Original subtitles

credit

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 10]

You've read many classics.

Which one of them teaches you to disobey your parents?

Your mother gave birth to you and raised you despite all kinds of difficulties.

Now you argued with your mother because of a woman outside.

I'm afraid you've learned nothing from all the books you've read.

Father, I always respected you for your personality.

I thought you were solemn, just and open-minded, unlike someone conforming to stereotypes and convention.

But why do you have to stand in the way of our marriage today?

I know that she's a nice lady.

I stand in the way not because of her family background,

but because of your future.

The life of a government official is complicated and unpredictable. You could put yourself in a life-and-death situation just because of a thought.

You solved the case of Lin Yuandao.

Everyone at the imperial court hailed you as a prodigy and praised me for bringing you up properly.

But if you marry Lin Yuandao's daughter, then it will look like you did it for personal interests and committed malpractice.

Have you thought of the consequence if His Majesty hears that?

I don't care.

You don't care?

You don't care about the face of the Sun family. You don't care about your own future.

You also don't care about your eldest sister-in-law's situation. How heartless you are!

- Father. - Enough! Don't talk anymore.

If you go your own way and get in trouble one day,

don't blame me for not having reminded you.

Father, what do you want to do?

You'll know when it happens.

Please don't hurt Shaochun.

If you don't approve, I'll take her away from the capital!

Shut up!

There are other things than love in life.

You've grown up, become a government official

and brought honor to the family. Even crows know how to repay their parents.

What about you?

Your parents brought you up and educated you.

Did we do it so that you could disobey your parents one day and elope with a woman outside?

If you do this, then who am I to you?

Who are the ancestors of the Sun family to you?

You should introspect if you still have a conscience.

Fourth Young Master, don't worry. There must be a way.

What way?

Tell me about it.

You solved an old cold case.

I've come here to congratulate you with tea instead of wine.

What's wrong?

Isn't now the time for you to be proud of your success? Why do you look gloomy?

My father doesn't allow me to be with Shaochun

because he's afraid that it'll affect my career. He's just worried that she'll influence the Sun family's reputation.

I will definitely marry Shaochun.

I just don't know how to deal with it. Can you come up with a way for me?

Your father has the foresight, but you only care about love.

Your behavior is inappropriate.

Who wouldn't approve it if you've really found a lady you like?

But I'm afraid that Miss Lin isn't the right person for you now.

I'd appreciate it if you came up with ideas.

But if you came here to defame her,

then I can't let you stay here. Please leave.

Can't you listen to someone's sincere advice?

Spectator sees more of the game. Think about it.

Since she met you, she'd been managing to force you to revenge justice for her father.

Now she's achieved her goal. Ask yourself if she really likes you.

What do you mean?

In my opinion, you should test her.

If she is head over heels in love with you,

you can't miss a lady like this even if it requires you to beg or kneel.

But if she sees you as a stepping stone only,

then I have to say that wishful thinking means nothing.

You should give up on her.

I can't do as you say. I trust and love her,

so I can't test her as you say.

I understand what's in your mind, but there's only so much space in my heart for one person only.

I'm destined to have to disappoint you. I hope you can forgive me.

Am I a shallow person to you?

Even though it's hot, you can't let it cool down like this. If you drink more of this, it's not good for your body.

You don't know me. I've been quite anxious.

I thought we would have a great time after you married into the family.

Now look at this. That vixen is almost halfway there.

Our Master and Madam surely don't approve of it, but you know Fourth Young Master's temper.

If you don't let him do what he wants, he can do absolutely anything.

What could Master and Madam do with him over time?

Say something!

Other people are worried about your matter. How lucky you are.

It has nothing to do with you.

If you are angry, you should snatch him.

What's the point of letting that vixen take advantage?

Forced love does not last. Yu lou is a good man.

He is literally besotted with Miss Lin.

But it's hard to say how she feels about him.

We have to figure it out no matter what.

We can't let her fool everyone.

I know a way to make her give up.

But I need you to do me a favor and send Yulou away for a few days.

What do you mean?

Husband, eat an egg.

Master and Madam, this is a new snack they made in the kitchen.

Give it a try.

Last night I heard the news that my mother was sick.

I need to go back and visit her soon.

My mother is getting old. I'm really worried.

Your mother is always strong and healthy.

Why is she sick? Is it serious?

It's just some nagging pain, but she got sick quite suddenly.

In this case, have the kids go over there and kowtow to your mother.

I should pay her a visit too, but I'm so busy with imperial court affairs that I can't spare the time.

Send my regards to your mother, prepare more supplements and have Butler Ding arrange everything properly.

You're busy with imperial court affairs. My mother will understand it.

And Shijie, you can't spare the time now that you're a government official.

I'll send your regards to my mother.

Thank you for your understanding.

Madam, I have time. I can–

What's wrong, Jinge?

I'm fine. Pretty good.

Madam, will you send my regards too?

The past two days my leg... I've felt unwell.

That's fine. Yulou, you go with me.

Are we leaving today?

Your grandma is sick. Do you want to pick a date to visit her?

Everyone in the family is busy. Only you are free. Who else could go with me?

I have something urgent to take care of.

Then leave it to the administrative office.

You're on holiday after all.

Even if anything is delayed, our emperor rules the country with benevolence and filial piety

and will not blame you for that.

Now you can't even show filial piety.

Your grandma is bedridden. How dare you refuse when asked to pay her a visit?

I don't. I'll get ready immediately.

[Wanfu Hall]

Third sister-in-law, why did you step on my third brother just now?

- Your third brother didn't sit well. - Exactly.

- He crossed his legs when eating, so I had to remind him. - Yes.

I did cross my legs.

Useless.

Why did he scold me again?

[To be opened by Shaochun]

Huan Lang.

Fourth Young Master.

Hand this over to Shaochun.

Yes.

Wait.

What are you holding? You look so secretive.

Third Young Mistress, it's Fourth Young Master's letter.

To whom is it written? Show me.

This...

What's wrong? I can't see it?

Could it be your secrete dealing for gain that you want to blame it on Fourth Young Master?

No, it isn't.

Why are you anxious then?

[For Shaochun]

So it is for Miss Lin.

Quite coincidentally, I was just going to visit her to discuss the marriage between her and Fourth Young Master.

You won't need to bother to go. I'll give her the letter then.

This won't do. Fourth Young Master ordered me to do it, so I must deliver the letter.

Madam's carriage is already ready.

It's already waiting at the front door.

You go out to deliver and then rush back. When will Fourth Young Master's things be packed?

If Madam's schedule is delayed, watch out that your legs will be broken.

Alright then, I'll tell Fourth Young Master that Third Young Mistress will do it.

You're not allowed to tell him.

Huan Lang, I know that you are clever.

But i'm not in charge in the manor.

Neither is Fourth Young Master. It's Master and Madam who are in charge.

Yes.

This is what Master and Madam want to be handled.

However I tell you, you'll listen to it. Don't try to think by yourself.

The more clever someone is, the sooner he'll die.

I prefer to see you live to an old age. Understand?

Yes, yes. Please pass the letter then, Third Young Mistress.

What is it, Miss? You are looking anxious.

Yulou said he was going to come around noon, but it's almost sunsent and he hasn't come yet.

Could something has happened?

Look at you. Does it feel like three seasons already when you haven't seen him for only one dday?

He is discussing with his family about marrying you.

If he is really preparing for bridal gifts, then it's not convenient to meet you and run errands.

Maybe it's to avoid gossips.

If he can't come today, he'll come tomorrow.

He won't do this. Even if it's to avoid gossips, he would have notified me and not let me wait in vain.

Miss.

A carriage has arrived outside. They say it's the Sun family's Third YOung Mistress.

Ask her to go to the main hall.

Yes.

Good sister, we meet again.

I came to tell you about some news.

May I ask you to let the servants stay away?

Nanny, go ahead and leave.

Yes.

I'd like to congratulate you first about your father's exoneration.

You've endured hardship all these years, and you've finally earned a good ending,

Heaven won't disappoint those who work hard.

But when it comes to fated connections, it's really not easily discussed clearly.

Our Fourth Young Master was defending you against the injustice. But unexpectedly, because of this case,

he was won the high regard of His Majesty.

who has issued an appointed marriage.

He has decreed Commendery Princess Nan'an to marry Fourth Young Master. You should know

that no one dares to disaobey a marriage bestwoed by His Majesty.

Fourth Young Master thought it over and over again, and he is fearful of bring disaster to the entire household.

So he will have to disappoint you.

Please find another suitable match, Miss.

I thank Third Young Mistress making a special trip here.

If this matter is true, please tell Yulou to personally tell me.

Miss, you have quite a strong temper.

He has disappointed you, so he is too embarrassed to come.

This matter is important matter. I won't listen to any relayed message. He has to tell me himself.

Since you are determined not to believe, I can't help anymore.

Anyway, I've said everything. Best of luck to you, Miss.

Yin Suo, let's leave.

If you have doubts, you can visit Shui Yue Temple.

Commendery Princess Nan'an goes there every 15th of the month for pilgrimage.

Miss.

What did the Third Young Mistress want from you?

It's nothing, Nanny. Haven't we been through turmoil all these years? I'm used to it.

It's done. It's done. That woman will definitely go.

If she really cares about Yulou, then she should understand the difficulties and withdraw. If she doesn't care about Yulou,

then she doesn't really love him.

This is really a good idea.

But why do you want her to go see Commendery Princess Nan'an?

Commendery Princess Nan'an and I are best friends.

If we don't play a complete show, who will Miss Lin believe us?

I didn't expect this.

If I had known you had such great skills, I wouldn't have needed to exert so much effort in vain.

These skill are not great at all. They are quite devilish.

Things have reached this point, I had to do it for my own sake.

You are right to do it.

From now on, we will be calling the wind and the rain as we wish in the Sun family. (T/N: wield high power)

I feel so happy just thinking about it.

Go ahead and leave. I'll ask this master to explain for me.

- Yes. - Yes.

Master, please see if my devination text is lucky or not?

I don't know how to interpret the devination text.

Huh?

This civilian womanl, Lin Shaochun, greets Commedery Princess.

Lin Shaochun?

I have abruptly rushed to meet Commendery Princess because I have something to plead to you.

What is it?

Yulou and I truly love each other, but I heard that His Majesty has bestowed marriage between you and Yulou.

If I may be bold, I'd like to plead for Commendery Princess to fulfill us.

Who are you? How can you make a request to me?

Commendery Princess, please consider it wisely. I came abruptly today not only for my own sake.

Yulou is deeply in love. He and I went through much hardship to have reached today.

Commendery Princess, you know he loves me but can't help but marry him because of the imperial decree. It really isn't fair to you.

So what that he loves you? What is it to me?

Whether it's fair to me or not, how does it relate to you? The imperial decree is already issued. How can you interfere?

You are not only rude today, you deserve to die!

Please forgive me, Commendery Princess.

I have heard of Commendery Princess's acts of benevolence previously, so I know that you understand righteousness.

You won't make trouble for the commoners.

Therefore, I dared to come make my plea to you.

Lin Shaochun, a marriage alliance is to solidify the relationship between the Commendery Prince's Manor and Sun family..

This is an imperial bestowment of marriage. How can you say a few words and cancel it?

You'd better listen well. On this matter, I can't decide, neither can Sun Yulou. Once the imperial decree is issued, it can't be retracted.

You've offended me today. Don't think that you flatter me and I won't do you any harm.

I am not such a righteous commendery princess that you speak about. If anyone angers me,

I will surely show them how ferocious I am.

- Guards. - Present!

Arrest this person.

- Yes. - Yes. - Commendery Princess...

Commendery Princess!

Greetings, Commendery Princess. May I ask, do you have Shaochun here?

Yes, she is indeed here.

But he harbors evil intentions actually urges me to disobey the imperial decree.

How can I keep such a cunning and scheming person around?

You need not bother with this matter. The wedding is upcoming soon, you should go prepare it. I will handle this matter.

Commendery Princess, whether I marry you or not, please free Shaochun.

Free her? And allow her to gossip outside and defame us?

However, if you want me to release her, it's not impossible.

All you have to do is agree to my condition.

What is the condition?

Send her away, and wholeheartedly marry me.

You can never have anyone else in your heart. If you can do this,

I will lete her stay alive.

That's impossible. I can only love her in my whole life.

Even if I can't help but marry you, I certainly won't love you.

You're shameless!

You keep telling me that you love her. Aren't you being disrepectful to me?

Don't think that just because His Majesty bestwoed marriage that I won't do anything to do.

- Guards! - Present!

Drag him out! Beat him!

- Yes! - What are you doing?

- Let go of me! - Go!

Do you see? If you continue to insist, then it won't just be beating next time.

You come from the Commendary Prince's Manor. Don't you know that there is a law instittuted by the imperial court

that it's forbidden to use private tortures against an imperial official?

Besides, I can't confirm whether that person is truly Yulou.

If Commendery Princess is performing a show to make me see the difficulty and withdraw on my own,

Please quit thinking this way as soon as possible.

You really won't shed tears until you see the coffin!

What's this about loving each other? I almost believedd you.

I can see that you only care about the Sun family's position and wealth and don't care about Sun Yulou's life.

Since you don't care, I don't need to feel any heartbreak. If I don't show you my strength,

you will just think I'm a weakling to bully.

Take her.

Yulou!

Yulou!

Open your eyes and look clearly.

Yulou...

Is that really you?

Don't hit him anymore!

Don't hit him anymore!

If you still don't believe it, go ahead and take a look.

Look at how your lover will be beaten to become maimed.

Untie her.

- Yulou. - Don't come near.

I don't want you to see my current appearance.

I don't want...

What exactly do you want?

What do I want?

Clearly you instigated this whole incident originally.

I actually knew about your relationship.

If you were understanding, you would have cut off the relationship cleanly.

I can be elegantly tolerant, but you?

You insisted on provoking me and eraged me.

I really can't just lete this incident simply passs.

I can't trust you anymore. What if he insists on taking you as a concubine in the future? It won't be good.

In my eyes, I never allow even a grain of sand.

You don't have the authority to beat him up.

If you kill him, His Majesty won't forgive you.

Those laws are only for the ordinary commoners.

Would His Majesty actually want me to repay my life for his life?

You have two choices right now.

I can beat him to death and tell others that he diedd of an illness.

Otherwise...

you drink up this poisonous wine and end it all.

Once you die, he can quit thinking this idea.

For the sake of the bestowment of marriage, I can let him live.

I hope Commendery Princess will keep the promise.

IF I see Yulou in the underworld,

Even as a ghost, I will keep bothering you.

Shaochun...

Are you awake?

Am I not dead?

Of course you aren't dead.

If you had died, you would be asking for my life now.

What do you mean?

It was just a show that was acted to test your true heart.

I didn't expect you to have such a fierce temper.

Where is Yulou?

Yulou...

Master!

Why are you...

I was also asked by someone for help. I didn't want to do it,

but it concerned your whole life, so I couldn't stand by.

You've grown up, so you should marry.

But in our profession, once we've acted a long time, it's not easy to separate acting and rael life.

If you can clearly see your heart before you marry,

at least you wouldn't have regrets in the future.

I should have realized it.

To impersonate someone else without any loopholes, who else can do it other than Master?

I should thank Master too.

You've helped me see my own heart.

You've let me know that I love him, and I won't change regardless of what happens.

It's just that...

Who came up with this test? Was it Yulou?

It wasn't Yulou.

It was me.

I've seen how carefree you were.

You also wanted to appeal your father's grievance. So I believedd that you had an ulterior motive to get close to Yulou.

You didn't deserve to be loved by Yulou.

I originally wanted to disguise as a man to attain the honor roll by passing the exam, so that I can then vindicate my father.

There were many scholars going to the examination.

I wanted to engage them, that's why I drank and talked with them.

It seems that I judged a gentleman from a small-hearted person's point of view.

Actually, you like Yulou too, right?

Too bad that you met him first.

Now that I know you will live for him and die for him, I am happy for him.

Thank you for having treated him with true affection.

Why don't we go to the pavilion and enjoy a drink together?

Consider it as calming Shaochun's surprised nerves.

No need, Commendery Princess. I still have urgent matters to attend to an have to leave first.

Commendery Princess, I will bid my farewell too.

Wait. It'll be odd looking for you to be dressed like this.

Why don't you go to my guestroom and change?

Consider it as my apology to you.

Thank you, Commendery Princess.

Do you regret this playacting?

If you like someone, you'd want him to be well.

He is well, so it's what I wished for. What is there to regret?

Actually, you know that I never want to fight to grab something.

I wasn't feeling comfortable in doing something like this.

Now that the ending is actually pretty good, I've helped them succeed.

If they truly love each other, I hope they can be happy forever.

You are good person, so you will definitely find someone better.

I believe it.

Shaochun?

Where did you go? I waited for you a long time.

Yulou, before today,

I didn't know how much I cared about you.

After today,

I've suddenly realized that I can't live without you.

What's wrong?

What's happened?

Don't ask anything.

Just let me hug you like this.

As long as you are alive, everything is good.

Madam had a tiring trip.

Why did you return today and not stay with Old Madam for a few more days?

Of course I wanted to stay longer. Yulou went there, saw that Old Madam wasn't sick,

so he immediately nagged me to return immediately. I finally dragged it till today.

Oh yes, how did you handle that matter?

We thought of all the ways that we could.

But Miss Lin's heart is hard as iron.

I'm out of ideas.

Madam, if you are really determined,

just find a good family and set up a wedding, then it's done.

Fourth Young Master has always been filial to you.

Once he sees no exit, he will calm down.

If this Miss Lin still won't give up,

then let her come in as a concubine.

At that time, I'm sure we can deal with her.

This idea can save us a lot of trouble.

Let's do this. Miss,

we will go to your family and propose marriage according to the Three Books and Six Etiquettes.

You go on home and prepare first.

Thank you, Madam, for your affection.

But I don't have the blessing to enter your household.

Didn't we talked this over? Why have you changed your mind?

Why?

I have already made a wish that my future husband can only have me in his heart.

Yulou and Miss Lin are already in love.

He is not the person that I want.

Young girls

can get embarrassed when speaking of marriage.

What is this? Is there any young lady who won't marry?

Don't miss a good marriage because of this.

What I said is from the bottom of my heart.

I hope Madam will forgive me.

What a pity.

Dizhu!

Younger Sister, why are you leaving without telling me?

I've already bid my farewell with Madam.

I've bother Older Sister all these days at the Sun Manor. It's time that I go home.

Look at you, You've forgotten the original intent for coming to the Sun Manor. Madam likes you.

As long as you agree,

this auspicious arrangement will succeed. Why are you muddling it now?

Listen to me. Come back.

Yulou doesn't have me in his heart.

An oxen doesn't drink even when you push his head down. Why be the bad person?

Besides, Miss Lin has been sincere to me. She seems quite good.

Older Sister is just too biased against her.

Why are you talking about me?

Everything I did was for your salke.

Not to mention her character, just base don her family background,

she still can't enter the Sun Manor's door.

Her father is posthumously promoted to Minister of the Ministry of Revenue.

The family background isn't much less than ours.

That's a posthumous consolation for a grievance case.

It's just third rank. How can that be considered a high official?

Why do you raise the other's prestiage and lower your own?

I am determined to leave.

Older Sister, no need to force me to stay.

Go ahead and go!

In a few days, Madam wants to host a Thousand Flowers Banquet

to look for a good prospect for Fourth Young Master.

If you leave, you won't be able to turn back.

[Anding Gate]

Xiao Chai, turn around to go to the Lin Manor.

Yes.

Turn around to go to the Lin Manor.

Mother wants to hold a Thousand Flowers Banquet?

She wants to hold it, she can go ahead, but I'm not going.

Don't be rash. Listen to Miss Yao first.

To enter the Sun family,

it only requires Master and Madam to agree.

Family background and reputation are the most important to them.

Not to mention family background, right now the two of you are sitting in one room without being engaged,

it will not only hurt Miss Lin's reputation if this is spread,

it will also be harmful to Yulou's reputation as an official.

In my opinion, you should control yourselves and follow the customs.

Once Master and Madam agree to the marriage,

everything else can resolve in time.

Miss Yao is right.

Alright, it's getting late and I should leave.

You don't need to walk me out. You should hurry and think about what to do next.

What are you thinking?

Miss Yao is really kind and generous. She likes you

but won't create problems for her personal wish. She actually tries to help you.

It's so rare to see such a good girl. I'm afraid that I'm not as good.

But, in my heart, you are the best.

Don't worry.

For you, I will also become the best.

Be careful with the items in your hands.

Every table and every chair must be thoroughly cleaned.

We must not hurt Sun family's reputation when guests come for the banquet.

Do you all hear?

- Yes. - Yes.

Madam.

You're working hard.

Where are the three young mistresses?

Madam, Eldest Young Master went to organize the courtyard.

Second Young Master is taking care of the kitchen.

Third Young Master is cleaning the garden. They are all busy right now.

Go, let's take a look.

Hurry! Hurry!

- Go on. - Yes.

Those of you, follow me.

Yingxue.

Madam.

Why did you drink wine again?

Your body is weak. Don't do these work anymore.

Just give them Eldest Young Mistress to do.

The spring wind is strong, don't get a cough.

You prefer the quiet. It will be noisy around here in a few days. I don't want you to get annoyed.

You don't have to come to the banquete and can stay in the room to rest.

Yes.

- Serve her well. - Yes.

My husband isn't by my side.

So I don't count as a person either?

I'm not even qualified dto attend the banquet?

Don't be anxious, Mistress. Maybe Seond Young Master will return soon.

He is coming back? It's been such a long time.

He hasn't even written a letter.

What Second Young Mistress? it's just an empty title.

Second Young Master!

Where is the sound of a flute coming from?

I don't know either.

This flute's melody has the broadness of the high mountains and flowing rivers.

It also has the ambition to swallow the mountains and rivers.

It doesn't sound like a woman playing it.

It sounds more like a man who excells in music.

The Yellow River has breeched the dikes. The people living by the river are in dire strait.

I have already submitted the meorial about managing the waterways.

His Majesty should be pleased when he sees it. If His Majesty can regard me highly,

I will stand on a more solid footing in the imperial court.

Lord Jia has foresight. I'm sure you will soar high like the clouds in the future.

No one will look down at you anymore in the court.

The rest of us will count on you to promote us.

Thanks for saying that.

My Lord, please drink tea.

My Lord.

My Lord, your memorial has been rejected. I heard...

Say it.

I heard the memorial wasn't even submitted to His Majesty.

My Lord, don't be angry.

I wonder who blocked it?

Who else can it be?

Grand Councilor.

How did Lord Jia have the carefree mood to come here today?

It's my duty to visit Master.

Besides, I would like to discuss an important matter with Grand Councilor.

- Go ahead and leave. - Yes.

Master.

This student has submitted a proposal to treat the waterways to His Majesty.

Whether it's about manpower, resources, or time required,

my proposal is the easiest one to implement.

Why was Lord Zhang's proposal selected in the end?

Fengyuan,

your name is Fengyuan, so why have you forgotten how to do things in the government?

A memorial should be submitted to the Grand Secretariat first. Only after it's reviewedd by the Grand Secretariat, it will be submitted to His Majesty.

You actually wanted to step over the order to reach directly to the sky.

You don't seem to respect the Grand Secretariat at all.

Benevolent Master, this student has been neglectful. I was too worried about treating the waterways

and didn't want the flooding to harm the people.

So I rushed to submit it to His Majesty. I hope Master will be tolerant.

Worried about treating the waterways?

The imperial court is full of trusted and capable officials.

Are you the only one who can fix the Yellow Water?

Fengyuan, you are just a lowly Hanlin Junior Historiography Compiler right now.

Working as an official is just like being a person. You need to progress step by step.

Master is right. I don't dare to overreach again.

Next time, I will definitely submit it to the Grand Secretariat and let Master review it first.

This is your first offense, and you call me your benevolent master.

I won't punish you this time.

But if it happens again, you'd better watch it.

credit

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫