Original subtitles

Tanganica, O Inferno da Selva

Territ�rio do Leste Africano - 1903

Meu nome � John Gale. Este � o meu safari.

Esse homem pequeno � Duffy, meu parceiro.

Vamos dividir o lucro do safari.

Ele vai voltar com a madeira que o governo brit�nico nos concedeu.

Normalmente safaris s�o para ca�ar animais selvagens.

Mas o meu foi organizado para capturar um homem

Chamado Abel McCracken

Que lida com a tribo Nukumbi nativa deste territ�rio.

Eles atacam e matam tudo � sua frente.

Duffy e eu poderemos perder tudo

Ent�o ele me designou para o trabalho.

O homem est� morto, Bwana?

Ainda n�o.

Nukumbi.

Traga o kit de primeiros socorros!

Aqui est�.

Vamos ter que acampar aqui. Sim senhor.

Vamos acampar aqui.

Comeu bem, senhor.

Bem, n�o foi mal.

Quanto tempo eu estou aqui?

Apenas algumas horas. Como se encontra?

Bom.

Bem o suficiente para me dizer o que aconteceu?

Eu n�o tenho certeza. Foi um grupo. Seis nativos.

Eu recebi isso.

E eu acordei aqui. O que o trouxe aqui?

Eu vim para ver a regi�o. Turista.

Escolheu um mau momento para faz�-lo.

De onde partiu o safari?

- De Nair�bi. Foi advertido n�o?

Os Nukumbis.

Um homem chamado McCracken os dirige.

O que voc� tinha em seu ombro era uma seta dos Nukumbis.

Qual � o seu nome? - Harder.

Dan Harder.

Ok. Eu sou John Gale.

Olha, eu tenho que desviar do meu caminho

Mas eu vou lev�-lo para um lugar n�o muito longe daqui.

Ele � um... Eu n�o sei.

Uma esp�cie de cientista especializado em animais, algo assim.

Ele ir� te ajudar a organizar para voltar a Nair�bi.

E agora, se puder...

Eu quero sair daqui, na primeira hora da manh�.

Obrigado. De nada.

Eu quero sair bem cedo.

Eu quero chegar ao Meu rancho amanh� � noite.

Ol�!

Bob!

Entre na varanda! Meu irm�o! Porque eles o Mataram?

Cubra-nos!

Ele est� morto! Eu vi como eles o mataram!

Por que eles tinham que mat�-lo? N�s nunca fizemos nada com eles!

ele morreu! Ele foi morto! Pare agora!

Para fazermos alguma coisa, teremos de ter calma.

Entende?

Tem mais algu�m aqui?

Os dois filhos de meu irm�o, Eles est�o l� dentro

Nossos dois servos nativos escaparam.

Essa � uma seta Nukumbi. Isso significa alguma coisa para voc�?

N�o.

� melhor entrar e ficar com as crian�as.

Vou deixar meus homens aqui esta noite montando guarda.

Talvez de manh� possam vir alguns Nukumbis.

Preparar Acampamento! Preparar Acampamento!

Andolo! Vem comigo!

N�s vamos acampar aqui! Vamos acampar aqui!

Eu n�o suporto isso por mais tempo.

Eles est�o chorando por seu irm�o. Sra. Merion.

Eles nem mesmo o conhecia.

Eu imagino que o ser humano tem parentesco em toda a �frica.

Na noite passada tive uma amostra da humanidade Africana.

Como eu odeio o que eu vejo, ou�o, e cheiro neste lugar!

Por que voc� veio aqui, Sra Merion?

Era professora em Toronto Senhor, mais exatamente.

Foi muito decente. Muito aborrecido.

Seis meses atr�s, a esposa de Bob morreu.

Ele me escreveu, pedindo para ajudar com as crian�as

At� que terminasse seu trabalho.

E eu fugi para a �frica.

A fuga maravilhosa, certo?

E agora?

Agora eu quero levar as crian�as para o Canad� logo que poss�vel

Voc� n�o est� for�ando demais? Sim, claro, doutor.

� melhor ter calma.

As crian�as est�o bem?

Finalmente eles dormiram. Como foi?

N�o muito bem. Fugiram.

Tudo o que sabemos � que foram os Nukumbis.

Voc� se importaria de eu me lavar? Claro.

N�o se preocupe. Vamos apanh�-lo.

Mais cedo ou mais tarde ajustaremos as contas.

N�s j� fizemos as malas, quando iremos para Nair�bi?

N�s n�o iremos para Nair�bi, Vamos seguir em frente.

Mr. Gale, se voc� est� pensando em vingan�a contra os nativos, n�o desejo.

O importante � levar as crian�as para Nair�bi e retir�-los do pa�s.

� compreens�vel, mas eles n�o podem fazer essa viagem sozinhos.

� mais dif�cil e voc� n�o � capaz de lev�-los.

Eu pago! Eu pago at� bem!

Olhe, Ms. Merion, � que eu tenho o meu pr�prio neg�cio.

N�o parece servir de consolo, mas perseguir um homem

Um homem branco,

ele pode ser respons�vel pela morte de seu irm�o.

Mas meu irm�o foi morto pelos Nukumbis.

Sim, claro, mas voc� sabe que por tr�s disso tem um homem branco.

Um homem chamado Abel McCracken.

Entre outras coisas, ele � um assassino fugindo da justi�a.

Tem ficado escondido com os Nukumbis em Tanganyika.

Uma vez com eles, ele se dedica a roubar e matar

Ao longo da fronteira da �frica Oriental Brit�nica.

Se eu capturar esse McCracken, vamos acabar com tudo isso.

Os Nukumbis v�o se desmoronar. Sem um l�der, eles v�o se desintegrar.

Por que isso afeta voc�? � policial?

N�o, eu n�o sou um policial.

Agora, eu estou no ramo de madeira. Ou eu tento me dedicar a isso.

Neste pa�s, h� o suficiente para enriquecer um ex�rcito com o cedro.

O meu parceiro e eu demarcamos a nossa parte.

Comprometemo-nos at� a alma, com a promessa de que ir�amos receber...

A documenta��o em Nair�bi para trabalhar.

E se n�o formos bem sucedidos...

N�o ficar� ningu�m at� que n�s terminemos com os Nukumbis.

E essa � a resposta � sua �ltima pergunta, a Sra Merion.

O neg�cio � o que me interessa. Assim t�o simples.

Eu n�o posso ajudar, mas ouvi.

O que voc� vai fazer com Ms. Merion e os sobrinhos?

O meu parceiro fica no nosso neg�cio de madeira.

Podemos chegar ao seu acampamento em tr�s dias.

Vou deix�-los l�.

E eu os pego quando eu voltar, certo?

Voc� est� me pedindo para aprovar seu plano, o Sr. Gale?

A menos que voc� pode pensar em um melhor.

Esse... Abel McCracken.

Se o que voc� diz � verdade, eu estou muito interessado.

Estas s�o as coisas dele.

O que eu escolhi para o Safari se os meninos teve alguma ideia.

Eu vou com voc�, John. Para Tanganyika.

Com esse buraco no seu peito?

N�o � um grande buraco, meu amigo.

Me d� alguns dias. N�o, eu n�o os tenho.

Eu n�o posso dizer que j� ganhei esse direito?

Sim, acho que sim.

Andolo! Sim senhor?

Acamparemos aqui por alguns dias.

Para Dan McCracken, o seu irm�o Abel.

Voc� n�o vai com o saf�ri com essas roupas, certo?

Minhas roupas s�o muito apropriadas, do Sr. Gale que h� de errado?

Bom para come�ar, seu cabelo.

E nesta temporada, aqui n�o se usa o espartilho

Mr. Gale veja o que temos.

Harder, venha aqui.

Os asnos s�o ideia sua?

Os animais s�o das crian�as.

Achei uma boa ideia para elas Sim?

Seria preciso andar muito para fazer o nosso caminho a p�.

De jeito nenhum! Um le�o com fome pode sentir o cheiro deles a 8 km.

Desculpe, crian�as, mas os burros ter� que ficar.

Mas n�o podemos ir e sair.

Por favor, Sr. Gale, N�o deixaremos que eles incomodem ningu�m.

Por favor.

Eu tenho certeza que sua tia j� disse que sou um homem muito duro.

Ent�o n�o pisquem com esses belos olhos.

Mas como fazer com um �nico problema,

Eu terei um jantar uma noite, com bistecas de burros mesmo.

Est� tudo pronto? Est� Tudo pronto?

Andolo, meu rifle.

Voc� acha que ele quis dizer isso, tia Peggy?

Sim, acho que sim.

Voc� est� bem? Eu nunca estive melhor.

Acamparemos em um par de horas.

Andy! Sally! A cama!

Boa noite, Andolo. Boa noite, Andolo.

"Kwaheri" Sally. Andy.

Kwaheri Nawe, Andolo. Kwaheri Nawe, Andolo.

Boa noite, Andy. Boa noite, tia Peggy.

"Kwaheri Nawe" Mr. Gale.

Boa noite, meu filho.

Boa noite. Boa noite.

Esse � o que est� procurando, McCracken?

O que voc� olha?

Os Nukumbis est�o se movendo muito ultimamente.

Mas ainda assim eles exigem cuidados para mulheres e crian�as.

Eu acho que est�o em algum lugar a leste daqui.

Nas imedia��es do Lago Tanganyika.

Isso � �frica Oriental Alem�, certo? Exatamente.

Por que eles n�o ataca-os?

Apesar de n�o atac�-los, eu acho que eles n�o se importam muito.

E � imposs�vel para os brit�nicos atravessarem a fronteira, e fazer alguma coisa.

Mas n�o � para mim.

John, tem certeza de que realmente � McCracken

Quem est� por tr�s dos Nukumbis?

O suficiente para saber o que tenho que fazer quando eu encontr�-lo.

Voc� quer mat�-lo?

Oh, n�o, n�o, vou lev�-lo com seguran�a.

N�o temos certeza de que ele � um assassino.

voc� disse que ele escapou antes. Eles consideram isso.

N�o diga que um homem � inocente...

At� a prova em contr�rio?

Por que ele fugiu, ent�o?

E a flecha que puxei do seu peito � o suficiente para me convencer.

Eu acho que estou indo dormir.

Vai dormir? N�o, eu vou ficar um pouco mais.

Boa noite. Boa noite.

Minha presen�a � uma afronta para voc�, certo?

N�o, a sua presen�a n�o �, s� a sua atitude.

Bem, n�s vamos estar juntos, porque n�o tentamos ser amigos.

Meu nome � Peggy.

Isso, Peggy, era uma hiena.

Voc� j� esteve na �frica o tempo suficiente para ouvi-la.

E n�o voltar a Nair�bi de qualquer jeito.

A corrente n�o � muito forte. Podemos atravessar sem problemas.

Carregadores, um por um.

Harder, v� com as crian�as.

Puxe-o pela r�dea.

Obrigada, Andolo.

Vamos l�!

Eles n�o v�o incomod�-la.

Des�a-me! Des�a-me!

Claro!

Voc� est� se sentindo melhor agora?

Vamos l�!

Levante-se!

Voc� acha que eu posso ter um pouco de privacidade?

� claro, escolha um arbusto. Existem muitos.

Em marcha! Em marcha!

Voc� v� o que Andolo est� fazendo para mim, tia Peggy?

Isso ir� proteg�-las dos maus esp�ritos.

� verdade.

Voc� n�o pode fazer alguma coisa?

N�o � o meu safari, Peggy.

Mas podemos tentar.

Voc� pode reservar um tempo de ver esta fotografia.

Assim, podemos conversar?

A primeira regra da ca�a: saber que a presa...

N�o um animal, John. � um ser humano.

Esta � a segunda vez que voc� tenta transformar este safari...

Em sociedade de debates.

Suponho que me diga o porqu�.

Penso nas crian�as.

Por que n�o abandona a ca�a ao homem e nos leve para Nair�bi?

A desculpa s�o as crian�as.

Mas eu estou fazendo tudo o que eu posso por elas.

Na verdade, voc� tem sorte de estar vivo.

Eu acho que realmente n�o importa.

O importante para voc� � o seu neg�cio da madeira serrada,

E para obt�-la, sacrifica qualquer pessoa, inclusive crian�as.

Voc� � muito corajoso e eficiente, o Sr. Gale,

Mas n�o � melhor do que o homem que est� ca�ando.

Olha, eu perguntei-Ihes se queriam vir.

E j� me atrasaram mais de uma semana.

Ser� um prazer para mim deixar ambos com Duffy.

E eu n�o sei o que Duffy fez para merecer isso.

Para tr�s! Sally! Sally! Volte!

Por favor, tia Peggy! Eles v�o matar o meu burro!

Andolo, volte aqui! Deixe o burro ir!

Volte aqui!

Andolo, � louco por ir procurar o burro, eu vou atr�s dele.

Mantenha os olhos nessas crian�as.

� um leopardo! Est� aqui!

Ele poderia mat�-lo.

Verdade. Poderia.

Livre-se dos asnos! De ambos!

Se voc� acha que eu vou passar por isso novamente, est� louco.

Eu disse-Ihe para se livrar deles!

V� buscar o leopardo.

E aproveite este momento. Ate-os e v� dormir.

Obrigado, Andolo.

Esse burro poderia ter custado a vida de Andolo.

� verdade. Ele fez algo muito decente. Voc� tem que roubar a dignidade?

N�o h� muita dignidade em um cad�ver.

Aqui n�s n�o vivemos de acordo com as normas da civiliza��o.

Voc� j� deve saber.

Apodrece aqui tudo suave e lentamente.

Andy, v� para a cama.

N�o se preocupe com seu burro N�o vai acontecer nada.

Eu n�o tornei este mundo t�o duro. Eu s� vivo nele.

Aqui est� ele, o Lumber Company Gale Duffy

Ol�! Ol�! Tem algu�m em casa?

Explosivos.

Duffy!

Duffy n�o quer mesmo aquelas �rvores.

Mas ele conseguiu.

- Andolo, Sim Bwana. N�s estamos partindo.

A Nair�bi? A Tanganyika.

Entenda bem, Harden.

Eu n�o vou abandonar a busca por McCracken.

N�o agora. N�o para o mundo.

John, eu sei como voc� se sente.

N�o � f�cil perder um amigo. Eu sei.

Mas isso n�o � mais uma busca, � suic�dio.

Podemos nos separar a qualquer momento. Voc� pode come�ar a voltar.

Leve ela e as crian�as com voc�. Eu agora te dou metade do safari.

Como voc� sabe que n�o haver� mais Nukumbis daqui a Nair�bi?

Voc� est� certo, Dan.

N�o dizem que o n�mero d� seguran�a?

Eu acho que n�o temos escolha.

N�s levamos isso com a gente, senhor.

Voltem todos!

Harder, pegue essas crian�as!

McCracken.

Veja se voc� pode fazer algo por ele.

Onde voc� est� indo?

Eu quero ver o que enfrentamos. � campo aberto...

N�o discuta! Atenda-o!

Tenha cuidado, o Sr. Gale! Em cima de voc�!

Andy! Volte!

Quando terminar com voc�, pode querer estar morto, meu amigo.

Voc� � um guerreiro Nukumbi?

Sim.

Enviado pelo homem branco?

Sim.

� este o seu homem branco?

Diga ao Sr. se � o homem branco.

Sim.

Nos leva l� ou n�s vamos mat�-lo. - Sim, sim.

Est� tudo arranjado, senhor.

Voc� tem algo? Vamos onde est� McCracken.

Como voc� sabe que pode confiar nele, John?

Eu acho que cobi�a faz permanecer vivo.

Voc� acha que ele pode andar com a perna assim?

Oh, sim, claro, � uma ferida limpa, andar� bem.

O que acontece com voc�? Nada.

Vamos, por que voc� est� com raiva? Eu ajudei, fui para fora e gritei.

Sim.

Olha, companheiro, n�o quero que voc� pense que eu n�o sou grato.

Na verdade, � como se voc� tivesse me salvado a vida.

Voc� � um homem corajoso, Andy, mas eu quero que voc� se lembrar de algo.

H� velhos e homens corajosos.

Mas n�o h� homens bravos velhos, entendeu?

E voc�, Sr. Gale?

Eu acho que vou ter que tomar isso como um elogio.

Bem, em volta do campo, est� tudo claro.

Hoje � noite vamos ter de dobrar a guarda.

Onde est� Dan? Ele foi para a cama.

E voc�? Eu tentei, n�o consegui dormir.

Isso � o que �s vezes faz voc� neste lugar.

Nunca dorme.

Mas eu acho que, em seu lugar, tentaria novamente.

Por que n�o testa contando uma hist�ria?

Eu tenho trabalhado em um...

Tipo de vida que voc� est� preparado por tudo isso.

Eu divagava o suficiente para me encher dela.

Eu tenho me preparado o suficiente para mudar.

E eu j� passei bastante coisas para querer sossegar.

E quando voc� sente a cabe�a, o que ent�o?

Eu nunca pensei muito sobre isso.

N�o � que voc� tenha sonhos? "N�o tenho ilus�es.

N�o, isso n�o � inteiramente verdade. Eu sonhava em ser rico.

Meu amigo Duffy morreu por essa ilus�o particular.

E havia outras coisas que ele queria. E eu ainda quero, eu acho.

Por exemplo...

As virtudes da casa.

O amor e uma fam�lia? Eu imagino que voc� poderia falar.

Voc� espera encontrar no meio da selva?

Na verdade, eu n�o esperava encontr�-los em nada.

Isso soa como amargura. Eu sou um homem muito amargo.

Mas estou contente de dizer que finalmente recuperei minhas ilus�es.

O que te fez mudar de ideia?

A mulher, uma professora no meio da selva.

Voc� vai para a cama?

Eu acho que � melhor eu ir.

John, eu gostaria de terminar esta conversa outra hora.

De acordo.

Boa noite, John. Boa noite.

Boa noite, Bwana.

Voc� ainda est� acordado, hein?

Eu estava pensando.

Voc� parece muito feliz.

Por que n�o? Temos o nosso prisioneiro, certo?

Temos um guia de primeira classe para a porta traseira do McCracken.

Em poucos dias vamos, Dan.

Certeza que vamos.

Sim.

McCracken est� se aproximando.

Mr. McCracken!

Sr. McCracken! Sim.

Sally.

Sally.

Tia Peggy! Espere para ouvir. Dan desapareceu.

Na verdade, Dan e o prisioneiro se foram.

Ambos

O senhor, decidiu nos deixar. Ele levou o Nukumbi com ele.

Mas por qu�? N�o sei, mas se um dia...

� melhor preparar as suas coisas.

Eu quero sair daqui o mais r�pido poss�vel. Andolo!

Sim, senhor?

Levante o acampamento! Levante o acampamento!

Leve-o rifle! Leve-o rifle!

O rifle! O rifle!

O rifle!

Vamos l�! Vamos l�!

Um ca�ador branco.

Leve embora o ferido.

Ol�, Dan.

Ol�, Abel.

Sim.

Abel.

Eu pensei que voc� e seus amigos estivessem mortos.

Vi depois do ataque.

Eu tinha que ver aqueles homens que vieram com rifles...

Voc� cresceu, rapaz. Quanto tempo faz?

Nove anos.

Nove anos.

Eu perdi voc�.

� meu amigo, meu irm�o.

Bem, o que n�s fazemos aqui de p�? Entre, Dan, isso acontece.

N�o � exatamente um pal�cio, certo?

Mas ainda tem algum conforto.

� melhor do que uma cela de pris�o, ou uma caixa de madeira. Vai-te embora!

Vamos beber.

Abel, viemos de longe.

Sim, isso mesmo, Dan. Sente-se, sente-se.

Voc� � um bom menino. Ele � a solid�o.

Essa � a pior parte.

Voc� j� tentou ensinar um Nukumbi a jogar xadrez?

Diga-me sobre o assassinato,

� verdade?

� verdade.

Eu matei um homem.

Sim.

Dan.

Dan foi uma luta justa. Era a minha vida ou a dele.

Como isso aconteceu?

PROPRIEDADE DE GALE - DUFFY COMPANHIA LUMBER

Uma propriedade.

Uma mina de diamantes.

Ele tentou me enganar.

Aqui eu n�o tenho que responder a ningu�m. Dan, nem mesmo a voc�.

N�o � justo que voc� e eu brigamos.

Vamos beber, Dan.

Por sua volta e estarmos juntos.

De onde veio essa bebida?

Bebida, Dan! Voc� n�o vai encontrar melhor na Inglaterra.

De onde � que ela vem?

De onde tudo tem vindo. Eu a peguei, Dan, onde eu a encontrei.

Eu ia apodrecer aqui, talvez?

Ser� que fico enterrado em uma cova na selva por suas leis prim�rias?

Sentar-me em um tribunal.

E eles inventam contos de fadas para se protegerem.

A vida � sagrada.

Eu acho que sim, Dan.

Apenas, eu tenho minhas pr�prias leis.

Se a vida � t�o sagrada, ela deve ser protegida.

Os homens devem se manterem vivos a qualquer custo.

Quantos voc� matou?

Os Nukumbis t�m sido os respons�veis por isso.

Tu deves ser, voc� come�ou, e ensinou. Sim, eles gostam do jogo.

O jogo?

Foi um jogo quando eu tive uma seta Nukumbi cravada peito?

Dan...

Eu n�o sabia.

Eu estava procurando-o.

Se o safari n�o tivesse me encontrado teria morrido como os outros.

V� embora!

Eu nem mesmo sabia que estava na �frica.

Dan, por que voc� veio?

Para ver que as coisas que dizem do meu irm�o...

Elas n�o eram verdadeiras.

Eles t�m uma dan�a para tudo.

Nascimentos.

Assassinatos, doen�as.

� assim que resolvem seus problemas.

E quanto a n�s, Dan?

A dan�a n�o vai ajudar muito, n�o �?

Volte comigo, Abel.

O que? Eu retornar?

Ou�a-me, Abel. Eu tenho algum dinheiro guardado.

Podemos contratar um advogado m�dico.

Podemos alegar insanidade.

Loucura?

Loucura, certo?

Voc� v� isso? Ser� que esses rifles?

Enquanto voc� os tem, ou tem uma bala.

com essas m�os, eu vou lutar para permanecer vivo.

Sim, aqui est� uma loucura.

Molhar o pa�s em sangue, Dan.

Mas eu juro pelo c�u que Abel McCracken vai viver.

V� em frente!

V� em frente!

Eu tenho fome.

Em breve vamos parar para o almo�o.

Eu adoraria sorvete.

Claro que algumas carne enlatada vai fazer t�o bem.

Como est� quente!

Vamos entrar em campo aberto. Talvez um pouco de brisa soprando.

Vai parecer uma boa nevasca do Canad�?

Bwana!

Por que voc� n�o atira?

Se ela cruzar para a pequena, nada vai acontecer.

Se atacar, fique atr�s daquela �rvore.

Sally! Vamos, Andy!

� melhor n�o ir.

Mas se perdermos o burro, Mr. Gale vai ficar com raiva de n�s.

Sally! Andy!

Sally!

Andy!

Eles se sumiram.

Onde eles podem terem ido?

Eles n�o podem estar muito longe.

Sally! Andy!

Quase conseguimos, Andy, volte! Maldito seja!

Andy!

Andolo!

Eles partiram daqui.

Peggy, volte!

Eu vou com voc�. N�o, voc� vai ficar aqui.

John, por favor!

Quer seus sobrinhos de volta antes do anoitecer?

Os meus homens est�o para atingir o limite.

Se todos n�s formos, talvez se parar, por favor.

Eu acho que nos perdemos. Andy quero voltar.

Est�o fazendo isso para nos chamar. O som veio de l�.

N�o, ele veio de l�. Se n�o estiver l�, Andy.

Eu tenho certeza que veio de l�. Vamos, Sally!

Vamos sentar e descansar um pouco.

� apenas uma hiena velha. N�o nos pode ferir.

Se ela puder.

Ela come�a com o nariz de lanche enquanto voc� dorme.

N�o, enquanto eu estiver aqui, Vamos, Sally.

Durma, Sally, eu vigio. Tenho medo.

Sinto muito, senhora. Tudo sair� bem.

Obrigada.

Fique aqui, Sally. Vou nadar.

Hipop�tamos! Est� cheio de hipop�tamos!

Senhor! Vest�gio!

Sim, � de Sally, peda�o do vestido.

Eles devem ter dormido aqui ontem � noite.

Andy!

Sally!

Foi neste sentido. Eu sei isso, Andy.

Ent�o estamos em casa.

Estamos com sorte, ele terminou de almo�ar.

Voc� n�o os achou?

Peggy.

N�s fizemos um c�rculo.

Eu encontrei a trilha, mas eu perdi.

Uma vez eu ouvi-os, mas eu pensei...

Olha, eu vou percorrer toda a �rea antes de...

Eles s�o jovens!

Eles s�o t�o jovens!

Senhor! Nukumbi!

John! N�o atire!

As crian�as est�o bem.

Onde? Onde est�o?

Na aldeia Nukumbi com Abel McCracken...

John, deixe-o falar!

Diga-me.

O que voc� tem a ver com McCracken?

Ele � meu irm�o.

Todo um continente � minha escolha, e eu tinha que escolher seu irm�o.

Ou�a-me, John.

Eu n�o disse nada, pois eu esperava que Abel n�o fosse o que diziam que era.

Eu queria lev�-lo de volta comigo. Mas est� louco.

� um assassino e b�bado!

E os meu sobrinhos! Dan, ele tem as crian�as!

Eu tive que sair. Eu n�o poderia ajud�-las.

Voc� quer ir para a aldeia.

Ele diz que, em seguida, vai liberar as crian�as.

Se voc� entregar todas as armas.

Se voc� resistir... Ele tem os sobrinhos.

John, faz o que ele pede. Por favor.

A oferta � essa? O que ele quer?

Demonstrar seu poder.

ele acha que pode afastar um ex�rcito.

E voc� garante que nos traz as crian�as de volta?

Eu s� as quero de volta, John. Isso � tudo

Se formos l�, talvez...

Se McCracken nos tem como prisioneiros,

� prov�vel que acabemos todos mortos.

Exceto ele. � n�o entende?

Eu teria lutado com ele, se pudesse. Era imposs�vel.

John, poderia matar-nos agora. Se ele quisesse.

N�s dar� �s crian�as?

Certeza?

Eu n�o sei.

Temos que fazer o que nos mandam.

Se n�o estamos acabados.

D�-Ihes o resto dos rifles.

Diga-Ihes que vamos sair de manh�.

Sim, senhor. Em marcha! N�s sairemos de manh�.

S�o quase quatro. Em breve iremos.

Mais duramente.

Eu quero que voc� me diga a verdade.

Posso confiar em voc�?

Sim.

Eu acho que sei o que tenho que fazer.

Marque o tempo disso.

Vamos ver quanto tempo leva para queimar at� a marca.

Seu irm�o acha que ele pode se defender de um ex�rcito.

O que um ex�rcito fantasma? Artilharia, Dan.

A empresa de argamassas Brit�nicas

Vai causar p�nico em sua aldeia em cinco minutos.

Qual a dist�ncia da aldeia? Quantas horas?

Eu diria oito.

Melhor estar certo.

Ele nos deu um convite. Tudo bem, tudo bem.

N�s at� mesmo levamos nossas provis�es.

Mas meia d�zia dessas caixas estar�o vazias.

S� que isso vai dinamite e velas de diferentes tamanhos.

E se podermos esconder as caixas ao longo do caminho,

Para a borda da aldeia, enquanto a vela queima at� a dinamite...

Bum! Eles acreditar�o que todo o ex�rcito brit�nico est� atr�s deles.

Uma cortina de fogo para o colo de McCracken.

O n�mero sete.

Toma.

Oculta isso.

Homem branco, depressa!

Homem branco, depressa!

Vamos!

Desmanche esta tenda! - Andolo, Pare aqui nesta tenda.

Deixe a tenda. Que iniciem o safari.

Oito horas para a aldeia.

Vamos colocar a primeira carga dentro de sete horas.

Andolo, diga-Ihes que a senhora est� doente. Ela vai precisar de descansar um pouco.

Sim, senhor. A senhora est� doente. Tem que descansar.

A mulher est� doente. Tem que descansar.

Tudo pronto.

Pare! �gua pot�vel!

Eles est�o indo avisar a aldeia.

Bem, se voc� estiver certo.

Ser� apenas meia hora para chegar � aldeia

N�s s� colocamos duas caixas.

Aqui vem a n�mero tr�s.

Tudo � no tempo. Bem, Andolo.

Basta! Chega! J� est� bom!

Basta! J� est� bom!

N�o � nada. Vamos l�!

V�o indo! R�pido!

Vamos l�! R�pido!

Eu sou McCracken, Sr. Gale.

Ent�o Tanganyika veio ao meu encontro.

N�s amamos crian�as.

Tudo em seu devido tempo. Por que eu n�o devo mat�-los?

Abel, Voc� prometeu! Dan, fique onde est�!

Responda � minha pergunta, Sr. Gale.

Nos disse que poder�amos vir e ir em paz.

Aqui voc� vai encontrar paz.

Por favor, Sr. McCracken, eu posso ver as crian�as?

Tragam as crian�as!

Andy! Sally! Tia Peggy!

Sally! Andy!

Tia Peggy!

Se voc� se aproximar mais Sr. Gale, terei o grande prazer de registrar.

Em defer�ncia ao meu irm�o.

Eu Ihes permitirei sa�rem vivos daqui.

Voc�s ir�o na parte da manh�.

E crian�as... elas ficar�o comigo.

Mas voc� prometeu!

Elas ser�o bem servidas.

Os governos brit�nico e alem�o deve deixar isso claro.

Diga-Ihes o que voc� viu aqui.

Diga-Ihes que, se eles planejam enviar uma expedi��o punitiva.

As crian�as morrem... e horrivelmente.

E se eles enviarem uma coluna militar brit�nica?

Atravessar a fronteira para o Tanganyika?

Entre Berlim e Londres concordam que levariam meses.

O que se deve chegar a esse acordo?

Voc� est� me amea�ando, Mr. Gale?

Com a possibilidade de que os canh�es brit�nicos

Fazem desta vila, ru�nas em menos de duas horas.

Diga os nossos planos!

Ouviu isto, guerreiros Nukumbis.

Ele diz que dentro de duas horas alcan�am os soldados do homem branco

Nukumbi para destruir a aldeia.

Tudo que sabe o meu povo, vou dizer-Ihe.

Nenhuma tropa passou entre meus vigias.

Meu irm�o descreveu-o como um homem corajoso.

Parece-me muito est�pido.

Voc�s ir�o de manh� ou morrer�o aqui. A escolha � sua.

Leve-os embora! R�pido! R�pido!

Dan, venha comigo.

Foi um mau truque, Dan. Era um truque?

N�o minta.

eu vou dar uma chance at� sete.

Voc� tem medo, Abel? - N�o seja tonto.

Cinco minutos.

Sim, isso at� que seu trabalho esteja terminado.

Ent�o ser� a minha vez proporcionar entretenimento.

Homem branco Agora! Depois, ent�o!

Deve ser o tempo.

John, est� indo para o trabalho, certo?

eu programei duas vezes. Tem que...

� depois das sete.

Onde est�o agora as vossas boas tropas brit�nicas, Dan?

J� se esqueceu? Ou seus rel�gios est�o atrasados.

Ou talvez o tempo que vos tenho dado, o rel�gio j� n�o marca bem.

Bem, n�o vai funcionar.

A primeira carga devia ter explodido, pelo menos, 5 minutos atr�s.

Peggy, desculpe.

Se ele n�o tivesse sido t�o teimoso, n�o estar�amos nesta situa��o.

John, se n�o fosse por voc�, n�s n�o ter�amos nenhuma chance.

Mas n�s temos isso.

Se voc� parar de acreditar, ent�o estamos perdidos.

Ele est� indo trabalhar.

Ele tem de trabalhar.

Guerreiros, o estrangeiro est� mentindo.

Os soldados n�o vieram.

S�o covardes? As mulheres s�o, talvez?

Eles dizem que privaram dos despojos de guerra.

Ter capturado o inimigo, � isso que eles querem, Dan.

Gale Eles querem vir aqui.

Abel, voc� � seu l�der. Voc� pode det�-los.

O endere�o dando-Ihes o que eles querem.

N�o � nada! N�o � nada!

Nada!

O n�mero quatro!

Pare! Pare! Pare!

Sobrinhos! Eles passaram!

John! Est�o aqui!

Estamos aqui, tia Peggy.

Andolo, tome Peggy e crian�as.

Ele teria continuado a matar,

Certo?

Sim, Danny.

Dan. Vamos, Peggy.

Vamos para casa Peggy.

Tradu��o da Legenda - Albatroz Com Exclusividade para FriendsharePT.