Original subtitles

�Bienvenidos a las Superbatallas, el evento deportivo m�s excitante...

...y m�s famoso! Estas son las Superbatallas...

...donde no se sabe el resultado.

Los ganadores, Dark Cloud y Night Stalker.

Y ahora la m�s bella y famosa de las superpeleadoras...

...la �nica... �Angel!

�Vamos, Angel! �Vamos!

�Vamos Angel! �Eso, vamos!

- �C�mo puedes ver esto? - �No es grandioso?

�Me encanta!

�La ganadora... Angel!

La siguiente pelea nos trae a Enforcer contra Budokai.

Y aqu� viene Budokai, incre�ble peleador.

�Budokai con su 1.80 de estatura y casi cien kilos...

...de puro m�sculo! S�lo los grandes se atreven a...

...retar a Budokai... �cuidado ah� viene Enforcer!

- �Gracias hombre! - Ve por �l.

�Enforcer ya est� arriba para esta Superbatalla!

�Qu� opinan? �Piedad?

�Sin piedad!

- �El ganador... - �Sin piedad!

- �Jam�s! - ...el "sin piedad Budokai"!

�Sin piedad!

�La Superbatalla!

�Oye Cody!

�Oye Van Damme est�s ahi!

�S�!

�S� Frankie, s�lo estoy terminando!

�Perdiendo tu tiempo con esto de nuevo?

�No dejes desorden! �De prisa, hay que sacar pedidos!

�Est� bien, voy para all�!

Esto es para ti Jack.

- �Muy bien, eso es! - �S�!

- �Mam�, ya llegu�! - �Qu� no hay Ultrabatallas hoy?

Se llaman Superbatallas, y fueron anoche.

- �A qu� hora llegaste? - Llegu� a trabajar a tiempo.

Nadie sali� lastimado, �Qu� m�s da?

�Y qu� hay de ti? Creo que esto te lastima.

A�n no estoy en el equipo.

Cuando sea peleador, entonces preoc�pate

No ser�s uno Jack, no mientras yo est� aqu�.

Cuando abran inscripciones ser� el primero.

�Claro que no! A tu padre no le hubiera gustado.

�No quiero escuchar! �Me voy!

�Jack te hice de cenar como a ti te gusta!

- �Ad�nde crees que vas? - �Afuera, es todo!

�No me dejes as�! �Te estoy hablando Jack!

�Jack, espera! �Vuelve aqu�, John Jacob Cody!

�Nosotros tomaremos eso, linda!

- �T�malo con calma! - �Oye ni�a!

�Sigue adelante cretino!

No est�s mal, cari�o. Pronto nos iremos y t� estar�s cortada.

�Justo lo que necesitaba! �V�monos!

�Sube!

CLINICA DEL DR. LEUNG

- �Quieres pasar? - S�.

Quiero que conozcas a mi abuelo.

�Conocer a tu abuelo?

Bueno, eso suena divertido.

El es como una p�ldora... solo tr�galo despacio.

No te preocupes...

me encantan las p�ldoras.

�Peleaste por el dinero?

�Eres un completo idiota?

�Pudieron matarla!

Pudieron no conformarse s�lo con el dinero, abuelo.

Pero no lo sabes, �o s�?

Corr�geme si me equivoco, pero �no deber�a agradecer...

�Te equivocas! �No hables a menos...

- ...que te hable! - �Abuelo!

�Eres un peleador? �De qu� estilo?

- �De diferentes estilos! - ��Qu� estilo?!

- �No intentes enga�arme! - �Uso lo que sirva...

...Karate, Kung Fu, Box Tai, lo que sea!

- �Patra�as! - Funcion� esta noche.

D�jame ver tus manos, "peleador".

- �Nunca has entrenado! - Me las arreglo solo.

�Abuelo qu� haces? Invit� a Jack para agradecerle.

Quiz� �l arreglo el asalto.

Para entonces poder lucirse.

- �Ya es suficiente! - �A�n no!

- �Qu� diablos! - Muy bien peleador...

...veamos qu� tan bueno eres en realidad.

Todo lo que tienes que hacer es tocarme.

Entonces te dar� el cr�dito que crees merecer.

- �Bien? - �Esto es ridiculo!

�Le hace esto a todos los que traes?

Yo... �abuelo podr�as por favor...

Solo a aquellos que dicen ser h�roes.

Vamos, s�lo t�came una sola vez.

- �No lo golpees! - Se resbal�.

S�, como no. Me resbal�.

Debo salir de aqui. Sally, te llamar�.

�Jack, no te vayas!

�Jack!

�Jack!

�Por qu� no se ocupa de sus asuntos y me deja con mi vida?

�Est� bien mi madre?

- �Qu� se siente ser un h�roe? - �Qu� h�roe? �Qu� dice?

A pesar de su modestia Jack Cody es un h�roe de verdad.

Uno que contra los pron�sticos, hizo lo correcto.

Soy Carol Hartman desde la casa de los Cody.

�Mam�, est�s bien? �Qui�nes son todos esos?

�Estoy orgullosa de ti, eres un h�roe!

- �De qu� hablas? - Mira, te lo grab�.

Y ahora buenas noticias, vean estas tomas de la c�mara...

...de un banco. Aqu� Jack Cody sube a su auto...

a la acera y golpea a 3 maleantes �l solo.

Cody est� desarmado, pero uno de ellos tiene un pu�al.

Eso no detiene a Cody que...

�Llevan horas esper�ndote Jack! �Salvaste a esa chica!

- Deber�as hablar con ellos. - No deseo hacerlo mam�.

�Pero es tu oportunidad Jack, tu momento!

No hagas esto m�s grande, s�lo hice lo que deb�a.

Estas son buenas noticias, no hay suficientes en la TV.

Sabes a lo que me refiero.

- �Jack, Jack! - �Qu� te hizo hacerlo Jack?

- S�lo hice lo que deb�a hacer. - �Sab�as que estabas en TV?

�No ten�a idea, entr� a casa, mi mam� me mostr�, me sorprendi�!

- �Esto cambia tu vida? - �Creo que un poco, s�!

�Es perfecto!

Lonnie, comun�came con Jack Cody. Est� en el canal ocho.

Concerta una junta aqu� ma�ana. Y aseg�rate que venga solo.

Sin agentes, sin abogados. Gracias.

�Un h�roe americano! �Perfecto!

�Oye, as� se hace, Jack!

�Es �l, es el h�roe! �Jack, Jack!

�Necesitas compa�ia, Jack?

�S�!

�S�!

�No quiero que vayas a esta junta, Jack!

T� eras la que quer�a que hablara con los reporteros.

Me llamaron porque me vieron.

�Y quieres ser luchador profesional toda tu vida?

No, pero ser superguerrero es distinto a ser luchador...

y serlo un par a�os ser� divertido.

Tuve mis 15 minutos de fama.

Es hora de sacarles provecho.

�Mam�, puedes ayudarme? Morir� antes de hacer el nudo.

�No, no te ayudar� con esto!

�Grandioso!

�Simplemente grandioso!

Ojal� les interese m�s c�mo peleo, que mi ropa.

�Mam� me voy, des�ame suerte!

�Muchas gracias!

Jack Cody, �verdad?

�D�jame decirte que soy tu admiradora!

Es grandioso que trabajes con nosotros.

El se�or Sawyer te espera, esta en una junta.

�Por favor si�ntate!

- �No me importa qui�n pelee... - �Jack!

Robert Sawyer, d�jame presentarte a unos amigos...

Te recuerdo, bienvenido. Ahora eres mi h�roe.

Jack, soy Dark Cloud, pero ll�mame Chuck.

- �Puedo llamarte Jack? - �S�!

�Yo te ense�ar� por aqu�!

Soy Cliff, mejor conocido como Night Stalker.

- Es un honor saludarlo Sr. Cody. - �Un honor?

- Pero ustedes... - Te gustar� esto.

Solo d�jame darte un consejo. Asegurate que te paguen bien...

...porque este hombre te sacar� lo que pueda. �Entiendes?

Suficiente caballeros, Jack y yo debemos discutir cosas.

�Y tu abogado? �Afilando su l�piz?

- Yo no... - No te preocupes, pasa.

- Vamos. Ustedes cu�dense. - No hay problema.

- Nos vemos Jack. - Adi�s, Jack.

�Quieres algo de beber?

No, gracias Sr. Sawyer.

�Gracias por invitarme, fue grandioso conocerlos!

Ellos son tus amigos. Y gracias por venir hoy aqu�.

S� que no tienes tiempo. Eres popular ahora.

Ir� justo al grano.

Quiero convertirte en un superguerrero. �Te gustar�a?

�Que si me gustar�a? �Matar�a a alguien por hacerlo!

�Quiero ser como Night Stalker, ser Budokai!

No te he pedido eso... todav�a.

Quiero hacerte una oferta.

�S�, la respuesta es que s�!

No la he hecho todav�a. �Tienes agente?

- No, �deber�a tener? - No necesariamente.

La mayor�a no tiene. Veamos el contrato y...

- ...llegaremos a un acuerdo. - S�, por supuesto

Antes de hacer eso quiero que conozcas...

...mi guerrera favorita, Angel.

Te vi en las noticias, no puedo creer que te conozca al fin.

- V� tu pelea la otra noche. - Ojal� te hubiera visto yo.

Si llegamos a un acuerdo Jack, quiero que Angel te entrene.

- Si te parece bien. - Ser�a grandioso.

Soy una maestra cuidadosa Jack, tendr�s que escucharme...

...bien acerca de todo.

Creo que tienes potencial.

Con un poco de entrenamiento duro ser�s un gran superguerrero.

No puedo esperar.

�Angel nos disculpas?

Jack y yo tenemos papeles que revisar.

No tardes mucho.

Tengo hambre.

Iremos a comer despu�s, �s�, Jack?

Adi�s Jack.

Jack.

Jack.

Aqu� est� el contrato.

- Te recomiendo que lo leas con cuidado. - �Qu� es esto?

Yo te guiar� en los puntos principales.

Debo advertirle Sr. Sawyer.

...soy un negociador muy dif�cil No soy cualquier tonto.

Vi eso en cuanto te conoc�, Jack.

�Esta casa es m�a?

�S�!

- Por favor. - �No, no!

De ninguna manera. Esta fiesta es para ti...

as� que esta la paga un superguerrero.

- Por Jack. - Por Jack.

La nueva estrella del cuadril�tero.

Por el nuevo superguerrero.

Buenos d�as Jack. Qu� bueno que seas puntual.

- Soy todo tuyo. - Que cierto es eso.

Tu reporte m�dico est� limpio. Veamos que puedes hacer.

�Bien?

Esta es un �rea de prueba para los peleadores. Entrenamos aqu�.

- Entrenar�s solo las primeras semanas. - �Por qu�?

Jack no hagas muchas preguntas., �s�?

Bien.

Cuando te diga "golpea", golpeas el haz de luz.

- Mide velocidad y fuerza. �Entiendes? - S�.

Golpe recto.

Golpes seguidos, 5 segundos.

Patada de gancho,

patada recta, patada alta.

Gancho de derecha, recto de derecha, 'uppercut'.

No est� mal. Ahora tu velocidad de reacci�n.

A la cabina por favor.

�Cuidado!

Duraste 30 segundos. M�s que la mayor�a.

Toma un minuto de descanso.

Para nada mal. Tus n�meros son buenos.

Gracias.

- �Termin� la prueba? - Todav�a no.

- �Qu� haces? - Tomo tus signos vitales.

No muy r�pido. Eso es bueno.

Un poco mas r�pido ahora. Eso es bueno tambi�n.

- �Angel! - iQu�date quieto!

Este es el mejor medidor de tu pulso.

iY tu coraz�n parece estar aceler�ndose!

Este es mi signo vital favorito.

Las cosas que ver�s Jack.

Tu y yo vamos a divertirnos mucho entrenando juntos.

�Debemos estar haciendo esto?

T� haces lo que yo diga.

�Aqu�, ahora?

Tenemos todo el tiempo del mundo, Jack.

Empezaremos de verdad... a entrenar me refer�a.

Ma�ana, as� que duerme bien, Jack.

Lo necesitar�s.

- �Qu� son estas? - Vitaminas.

- Especiales para guerreros. - No me gustan las pastillas.

Son vitaminas, Jack. �T�malas!

Mu�vete, lev�ntate

R�pido. P�rate.

�Arriba!

- �Quieres ir con todo? - Seguro. �T�?

- �Crees estar listo? - Como nunca lo estuve.

Bien, dale con todo.

Oye, muy bien, Jack.

�Est� listo?

S�.

Bien, arreglaremos tu primera pelea pronto, Jack.

- Felicidades. - Gracias, Sr. Sawyer.

Ten cuidado con lo que golpeas.

- Hola. - Hola.

Denle un aplauso...

a estos j�venes que pronto ser�n superguerreros de verdad.

iY ahora, la primer pelea del nuevo superguerrero!

�La pelea de la que todos hablan!

Jack Cody, el h�roe americano...

...se enfrentar� a Enforcer

Un peleador brutal, maestro en el kickboxing y karate.

�Jack est�s bien?

Oye, no te preocupes, la primera siempre es f�cil.

Jack, has esperado esto, no puedes perder, hombre.

�Lo crees? �Crees que estoy listo?

-�Contra quien vas? - Contra Enforcer.

No te preocupes, el tipo es un idiota.

S�, grandioso.

Ya me siento mejor.

�Esquiva los golpes! �Protege tu cabeza!

�Patada, mas r�pido, vamos!

Ya nos hab�amos conocido, �verdad?

Vamos Jack, se supone que eres el h�roe americano.

�Mu�strame algo!

�Vamos h�roe!

- �Haz algo! - �Angel!

�Z�fate, la patada!

�Qu� esperas?

�Cody Jack...

�Cody Jack, Cody Jack!

�Cody Jack, Cody Jack, Cody Jack, Cody Jack!

�Cody Jack, Cody Jack!

�Cody Jack, Cody Jack!

�Vamos, eso es! �Eso es, ya lo tienes!

�Qu� sorpresa, el ganador es Jack Cody, el h�roe americano!

�Aplausos para el h�roe americano!

- �Buen trabajo, Jack! - �Felicidades Jack!

�Estuviste bien!

�Lo hiciste!

�Lo hicimos!

�Levanten al h�roe americano!

Eres mi favorito, Jack. �De verdad eres un h�roe?

Eso trato, amigo.

Siempre trato.

�Crees que esa pelea fue r�pida?

S�lo lo toqu� y cay� al piso.

Estuviste grandioso, Jack. Me encantaste.

�Pero estuve bien? �Soy tan bueno?

No me preguntes a m�. No soy imparcial.

�Crees que me lo faciliten por ser nuevo?

No quiero que me regalen nada...

Quiero que te regales...

a m�.

�Angel! �Qu� est�s haciendo?

�Quieres una pelea de verdad? Aqu� tienes una.

Nunca imagin� que eras de las que usan bragas de seda.

�Disfr�tala mientras puedas!

�Jack Cody, me levantas de la tierra!

Vamos Jack, solo una vez.

- No tiene que significar algo. - Claro que s�.

Adem�s eres mi entrenadora y mi amiga.

�Y si esto fuera parte del entrenamiento?

No sabes lo que te pierdes.

Bueno, tuve un peque�o adelanto.

Recuerdo esa posici�n de alguna parte.

- Solo que estaba mi mano. - �Angel!

- �Quieres parar? - Est�s nervioso.

�Est�s bien?

- Sost�n esto, �quieres? - S�, claro.

Buena patada.

- Debiste resbalarte Jack. - S�, claro, como no.

Me resbal�.

��Qui�n est� ah�?!

�No est�s ganando las peleas! �Ellos las pierden!

- �Patra�as, soy muy bueno! - �No lo creo!

- �Qu� quieres? - Robert no es un promotor...

...ni t� s�lo un peleador. Va m�s all�.

Peleas a muerte o arregladas, apuestas, drogas...

...crimen organizado, homicidio, �l est� en todo.

- Debes salir mientras puedas. - �No he visto nada de eso!

A�n no, pero lo ver�s.

�Eres un producto! Cuando seas el peleador que �l desea,...

- te convertiras en un asesino como el resto. - �Yo gan� las peleas!

�Ambos sabemos que no!

�Vete mientras puedas!

Y Jack, no tomes las pastillas. No son vitaminas.

�Oye espera! ��C�mo hago eso?!

�Di que no!

�Por qu� no volviste a ver a mi nieta?

No me sent� bienvenido.

Te rindes de todo tan f�cilmente.

No, pero yo...

Es una joya �nica.

Una chica maravillosa.

- Mujer. - S�, lo es.

Y a pesar de eso, no vienes a verla.

No tengo respuesta para eso.

Te vi en la televisi�n.

Ahora eres un peleador famoso.

S�, famoso.

- �Hay algo que te molesta? - Se puede decir.

Inici� el entrenamiento de mi nieta.

�Me har�as un favor?

�Qu�?

Ven a su entrenamiento ma�ana temprano...

...a las seis treinta en punto.

Ser� una feliz sorpresa para ella.

S�, para ambos.

�Me ensenar�a a moverme as�?

No hago milagros. Aqu� est� la direcci�n.

No es mucho, pero sirve a nuestros prop�sitos.

�Lo ver� ma�ana!

- �Oiga, eso es Tai Chi? - �A las seis treinta A.M...

...en punto!

Que tenemos aqu�. Te sorprend� con la ropa abajo.

�No hagas eso, Bubba!

�No me llamo Bubba!

Si digo que te llamas Bubba, te llamas Bubba.

- �Qu� quieres? - Treinta por ciento de todo.

- �Para qu�? - Para que no te pase eso.

- No, gracias. - Tienes una buena operaci�n...

...drogas, extorsi�n, robo de autos, y prostituci�n,...

...queremos entrarle.

- �Y si digo que no? - No puedes decir que no, Bubba.

�Ahora quiero el cuarenta! �Quieres que le aumente?

- �Vete al diablo! - �Vete al diablo?

- Creo que te mand� al diablo. - Qu� gracioso.

�Es la respuesta incorrecta, Bubba!

�Bien Bubba, ahora es cincuenta, cincuenta!

Recolecto una vez a la semana, si me enga�as, te mato.

�Entendiste?

�Llegaron!

�Les dije que no los necesitariamos!

�Dec�an que no podr�amos convencerlos a nuestra manera?

�Mirenlos! Salgamos de aqui.

�Qu� sucede abuelo?

La vida est� llena de desilusiones.

Vamos a entrar.

�D�nde estaban?

�Jack!

Venimos a entrenar, cupido.

Bueno, no perdamos el tiempo, abuelo.

Vengan.

Jack, has entrenado en un estilo de fuerte intensidad...

...que se basa solo en las fuerza de los musculos.

El Tai Chi es diferente.

Es un estilo interno, suave y que fluye.

Si quieres aprenderlo redirigiremos tu entrenamiento...

y te entrenaremos lentamente para que sientas esa energ�a.

Debes mantenerte relajado y fluir.

Mantenerte relajado resulta en el completo control de tu...

...cuerpo y en mayor fuerza.

El Tai Chi es como el agua que se mueve con suavidad...

pero con poder.

El Tai Chi usa los codos y los hombros para pelear.

Pon atenci�n.

Es s�lo un empuj�n. No tiene poder.

Muy bien. Ya veremos.

Para un golpe poderoso,

tu cintura y piernas deben trabajar juntas.

Bueno, es suficiente por hoy.

Gracias por aceptarme, abuelo.

- Eres bienvenido ma�ana - Bien, aqu� estar�.

Bien.

- �Qu� es esto? - Dijeron que son vitaminas.

�No lo creo!

No las tomes m�s hasta que las revise.

Seguro.

�Quieres ir a cenar hoy?

�Jack!

Ll�vala a casa antes de las once.

- �Me escuchaste? - As� ser� abuelo.

- Bien. - Te ver� esta noche.

Desayuno de campeones, �cierto?, Jack.

�Que clase de movimientos son esos! �Nunca hab�a visto algo como eso!

�Y al parecer Night Stalker tampoco!

�El H�roe Americano lo hace de nuevo!

Tu abuelo es muy bueno.

- No fue as� al principio. - Bueno, el s�lo te cuidaba.

Te tengo noticias, todav�a lo hace.

Adi�s, Jack.

�Abuelo!

- Que tenga una buena noche. - Buenas noches.

�Est�s fuera del negocio!

Bubba.

Analizaron las pastillas.

Contienen esteroides, hormona del crecimtento...

- ...y alguna otra sustancia. - �Cu�l?

No lo recuerdo, pero el farmac�utico dijo...

...algo sobre control de la mente.

Dej� de tomarlas, pero sabr�n que algo pasa...

...si dejo de ganar fuerzas.

- La ganar�s. - �Qu� tiene en mente?

Entrenamiento Chi.

Ven.

Golpea esto.

Con tu Chi.

El Chi es energ�a interna, tu fuerza vital.

Todos tenemos Chi.

S�lo debes aprender c�mo usarla.

Observa.

�Que rayos! �Hagalo de nuevo!

No es un truco de magia.

�T� hazlo!

�Eso fue shi? �Shi?

Suena como estornudo.

- Chi. - Salud.

Es "energ�a interna" en Chino, Jack.

Chi.

Chi.

El Chi puede ser usado para protecci�n o para atacar.

No est�s ganando fuerza Jack. No lo entiendo.

Normalmente aumentas un 25% para ahora, vas atrasado.

- �Qu� pasa? - No tengo idea, entrenadora.

Debo mear, es decir, debo ir al ba�o, se�ora.

�Puedo?

Estar� aqu�.

Perd�n por el 'coitus interruptus', pero tienes algo para m�.

- �Tuvimos un arreglo, les juro que... - �C�llate, por favor!

- �C�llate! - Yo me llevo eso.

�Y yo te llevo a ti!

Vamos.

Quiz� otro d�a, querida.

Dime...

�qu� sucede con Jack? �Va bien?

Su fuerza, velocidad y todo eso.

Va seg�n el itinerario.

�Crees que sea de confiar?

Tengo muchos peleadores a mi cargo, Angel, no puedo darme lujos.

�Crees que sea el momento?

A�n no...

el todav�a cree que est� ganando sus peleas con todas las de la ley.

Bien, que siga as�.

Es bueno para el negocio.

Se ha vuelto una gran estrella. �Cierto?

Es joven y tenemos todo el tiempo del mundo.

No te estar�s encari�ando. �Verdad, Angel?

�No te olvidas de qui�n te entren� y te dio todo, verdad?

�Bien!

Ya puedes irte, tengo una junta.

Nos detuvo antes.

Creen que nos pueden pasar por encima. �No saben los que les espera!

Me encantar�a ver a Sawyer cuando la abra.

�Tendr� conque limpiarse el culo por las ma�anas!

- Dame una cerveza. - Seguro.

Mierda.

Abr� la maleta.

Despierta a uno de esos.

- Que vea como muere. - �No lo hagas!

�Talco para bebes?

�Se d�nde tienen el verdadero! �Est� aqu�...

- �Ves esto? - �Por favor, no!

Esto es lo que pasa.

- �Ves? - �Por favor, para!

�No, por favor!

Nadie me roba, nadie.

Corre la voz.

�Que me teman!

As� que a esto se refieren cuando dicen que "la mierda toca el ventilador".

Requiere de mucha pr�ctica y meditaci�n.

La respiraci�n y el Chi est�n conectados.

Cada respiraci�n te da poder...

...y fuerza.

No te muevas.

Esto es para ayudar a tu concentraci�n.

�Vamos, hazlo!

�Algo esta sucediendo! �Est� fuera de control!

�Se ha vuelto loco! �Nadie puede detenerlo!

�Santo cielo!

- �Qu� est� pasando? - No lo s�.

�Averigua!

�Est� fuera! �Pero qu� pelea!

�No me quisiera encontrar con ese tipo en un callej�n!

�No se preocupen, gente, son las Superbatallas!

Luego de que desarrollas tu Chi...

...tu cuerpo tiene un campo que lo rodea...

...y al llegar el ataque...

...lo sientes.

Y te mueve espont�neamente.

�Se movi�!

- �Se movi�! - �De la mesa?

- �Les digo que se movi�! - Est� bien.

Se movi�. Vas progresando.

Lo hice, lo logr�...

S�, come, come tu comida.

�Mataste a mi hermano, Sawyer!

�Si yo mandara estar�as muerto! �Entendiste Sawyer?

A cambio, mi gente te env�a un mensaje.

�No aceptas? La matamos.

�A la chica?

- Adelante. - �Perd�n?

- Hazlo, si tienes las agallas. - La matar�...

- ...y a ti despu�s. - �Ay�dame!

�Tendr�s que matarla primero!

Es tu turno.

Eres un cobarde.

�No lo har�, si no quieres!

Es parte de lo que quiero.

�No, no, no!

�Duele mucho? �Puedes dec�rmelo?

�Que pena!

�Hola superguerrero! Te ves bien.

Sr. Sawyer, �c�mo est�?

- �Tuviste un buen fin de semana? - S�, gracias.

Quiero que pierdas esta pelea.

- Esa es buena. - Se tom� la decision...

...no ganaras est�. Te arreglar� para una importante luego.

Pero tienes que perder esta noche.

Bien.

�Sr. Sawyer!

�Queremos a Jack! �Queremos a Jack!

�Vamos, Jack, tengo que lucir bien, tienes que pegarme antes de tirarte!

�Por qu� tirarme?

�Asi es el gui�n, hombre!

�Jack Cody! �Jack Cody!

�Jack Cody! �Jack Cody!

�Jack Cody! �Jack Cody!

�Jack Cody! �Jack Cody!

�Vamos, Jack! �Vamos!

Vamos, Jack, d�jame respirar un poco y despu�s te tiro.

- T� no me das ordenes. - Vamos, no lo hagas.

No voy a la lona.

�Jack Cody! �Jack Cody!

�Sin piedad!

�No lo hagas!

�Sin Piedad!

��Ves esto?! �Lo firmaste!

�No decides cuando ganar! �Cuando te diga algo, lo haces!

- ��Me oyes?! - Yo...

�No hables! �No fui claro en que perdieras?

- Sr. Sawyer. - ��No fui claro?!

S�.

�Antes de entrenarte eras un don nadie en una pocilga!

�Ahora eres un famoso h�roe!

�Un buen negocio dir�a! �Solo deb�as seguir ordenes!

- ��No puedes?! - Pienso que s�...

�No pienses Jack!

Puede contar conmigo, Sr. Sawyer.

Jack, quiz� estamos mal desde el principio...

...esto es entretenimiento.

Damos a la gente un buen show...

y a veces hay que jugar con el resultado.

Hacer de la pelea algo mejor. �Correcto?

- Correcto. - Bien.

Night Stalker y Dark Cloud ir�n a un encargo esta noche.

Quiero que vayas con ellos. �Bien?

Bien, ir�.

Jack.

�S�, Sr. Sawyer?

Nadie me desobedece dos veces.

S�, se�or.

No te la creas, Jack. Fue un golpe de suerte, nada m�s.

Solo aseg�rate de que no se repita o no viviras ni un d�a m�s. �Entiendes?

Lo humillaste sin raz�n, hombre.

Al menos sigues vivo.

S�.

- �Que hacemos aqu�? - El trabajo sucio.

- Te va a gustar con el tiempo. - �Comida china?

- S� - S�, como no.

�Wang!

�Has sido un chico malo!

Wang es el jefe de los Tong, le debe a Robert un porcentaje.

- Venimos a cobrar. - Yo com� aqu�.

�Wang!

�Sal aqui ahora!

�Det�nganse! Ya se los mand�.

Wang, Wang, entr�galo...

...o destrozaremos el lugar.

- �Destrozar? - S�, destrozar.

�Quieres que te explique?

Est� bien, est� bien. Les pagar�.

Tu eres cliente �Qu� tienes que ver aqu�?

Vamos, ve a traer el dinero. Deprisa.

Toma todo, no me importa �Y si los Tong vienen por lo suyo?

Dijiste que era cabeza de la mafia china.

Exager� un poco. No importa.

Como sea, debes obedecer.

No tienes elecci�n.

No estuvo mal con ese Wang.

- �Viste como lo golpee? - S�.

- Dulces sue�os. - A festejar.

�V�monos!

�Vayan por �l!

�Por qu� corr�as? Estamos juntos en esto.

Estoy cerca Rock, muy cerca.

Un par m�s y controlar� todo.

�Dije que s� y lo har�s!

Te necesito Rock, y t� a m�.

- �Budokai! - Has mejorado.

- ��Qu� rayos haces?! - Ya lo viste, �no?

- Sabes que est� sucediendo. - S�, lo s�.

Ten�as raz�n.

Debes hacer algo.

- �Renunciar? - No, ay�dame a atraparlos.

�Atrapar a Robert Sawyer? �Y c�mo lo har�?

Obtendr� pruebas y necesito tu ayuda.

No, solo quiero salirme. Vi a un monstruo hoy.

�Sabes qui�n es ese?

Mike Rocco.

�No!

Nos tienen con esteroides y drogas de control mental.

S� que no las tomas. Yo las dej� algo tarde.

Rocco fue el primero.

Ese es nuestro futuro.

�Ves esto? Era de Rocco. Me lo dio siendo un ni�o.

Era mi h�roe, mi inspiraci�n.

S�, y ahora es la m�quina de matar de Robert.

- �Qu� tengo que hacer? - As� se hace.

Necesitamos pruebas.

Papeles y testimonios de ambos.

Sus robos no bastan.

Necesitamos todo sobre drogas, homicidios...

...y duelos a muerte como prueba.

Podemos hacerlo juntos, Jack.

�Esto es para ti, Jack!

�Bien, eso es!

�Antes de entrenarte, eras un don nadie en una pocilga!

�Ahora eres un h�roe famoso!

�Quieres ser luchador profesional toda tu vida?

�Jack Cody! �Jack Cody!

Eres mi favorito, Jack �De verdad eres un h�roe?

Eso trato, amigo.

Me agrada o�r que sigues. �T� eres de la �lite!

Si Nietzche viviera, te llamar�a "Superman".

Siento que necesitas eso. La adventura.

- Necesito guerreros confiables. - Soy su hombre.

�Cu�ndo saldremos de nuevo?

Pronto.

Te lo har� saber.

Adi�s, Sr. Sawyer.

Dimos una buena impresi�n en Jack la otra noche.

Al chico realmente le gusta tanto como a nosotros.

Tenemos problemas.

Tenemos a los italianos, chinos...

...coreanos y a los jamaiquinos.

- �Ahora qu�? - Alguien de adentro...

...filtr� informaci�n a la polic�a.

�Sabes qui�n?

Debes tener cuidado.

Hola.

Te necesito esta noche a las siete p.m. para una funci�n.

�En el estudio?

No, es algo privado.

Ven a la bodega que est� en la Av. Catorce. �Sabes d�nde?

La encontrar�.

Te veo esta noche.

�Qu� pasa?

No lo sabr� hasta las siete hoy.

�Angel, qu� pasa?

�Qu� pasa contigo, Jack?

�Por qu� te involucras con ese hijo de puta?

�Y t� no lo estas?

Supongo que todos los estamos.

�Qu� pasa aqu�?

Una pelea en jaula con apuestas altas.

Robert quiere que me asegure de que entres.

�Qu� significa eso Angel?

�Angel!

�Angel!

�Espera!

�Qui�n pelear�?

No lo s�.

Damas y Caballeros, bienvenidos a nuestra pelea en jaula.

En donde solo un hombre sale vivo.

Esta noche, nuestro campe�n invicto...

"La Bestia".

�Bestia, Bestia, Bestia!

Y enfrente...

...el famoso superguerrero,

el "Sin Piedad"...

...�Budokai!

�Budokai, Budokai, Budokai! �Budokai, Budokai, Budokai!

�Budokai, Budokai, Budokai!

�Qui�n va a ganar?

Esta es de verdad...

...en verdad no lo s�.

�Debe hacer algo! �Lo est�n lastimando!

Es realidad de nuestro trabajo, Jack, es m�s crudo.

�Vamos, Sr. Sawyer, podr�an matarlo!

S�, podr�an.

�S�!

- Ay�dame. - �Qu�?

Cuando entre a la jaula, apaga las luces.

�Por qu� haces esto Jack? Est�s arruinando todo.

�Son asesinos, Angel! Debo ayudarlo.

�Por favor!

�Budokai, aqu�!

�Ag�chate!

�Rocco!

�Rocco!

El necesita ayuda, �entiendes, Mike?

S�...

...soy yo.

Se acab� la pelea.

�Tu ganaste!

�Rocco ve por ellos!

�Ve por Jack, ahora!

�Hazlo!

No puedes lastimarme.

Est� casi muerto, Jack.

Ya tienes tus pruebas,

acaba con �l.

- �Me entendiste? - Vas a mejorar.

Ambos sabemos que no.

Acaba con �l, Jack.

Debemos ayudarlo.

Enfoca...

...tu Chi.

�Tengo que buscar a mi mam�!

�Saben donde vivo!

Yo ir�, tu qu�date y ayuda a Budokai.

Alguien conteste.

�Hola?

Hola Jack, que show que hiciste esta noche.

Iba a morir, Robert.

Ese era el punto.

Ten�a grandes planes para ti...

...y ahora los has tirado.

�Qu� hacemos ahora?

Bueno, podr�as hablar con tu novia...

...o con tu madre, pero est�n algo preocupadas.

�D�jalas ir!

�No lo creo!

Hay una pelea de jaulas en una hora...

...y t� eres la atracci�n. Llega solo o se mueren,

�entendiste?

S�.

Te veo pronto, Jack.

Vaya muchacho el suyo. En verdad quiere ser un h�roe.

�D�jenos salir, por favor!

El H�roe Americano, contra el incomparable...

...Robert Sawyer.

�Aqu� estoy, d�jalas ir!

�Tu me vences a m�, y ellas se van libres!

�Jack!

�Me quer�as? �Me tienes!

Te di un futuro,

ahora te lo quitar�.

- Lo siento, jefe - �Dark Cloud, al�jate!

�Maldici�n, pelea conmigo!

�C�mo puedo? �D�jalas ir!

�No creo, vamos!

�Debes enfrentarme, ahora!

- �Jack! - �Est�n bien?

�Jack!

V�monos.

Te convert� en una estrella...

...y ahora voy a destruirte.

Te lo dije, nadie me desobedece dos veces.

�Jack, conc�ntrate!

La parte m�s dif�cil de la meditaci�n,

es la fuerza que no controlas.

Tienes que confrontar el orden,

la soledad,

el dolor.

Si�ntate a la orilla del r�o de tu mente...

y observa a la fuerza que te distrae, pasar flotando.

Cuando lo superes,

nadie podr� detenerte.

�S�!

Siempre quise hacer...

...lo correcto, Jack.

Lo s�, Angel.

Eres una hero�na.

�Sally!

Abuelo.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Jack,

eres un h�roe americano.

�Vamos!