ir!
257
00:24:38,826 --> 00:24:39,943
Volte aqui!
258
00:24:40,246 --> 00:24:43,158
Andolo, � louco por ir procurar
o burro, eu vou atr�s dele.
259
00:24:43,454 --> 00:24:44,641
Mantenha os olhos nessas crian�as.
260
00:24:51,226 --> 00:24:54,361
� um leopardo!
Est� aqui!
261
00:24:59,172 --> 00:25:00,414
Ele poderia mat�-lo.
262
00:25:01,863 --> 00:25:03,217
Verdade.
Poderia.
263
00:27:05,206 --> 00:27:07,971
Livre-se dos asnos!
De ambos!
264
00:27:08,611 --> 00:27:11,218
Se voc� acha que eu vou passar
por isso novamente, est� louco.
265
00:27:12,685 --> 00:27:14,338
Eu disse-Ihe para se livrar deles!
266
00:27:17,741 --> 00:27:19,455
V� buscar o leopardo.
267
00:27:24,769 --> 00:27:28,368
E aproveite este momento.
Ate-os e v� dormir.
268
00:27:29,094 --> 00:27:30,144
Obrigado, Andolo.
269
00:27:41,493 --> 00:27:43,921
Esse burro poderia ter
custado a vida de Andolo.
270
00:27:44,041 --> 00:27:48,014
� verdade. Ele fez algo muito decente.
Voc� tem que roubar a dignidade?
271
00:27:48,134 --> 00:27:50,346
N�o h� muita dignidade
em um cad�ver.
272
00:27:50,613 --> 00:27:52,421
Aqui n�s n�o vivemos de acordo
com as normas da civiliza��o.
273
00:27:52,541 --> 00:27:53,532
Voc� j� deve saber.
274
00:27:53,652 --> 00:27:55,849
Apodrece aqui tudo
suave e lentamente.
275
00:27:56,217 --> 00:27:57,622
Andy, v� para a cama.
276
00:27:59,455 --> 00:28:01,306
N�o se preocupe com seu burro
N�o vai acontecer nada.
277
00:28:02,857 --> 00:28:05,219
Eu n�o tornei este mundo t�o duro.
Eu s� vivo nele.
278
00:28:18,396 --> 00:28:20,651
Aqui est� ele, o Lumber
Company Gale Duffy
279
00:28:21,022 --> 00:28:23,601
Ol�! Ol�!
Tem algu�m em casa?
280
00:28:57,590 --> 00:28:59,688
Explosivos.
281
00:29:23,582 --> 00:29:24,524
Duffy!
282
00:29:58,622 --> 00:30:00,351
Duffy n�o quer mesmo
aquelas �rvores.
283
00:30:01,550 --> 00:30:02,770
Mas ele conseguiu.
284
00:30:08,406 --> 00:30:11,689
- Andolo, Sim Bwana.
N�s estamos partindo.
285
00:30:13,392 --> 00:30:16,218
A Nair�bi?
A Tanganyika.
286
00:30:16,821 --> 00:30:19,508
Entenda bem, Harden.
287
00:30:19,755 --> 00:30:22,674
Eu n�o vou abandonar
a busca por McCracken.
288
00:30:23,136 --> 00:30:24,634
N�o agora.
N�o para o mundo.
289
00:30:25,051 --> 00:30:26,070
John, eu sei como voc� se sente.
290
00:30:26,190 --> 00:30:28,826
N�o � f�cil perder um amigo.
Eu sei.
291
00:30:28,946 --> 00:30:31,243
Mas isso n�o � mais uma
busca, � suic�dio.
292
00:30:31,363 --> 00:30:33,544
Podemos nos separar a qualquer momento.
Voc� pode come�ar a voltar.
293
00:30:33,828 --> 00:30:38,222
Leve ela e as crian�as com voc�.
Eu agora te dou metade do safari.
294
00:30:39,617 --> 00:30:42,597
Como voc� sabe que n�o haver�
mais Nukumbis daqui a Nair�bi?
295
00:30:43,099 --> 00:30:44,041
Voc� est� certo, Dan.
296
00:30:44,161 --> 00:30:46,574
N�o dizem que o
n�mero d� seguran�a?
297
00:30:47,288 --> 00:30:48,879
Eu acho que n�o temos escolha.
298
00:30:55,596 --> 00:30:59,067
N�s levamos isso com
a gente, senhor.
299
00:32:12,337 --> 00:32:13,850
Voltem todos!
300
00:32:15,966 --> 00:32:17,727
Harder, pegue essas crian�as!
301
00:32:40,747 --> 00:32:41,750
McCracken.
302
00:32:42,836 --> 00:32:44,385
Veja se voc� pode
fazer algo por ele.
303
00:32:44,386 --> 00:32:45,346
Onde voc� est� indo?
304
00:32:45,466 --> 00:32:47,500
Eu quero ver o que enfrentamos.
� campo aberto...
305
00:32:47,620 --> 00:32:49,029
N�o discuta! Atenda-o!
306
00:33:33,248 --> 00:33:35,688
Tenha cuidado, o Sr. Gale!
Em cima de voc�!
307
00:33:41,955 --> 00:33:43,468
Andy! Volte!
308
00:34:15,809 --> 00:34:18,897
Quando terminar com voc�, pode
querer estar morto, meu amigo.
309
00:34:31,270 --> 00:34:33,416
Voc� � um guerreiro Nukumbi?
310
00:34:34,019 --> 00:34:34,733
Sim.
311
00:34:34,853 --> 00:34:36,783
Enviado pelo homem branco?
312
00:34:37,046 --> 00:34:37,626
Sim.
313
00:34:37,872 --> 00:34:38,582
� este o seu homem branco?
314
00:34:38,702 --> 00:34:40,760
Diga ao Sr. se � o homem branco.
315
00:34:43,864 --> 00:34:44,516
Sim.
316
00:34:44,636 --> 00:34:47,050
Nos leva l� ou n�s vamos mat�-lo.
- Sim, sim.
317
00:34:50,102 --> 00:34:53,129
Est� tudo arranjado, senhor.
318
00:34:59,861 --> 00:35:02,145
Voc� tem algo?
Vamos onde est� McCracken.
319
00:35:02,146 --> 00:35:04,278
Como voc� sabe que pode
confiar nele, John?
320
00:35:04,766 --> 00:35:07,586
Eu acho que cobi�a faz
permanecer vivo.
321
00:35:07,901 --> 00:35:09,337
Voc� acha que ele pode andar
com a perna assim?
322
00:35:09,457 --> 00:35:12,448
Oh, sim, claro, � uma ferida
limpa, andar� bem.
323
00:35:20,997 --> 00:35:23,185
O que acontece com voc�?
Nada.
324
00:35:23,305 --> 00:35:27,750
Vamos, por que voc� est� com raiva?
Eu ajudei, fui para fora e gritei.
325
00:35:27,870 --> 00:35:28,747
Sim.
326
00:35:29,463 --> 00:35:32,104
Olha, companheiro, n�o quero que
voc� pense que eu n�o sou grato.
327
00:35:32,428 --> 00:35:34,779
Na verdade, � como se voc�
tivesse me salvado a vida.
328
00:35:34,899 --> 00:35:38,466
Voc� � um homem corajoso, Andy, mas
eu quero que voc� se lembrar de algo.
329
00:35:38,586 --> 00:35:40,677
H� velhos e homens corajosos.
330
00:35:40,797 --> 00:35:43,416
Mas n�o h� homens bravos
velhos, entendeu?
331
00:35:43,536 --> 00:35:45,533
E voc�, Sr. Gale?
332
00:35:48,161 --> 00:35:50,848
Eu acho que vou ter que
tomar isso como um elogio.
333
00:36:04,652 --> 00:36:06,546
Bem, em volta do
campo, est� tudo claro.
334
00:36:06,891 --> 00:36:08,819
Hoje � noite vamos ter
de dobrar a guarda.
335
00:36:09,214 --> 00:36:10,726
Onde est� Dan?
Ele foi para a cama.
336
00:36:11,161 --> 00:36:14,515
E voc�?
Eu tentei, n�o consegui dormir.
337
00:36:14,886 --> 00:36:16,746
Isso � o que �s vezes
faz voc� neste lugar.
338
00:36:16,986 --> 00:36:17,880
Nunca dorme.
339
00:36:18,266 --> 00:36:20,209
Mas eu acho que, em seu
lugar, tentaria novamente.
340
00:36:20,596 --> 00:36:22,393
Por que n�o testa
contando uma hist�ria?
341
00:36:22,513 --> 00:36:23,717
Eu tenho trabalhado em um...
342
00:36:23,964 --> 00:36:26,497
Tipo de vida que voc�
est� preparado por tudo isso.
343
00:36:28,154 --> 00:36:29,977
Eu divagava o suficiente
para me encher dela.
344
00:36:30,097 --> 00:36:31,629
Eu tenho me preparado o
suficiente para mudar.
345
00:36:31,749 --> 00:36:33,745
E eu j� passei bastante coisas
para querer sossegar.
346
00:36:33,992 --> 00:36:36,026
E quando voc� sente a
cabe�a, o que ent�o?
347
00:36:36,450 --> 00:36:38,306
Eu nunca pensei muito sobre isso.
348
00:36:38,761 --> 00:36:41,248
N�o � que voc� tenha sonhos?
"N�o tenho ilus�es.
349
00:36:41,835 --> 00:36:45,032
N�o, isso n�o � inteiramente verdade.
Eu sonhava em ser rico.
350
00:36:46,615 --> 00:36:49,751
Meu amigo Duffy morreu por
essa ilus�o particular.
351
00:36:50,785 --> 00:36:53,673
E havia outras coisas que ele queria.
E eu ainda quero, eu acho.
352
00:36:54,229 --> 00:36:55,295
Por exemplo...
353
00:36:56,406 --> 00:36:58,038
As virtudes da casa.
354
00:36:58,799 --> 00:37:01,906
O amor e uma fam�lia?
Eu imagino que voc� poderia falar.
355
00:37:02,026 --> 00:37:04,438
Voc� espera encontrar
no meio da selva?
356
00:37:04,558 --> 00:37:06,969
Na verdade, eu n�o esperava
encontr�-los em nada.
357
00:37:07,443 --> 00:37:10,822
Isso soa como amargura.
Eu sou um homem muito amargo.
358
00:37:10,942 --> 00:37:14,063
Mas estou contente de dizer que
finalmente recuperei minhas ilus�es.
359
00:37:15,069 --> 00:37:16,585
O que te fez mudar de ideia?
360
00:37:16,586 --> 00:37:20,344
A mulher, uma professora
no meio da selva.
361
00:37:23,228 --> 00:37:24,586
Voc� vai para a cama?
362
00:37:24,946 --> 00:37:26,306
Eu acho que � melhor eu ir.
363
00:37:27,277 --> 00:37:29,906
John, eu gostaria de terminar
esta conversa outra hora.
364
00:37:31,231 --> 00:37:32,418
De acordo.
365
00:37:36,743 --> 00:37:39,599
Boa noite, John.
Boa noite.
366
00:37:43,082 --> 00:37:44,640
Boa noite, Bwana.
367
00:37:50,159 --> 00:37:51,626
Voc� ainda est� acordado, hein?
368
00:37:51,746 --> 00:37:52,997
Eu estava pensando.
369
00:37:55,922 --> 00:37:57,826
Voc� parece muito feliz.
370
00:37:57,946 --> 00:37:59,864
Por que n�o?
Temos o nosso prisioneiro, certo?
371
00:37:59,984 --> 00:38:03,370
Temos um guia de primeira classe
para a porta traseira do McCracken.
372
00:38:03,706 --> 00:38:06,226
Em poucos dias vamos, Dan.
373
00:38:06,346 --> 00:38:07,986
Certeza que vamos.
374
00:38:08,106 --> 00:38:09,132
Sim.
375
00:38:09,744 --> 00:38:12,100
McCracken est� se aproximando.
376
00:39:16,921 --> 00:39:18,183
Mr. McCracken!
377
00:39:19,547 --> 00:39:21,286
Sr. McCracken!
Sim.
378
00:39:37,669 --> 00:39:38,707
Sally.
379
00:39:40,208 --> 00:39:41,562
Sally.
380
00:39:42,261 --> 00:39:46,119
Tia Peggy! Espere para ouvir.
Dan desapareceu.
381
00:39:48,229 --> 00:39:50,862
Na verdade, Dan e o
prisioneiro se foram.
382
00:39:51,307 --> 00:39:52,235
Ambos
383
00:39:52,355 --> 00:39:55,227
O senhor, decidiu nos deixar.
Ele levou o Nukumbi com ele.
384
00:39:55,347 --> 00:39:57,506
Mas por qu�?
N�o sei, mas se um dia...
385
00:39:57,890 --> 00:39:59,306
� melhor preparar as suas coisas.
386
00:39:59,426 --> 00:40:02,175
Eu quero sair daqui o mais r�pido poss�vel.
Andolo!
387
00:40:02,601 --> 00:40:03,594
Sim, senhor?
388
00:40:04,429 --> 00:40:05,931
Levante o acampamento!
Levante o acampamento!
389
00:40:33,046 --> 00:40:35,717
Leve-o rifle!
Leve-o rifle!
390
00:40:37,280 --> 00:40:38,542
O rifle! O rifle!
391
00:40:42,191 --> 00:40:43,304
O rifle!
392
00:40:49,560 --> 00:40:51,007
Vamos l�!
Vamos l�!
393
00:41:37,426 --> 00:41:38,762
Um ca�ador branco.
394
00:41:41,323 --> 00:41:42,566
Leve embora o ferido.
395
00:41:47,162 --> 00:41:48,395
Ol�, Dan.
396
00:41:48,785 --> 00:41:49,889
Ol�, Abel.
397
00:41:50,009 --> 00:41:50,714
Sim.
398
00:41:51,066 --> 00:41:51,938
Abel.
399
00:41:52,782 --> 00:41:54,711
Eu pensei que voc� e seus
amigos estivessem mortos.
400
00:41:55,511 --> 00:41:57,436
Vi depois do ataque.
401
00:41:57,897 --> 00:42:00,290
Eu tinha que ver aqueles homens
que vieram com rifles...
402
00:42:01,710 --> 00:42:04,937
Voc� cresceu, rapaz.
Quanto tempo faz?
403
00:42:05,364 --> 00:42:06,458
Nove anos.
404
00:42:06,996 --> 00:42:08,294
Nove anos.
405
00:42:09,307 --> 00:42:10,476
Eu perdi voc�.
406
00:42:13,513 --> 00:42:15,164
� meu amigo, meu irm�o.
407
00:42:20,094 --> 00:42:24,156
Bem, o que n�s fazemos aqui de p�?
Entre, Dan, isso acontece.
408
00:42:29,750 --> 00:42:31,541
N�o � exatamente um
pal�cio, certo?
409
00:42:31,661 --> 00:42:33,544
Mas ainda tem algum conforto.
410
00:42:33,664 --> 00:42:36,367
� melhor do que uma cela de pris�o, ou
uma caixa de madeira. Vai-te embora!
411
00:42:37,053 --> 00:42:38,351
Vamos beber.
412
00:42:45,584 --> 00:42:47,466
Abel, viemos de longe.
413
00:42:47,546 --> 00:42:50,986
Sim, isso mesmo, Dan.
Sente-se, sente-se.
414
00:42:51,226 --> 00:42:53,546
Voc� � um bom menino.
Ele � a solid�o.
415
00:42:53,746 --> 00:42:54,862
Essa � a pior parte.
416
00:42:55,456 --> 00:42:58,146
Voc� j� tentou ensinar um
Nukumbi a jogar xadrez?
417
00:42:58,501 --> 00:42:59,855
Diga-me sobre o assassinato,
418
00:42:59,975 --> 00:43:01,023
� verdade?
419
00:43:04,621 --> 00:43:05,734
� verdade.
420
00:43:08,278 --> 00:43:09,502
Eu matei um homem.
421
00:43:10,510 --> 00:43:11,581
Sim.
422
00:43:12,956 --> 00:43:13,921
Dan.
423
00:43:14,917 --> 00:43:18,404
Dan foi uma luta justa.
Era a minha vida ou a dele.
424
00:43:18,738 --> 00:43:19,851
Como isso aconteceu?
425
00:43:28,169 --> 00:43:32,746
PROPRIEDADE DE GALE - DUFFY
COMPANHIA LUMBER
426
00:43:35,982 --> 00:43:37,559
Uma propriedade.
427
00:43:39,783 --> 00:43:41,221
Uma mina de diamantes.
428
00:43:41,341 --> 00:43:42,899
Ele tentou me enganar.
429
00:43:44,959 --> 00:43:47,982
Aqui eu n�o tenho que responder a ningu�m.
Dan, nem mesmo a voc�.
430
00:44:04,386 --> 00:44:07,714
N�o � justo que voc� e eu brigamos.
431
00:44:08,197 --> 00:44:09,532
Vamos beber, Dan.
432
00:44:10,431 --> 00:44:11,758
Por sua volta e estarmos juntos.
433
00:44:11,878 --> 00:44:13,362
De onde veio essa bebida?
434
00:44:14,479 --> 00:44:16,081
Bebida, Dan! Voc� n�o vai
encontrar melhor na Inglaterra.
435
00:44:16,201 --> 00:44:17,632
De onde � que ela vem?
436
00:44:20,632 --> 00:44:24,286
De onde tudo tem vindo.
Eu a peguei, Dan, onde eu a encontrei.
437
00:44:24,594 --> 00:44:26,319
Eu ia apodrecer aqui, talvez?
438
00:44:26,439 --> 00:44:30,139
Ser� que fico enterrado em uma cova
na selva por suas leis prim�rias?
439
00:44:30,648 --> 00:44:32,661
Sentar-me em um tribunal.
440
00:44:32,781 --> 00:44:34,821
E eles inventam contos de
fadas para se protegerem.
441
00:44:35,266 --> 00:44:36,537
A vida � sagrada.
442
00:44:37,946 --> 00:44:39,365
Eu acho que sim, Dan.
443
00:44:39,871 --> 00:44:41,355
Apenas, eu tenho minhas
pr�prias leis.
444
00:44:41,707 --> 00:44:44,016
Se a vida � t�o sagrada,
ela deve ser protegida.
445
00:44:44,136 --> 00:44:46,806
Os homens devem se manterem
vivos a qualquer custo.
446
00:44:46,926 --> 00:44:48,347
Quantos voc� matou?
447
00:44:50,481 --> 00:44:52,317
Os Nukumbis t�m sido os
respons�veis por isso.
448
00:44:52,725 --> 00:44:56,035
Tu deves ser, voc� come�ou, e ensinou.
Sim, eles gostam do jogo.
449
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
O jogo?
450
00:44:59,705 --> 00:45:02,505
Foi um jogo quando eu tive
uma seta Nukumbi cravada peito?
451
00:45:07,569 --> 00:45:08,478
Dan...
452
00:45:10,390 --> 00:45:11,412
Eu n�o sabia.
453
00:45:11,532 --> 00:45:12,906
Eu estava procurando-o.
454
00:45:13,641 --> 00:45:16,479
Se o safari n�o tivesse me encontrado
teria morrido como os outros.
455
00:45:27,431 --> 00:45:28,507
V� embora!
456
00:45:38,744 --> 00:45:40,839
Eu nem mesmo sabia que
estava na �frica.
457
00:46:02,632 --> 00:46:03,782
Dan, por que voc� veio?
458
00:46:11,577 --> 00:46:13,293
Para ver que as coisas
que dizem do meu irm�o...
459
00:46:13,413 --> 00:46:14,080
Elas n�o eram verdadeiras.
460
00:46:28,777 --> 00:46:30,187
Eles t�m uma dan�a para tudo.
461
00:46:31,654 --> 00:46:32,618
Nascimentos.
462
00:46:33,034 --> 00:46:35,427
Assassinatos, doen�as.
463
00:46:36,205 --> 00:46:37,946
� assim que resolvem
seus problemas.
464
00:46:39,706 --> 00:46:40,987
E quanto a n�s, Dan?
465
00:46:41,691 --> 00:46:43,361
A dan�a n�o vai
ajudar muito, n�o �?
466
00:46:44,053 --> 00:46:45,667
Volte comigo, Abel.
467
00:46:48,113 --> 00:46:49,198
O que? Eu retornar?
468
00:46:49,318 --> 00:46:51,996
Ou�a-me, Abel.
Eu tenho algum dinheiro guardado.
469
00:46:52,116 --> 00:46:53,746
Podemos contratar um
advogado m�dico.
470
00:46:54,066 --> 00:46:55,648
Podemos alegar insanidade.
471
00:47:01,953 --> 00:47:03,474
Loucura?
472
00:47:16,066 --> 00:47:17,458
Loucura, certo?
473
00:47:26,498 --> 00:47:29,336
Voc� v� isso? Ser� que esses rifles?
474
00:47:29,763 --> 00:47:32,786
Enquanto voc� os tem,
ou tem uma bala.
475
00:47:32,866 --> 00:47:36,196
com essas m�os, eu vou lutar
para permanecer vivo.
476
00:47:36,845 --> 00:47:38,811
Sim, aqui est� uma loucura.
477
00:47:39,666 --> 00:47:42,106
Molhar o pa�s em sangue, Dan.
478
00:47:43,256 --> 00:47:46,074
Mas eu juro pelo c�u que
Abel McCracken vai viver.
479
00:47:55,124 --> 00:47:56,256
V� em frente!
480
00:47:56,738 --> 00:47:57,906
V� em frente!
481
00:48:21,828 --> 00:48:22,765
Eu tenho fome.
482
00:48:22,885 --> 00:48:24,786
Em breve vamos parar
para o almo�o.
483
00:48:24,906 --> 00:48:26,707
Eu adoraria sorvete.
484
00:48:26,827 --> 00:48:29,915
Claro que algumas carne
enlatada vai fazer t�o bem.
485
00:48:39,103 --> 00:48:40,253
Como est� quente!
486
00:48:40,823 --> 00:48:43,188
Vamos entrar em campo aberto.
Talvez um pouco de brisa soprando.
487
00:48:43,308 --> 00:48:45,645
Vai parecer uma boa nevasca
do Canad�?
488
00:48:52,164 --> 00:48:53,240
Bwana!
489
00:49:07,565 --> 00:49:09,142
Por que voc� n�o atira?
490
00:49:09,624 --> 00:49:11,961
Se ela cruzar para a pequena,
nada vai acontecer.
491
00:49:15,906 --> 00:49:18,107
Se atacar, fique atr�s
daquela �rvore.
492
00:49:35,124 --> 00:49:37,628
Sally!
Vamos, Andy!
493
00:49:37,748 --> 00:49:39,196
� melhor n�o ir.
494
00:49:39,316 --> 00:49:42,779
Mas se perdermos o burro, Mr.
Gale vai ficar com raiva de n�s.
495
00:49:47,592 --> 00:49:49,299
Sally! Andy!
496
00:49:52,349 --> 00:49:53,596
Sally!
497
00:49:54,693 --> 00:49:55,862
Andy!
498
00:49:56,426 --> 00:49:57,746
Eles se sumiram.
499
00:49:58,913 --> 00:50:00,066
Onde eles podem
terem ido?
500
00:50:00,186 --> 00:50:01,965
Eles n�o podem estar
muito longe.
501
00:50:02,085 --> 00:50:04,403
Sally! Andy!
502
00:50:15,789 --> 00:50:19,350
Quase conseguimos, Andy, volte!
Maldito seja!
503
00:50:19,746 --> 00:50:20,834
Andy!
504
00:50:25,966 --> 00:50:26,874
Andolo!
505
00:50:28,885 --> 00:50:30,220
Eles partiram daqui.
506
00:50:33,382 --> 00:50:34,310
Peggy, volte!
507
00:50:34,430 --> 00:50:36,425
Eu vou com voc�.
N�o, voc� vai ficar aqui.
508
00:50:36,545 --> 00:50:37,166
John, por favor!
509
00:50:37,286 --> 00:50:39,206
Quer seus sobrinhos de volta
antes do anoitecer?
510
00:50:39,326 --> 00:50:40,693
Os meus homens est�o
para atingir o limite.
511
00:50:40,813 --> 00:50:43,680
Se todos n�s formos, talvez
se parar, por favor.
512
00:51:12,163 --> 00:51:16,151
Eu acho que nos perdemos.
Andy quero voltar.
513
00:51:19,513 --> 00:51:23,139
Est�o fazendo isso para nos chamar.
O som veio de l�.
514
00:51:23,259 --> 00:51:26,853
N�o, ele veio de l�.
Se n�o estiver l�, Andy.
515
00:51:26,973 --> 00:51:30,426
Eu tenho certeza que veio de l�.
Vamos, Sally!
516
00:51:48,809 --> 00:51:50,460
Vamos sentar e
descansar um pouco.
517
00:52:00,902 --> 00:52:04,259
� apenas uma hiena velha.
N�o nos pode ferir.
518
00:52:04,379 --> 00:52:05,493
Se ela puder.
519
00:52:05,613 --> 00:52:07,689
Ela come�a com o nariz de
lanche enquanto voc� dorme.
520
00:52:07,809 --> 00:52:12,196
N�o, enquanto eu estiver aqui,
Vamos, Sally.
521
00:52:22,277 --> 00:52:26,932
Durma, Sally, eu vigio.
Tenho medo.
522
00:52:47,144 --> 00:52:50,742
Sinto muito, senhora.
Tudo sair� bem.
523
00:52:51,555 --> 00:52:52,666
Obrigada.
524
00:53:05,077 --> 00:53:08,192
Fique aqui, Sally.
Vou nadar.
525
00:54:08,586 --> 00:54:11,096
Hipop�tamos!
Est� cheio de hipop�tamos!
526
00:54:20,677 --> 00:54:22,031
Senhor! Vest�gio!
527
00:54:28,499 --> 00:54:30,780
Sim, � de Sally, peda�o
do vestido.
528
00:54:38,433 --> 00:54:40,344
Eles devem ter dormido
aqui ontem � noite.
529
00:54:41,961 --> 00:54:43,129
Andy!
530
00:54:44,615 --> 00:54:45,747
Sally!
531
00:54:51,591 --> 00:54:54,494
Foi neste sentido.
Eu sei isso, Andy.
532
00:54:54,614 --> 00:54:55,913
Ent�o estamos em casa.
533
00:55:18,528 --> 00:55:21,013
Estamos com sorte, ele
terminou de almo�ar.
534
00:55:50,016 --> 00:55:51,426
Voc� n�o os achou?
535
00:55:52,163 --> 00:55:53,480
Peggy.
536
00:55:55,729 --> 00:55:57,213
N�s fizemos um c�rculo.
537
00:55:58,649 --> 00:56:01,116
Eu encontrei a trilha,
mas eu perdi.
538
00:56:02,706 --> 00:56:05,192
Uma vez eu ouvi-os,
mas eu pensei...
539
00:56:07,254 --> 00:56:10,908
Olha, eu vou percorrer
toda a �rea antes de...
540
00:56:12,449 --> 00:56:13,506
Eles s�o jovens!
541
00:56:15,169 --> 00:56:16,708
Eles s�o t�o jovens!
542
00:56:32,692 --> 00:56:34,305
Senhor! Nukumbi!
543
00:56:37,221 --> 00:56:38,667
John! N�o atire!
544
00:56:40,139 --> 00:56:41,395
As crian�as est�o bem.
545
00:56:41,515 --> 00:56:42,586
Onde? Onde est�o?
546
00:56:42,706 --> 00:56:44,629
Na aldeia Nukumbi com
Abel McCracken...
547
00:56:44,749 --> 00:56:46,418
John, deixe-o falar!
548
00:56:50,831 --> 00:56:52,277
Diga-me.
549
00:56:52,988 --> 00:56:54,614
O que voc� tem a
ver com McCracken?
550
00:56:55,362 --> 00:56:56,397
Ele � meu irm�o.
551
00:56:58,483 --> 00:57:01,775
Todo um continente � minha escolha, e
eu tinha que escolher seu irm�o.
552
00:57:01,895 --> 00:57:03,626
Ou�a-me, John.
553
00:57:03,746 --> 00:57:06,666
Eu n�o disse nada, pois eu esperava que
Abel n�o fosse o que diziam que era.
554
00:57:06,866 --> 00:57:10,555
Eu queria lev�-lo de volta comigo.
Mas est� louco.
555
00:57:10,963 --> 00:57:12,262
� um assassino e b�bado!
556
00:57:12,826 --> 00:57:15,529
E os meu sobrinhos!
Dan, ele tem as crian�as!
557
00:57:15,649 --> 00:57:17,466
Eu tive que sair.
Eu n�o poderia ajud�-las.
558
00:57:18,388 --> 00:57:20,011
Voc� quer ir para a aldeia.
559
00:57:20,131 --> 00:57:21,949
Ele diz que, em seguida,
vai liberar as crian�as.
560
00:57:22,338 --> 00:57:24,128
Se voc� entregar todas
as armas.
561
00:57:24,248 --> 00:57:27,227
Se voc� resistir...
Ele tem os sobrinhos.
562
00:57:28,426 --> 00:57:31,178
John, faz o que ele pede.
Por favor.
563
00:57:32,188 --> 00:57:35,054
A oferta � essa?
O que ele quer?
564
00:57:35,174 --> 00:57:36,586
Demonstrar seu poder.
565
00:57:36,706 --> 00:57:38,527
ele acha que pode
afastar um ex�rcito.
566
00:57:49,866 --> 00:57:52,650
E voc� garante que nos traz
as crian�as de volta?
567
00:57:53,706 --> 00:57:55,674
Eu s� as quero de volta, John.
Isso � tudo
568
00:57:55,794 --> 00:57:56,815
Se formos l�, talvez...
569
00:57:56,935 --> 00:57:58,577
Se McCracken nos tem como
prisioneiros,
570
00:57:58,697 --> 00:58:00,311
� prov�vel que
acabemos todos mortos.
571
00:58:00,875 --> 00:58:02,946
Exceto ele.
� n�o entende?
572
00:58:03,146 --> 00:58:05,178
Eu teria lutado com ele, se pudesse.
Era imposs�vel.
573
00:58:05,298 --> 00:58:08,001
John, poderia matar-nos agora.
Se ele quisesse.
574
00:58:10,089 --> 00:58:11,814
N�s dar� �s crian�as?
575
00:58:14,875 --> 00:58:15,887
Certeza?
576
00:58:18,193 --> 00:58:19,376
Eu n�o sei.
577
00:58:20,196 --> 00:58:21,754
Temos que fazer o que
nos mandam.
578
00:58:23,317 --> 00:58:24,393
Se n�o estamos acabados.
579
00:58:31,257 --> 00:58:32,815
D�-Ihes o resto dos rifles.
580
00:58:35,946 --> 00:58:37,306
Diga-Ihes que vamos sair
de manh�.
581
00:58:37,426 --> 00:58:43,090
Sim, senhor. Em marcha!
N�s sairemos de manh�.
582
00:59:04,517 --> 00:59:07,689
S�o quase quatro.
Em breve iremos.
583
00:59:17,589 --> 00:59:18,586
Mais duramente.
584
00:59:20,262 --> 00:59:22,106
Eu quero que voc� me
diga a verdade.
585
00:59:23,066 --> 00:59:24,234
Posso confiar em voc�?
586
00:59:24,939 --> 00:59:25,680
Sim.
587
00:59:27,266 --> 00:59:28,944
Eu acho que sei o que
tenho que fazer.
588
00:59:30,407 --> 00:59:31,650
Marque o tempo disso.
589
00:59:32,109 --> 00:59:34,613
Vamos ver quanto tempo leva
para queimar at� a marca.
590
00:59:35,715 --> 00:59:37,755
Seu irm�o acha que ele pode
se defender de um ex�rcito.
591
00:59:39,386 --> 00:59:43,190
O que um ex�rcito fantasma?
Artilharia, Dan.
592
00:59:43,680 --> 00:59:45,155
A empresa de argamassas Brit�nicas
593
00:59:45,275 --> 00:59:47,427
Vai causar p�nico em sua
aldeia em cinco minutos.
594
00:59:48,166 --> 00:59:50,186
Qual a dist�ncia da aldeia?
Quantas horas?
595
00:59:50,346 --> 00:59:51,643
Eu diria oito.
596
00:59:52,830 --> 00:59:54,351
Melhor estar certo.
597
00:59:55,266 --> 00:59:59,597
Ele nos deu um convite.
Tudo bem, tudo bem.
598
00:59:59,717 --> 01:00:02,040
N�s at� mesmo levamos
nossas provis�es.
599
01:00:02,411 --> 01:00:05,506
Mas meia d�zia dessas
caixas estar�o vazias.
600
01:00:05,809 --> 01:00:09,036
S� que isso vai dinamite e
velas de diferentes tamanhos.
601
01:00:09,648 --> 01:00:11,866
E se podermos esconder as
caixas ao longo do caminho,
602
01:00:12,026 --> 01:00:16,346
Para a borda da aldeia, enquanto
a vela queima at� a dinamite...
603
01:00:16,642 --> 01:00:20,759
Bum! Eles acreditar�o que todo o
ex�rcito brit�nico est� atr�s deles.
604
01:00:21,106 --> 01:00:24,413
Uma cortina de fogo para
o colo de McCracken.
605
01:00:33,104 --> 01:00:34,402
O n�mero sete.
606
01:01:21,737 --> 01:01:22,701
Toma.
607
01:01:24,045 --> 01:01:25,065
Oculta isso.
608
01:01:29,374 --> 01:01:31,291
Homem branco, depressa!
609
01:01:36,588 --> 01:01:38,536
Homem branco, depressa!
610
01:01:39,701 --> 01:01:40,480
Vamos!
611
01:01:48,306 --> 01:01:51,561
Desmanche esta tenda!
- Andolo, Pare aqui nesta tenda.
612
01:01:51,681 --> 01:01:55,803
Deixe a tenda.
Que iniciem o safari.
613
01:01:57,586 --> 01:01:58,827
Oito horas para a aldeia.
614
01:01:59,106 --> 01:02:01,276
Vamos colocar a primeira
carga dentro de sete horas.
615
01:02:49,546 --> 01:02:52,818
Andolo, diga-Ihes que a senhora est� doente.
Ela vai precisar de descansar um pouco.
616
01:02:52,938 --> 01:02:55,011
Sim, senhor. A senhora est� doente.
Tem que descansar.
617
01:02:55,131 --> 01:02:57,631
A mulher est� doente.
Tem que descansar.
618
01:03:55,629 --> 01:03:56,427
Tudo pronto.
619
01:04:26,915 --> 01:04:30,050
Pare!
�gua pot�vel!
620
01:05:03,521 --> 01:05:05,172
Eles est�o indo avisar a aldeia.
621
01:05:06,173 --> 01:05:07,917
Bem, se voc� estiver certo.
622
01:05:08,546 --> 01:05:10,650
Ser� apenas meia hora
para chegar � aldeia
623
01:05:11,285 --> 01:05:12,954
N�s s� colocamos duas caixas.
624
01:05:14,467 --> 01:05:16,190
Aqui vem a n�mero tr�s.
625
01:05:42,005 --> 01:05:44,509
Tudo � no tempo.
Bem, Andolo.
626
01:06:15,395 --> 01:06:17,250
Basta! Chega! J� est� bom!
627
01:06:20,182 --> 01:06:22,797
Basta! J� est� bom!
628
01:06:43,365 --> 01:06:45,320
N�o � nada. Vamos l�!
629
01:06:56,630 --> 01:06:59,319
V�o indo! R�pido!
630
01:07:03,762 --> 01:07:06,507
Vamos l�! R�pido!
631
01:08:05,356 --> 01:08:07,340
Eu sou McCracken, Sr. Gale.
632
01:08:07,748 --> 01:08:10,026
Ent�o Tanganyika veio
ao meu encontro.
633
01:08:10,353 --> 01:08:11,506
N�s amamos crian�as.
634
01:08:11,626 --> 01:08:14,811
Tudo em seu devido tempo.
Por que eu n�o devo mat�-los?
635
01:08:14,931 --> 01:08:16,785
Abel, Voc� prometeu!
Dan, fique onde est�!
636
01:08:17,537 --> 01:08:19,132
Responda � minha pergunta,
Sr. Gale.
637
01:08:19,252 --> 01:08:21,413
Nos disse que poder�amos
vir e ir em paz.
638
01:08:21,533 --> 01:08:23,205
Aqui voc� vai encontrar paz.
639
01:08:23,325 --> 01:08:25,505
Por favor, Sr. McCracken,
eu posso ver as crian�as?
640
01:08:25,625 --> 01:08:26,756
Tragam as crian�as!
641
01:08:36,347 --> 01:08:38,035
Andy! Sally!
Tia Peggy!
642
01:08:39,015 --> 01:08:40,258
Sally! Andy!
643
01:08:41,265 --> 01:08:42,637
Tia Peggy!
644
01:08:45,296 --> 01:08:49,228
Se voc� se aproximar mais Sr. Gale,
terei o grande prazer de registrar.
645
01:08:49,506 --> 01:08:51,272
Em defer�ncia ao meu irm�o.
646
01:08:51,392 --> 01:08:53,775
Eu Ihes permitirei
sa�rem vivos daqui.
647
01:08:54,091 --> 01:08:55,394
Voc�s ir�o na parte da manh�.
648
01:08:55,771 --> 01:08:59,481
E crian�as... elas ficar�o comigo.
649
01:09:00,172 --> 01:09:01,402
Mas voc� prometeu!
650
01:09:01,522 --> 01:09:03,306
Elas ser�o bem servidas.
651
01:09:04,902 --> 01:09:07,536
Os governos brit�nico e alem�o
deve deixar isso claro.
652
01:09:08,130 --> 01:09:09,688
Diga-Ihes o que voc� viu aqui.
653
01:09:09,808 --> 01:09:12,634
Diga-Ihes que, se eles planejam
enviar uma expedi��o punitiva.
654
01:09:13,172 --> 01:09:16,288
As crian�as morrem... e horrivelmente.
655
01:09:17,185 --> 01:09:20,026
E se eles enviarem uma
coluna militar brit�nica?
656
01:09:20,146 --> 01:09:22,466
Atravessar a fronteira
para o Tanganyika?
657
01:09:22,586 --> 01:09:24,984
Entre Berlim e Londres
concordam que levariam meses.
658
01:09:25,104 --> 01:09:26,903
O que se deve chegar
a esse acordo?
659
01:09:27,023 --> 01:09:28,826
Voc� est� me amea�ando, Mr. Gale?
660
01:09:28,946 --> 01:09:30,998
Com a possibilidade de que
os canh�es brit�nicos
661
01:09:31,118 --> 01:09:33,794
Fazem desta vila, ru�nas
em menos de duas horas.
662
01:09:35,581 --> 01:09:36,945
Diga os nossos planos!
663
01:09:36,946 --> 01:09:38,786
Ouviu isto, guerreiros Nukumbis.
664
01:09:38,906 --> 01:09:41,626
Ele diz que dentro de duas horas
alcan�am os soldados do homem branco
665
01:09:41,786 --> 01:09:43,725
Nukumbi para destruir a aldeia.
666
01:09:47,870 --> 01:09:50,096
Tudo que sabe o meu
povo, vou dizer-Ihe.
667
01:09:51,217 --> 01:09:53,116
Nenhuma tropa passou
entre meus vigias.
668
01:09:53,386 --> 01:09:55,691
Meu irm�o descreveu-o
como um homem corajoso.
669
01:09:56,149 --> 01:09:57,503
Parece-me muito est�pido.
670
01:09:57,781 --> 01:10:01,732
Voc�s ir�o de manh� ou morrer�o aqui.
A escolha � sua.
671
01:10:02,252 --> 01:10:04,120
Leve-os embora!
R�pido! R�pido!
672
01:10:04,240 --> 01:10:06,669
Dan, venha comigo.
673
01:10:13,180 --> 01:10:16,027
Foi um mau truque, Dan.
Era um truque?
674
01:10:16,147 --> 01:10:17,226
N�o minta.
675
01:10:17,266 --> 01:10:19,458
eu vou dar uma chance at� sete.
676
01:10:52,652 --> 01:10:55,972
Voc� tem medo, Abel?
- N�o seja tonto.
677
01:10:57,457 --> 01:10:58,496
Cinco minutos.
678
01:10:59,436 --> 01:11:02,866
Sim, isso at� que seu
trabalho esteja terminado.
679
01:11:02,986 --> 01:11:06,146
Ent�o ser� a minha vez proporcionar
entretenimento.
680
01:11:06,266 --> 01:11:10,530
Homem branco Agora!
Depois, ent�o!
681
01:11:27,914 --> 01:11:29,417
Deve ser o tempo.
682
01:11:31,737 --> 01:11:33,796
John, est� indo para o
trabalho, certo?
683
01:11:34,323 --> 01:11:37,253
eu programei duas vezes.
Tem que...
684
01:11:49,848 --> 01:11:51,313
� depois das sete.
685
01:12:00,963 --> 01:12:03,319
Onde est�o agora as vossas
boas tropas brit�nicas, Dan?
686
01:12:03,439 --> 01:12:07,009
J� se esqueceu?
Ou seus rel�gios est�o atrasados.
687
01:12:07,380 --> 01:12:10,923
Ou talvez o tempo que vos tenho
dado, o rel�gio j� n�o marca bem.
688
01:12:28,212 --> 01:12:29,918
Bem, n�o vai funcionar.
689
01:12:35,456 --> 01:12:38,757
A primeira carga devia ter explodido,
pelo menos, 5 minutos atr�s.
690
01:12:40,797 --> 01:12:41,873
Peggy, desculpe.
691
01:12:41,993 --> 01:12:44,776
Se ele n�o tivesse sido t�o teimoso,
n�o estar�amos nesta situa��o.
692
01:12:44,896 --> 01:12:48,036
John, se n�o fosse por voc�,
n�s n�o ter�amos nenhuma chance.
693
01:12:48,156 --> 01:12:49,566
Mas n�s temos isso.
694
01:12:49,686 --> 01:12:51,764
Se voc� parar de acreditar,
ent�o estamos perdidos.
695
01:12:52,962 --> 01:12:53,986
Ele est� indo trabalhar.
696
01:12:55,053 --> 01:12:55,962
Ele tem de trabalhar.
697
01:13:18,993 --> 01:13:22,499
Guerreiros, o estrangeiro
est� mentindo.
698
01:13:23,195 --> 01:13:25,355
Os soldados n�o vieram.
699
01:13:26,124 --> 01:13:29,685
S�o covardes?
As mulheres s�o, talvez?
700
01:13:36,634 --> 01:13:39,268
Eles dizem que privaram
dos despojos de guerra.
701
01:13:39,706 --> 01:13:43,345
Ter capturado o inimigo,
� isso que eles querem, Dan.
702
01:13:43,346 --> 01:13:45,706
Gale Eles querem vir aqui.
703
01:13:45,826 --> 01:13:48,291
Abel, voc� � seu l�der.
Voc� pode det�-los.
704
01:13:48,810 --> 01:13:51,388
O endere�o dando-Ihes o que eles querem.
705
01:14:26,070 --> 01:14:28,388
N�o � nada! N�o � nada!
706
01:14:30,873 --> 01:14:31,949
Nada!
707
01:14:34,776 --> 01:14:35,907
O n�mero quatro!
708
01:14:50,510 --> 01:14:53,329
Pare! Pare! Pare!
709
01:15:21,876 --> 01:15:23,286
Sobrinhos! Eles passaram!
710
01:15:25,263 --> 01:15:26,821
John! Est�o aqui!
711
01:15:30,379 --> 01:15:31,974
Estamos aqui, tia Peggy.
712
01:15:41,701 --> 01:15:43,964
Andolo, tome Peggy e crian�as.
713
01:16:03,854 --> 01:16:06,803
Ele teria continuado a matar,
714
01:16:07,444 --> 01:16:08,509
Certo?
715
01:16:08,831 --> 01:16:09,947
Sim, Danny.
716
01:17:14,595 --> 01:17:16,635
Dan.
Vamos, Peggy.
717
01:17:18,996 --> 01:17:20,517
Vamos para casa Peggy.
718
01:17:23,418 --> 01:17:27,931
Tradu��o da Legenda - Albatroz
Com Exclusividade para FriendsharePT.
55338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof