Original subtitles

credit

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens. ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play it's song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 9]

Shaochun has gone for quite a while.

What could have happened?

- What to do? - Shaochun!

Shaochun!

What did the Consort ask you for?

Tell us about it.

What are you all chattering about?

You want to leave or what?

Head Maid.

Shaochun. What did the Consort ask you for?

It was nothing.

I know even if you don't tell me.

It's taboo to stand out so much in the palace.

Perhaps someone is onto you already.

But rest assured.

Regarding the decision of which maids get to be chosen or sent home,

even the Consort can't interfere with it.

As long as you're smart enough,

you'll still stand a chance in my hands.

Head Maid, you've mistaken. The Consort actually treats me very well.

She even said that she saw me as if her own sister.

She invited me to visit her when I'm free.

And that I can turn to her if I'm in trouble.

Really?

The Consort must think highly of you then.

Let's hope the Bodhisattva would grant your wish.

Shaochun, I'm so jealous of you.

No wonder you refused to bribe Jiang Caiping.

You have someone to back you up.

[Yongning Palace]

Is it teasty?

Here, have another bite.

Greetings to Your Highness.

What brings you here?

Your Highness, these are the selection plates of the maids.

Please have a look.

If there's anyone who needs additional consideration,

or who has offended you in any way,

please let me know.

I don't have any problems.

Leave everything to His Majesty to decide.

Your Highness, what about Miss Lin Shaochun?

Who?

The one you summoned to have a chat with the other day.

Her. I'm not familiar with her.

I summoned her for some trivia.

What about her?

I misunderstood.

I thought that girl was favored by Your Highness.

There're are rumors about his.

Therefore, I've hesitated to discipline her.

Says who?

Well... It's Miss Lin.

She said it herself.

Really?

A girl like this who takes advantage of everything,

really shouldn't be serving His Majesty.

Handle her as you like.

Yes.

The same old dishes again. I'm so sick of them.

Exactly.

Miss Lin, you're about to get glorious.

How could you eat these? Open the box.

No need for that. I'm eating well.

You're different from them. I've prepared these especially for you.

If you refuse, that'd be like a slap in my face.

Thank you, Eunuch Hai.

Miss, eat this for now.

There'll be better food for you tomorrow.

It smells so nice!

Shaochun, you haven't even met His Majesty yet,

these servants are already kissing up to you.

The best spot in the selection must be reserved for you.

If you succeed one day,

please remember to help us as well.

I won't forget you guys.

I can't eat all these. Please share them.

Really, Shaochun?

How could you just grab everything like that?

- Eunuch Hai prepared these for Shaochun only! - Stop eating.

Head Maid.

Take these for Lin Shaochun away.

You're all equal.

How could she get special treatment?

Yes.

You're such a good liar.

You've only met the Consort briefly, yet you had the guts to brag about being like her own sister.

You'll be sent home soon.

The palace doesn't have a place for a big shot like you.

Shaochun, what happened?

Nothing.

[Relive Exquisite Feelings]

Vice Revenue Minister, Lin Yuandao, was in charge of escorting one hundred thousand dans of army provisions, as well as fifty thousand silver taels of military pay.

They arrived Taiyuan in Shanxi from the Capital.

Here.

The first cargo of army provisions, two hundred dans.

Commander Lin, here are five hundred cargos of army provisions in a total of one hundred thousand dans

Good work, Minister Li.

Thank you for your hard work and good luck with the trip, Minister Lin.

Thank you, Eunuch Liu.

The army provisions and pay had been swapped along the way.

It had to take great effort to do that. How come no one noticed?

General, there're fifty thousand dans of army provisions missing,

as well as ten thousand silver taels of money.

Minister Lin, what's going on?

The army provisions and pay

- had never left my watch! - That's impossible.

- Guards! - Yes.

Arrest him. Let His Majesty decide what to do with him.

General Xiao. General Xiao!

Why would you set me up?

In the end, why didn't he submit the stolen goods and money to save his life?

He suffered the entire eighty beatings of the rod.

And if Lu Ming was the accomplice, fifty thousand dans of army provisions

would be an equivalent of an astonishing amount of value.

How come the money that confiscated from Lu Ming's manor,

was still far from this amount?

Huan.

Fourth Young Master, what's the matter?

I'm a bit distracted. Let's go for a walk.

Yes.

[Anding Gate]

There's a newly opened tea house here,

specializing in the exquisite Dahongpao tea.

And this is a new place that sells roasted duck.

They use fruit trees as burning wood, so the roasted ducks are infused with fruit fragrance.

Why do you have to buy rice and oil again?

We always purchase enough for thirty days' worth.

But it's used up within twenty days.

- How could you be so wasteful? - So we buy them or not?

Yes, of course. Otherwise, we'll have to shut down our restaurant.

I just want you to go easy on the consumption.

Don't be too wasteful.

Otherwise, we'll be all doomed.

Mister Yang.

Fourth Young Master and Huan?

Forgive me. I should've called you Officer Sun.

Please come in, this way.

Please have a seat.

Looks like your business is going well.

Please don't make fun of me.

If the business is indeed going well, I wouldn't have been so frustrated.

I run a small business. But my chef

steals oil and rice right in front of me.

If this goes on, I'll lose all my savings.

I'm afraid that I have to shut down the restaurant eventually.

Why did you keep them for?

- Just get rid of them. - I can let this one go.

But the next one would be just the same.

Any restaurant that does okay business

would have the same problem with greedy chefs.

- Have some tea. - Do you know how did they steal from you?

By what means?

What happens in my kitchen is all trivia.

They used to steal meat as well, by hiding a piece in their belt.

As we became more strict, they did tone down.

But in terms of seasoning, it's always a big issue.

If you dissolve salt or sugar,

you can sneak them out with the containers that hold water.

As for oil, they'll just soak cotton balls in it and hide them in the tobacco pouch.

What are you going to do about that?

What about the grains? How could they steal that?

Officer Sun, you should ask yourself for that.

Your government office has a granary, right?

As long as you look into it, you'll find out.

Have some tea. I'll go check on the kitchen for your dishes.

One jin of corn.

Hold on.

At your service, Officer.

Fourth Young Master.

Why is it two taels short?

Officer Sun... Please spare my life, Officer Sun.

Tell us the truth.

This rice dou is smaller than a regular dou.

If they stole the army provisions the first time they weighed them,

how come they didn't find out about it the second time?

In that case, the double-check scales worked.

If it wasn't for the scales, then it must be the rice dous and bags.

I won't do it again, please spare me, officer.

Come with me.

Aren't you ever worried that

when people find out about you giving short weight, would report you to the government?

Officer, the granary has its own regulations.

Once leave the granary, we won't be responsible for anything.

- What if they bring their own scales? - Then I won't be able to do anything.

You must think of a way to short the weight now.

- Say it! - Officer.

Before weighing, if we can't do anything about the scale,

then it has to be the rice bags.

All the rice shops use their own custom-made bags.

Some use bags that are woven with two strands, some use three, or even four or five.

The more the strands, the heavier the rice bags.

How dare you?

I won't do it again. I'm sorry.

- Please spare my life, Officer Sun. - You may redeem yourself.

Huh?

Investigate Lin Yuandao's case now. Find out who provided the rice bags.

Yes.

It's between 11 p.m. and 1 a.m. now.

- Is Yulou investigating Lin Yuandao's case? - Yes, Master.

You did the right thing. If there's anything new, tell me right away.

He's still green in the government and knows nothing about the darkside.

If we prepare for it, he would be able to avoid some harm.

- You may get your reward. - Yes.

What have you been busy with?

I've been investigating the case of Lin Yuandao.

This case has been cold for many years. The late Emperor conducted the interrogation himself.

Who are you to investigate in such a case?

You cannot expect everyone to be squeaky clean. Have some tea.

But you can't wrong the good people, either.

fifty thousand dans of army provisions involved too many people's careers and even their lives.

- Are you trying to stop me? - Would it work if I stop you?

Of course not.

I indeed have a good son.

If you insist on investigating, go ahead.

But those old sneaky bastards at the Ministry of Revenue might give you a hard time.

Bring my written notes. It might help you get through some of them.

- Thank you, Master. - Have some tea.

[Granary]

- Surround it. - Yes.

What are you doing?

The granary is a restricted area. What are you doing here?

According to His Majesty's order, I'm investigating Lin Yuandao's case.

Hand in all the rice dous you use for the army provisions.

They're all inside, take a look yourself.

- Check them. - Yes.

I always work according to the laws.

Officer, this rice dou is short by two percent.

- Take it apart. - Yes.

Officer, we're colleagues. Could you...

Officer, there's a chamber in there.

Sun Yulou! The rice bags I used was assigned by His Majesty!

They are woven with two strands! How could you arrest me without any evidence?

You want evidence, Officer Liu? Wait.

Report!

Officer, the Director of the Ministry of Revenue has arrived.

- Take him away. - Sun Yulou!

I am the appointed supervisor of the army provisions by His Majesty.

You're just a low rank officer at the Department of Justice, how dare you interogate me?

Get your father here. Let me talk to him!

Sun Yulou! I'll report you...

Officer Wu, a wise man submits to fate. Officer Liu has confessed. He's the best witness.

The dous confiscated from your office are evidence.

With that said, what's there left for you to deny your crime?

You're better off confessing and redeeming yourself.

It was Minister Wu. He tampered with the rice bucket

and deducted the army provisions.

I'm a corrupted official.

Lord Wu, did you hear clearly?

You...are making him succumb to false charges under torture.

- How bold of you! - If I don't have this courage,

I wouldn't be able to review this old case.

Lord Wu, you can refuse to be convinced until you are faced with grim reality.

I can use torture on Liu Ying. Naturally, I can do the same for you too.

You even dare to use torture on an Imperial Court official.

If His Majesty finds out, you will be sentenced to death too.

Mister Liu, confession is not enough. You should provide the evidence.

I have the evidence. It was Minister Wu.

Lord Wu, the witness has testified.

Who do you think His Majesty will believe?

- Do you admit your crime?! - I do.

I admit it.

[Report on the case regarding Minister Wu and the verdict]

Excellent. What a great Sun Yulou.

You broke this old case.

This is due to the support and blessing of Your Majesty.

Don't be prematurely happy. There's still someone who's not convinced.

Reporting, Your Majesty. Lord Li is here.

Greetings, Your Majesty.

- Rise. - Thank you, Your Majesty.

Li Huan, repeat what you said and reported at the Imperial Court this morning.

Yes, Your Majesty.

I heard that Lord Sun handled the case by torturing to succumb to false charges.

Minister Wu kept shouting that he was wrongly accused.

- You are making false accusations. - If you don't believe this,

Your Majesty can summon and interrogate Minister Wu.

- Summon Minister Wu. - Yes.

Greetings, Your Majesty.

Long live the Emperor.

Minister Wu, you have been holding this post for several years

and ate a lot of royal grains.

Your Majesty, I have been wrongly accused.

I succumbed to the false charges due to torture.

Sun Yulou whipped Mister Liu till he wailed like a ghost and howled like a wolf.

I had no choice but to sign the confession.

Moreover, Sun Yulou even threatened me.

He said if I didn't follow his order, he will let die in an unmarked grave, Your Majesty.

Your Majesty, please investigate wisely. I have never overstepped the law in my cases.

Lord Wu slandered me by stating that I forced Official Liu to confess under torture. Where's the evidence?

It's because there are no injuries on Official Liu's body.

Your Majesty, please summon Official Liu to seek justice for me.

Summon him. - Summon Liu Ying.

Greetings, Your Majesty.

Shouldn't you have injuries on your body?

You are an idiot.

You both are partners in crime. The evidence is concrete. What else is there still to quibble?

Your Majesty, spare my life.

Your Majesty, spare my life.

- Drag them out and punish them according to the law. - Yes.

Your Majesty, spare my life.

Your Majesty, I distinctly heard Mister Liu screaming horribly.

There's a trap. I'm not convinced.

What are you doing?

Master Liu, did you hear his voice clearly?

It was Minister Wu. He tampered with the rice bucket and deducted the army provisions.

What about you?

I'm a corrupted official.

Stop beating. Stop beating.

Mister Liu, confession is not enough. You should provide the evidence.

I have the evidence. I have the evidence.

It was Minister Wu.

Stop beating. Stop beating.

Relay my decree. Sun Yulou did merit in breaking the case.

He's promoted as the Left Director of the Court of Judicial Review.

Thank you, Your Majesty, for your grace.

Long live the Emperor.

There will be a hall selection soon. Line up according to the names on my roll call.

- Liu Xiaoyue. - Here.

- Hu Qingqing. - Here.

- Bao Jing. - Here.

- Lin Shaochun. - Here.

Everyone, go back and get ready to set out soon.

Yes.

Greetings, Imperial Consort.

This official robe is indeed imposing.

It should have been worn by you. Let me take a look.

Take a seat now. I prepared a ice bowl for you.

You have really grown up.

You reviewed this case beautifully. You gained prestige and also made the Sun family proud.

I like it very much.

Looking at how outstanding you are,

even if you have suffered, it was worth it for me.

Older Sister, what did you suffer?

Frankly, it's nothing much. His Majesty is selecting female candidates at the hall today.

- Today is the hall selection? - Yes.

If His Majesty marked that young lady's name,

she won't be able to leave the royal palace forever?

Foolish child. Of course.

I have something urgent. I'm leaving now.

Have more before you leave.

Follow closely.

Lord Sun.

There will be a proclamation soon. I should practice. Follow closely.

As willed by Heaven, the Emperor

has decreed.

Previoius Vice Revenue Minister Lin Yuan Dao

was framed by the treacherous during his term.

He has been aggrieved for over a decade. New investigation has revealed the truth.

- I have been informed of everything. -Get up! Get up!

The entire nation should know about his grievance.

Lin Yuandao is granted a promoted title of Minister of Revenue in the second rank,

and bestwed the posthumous courtesy name of Wenzhen.

Lord Lin Yuan Dao is granted a promoted title of Minister of Revenue in the second rank,

and bestwed the posthumous courtesy name of Wenzhen.

Lord Lin Yuan Dao is granted a promoted title of Minister of Revenue in the second rank,

and bestwed the posthumous courtesy name of Wenzhen.

Lord Lin Yuan Dao

is granted a promoted title of Minister of Revenue in the second rank,

and bestwed the posthumous courtesy name of Wenzhen.

Shaochun, Shaochun.

Whether you are willing to drop out of the selection

will depend on you now.

COme!

Drag these two out!

- Senior Eunuch! - How dare you acted that way!

Don't scare His Majesty.

Senior Eunuch! Senior Eunuch!

I don't want to leave! I don't want to leave!

- Senior Eunuch! - Senior Eunuch!

- Useless things! - I haven't seen His Majesty yet.

- Your Majesty, please be merciful! - Your Majesty!

I wouldn't dare anymore! Please be merciful, Your Majesty!

Your Majesty, I don't dare to anymore!

Your Majesty! Your Majesty!

That woman pretended to be silly and stupid to avoid the selection process.

She is being punished according to the rule regarding deceiving the emperor.

I hope everyone here will take that as an example. and not anger His Majesty.

- Yes. - Yes.

Enter.

So ugly. How did she get in originally.

Wait.

What's the matter with her face?

Is it a birthmark?

You can actually think of doing this.

Do you have a jackass brain?

Everyone look carefully.

This kind of deception will lead to your whole family being executed.

Everyone, cheer up! If anyone deliberately commits a wrongdoing,

- you will be beaten to death! - Yes!

- Drag her away! - Senior! Senior!

I did wrong, Senior!

What's wrong with you?

- I'm itching. - Commiting a breach of etiqueete in front of the emperor will get you punished.

Senior, I must have gotten a heat rash.

Can you find me some rose salt?

Where can I find it for you in such a short time?

Senior, look, there is rose flower over there.

If you can pick some for me, I can twist some and rub it on. It'll be fine then.

You are so troublesome.

Thank you, Senior.

from Shangdong's Jinan Prefecture,

Vice Director of Bureau Sun Wenqiang's daughter, Sun Yunwei,

aged 16. From Sichuan's Chengdu Prefecture,

Xu Gang's daughter,

Xu Tianjiao, aged 16.

From Huguang's Yongzhao Prefecture,

- Secretary of Bureau Appointments of the Ministry of Personnel... - The woman in the last painting looks very pretty.

- I like her very much. - Yang Yuncun, aged 18.

She is a wholesome youngster.

Revenue Manager of the Ministry of Revenue Song Zhen'gs daughter,

- Lin Shaochun. Song Luyi, aged 17.

From the capital city, Recorder Office Manager Lin Xiangshi's daughter,

Lin Shaochun,

aged 18.

We respectfully greet Your Majesty and Your Imperial Highness.

You may rise.

Thank you, Your Majesty and Your Imperial Highness.

Lift your heads.

Your Majesty.

Young lady, what's happened to your face?

Why is it so swollen?

Replying to Your Majesty, I've had a spring rash that does this whenever it's too hot.

If I can stay away from flowers' pollen and rest a while,

I will look just like in the painting.

Spring rash? Which pollens are you allergic too?

Replying to Your Majesty, I am allergic to all pollens.

Just let the imperial physician cure her face.

Your Majesty, I dare not deceive you.

I've seen all the famous doctors since childhood.

There is no cure.

Such a pretty face, but it such such a medical problem.

Too bad she is not fated with Your Majesty.

There are flowers in all seasons in the palace, and you also can't encounter any pollen.

Then you can't even go outside?

If you run into a flower, you'll become like this...

Your Majesty, do you want to look at such a face every day?

(chatter)

(chatter)

Is that her?

She is coming out. Come, come.

She's comingo ut.

Fourth Young Master, how long will we still wait?

We'll wait however long it takes.

She's coming. She's coming.

Miss, I knew you'd find a way.

I look like this, but you can still recognize me?

No matter how you change, I can still recognize you.

I wonder how Yulou is handling his cases these days.

- Let's go take a look. - Miss, you really care about Fourth Young Master.

Fourth Young Master really doesn't care.

Miss Lin is like that, but he still wants her.

That's exactly why I admire Yulou.

His heart is firm as a rock. He is dedicated only to one person.

But Fourth Young Master won't like such a pig head for his whole life, will he?

She is only allergic to flower pollen. It's nothing serious.

It'll go away after a few hours.

She must know that Yulou vindicated her father's grievance,

so she is using this method to get out of the palace.

Does this mean you and Fourth Young Master

have no chance anymore?

To vindicate her fouther, she is willing to sacrifice everything.

She was willing to give up Yulou.

It means her feelings toward Yulou isn't as strong as his feelings for her.

There is still time.

It's too early to call it quits. We'll stand by,

to wait and see.

Step down. Good.

Where are you taking me?

We're not there yet. Don't be anxious.

Come.

Come.

Take a look. Is this still the same as in your memory?

The sky is black, the earth is yellow, and the universe is vast and limitless. (from Thousand Character Classic, studied by children)

The sun rises and set, the moon waxes and wanes, the stars spread out in the sky.

The sun rises and set, the moon waxes and wanes, the stars spread out in the sky.

Shaochun.

Xiao Ya.

Take this to eat.

Too bad you are a girl.

If you were a son,

you could appeal your father's grievance.

Miss, Miss, I beg you!

The Lin family has treated us well.

Just consider it as repaying their benevolence.

A daughter can also appeal for the father's grievance.

I will definitely appeal for father's grievance!

His Majesty has bestowed the residence back to you.

Nanny Chang remembers how it was furnished everywhere.

It really took me great efforts

to finally turn it into this way to suprise you.

No wonder I haven't seen you much lately.

It turns out that you've been preparing this place.

It's been hard for you. You were able to conceal it completely.

Is there anything else that you haven't told me? Go ahead andd say it.

Follow me.

Miss!

Xia Ya!

Miss!

It's really you? How did you come back?

We're finally reunited.

How did you come back?

Now that the grievance has been exonerated,

the mistaken judgment from years ago must be rectified.

The dead cannot be resurrected, but the exiled can return to their original household.

I know that you've been thinking about this and worrying about not completing it.

I've done it for you.

How will you thank me?

How do you want me to thank you?

I'm worried that you have nothing to thank me with. You may as well promise yourself to me.

So frivolous.

I'm being serious. I've never been more serioius.

I can't make the decision.

Nanny will have to decide.

Nanny, will you finally fulfill my wish?

Fourth Young Master.

Nanny, what are you doing? Hurry and get up.

Fourth Young Master,

you have given a new life to the Lin family through your grace.

Now that Old Master has been exonerated,

and my Xiao Ya has returned,

even the confiscaed manor

has been returned to us by you.

What else can I say?

I hope that you and our miss will be together forever.

I want to set up a long-life memorial tablet for Fourth Young Master

to wish you

vast fortune and long life.

Hurry and get up.

What are you thinking?

Nothing. Where are Nanny and the others?

They are busy in the kitchen. They say they'll make your favorite Osanthamus rice balls.

My mother made-made dessert was Osanthamus rice balls.

Don't worry. I'll be here going forward.

How can an orphaned girl like me easily get into your noble and wealthy family?

I told you long ago.

My determinnation to marry you will never be gone.

If you can't walk into that door,

I will walk out of that door.

Even if I had to leave my home and abandon my career, I won't regret it.

Sure. As long as your wedding palanquin will arrive,

I will go with you without arguing.

It looks like someone is even more anxious than I am.

What's this nonsense? I'm ignoring you.

Shaochun, I don't know how to express all my feelings.

But ever since I met you,

you are the only one in my heart and my eyes.

When you smile, I am happier than everyone else.

When you cry, I am more sad than everyone else.

I wish I could give you the best of everything in this world.

But I also hate myself for being incapable.

I'm afraid that, even in my whole life,

I won't be able to do everything that I want to do for you.

But you must believe that I will do my best.

I believe you.

Wait.

Even though my parents are both deceased, I am a daughter of a respectable family.

If you don't send the matchmaker with bridal gifts according to traditions, I'm sorry that I won't marry you.

Oh, yes, yes, I've been rash.

I am going to report to my parents right now. You wait here for my letter.

Madam, are you not feeling pleased?

Is there anything that is troubling you, why not say it out loud,

and we can perhaps share some ideas?

That's right.

Fourth Son won't let me rest without worries.

He worked so hard to solve a case.

I thought he was seeking to establish more honor and prestige.

After all that fuss, he did it all for a woman.

Any daughter of an official's family,

even a respectable one who had never been through a disaster, would be climbing high to marry to the Sun family.

Not to mention that girl has wandered among the commonors for so many years.

She studied operas and sings for a living. Is there any sordid thing that she hasn't done?

Madam is so right.

But men just like those foxy vamps.

I think Fourth Young Master's soul is lured by her that it's about to fly away.

If she enters the family, what propriety will there still be in the manor?

Make her ditch this wish!

As long as I'm here, she will never enter the Sun family!

Madam, dissipate your anger.

Greetings, Mother, Mistress Concubine, and three Sisters-in-Law.

Fourth Brother, you are back.

You've been busy, so you must be hungry now.

Huan Lang, hurry and take Fourth Young Master to get some fruits.

Yes, Fourth Young Master.

Wait!

Good timing. We were just talking about you.

Where have you been the past few days?

So busy that we don't even see your shadow.

Mother, because I solved the case, His Master allowed me to rest for a few days.

I took care of a few personal matters during this free time.

Personal matters?

What personal matters can you have?

- I— - Don't think that I don't know!

You went to see that woman. Let me tell you,

I will not agree to your marriage. If you try to persuade me about it,

don't bother!

I will confess then, Mother.

I won't marry anyone else but her!

How dare you! Your heart must be covered up by lard.

If you dare to marry you, you may as well take a rope and strangle your mother to death. You can be the tyrant.

No one will discipline you in this house.

Won't you fullfill your son, Mother?

She and I ove each other, but you simply won't let me marry her.

Will you only be happy if I am sad for the rest of my life?

You...

Say that again?

I have to marry her!

- Say it again! - I have to marry her!

Your mother is right.

You cannot marry her.

- Master. - Master.

Father.

Are you agreeing with Mother?

Come with me to the study.

Team Credit

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫