Original subtitles

Doamnelor si domnilor...

...bine ati venit la seara...

...vibratiei, culorii si tineretii.

Bine ati venit la Shades.

Doamnelor si domnilor, va rugam sa aplaudati...

...creierul din spatele lui Shades si designerii lui.

- Bun spectacol. - Multumesc.

Care a fost sursa de inspiratie a acestui spectacol?

Ei bine, �n ceea ce priveste sursa de inspiratie a companiei

avem pe cineva foarte t�nar si foarte vibrant

si acestea sunt genul de haine pe care le-am prezentat

�n culori foarte vibrante si �n stiluri si modele foarte tineresti.

- Lucrati la nivel mondial? - Da.

Orice companie si-ar dori sa lucreze la nivel mondial, �n orice domeniu ar fi.

Si �ncercam si noi piata internationala.

Si suntem cu privirile pe piata americana...

...si pe majoritatea tarilor europene, asa ca o sa vedem unde putem ajunge.

Sa speram, chiar �n top.

- Ne puteti spune cum stati cu dragostea? - Cu dragostea?

E inexistenta �n momentul acesta.

Si nimeni nu ne poate spune ce ne rezerva viitorul.

Asa ca, sa vedem.

Oricum, multumesc foarte mult.

Mi-a facut placere conversatia.

Va rog, bucurati-va de petrecere.

Multumesc.

- Multumesc. - Multumesc.

- Multumesc. - Multumesc mult.

Multumesc.

- Ce faci? - Bine, multumesc.

Oh! Ce surpriza placuta!

- Buna! - Buna. Te distrezi!?

Multumesc. Multumesc mult.

Ma bucur sa te vad. Sunt asa de emotionata.

- Buna. - Buna.

Unul care este protejat de aer.

Cum poate lum�narea asta sa difuzeze ceva creat de Dumnezeu?

- Dragut. - Dragut?

�nca una.

- Nu, nu, nu. - De dragul meu. Ultima.

Zamana (lumea) nu are curaj sa ne stearga...

din moment ce lumea e cu noi, iar noi nu suntem cu lumea.

- Ce e zamana (lumea)? - Zamana?

- Nu stii ce-i zamana? - Nu.

Zamana (lumea) e ca jamana (a stabili).

- Jamana? - Thikana (acasa).

- Thikana!? - Nu s-a prins.

E ca Hasana (a provoca r�sul).

- Ce e Hasana ? - Ce e Hasana!?

Hasana e ca ceea ce vreau de la tine!

- Ce vrei tu de la mine!? - Da, Hasana.

- Cred ca vorbim de altceva. - Nu, nu.

Raj! Pot sa te �ntreb ceva?

- Spune, Diana. - Ce se �ntelege prin Hasana?

O sa ne bagi �n belea.

De fapt, vorbeste de o poveste de dragoste indiana.

Amice, eu chiar nu-mi pot pierde timpul.

E-n regula. Totusi, se poate vorbi altfel.

Cu decenta. Nu?

Bine.

Bine, dle Decenta! Bine.

Cine-i omul asta decent?

Alo! El e omul ala decent.

E sunt Sameer si ea e pasarea mea.

Oh! Diana.

- Diana, salut-o. - Buna.

Buna. �nc�ntata.

Ai aranjat totul magnific.

Petrecerea asta, spectacolul, si modelele, si chiar si numele tau.

Multumesc.

Apropo, stilul �n care faci aprecierile e chiar bun.

Marmura e lucrul de baza �n Taj.

Si stilul e lucru de baza �n Taj.

Eu va spun "salut".

Grozav. Esti chiar amuzant.

Nu, mai degraba e unul care ne baga �ntotdeauna �n belele.

Apropo, eu sunt Raj Oberoi.

Sa nu te lasi pacalita de numele de familie.

Nu sunt fiul industriasului. Ci un om obisnuit.

- Ma ocup cu taiatul si potrivitul. Ca tine. - Adica?

Adica... tu tai stofele si le potrivesti si faci aranjamentele.

Si eu, tai cadre si le potrivesc si fac filme.

Oh!

Se pare ca au ales omul potrivit, colegii mei.

Nu omul potrivit, ci omul decent.

Apropo, spectacolul tau a fost grozav,

dar nu mi-a placut un lucru.

Care?

S-a terminat destul de repede, nu-i asa?

Bravo, omule.

A fost dragut sa va cunosc pe toti si... distrati-va.

Chiar mi-a facut placere sa va cunosc.

Da, �nt�lnirea a fost grozava, dar un pic cam scurta.

Prima �nt�lnire �ntotdeauna trebuie sa fie scurta.

- Pa. - Pa.

Bine, ai grija. La revedere.

- Buna. - Buna.

De fapt, mi s-a stricat masina si asteptam un taxi.

Apropo... daca te-as �ntreba ceva de genul "pot sa te duc eu cu masina"?

Atunci ai sa spui: "Nu, raj. Iau un taxi."

Dar daca insist ca e �n drumul meu casa ta...

...atunic, poate ca ai sa fii de acord.

N-ar trebui sa-ti pierzi timpul vorbind...

...ci pur si simplu sa urci �n masina.

Putem pleca, daca ai terminat cu vorbitul?

De ce nu?

- Casa mea e �n directia aia. - Pe aici?

- Da. - Bine.

Daca nu te superi, poti da drumul la caldura?

- Scuze. - Mi-e frig.

E-n regula?

Apropo... deja am spus-o.

Dar mi-ar place s-o spun din nou...

Esti minunata.

- Adica... esti frumoasa. - Multumesc.

Pot sa-ti ofer o cafea?

Suna bine.

Dar nu sunt chiar at�t de decent

ca sa ratez oportunitatea...

...de a te �nt�lni si a treia oara.

Cafeaua... alta data.

- Pa. Ne mai vedem. - Multumesc. Pa.

- Oh! Priveste! Priveste coperta! - Mda.

- Excelent. - Si niste albastru pe margine.

Uita-te si la asta.

Spectacolul asta ne-a adus peste tot pe prima pagina.

Excelent!

Rekha, primul nostru spectacol ne-a adus un profit substantial.

Uite cum ne suna clientii

�nc�t nu poti sa... Scuza-ma.

Unde mi-e telefonul?

Un minut.

- Alo? - Buna, Sia.

Oh! Decentul.

- Ce mai faci? - Bine, Sia.

Sia, spune-mi ceva... p�na acum ne-am �nt�lnit de doua ori, nu?

Si?

Si, dupa acestea doua, n-ar fi posibil...

... sa te invit si tu sa nu refuzi invitatia?

Raj, ce vrei sa spui? Chiar nu �nteleg.

- Vino chiar acum �n biroul meu. - Chiar acum!?

Vezi? N-am spus eu c-ai sa ma refuzi?

Raj, nu te refuz, dar spune-mi, care-i problema?

Sia, problema care poate fi discutata la telefon...

...nu e chiar o problema.

Vino, te rog.

Bine, voi veni.

- Diana... - Da?

- E un film tare, Gadar. - Gadar?

Mi-ar fi placut sa fi vazut Gadar.

Era nevoie de Tara Singh pentru a o salva pe...

...Sakina, doamna din Pakistan.

Dar eu te pot salva imediat din Bangkok.

- O, taci. - Crede-ma.

Fara probleme.

- Buna. - Oh, buna!

- Buna, Sia, ce faci? - Foarte bine. Tu?

- Foarte bine. - Unde e Raj?

Raj era pe undeva...

- Buna, Sia. - Uite-l.

- Chiar �n fata ta. - Buna.

Si cum ti-ai fi �nchipuit c-as fi putut...

...sa te chem aici si sa nu fiu prezent?

Mai mult, cum s-ar fi putut sa nu faca...

...20 de ture �n 10 minute astept�ndu-te pe tine?

Taci. Doar ma plimbam.

Apropo, plimbarea e chiar buna la sanatate.

Mda.

- Atunci, mergem? - Scuzati-ma.

Norocosul.

S-a ales cu povestea vietii lui.

Domnul m-a ajutat �n povestea vietii mele.

- Stii ce e jamana? - Jamana?

- Thikana? - Oh! Nu din nou.

Nu?

- Biroul tau e at�t de frumos. - Da, dar nu mai frumos ca tine.

- Ce? - Nu, de fapt... Sia, de fapt, eu...

- Spune-mi care-i problema? - Nu e ceva de spus...

- ...mai degraba ceva de aratat. - Ce?

Ai rabdare, draga mea.

Te rog, vino.

Ti se pare dragut?

Despre ce vorbesti, Raj?

Niciodata n-am crezut ca spectacolul nostru poate fi at�t de grozav.

E absolut fantastic.

Atunci...

- Putina apreciere ar fi de ajuns. - Adica?

O ceasca de cafea?

Sia, afacerea ta are nevoie de un strateg, adica...

- Zahar? - Nu, multumesc.

Vreau sa spun... creatiile tale ar trebui sa aiba locul pe care si-l merita.

Creatiile tale vor fi pe fiecare post de TV si la toate stirile.

Nu e grozav?

Si, pentru asta, avem nevoie de ajutorul mediilor digitale.

Asta e ideea.

E ceva de lucru, dar... nu e o problema prea mare.

Si daca ma crezi pe cuv�nt, atunci vom putea obtine...

...cu ajutorul acestora o acoperire mondiala.

Si voi avea grija de asta.

Iar tu nu trebuie sa-ti faci nicio grija. Voi avea grija de tot.

De ce te uiti asa la mine?

Ma g�ndeam... de ce-ai fi at�t de interesat?

M-am aratat prea interesat?

Nu, nu. Spuneam doar.

Atunci, cred ca aveam dreptate.

Mai da-mi 3-4 zile.

Mai am de pus la punct detaliile.

- Buna. - Buna, Raj.

- Da, spune, Sia. - Raj... pot sa-ti cer o favoare?

Desigur, Sia. Spune.

Raj... Vreau sa mai vad o data materialul ala.

Sia...

Cred ca mergi pentru prima data cu o motocicleta, nu?

De ce?

Pentru ca o fata frumoasa ca tine...

n-ar sta niciodata asa, �n spatele unui tip aratos ca mine.

E mai bine, acum?

Sia, te consider mult mai frumoasa dec�t mine.

Scuze, Raj. Te-am deranjat at�t de t�rziu �n noaptea asta.

Daca chiar vrei sa-ti ceri scuze... atunci nu mai spune nimic.

Apropo, sunt alte lucruri mai bune pe care le poti spune dec�t scuzele.

Scuze.

O, draga.

O, draga.

Am facut 18 ani, asa ca, draga, ia-ma de-aici.

O, draga.

O, draga.

Am facut 18 ani, asa ca, draga, ia-ma de-aici.

Am facut 18 ani, asa ca, draga, ia-ma de-aici.

Zilele trec cu greu.

Si numar noptile ne�ncetat.

Zilele trec cu greu.

Si numar noptile ne�ncetat.

Vino sa vezi �n ce stare sunt.

Si, draga, ia-ma de-aici.

Mintea-mi spune sa c�nt ceva.

Si-mi spune sa-mi scutur si bratarile.

Mintea-mi spune sa c�nt ceva.

Si-mi spune sa-mi scutur si bratarile.

M-am �ndragostit, asa cum Radha s-a �ndragostit de Shyam

si, draga, ia-ma de aici.

Toate prietenele au plecat cu sotii lor...

...dar pe-al meu �nca-l mai astept.

Toate prietenele au plecat cu sotii lor...

...dar pe-al meu �nca-l mai astept.

M-am �mbracat �n rosu.

Asa ca, draga, ia-ma de aici.

O, draga! O, draga!

Oh, Doamne!

E o scrisoare de la Richmond Global Incorporate.

Vor sa faca afaceri cu noi!

Vor sa faca afaceri la nivel mondial cu noi!

Oh, Doamne! Asta-i grozav!

Vom ajunge mari!

- Diana, asculta. Asculta-ma. - Da?

O stii pe tipa alba care era �ndragostita

- de eroul din 'Lagaan'? - Da.

Oh, Doamne! Doamna alba seamana cu tine.

Frumoasa! �nalta! Blonda! Cu un aer regal!

- Multumesc. - Cu placere.

Si eroul era ca mine. Scund, dulce si dragut.

- Nu? - Ce vrei sa spui?

Vreau sa spun ca nu stiu cum a creat

aceeasi magie din nou.

A creat din nou o istorie mareata.

Cu istoria e �n regula. Dar cu geografia, nu.

- Cu geografia? - Cu geografia fetei tale.

Raj!

Unde mergeai?

- Ce s-a �nt�mplat? - Buna.

Mda.

- Esti �ndragostit? - De ce crezi asta?

Pentru ca z�mbesti �ncontinuu, iar fata �ti straluceste.

Ai dreptate, Diana. Sunt �ndragostit.

Si... cine-i norocoasa?

- E... - Ea e?

- Da. - Norocoasa.

- Scuza-ma. - Te scuz.

- Buna, Raj. - Buna, Sia.

- Am vesti bune. - Spune-mi-le.

- Strategia ta a dat roade. - Despre ce vorbesti?

Cu ceva vreme �n urma am primit un telefon de la Richmond Global.

- Hei, e grozav, Sia! - Exact!

Au vazut lucrarile noastre la televizor si le-au placut.

Acum vor sa faca afaceri cu noi.

- O sa va reprezinte? - Da, sigur.

- Pe plan mondial? - Pe plan mondial.

Si multumesc.

Totul ti se datoreaza. Vino de �ndata la mine acasa.

Sia, abia am ajuns la birou. Cum sa vin acum?

Oh, haide, Raj.

- Ne mai vedem. - Sigur.

Diana, fata lui Raj stralucea, nu?

- Fata mea c�nd va straluci? - Chiar acum.

Cum!?

Buna casa.

Uite... m-ai chemat si am venit.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Z�mbeste, te rog.

Cum se poate sa ma chemi si eu sa nu vin?

Fug din lume daca vrei.

Stii ce spunea Diana?

Spunea ca fata-mi straluceste.

E adevarat, Sia.

Chiar de c�nd te-am cunoscut...

...simt ca m-am schimbat.

Te iubesc at�t de mult.

Ce-i asta? �nca mai esti suparata.

Uite, nu-mi permit sa te supar.

Cel putin, z�mbeste-mi, te rog.

Tu!

Deci? Ai facut un soc?

- Sia... - Ea e sora mea geamana, Ria.

Geamana?

�mi pare rau, Ria. Credeam ca...

De fapt, nu e nici cea mai mica diferenta �ntre voi doua.

Chiar �mi pare rau, Ria.

Dar oricine s-ar fi putut pacali.

Dar de ce n-ai spus ca nu esti Sia, ci Ria?

Asta pentru ca nici nu vorbeste nici nu aude.

Ce?!

- �mi pare rau, Ria. - Nu, nu.

Ria �i uraste pe cei care simt mila fata de ea.

Mai mult, ti-am spus eu de asta.

Altfel n-ai fi stiut niciodata ca e surda si muta.

Stii...

chiar daca ai pune-o �n fata a o suta de oameni,

si tot ti-ar spune cu usurinta ce spun,

citindu-le miscarea buzelor.

De fapt, ne-am nascut la 5 minute una de alta.

Dar din punctul de vedere al intelectului...

...ea e cu ani buni �n fata mea.

Raj, stii... creatiile alea...

...pe care le-ai vazut �n spectacolul de moda...

Toate erau creatiile Riei.

Sora mea e un geniu.

Eu sunt doar fata publica a companiei.

Doar o fatada.

Si asta doar din cauza ca Ria uraste �nghesuiala.

Are alergie la petreceri.

�i place sa fie singura.

Si majoritatea lucrurilor din casa sunt facute de ea.

Si daca se implica �n vreun proiect,

niciodata nu-l lasa neterminat.

Sunt at�t de m�ndra de sora mea.

Si el e Raj.

Barbatul din viata mea.

Spune-mi, Ria?

Cum �ti place alegerea mea?

Ria, creatiile tale sunt la fel de grozave ca tine.

Daca te-as fi �nt�lnit �naintea Siei,

m-as fi �ndragostit de tine.

Chiar daca te �nchini �ntr-un templu sau �ntr-o moschee,

marele sf�nt Bulleshah spunea,

niciodata sa nu fr�ngi o inima plina de dragoste.

Asta-i totuna cu a fi iubit.

M-am trezit ca citeam pe buzele celui pe care-l iubeam.

Si at�t mi-a lipsit dragostea celui pe care-l iubeam.

Cunosteam chinurile iubirii.

Domnul mi-a jucat o farsa.

Doar regrete-n viata mea.

Eram singura ieri si sunt singura azi.

Dar speranta nu mi s-a stins.

Dar mi-am pierdut linistea sufletului.

Raj, eu si Ria suntem totul una pentru alta.

Mama, tata, frate. Totul.

�ntelegem din priviri...

...tot ce vrem sa ne spunem.

Din moment ce ea nu putea vorbi si auzi, i-am acordat multa atentie...

...ca sa nu pierd nici o reactie de-a ei.

Stii, Raj... am�ndoua suntem...

...nu obisnuite una cu alta...

...ci mai degraba avem nevoie una de alta.

- Ria e asa din copilarie? - Nu, Raj.

E asa cam de pe la opt ani...

...c�nd ne-am pierdut parintii �ntr-un accident de masina.

Si, odata cu asta Ria si-a pierdut capacitatea de a auzi si a vorbi.

La vremea aceea, unchiul nostru ne-a luat �n Bangkok...

si ne-a crescut.

Am ajuns at�t de departe ajut�ndu-ne una pe alta.

Am facut multe eforturi s-o scap pe Ria de handicapul ei.

Am fost la multi doctori. Dar toti spuneau acelasi lucru...

nu e o problema fizica.

E un fel de disfunctie neurologica.

Dupa acel accident, Ria si-a pierdut o parte a ei...

...care controleaza functiile vorbirii si auzului.

Toti doctorii spuneau acelasi lucru...

...ca operatia e riscanta.

Si n-am vrut sa-mi asum nici un risc pentru Ria.

Raj... Sunt fericita cu Ria, indiferent cum e.

Sia...

Dragostea mea pentru tine e mai mare...

...de c�nd am aflat de Ria.

Vreau sa spun, �ti iubesti sora...

Iubirea dintre frati e la fel de mare la oricine, Raj.

Dar legaturile noastre sunt foarte puternice pentru ca suntem gemene.

Ea e o sora buna.

�ntotdeauna am crezut ca nu mai avem nevoie

de nimeni �n viata noastra.

Ne-am simtit complete �mpreuna.

Si apoi...

ai aparut tu.

Alo?

Raj, unde esti? Te caut de multa vreme.

Sia, eram acasa. Telefonul a fost defect.

Bine, e-n regula. Vino la Central Plaza repede.

Te astept.

- Ajung �n 10 minute. -Te rog, grabeste-te.

Bine, vin acolo.

- Asteapta-ma. Pa. - Pa.

Ce faci? Studiezi?

Ria?

Desigur.

Sia trebuie sa fie �nauntru. Abia am venit.

Deci tu esti Sia.

Asta e o mare problema. E dificil...

...sa �nteleg care e Ria si care Sia.

Te rog, spune ceva.

Unii au nevoie sa se uite la dragostea lor

cu ochii inimii ca s-o recunoasca, Raj.

Asa sa fie?

Daca tu crezi.

Nu aici, Raj. Sa mergem �nauntru.

Care-i problema?

Dintr-o data, ma iubesti asa de mult?

Hei... arati superb.

Ce s-a �nt�mplat, acum?

Te-ai dat cu ruj?

Haide, Raj. �nt�rziem.

Hai, sa mergem.

Hai... hai...

Meciul de volei din mijlocul plajei a �nceput.

Si vad ca de o parte...

sunt Raj and Diana, iar de cealalta parte

sunt Sia si companioanele ei.

Un serviciu frumos al Dianei.

Si mai mult dec�t serviciul,

cea care serveste e si mai frumoasa. Sia a ridicat mingea...

Aia e Diana care vine de la distanta...

...si �ncearca sa ajunga mingea...

...si �n �ncercarea ei...

Diana cade. Vedeti daca s-a ranit... Diana...

si mingea a fost ridicata frumos...

...si Diana face tot ce poate...

Volei...

Bun...

Foarte bun.

Foarte bun. Mai sus, Sia. Mai sus.

Si am�ndoua echipele sunt...

si echipa Siei a pierdut.

Opreste-te, Raj.

Si �nca un punct.

Si echipa lui Raj a c�stigat.

Aplauze...

Destul, Diana.

Raj...

Sia...

Ce s-a �nt�mplat?

Ceva probleme?

Esti suparata ca l-am �mbratisat pe Raj?

Haide, a fost doar un joc. Eu si Raj...

Ajutor.

Ajutor...

Ajutor!

Ajutor...

Nu...

Doctorul Harrison de la Neurochirurgie.

Asta e !

Sia, doctorul de care vorbesc...

...e cel mai bun �n neurochirurgie.

Avem noroc ca vine �n Bangkok.

Cred ca daca o duci pe Ria la el...

...sunt sanse sa fie vindecata.

Operatia a fost un succes.

Va putea vorbi din nou?

Pentru asta, trebuie sa asteptam...

- p�na pe 22 a lunii viitoare. - Va multumesc mult, dle doctor.

Multumesc.

Ria va putea vorbi.

Nu stii de c�nd astept ziua asta.

Ria va putea sa-mi spuna pe nume.

Va putea sa asculte.

Acum, c�nd doctorul a stabilit o data,

parca s-ar fi oprit timpul.

Cum va trece timpul asta? N-am rabdare.

Da, dle.

Uit�ndu-ne la cadavru, se pare ca omuciderea...

a survenit �ntre 10 si 10:30 seara.

Parca n-ar fi avut inima criminalul.

Nu stim cine e criminalul.

Dar o sa aflam.

Nu e nimic �n neregula.

Am �ncercat tot ce-am putut.

Dar Ria nu poate auzi sau vorbi. �mi pare rau.

�mi pare rau.

Ria...

Ai lacrimi �n ochi?

Ce-i asta?

Asa o fata de tare, pl�nge?

Am �ncercat, dar n-am reusit.

Si ce daca?

O sa mai �ncercam o data.

Sa nu crezi vreodata ca esti singura.

�ntotdeauna voi fi cu tine.

Voi fi cu tine la fiecare pas.

Acum, hai, �nveseleste-te.

Raj, de ce ne face Dumnezeu una ca asta?

Ne-a dat bucurie o clipa...

si apoi strica totul. De ce?

Sia, daca-ti �nchipui ca asta e o �nfr�ngere...

- cum vei avea grija de Ria? - Atunci...

Ce sa fac? Spune-mi. Ce sa fac?

Ce se va �nt�mpla cu Ria, Raj?

Totul va fi �n regula.

Ria, doamna...

Asta e invitatia mea.

Te rog, vino la nunta mea.

Ne va face placere.

Multumesc.

De c�te ori ti-am spus?

Vreau sa se vada diferenta

dintre mostra asta si mostra asta.

Cum sa fac toate astea acum?

Nu e niciun cumparator sa cumpere toate astea.

N-ai �nteles, desi ti-am spus de at�tea ori?

- Doamna... - Ce e?

- Doamna... - Ce?

Ria, doamna, vrea sa mearga �n America singura...

...pentru �nt�lnirea cu Richmond Global.

Ce?

Ce-i asta? De ce te-ai hotar�t sa te duci �n America singura?

Da. Stiu ca e important ca una din noi doua sa fim aici.

Dar Ria, tocmai ai fost operata.

Ai nevoie de odihna.

Nu poti merge asa departe de una singura.

Iar acum, pot sa ma descurc cu clientii mai bine dec�t tine.

Ceea ce spui e adevarat mereu?

Daca vreuna din noi pleaca �n America, aceea sunt eu.

Si decizia e finala, bine?

Ce spui de asta, Sia?

Chiar asa.

N-am lasat-o niciodata pe Ria singura at�t de multe zile.

Ria s-a facut mare, Sia.

Poate sa aiba grija de ea.

Stiu.

Dar cine o sa-i spuna asta inimii mele?

Si apoi, eu sunt aici sa am grija de ea.

Asta-i dragut.

Dar nu vei putea sta 24 de ore sa ai grija de ea.

Da. Asa e.

Dar am o solutie.

Care?

Daca esti de acord, atunci sa...

PRIM�RIA PATTAYA

Oh, Doamne! Ria! Sunt asa de emotionata.

Hai, hai, repede. Sa mergem!

CASA C�S�TORIILOR

Hai, Ria. Grabeste-te.

Ce s-a �nt�mplat cu Ria?

E rosie ca focul.

Ne-am decis sa ne casatorim, dintr-o data.

Poate e suparata din cauza asta.

Va rog... Va rog... Dra Sia...

Cumnata...

felicitari.

Multumesc.

Ria...

Stiu ca esti suparata pe mine...

pentru ca am luat decizia asta fara sa te �ntreb.

Dar, te rog, �ncearca sa �ntelegi.

Te las singura 15 zile.

�n timpul asta, ar trebui sa fie...

...cineva cu tine, cineva pe care sa putem conta.

�n care sa avem deplina �ncredere.

Dupa casatorie, Raj va fi membrul familiei noastre.

Imediat ce voi pleca, Raj �si va lua concediu

de la birou si va sta cu tine.

Ria, �ntelegi ce-ti spun?

Stiu ca ai vrut sa facem o nunta �n stil mare.

Dar, te rog, sa nu fii suparata acum. Si semneaza pentru certificatul de nunta.

Te rog?

Iubitul a plecat departe.

Inima sa e at�t de neajutorata.

Cine �i va bucura inima?

Oglinda s-a spart.

Acum, adunam cioburile...

Acum, adunam cioburile...

Ce e ceea ce-am facut?

Am pierdut dragostea.

Felicitari! Vi-l prezint pe sotul meu.

Buna!

V-am asteptat la nunta noastra, dar n-ati aparut.

Doamna, si tu ar trebui sa te mariti acum.

Multumesc.

Ce mai faci?

Hei, buna!

Oh, faceti o pereche minunata. Aratati grozav.

Si el arata bine, nu?

- Buna, tuturor. Ce faceti? - Buna!

- Tare petrecere. Vii putin, te rog? - Scuzati-ma.

Asculta ceva!

- Raj! - Buna!

Nu pleaca ea �n SUA,

- m�ine, pentru 15 zile? - Ba da, dar...

Draga, seara asta e noaptea ta de aur.

Si jumatate din ea e gata.

Nu mai risipi z�mbete false pe aici...

Ia-o cu tine si mergeti acasa. Duceti-va �nainte.

Nu m-ar deranja, dar...

...ce-o sa se �nt�mple cu musafirii?

Ma voi descurca eu, plus ca e si Ria aici.

- Ma duc... Ai grija, da? - Da, sigur.

Buna!

Cum e sotia?

- Frate... - Da.

�i vedeti pe Raj si Sia pe undeva?

Frate, Raj si Sia nu s-au casatorit...

...doar ca sa va dea voua m�ncare si bautura.

Dar unde sunt, apropo?

S-au dus sa danseze dandiya.

Dandiya? Aici?

Un prieten ca tine nu i-ar fi lasat sa danseze nimic.

Deci au scapat! Au scapat.

�nvata-ma sa traiesc!

�nvata-ma sa traiesc viata la maxim!

Ma simt ne�mplinita de ani de zile.

Fa-ma �mplinita, te rog.

�nvata-ma sa traiesc.

�mplineste-mi viata.

Sa ni se lipeasca buzele.

Sa ni se amestece rasuflarea.

�mbratiseaza-ma...

...si sa uitam de lume.

Sa ni se topeasca si sa ni se uneasca trupurile.

Sa curga senzatii prin vinele noastre.

Am fost �ntr-un somn ad�nc...

...trezeste-ma cu atingerea ta usoara.

Ria!

Raj!

Raj!

Raj!

Ai noroc ca a cazut pe bratul tau.

Altfel ar fi putut sa-ti fie fatal.

Nu-ti fa griji. Va fi bine de-acum.

Trebuie sa se odihneasca 24 de ore.

Multumesc, doctore.

Multumesc, doctore.

Cum ai putut sa fii at�t de neatenta?

Si de �ncapat�nata?

Ce-ar fi fost, daca Raj n-ar mai fi fost printre noi?

Si apropo, la miezul noptii,

ce naiba faceai tu acolo?

Las-o balta.

Ria n-a facut-o intentionat.

Cum s-o las balta?

M�ine dimineata �mi decoleaza avionul...

...si cum pot sa plec �n situatia asta?

M-am decis. Nu ma mai duc.

O sa-mi anulez biletul, imediat.

Cum sa anulezi biletul? Cum sa faci asa ceva?

Ria si cu mine vom avea grija unul de altul. Bine?

Nu rata o astfel de oportunitate.

Concentreaza-te, doar, pe munca ta.

Te vom astepta.

Si acum, consoleaz-o!

�mi pare rau.

Ria, ai grija de tine...

...si de Raj.

Te iubesc si o sa-mi fie dor de tine.

Sotia te iubeste mult!

Da, sora.

Daca n-as fi silit-o sa plece...

...ar fi pierdut zborul din cauza iubirii si ar fi pierdut afacerea.

- Gata. Ai grija. - Multumesc, sora.

Sia a plecat?

Nu-ti fa griji, Ria, sunt �n regula.

Hai, Ria.

N-a fost vina ta.

N-are sens sa te g�ndesti la asta. Sunt bine.

Sunt bine, Ria.

Ria, sunt bine.

Te rog, nu te deranja.

Sunt bine, Ria.

Am spus ca sunt bine, Ria.

Ria, e-n regula, sunt bine, Ria.

Buna, doctore!

- Buna! Cum te simti? - Mai bine.

Esti bine, acum.

Poti sa te duci acasa diseara.

Dar ai grija de bratul tau.

- Bine, doctore. - Bine?

- Ce? - Nimic, doctore.

�ntreaba la ce ora ma poate lua acasa?

Dar nu-ti fa probleme. Pot s-ajung acasa si singur.

E-n regula.

Esti un tip norocos. Ai o sotie buna.

Si o cumnata buna.

Multumesc, doctore. E foarte atenta.

E o fata grozava.

Ria?

Nu stii sa �noti?

Te �nvat eu. Hai.

E foarte usor, Ria.

Eu te tin de m�ini si tu �ncepi sa misti din picioare.

Mda, asa.

Am sa-ti dau drumul la m�ini.

Nu-ti fa probleme. Hai.

�ncearca, Ria.

Poti �nota, Ria.

Hai.

Mda. Poti �nota.

Ma duc la piata.

Vrei sa vii si tu?

Poftim, ia-ti geanta, Ria.

- Buna? - Buna, Raj.

Buna, Sia. Ce mai faci?

Sunt bine. Dar tu? Ce-ti mai face m�na?

E mai bine acum.

Si mi-a fost dor de tine, stii?

Stiu, si mie mi-a fost dor de tine. Cum e Ria?

A avut grija de tine, nu?

Mai mult dec�t era nevoie.

Ce vrei sa spui?

Nu m-a lasat singur. S-a tinut de mine ca o umbra.

Ea e bine, nu, Raj?

E bine...

Stii cum e Ria. Ia totul foarte �n serios.

Dar doar �si facea griji pentru tine.

E-n regula. Dar nimeni nu-ti poate lua locul.

Nimeni nu te poate �nlocui. Vino repede.

Vin �n cur�nd. Ai grija de tine, da?

�mi lipsesti.

Pa.

Ai grija.

Sunt senzuala...

Iubire senzuala...

Simte-ma, atinge-ma, pastrez clipa.

Simte-ma, atinge-ma, pastrez clipa.

Uite, Ria.

Nu stiu ce se petrece �n mintea ta.

Dar �nceteaza cu grija pentru mine si lucrurile mele.

Pot sa am grija si singur.

�nteles?

Ce vrei? Ar trebui sa ma culc cu tine?

Ar trebui sa te iau cu mine �n pat?

Sa fac tot ce vrei?

Pot sa fac toate astea.

Dar nu sunt insolent ca tine.

Pot sa fac tot ce vrei toata ziua.

Dar eu respect relatiile.

Esti doar sora Siei pentru mine. Nimic altceva.

Acea sora care te iubeste mai mult dec�t viata ei.

De c�te ori n-am �ncercat sa te fac

sa �ntelegi, direct si indirect?

Dar tu nu �ntelegi deloc.

Tu o poti �nsela pe Sia, dar eu nu.

Stii de ce? Pentru ca o iubesc pe Sia.

Nu pe tine.

Daca nu auzi, o sa repet.

Nu te iubesc.

Acum Sia va decide ce e de facut.

Dar o sa parasesc aceasta casa imediat.

E clar?

Vrei sa spui, ca daca parasesc aceasta casa

te sinucizi?

Indiferent daca mori sau nu, nu e problema mea.

Du-te naibii. Eu plec din casa asta.

Ce faci, Ria? Chiar esti nebuna.

Nu stiu ce sa fac.

Cum ai putut sa te g�ndesti la asa ceva?

Fa tot ce vrea ea. Arata ca Sia.

E frumoasa. Bucura-te.

Nu poate fi nimeni mai norocos ca tine.

Ai primit un bonus din discountul cu care se vinde viata.

Doua la pret de una.

Nu e nimic de r�s, Sameer.

E foarte serios.

Stii ca eu nu pot face asa ceva.

Dar de ce nu poti?

Vezi.

Doua sabii nu pot sta �ntr-o teaca...

Toti am auzit asta. Dar o sabie...

...poate sta �n doua teci, nu-i asa, frate?

Una l�nga alta...

esti suparat?

Sia e sotia mea. Pe ea o iubesc, nu pe Ria.

Ea e nebuna.

E un monstru.

Cum sa-ti spun?

Sunt �ncurcat rau.

Stai putin, ce �ntelegi prin �ncurcat?

Daca problema e asa de serioasa, de ce stai aici?

Paraseste pur si simplu casa.

Am �ncercat asta aseara, dar si-a taiat venele.

- CE? - Da, Sunil.

G�ndeste-te ca...

Ria pune o limita cu propriul s�nge

pe care eu n-o pot �ncalca.

Oh! Adica limita Riei. Ca si limita Laksmanei.

Sameer.

Nu, ti-am spus, daca vrei sa parasesti casa aia,

paraseste-o. Ce-ti pasa tie?

P�na la urma, daca vrea sa-si taie venele, treaba ei.

Las-o sa moara, daca vrea.

Daca se sinucide, cum sa fii tu vinovat?

Paraseste casa.

Las-o �n pace.

Si ce sa-i spun Siei?

Ce-o sa-i spun ei?

I-am promis c-o sa am grija de sora ei.

Daca nebuna asta �si face ceva, n-o sa mai pot da ochii cu ea.

N-o sa ma ierte niciodata.

Problema ta e chiar serioasa.

Esti �n mare �ncurcatura.

Ce o sa faci acum?

O astept pe Sia.

- Buna... - Buna, Raj.

Sia... ce mai faci?

- Bine. - Tocmai vorbeam cu Sunil de tine.

Am obtinut un contract mare cu Marks and Spencer.

Asta e bine. Chiar ma bucur pentru tine.

Ce e, Raj? Nu pari fericit.

Sunt foarte fericit, Sia. Foarte fericit.

Dar ce-am sa-ti spun acum, o sa te faca sa sari �n sus de bucurie.

- Presupun. - Nu pot, spune-mi.

Vin cu zborul de ora 4, azi.

Vii la aeroport, nu?

- Desigur, Sia. Ne vedem la aeroport. - Pa.

- Raj... - Hei, Sia...

Ce mai faci, Sia?

- Bine, tu? - Bine.

- Mi-a fost dor de tine. - Si mie.

Scuze, am �nt�rziat, datorita traficului din Bombay.

- Nu conteaza. Mergem? - Da.

Mi-ai lipsit, Raj.

Si tu mie, Sia.

Ce e? �mi pari foarte tensionat.

Nu, Sia. �ti iubesti mult sora, nu?

Ce �ntrebare e asta, Raj?

C�nd nu erai tu, ea era viata mea.

Iar acum, am�ndoi sunteti viata mea.

De fapt, Sia, ea nu e asa cum pare.

Nu? Dar cum e?

N-o sa ma crezi daca am sa-ti spun...

...dar de c�nd ai plecat, modul �n care se uita la mine...

...nu e normal.

Raj, �ncerca sa aiba grija de tine.

Ea doar avea grija de tine.

Si tu stii ca ea nu �ntelege...

...ce spune cineva, daca nu vede buzele sau corpul misc�ndu-se?

Atunci cum sa �nteleaga ce spui?

Ti-am spus asta c�nd am plecat, nu?

Cum sa te fac sa �ntelegi?

Nu trebuie sa-mi spui nimic.

Stiu ca e greu sa stai cu sora mea.

Dar daca o sa stai cu ea c�teva zile...

...vei �ntelege totul.

Dar Sia...

Acum, Raj, nu-ti fa probleme. M-am �ntors, nu?

Si apoi... n-o sa mai vorbim despre Ria.

Ne vedem dupa at�tea zile...

...si tu-mi vorbesti de Ria?

Vom uita de noi, ocup�ndu-ne de problemele noastre.

Ceea ce vreau sa-ti spun...

nu stiu ce e...

nu pot... pur si simplu nu pot...

Mi-ai facut o vraja...

Iubito...

Eu...

Am�ndoi, nu putem dormi.

Doar ne iubim...

Doar ne iubim...

Dragostea nu ne lasa sa dormim.

Vraja ei nu ma lasa sa dorm.

Raj...

- Mai vrei? - Nu.

Mere...

Raj...

Hei...

Raj...

C�t de mult ma iubesti?

C�t iubesc genele ochii.

Nu �nteleg.

De asta sunt trista. Tu nu-mi �ntelegi iubirea.

Ce?

Nebunule.

Daca ochii ar avea un pic de durere...

...genele vin peste ei imediat.

Asa cum e si dragostea mea.

Nu vreau pe nimeni altcineva l�nga mine.

Vreau sa fiu at�t de aproape de tine...

�nc�t nici aer sa nu fie �ntre noi.

Dar asta e imposibil.

Nu, nimic nu e imposibil �n dragoste.

Nu, tu esti imposibila.

Crezi ca ce spun e amuzant?

Hai. Nu mai vorbesc cu tine.

P�na acum n-am �nteles...

C�nd oamenii frumosi se �nfurie,

de ce par mai frumosi?

Nu-i cazul sa ma flatezi. Sunt furioasa pe tine acum.

Da-mi voie sa vad ce gust au buzele �nfuriate.

Iata... iubita ta sora a venit.

�ntreab-o.

De ce e asa de trista c�nd se uita la fericirea noastra?

Dece are lacrimi �n ochi?

Pentru ca nu m-am g�ndit c-ai fi un astfel de om.

Vorbeste...

Sia...

Ria...

Deci tu esti Ria?

M-ai tradat. Trebuie sa-ti spun.

Esti o mare mincinoasa.

Ai grija cum vorbesti, Raj.

N-o sa-ti fie de folos daca-i mai spui ceva surorii mele.

Sia... Sia... asculta-ma.

Sora ta nu e nici surda nici muta.

Poate vorbi si auzi. Operatia a fost un succes.

Dar n-a vorbit p�na acum.

Sia, te rog, crede-ma.

Chiar de c�nd ai plecat s-a tinut dupa mine.

Si c�nd n-am fost de acord cu ce spunea...

...s-a prefacut �n fata mea c-ar fi Sia.

M-a chemat. S-a �nt�lnit cu mine la aeroport.

Si de atunci, a vorbit cu mine.

Acum �mi spunea... Raj fara tine...

De ce nu vorbesti acum? Vorbeste...

Sia, joaca teatru.

Taci, Raj. Tu esti cel care joaca teatru.

Inventezi false povesti.

Dar ti-ai dat arama pe fata.

Acum stiu ca de la �nceput si p�na astazi...

...ai stat cu ochii pe sora mea. Ca sa poti profita...

de avantajul neajutorarii ei �n absenta mea.

De altfel, erai asa de suparat �n ziua aia...

...c�nd am spus, la spital, c-o sa-mi anulez biletul.

Dar acum �nteleg fiecare lucrusor.

Pe tine te stiu de c�teva zile.

Pe sora mea n-o stiu doar din copilarie

ci o stiu din burta mamei mele.

Ea nu poate g�ndi sau face nimic rau.

Nu-mi acuza sora ca sa-ti mistifici greselile.

Am facut o mare greseala.

Am gresit imens crez�nd �n tine.

- Ce-am crezut eu si ce erai tu. - Sia...

Nu ma atinge, Raj.

E bine ca am aflat adevarul acum.

Altfel, as fi avut parte de multa nefericire �n viata.

Si multumesc mult.

Ai avut grija de sora mea foarte dragut.

Sia...

Hai, Ria.

Tu...

Mi-ai transformat viata �ntr-un iad.

Ai creat un zid de suspiciune...

...�ntre mine si Sia, �nc�t m-a parasit pentru totdeauna.

Asta e ceea ce am vrut, Raj.

Acum vorbesti, nu? Acum vorbesti, nu?

Si de ce n-ai vorbit si-n fata Siei?

Pentru ca nu-s proasta.

Ce fel de femeie esti tu?

Sora care te iubeste at�t de mult...

...care-si doreste sa te auda vorbind...

...care-i gata sa-si paraseasca sotul pentru tine...

...joci jocul asta cu o astfel de sora?

Ce vrei, p�na la urma?

Pe tine...

Doar pe tine.

Asta nu se va �nt�mpla, niciodata.

Te urasc, si asa va fi mereu.

Si-ti spun pentru ultima oara.

Nu te mai juca cu viata mea. Opreste-te.

Ce ai sa faci?

O sa te ucid.

Daca nu-i spui adevarul Siei, te voi ucide.

Te avertizez, te voi ucide. Si vorbesc serios.

Raj...

de fapt, noi oamenii normali...

avem o energie speciala.

O folosim vorbind si ascult�nd.

Dar oamenii surzi si muti

au aceasta energie str�nsa �n ei.

Si c�nd iese aceasta energie la iveala,

iese fie ca energie pozitiva, fie ca energie negativa.

�n cazul Riei, energia asta a luat o directie negativa.

Si asta e un lucru foarte periculos.

Va ajunge la tine �mpotriva oricaror piedici.

�mpotriva cui? A propriei surori?

Da.

Pentru ca ea n-o mai vede pe Sia ca pe sora ei.

Sia e ca orice alta femeie �n calea iubirii ei.

Si nu se va opri p�na c�nd...

n-o va �ndeparta pe cealalta femeie.

Si nu se va opri de la nimic.

Nici legat de propria ei sora.

Oh, Doamne!

Stai...

Sia...

- Sia... - Raj...

Deschide usa!

Sia... deschide portiera!

Raj...

Sia... deschide!

- Raj... - Desfa-ti centura. Repede.

Esti bine, Sia?

Asculta-ma, Sia.

Stiu ca esti ranita.

Dar �ncearca sa �ntelegi ce-ti spun.

Ceea ce pare nu e �ntotdeauna adevarul.

S-au �nt�mplat multe. Multe. Am nevoie de ceva timp sa meditez.

Da, Sia.

Dar asculta-ma. �ncearca sa te manipuleze.

Ea e �n spatele tuturor chestiilor astea.

Te rog, Raj.

Nu vreau sa mai repet acelasi lucru.

Ria e sora mea. Si ea nu poate face asa ceva.

Nu e capabila sa raneasca pe nimeni.

Stiam ca n-o sa crezi ce-o sa-ti spun.

Dar �ntr-o zi, adevarul va iesi la iveala.

Si atunci...

Oh, la naiba.

Oh, Doamne! Scuza-ma. Sper ca nu te-ai ranit.

Nu, sunt bine. Sunt bine.

Pot sa te las undeva, daca vrei?

- Nu. Plec. Multumesc. - �mi pare foarte rau.

Oh, la naiba.

Doamna, dumneata?

Nu ma recunosti?

Nu ne-am mai �nt�lnit.

Desigur, sunt Raman Sinha, detectivule.

Nu-ti amintesti de mine?

Cred ca nu ne-am �nt�lnit. Nu stiu nici un detectiv.

Mi-ati dat portretul unui barbat.

Ati vrut sa vi-l caut.

Va amintiti?

Barbat... portret... cred ca va �nselati.

Pentru ca... Nu ne-am �nt�lnit niciodata...

Nu, doamna. Sunteti primul meu client...

...care mi-a dat toata suma �nainte de a fi gata lucrul.

Chiar vreau sa spun...

Daca aveti ceva probleme, sau ati facut o greseala...

Pentru ca n-am avut niciodata nevoie de un detectiv p�na azi.

Si... scuzati-ma.

Si a spus.

Buna dimineata, doamna.

Buna.

Va asteapta cineva �n cabina.

- Multumesc. - E-n regula.

Buna. Va pot ajuta?

Da, puteti.

Sunt Wong, ofiter special criminalist.

Oh.

�nc�ntata sa va cunosc.

Ati mai vazut-o pe femeia asta?

Da.

Obisnuia sa lucreze �n biroul �n care lucra si sotul meu.

�mi puteti spune ceva de cercelul acesta?

Acesta e ca si cel pe care-l purtam.

Mi-a fost dat de sora mea.

E ceva deosebit, dle ofiter?

Unde erati pe 5 august?

5 august? Sa vad.

Doat un minut.

Da.

Am fost la restaurantul Carlton House.

Cu un client, o �nt�lnire la cina.

Mi-am notat �nt�lnirea chiar eu.

Dar care e problema?

De ce puneti at�tea �ntrebari?

�n noaptea de 5 august...

...�ntre 10 si 12, cineva a ucis-o pe Diana.

Am gasit acest cercel �n casa ei.

�mi puteti spune ceva despre sora dvs?

Sora mea?

Sora mea e surda si muta, dle ofiter...

...si foarte rar iese afara.

Uitati, nu puteti parasi orasul fara sa ne spuneti.

Daca aflati ceva,

- ...sunati-ne la numarul asta. - Sigur.

- Bine. La revedere. - La revedere.

Sunt Raman Sinha. Detectivul.

Nu va amintiti?

Mi-ati dat portretul unui baiat...

...si mi-ati spus sa-l caut.

Va amintiti acum?

Stiam ca n-o sa ma crezi.

Dar spun adevarul.

C�ndva, adevarul va iesi la iveala si atunci...

Sunt Wong, ofiter criminalist, Bangkok.

�mi puteti spune ceva de asta?

Deci, ai venit sa afli totul?

Ria...

Ria, poti vorbi?

Chiar poti vorbi?

Pentru asta...

am asteptat toata viata mea.

M-am rugat Domnului zi si noapte...

...ca sa-ti redea darul vorbirii.

Si astazi, din moment ce ti-ai regasit puterea de a vorbi...

mi se pare ca toata bucuria s-a pierdut undeva.

De ce-ai facut toate astea, Ria?

Ce-ai vrut?

Pe Raj?

�l iubeai, nu-i asa?

O data...

Spune-mi doar o data, si apoi...

ma dau la o parte din calea ta.

Deci, care-i problema acum?

Ai obtinut totul acum.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce taci?

Toata lumea vorbeste mult, dar cei egoisti �i �ntrec.

Ti-am cerut ceva, pentru prima data...

si tu ai amutit complet.

Ai facut o afacere buna pe seama mea, nu?

Da-mi �napoi dragostea pe care ai smuls-o de l�nga mine.

Smuls-o? Si eu?

Tu l-ai smuls pe Raj de l�nga mine.

�n ziua spectacolului, unde l-am vazut pentru prima data

m-am �ndragostit de el pe loc.

Si chiar l-am cautat.

Dar tu...

ai sarit �n cautarea si iubirea mea.

�ti amintesti ce spunea Raj �n ziua aia la piscina?

Daca m-ar fi �nt�lnit �naintea Siei, atunci s-ar fi

�ndragostit mai degraba de mine, dec�t de Sia.

Asa ca acum... da-mi-l �napoi pe Raj.

Ria, cum sa ti-l dau pe Raj?

Foarte usor.

De acum �nainte... tu devii surda si muta...

...adica devii Ria.

Si eu voi deveni Sia si voi ram�ne cu Raj.

Ria, nu �ntelegi nimic.

Raj nu e doar iubirea mea, e si sotul meu!

El e sotul meu!

Si nici o femeie din lume

nu si-ar da sotul alteia.

Nici daca ar fi propria sora de s�nge.

Chiar?

Cum se poate sa fie Raj sotul tau?

El doar s-a casatorit cu tine.

Dar el si-a petrecut prima noapte cu mine.

Ria, ce cuvinte ieftine b�lb�i acolo?

�nsel�nd pe cineva, sau pacalind pe cineva,

nu �nseamna ca l-ai obtinut!

Raj ma iubeste doar pe mine.

Si iubirea noastra e reciproca.

Asa ca, mai bine da-te la o parte dintre noi!

Termina cuinsistentele si uita de Raj!

Eu sa-l uit pe Raj?!

Eu sa uit sa respir?!

Adica sa uit sa traiesc?!

Tu-mi spui mie ce-ar trebui sa fac?!

Pot sa ma uit pe mine, dar nu pe Raj!

Ai auzit?!

Nu-l pot uita pe Raj!

Sia...

- Buna, Raj. - Buna.

Raj, ai avut dreptate.

Tot ce-ai apus de Ria a fost corect.

A �nnebunit!

A luat-o razna!

Iarta-ma, Raj, ca nu te-am crezut pe cuv�nt...

...si n-am crezut �n iubirea mea.

N-am crezut ca sora mea a decazut la un astfel de nivel.

Iarta-ma, Raj.

Asculta-ma, Raj.

Deliberat a �ntinat prima noastra noapte.

Si a fost planul ei sa ma trimita �n America.

- Mai mult, ea a ucis-o pe Diana. - Ce!?

Da.

Dar... unde-i Ria?

Cumva am evitat-o si am venit �ncoace.

Dar cu siguranta va veni aici.

E �n stare de orice, Raj.

N-o sa ne lase �n viata.

Vom parasi Bangkok-ul imediat.

Hai, Raj. Repede.

Despre ce vorbesti, Sia?

Afacerea ta e aici, munca mea e aici...

cum putem lasa totul si sa fugim?!

Mai mult, daca ai ajuns sa stii adevarul despre Ria,

atunci care-i problema?

O sa-i facem fata.

Cu certitudine o sa-i facem fata.

Nu, Raj.

Nu conteaza c�t e de rea sora mea,

dar chiar nu vreau s-o ranesc.

M-am g�ndit mult la asta.

Si n-avem alta cale dec�t sa parasim Bangkokul.

Si daca nu ram�nem l�nga ea,

poate ca nebunia ei va lua sf�rsit.

Mai mult, poate vorbi si auzi acum.

Poate ca o poate lua de la �nceput.

Acum, haide.

Am doua bilete pentru Australia.

Acum, asculta-ma si sa plecam de aici.

E singura solutie.

Daca ma iubesti cu adevarat, vino cu mine.

Te rog.

Bine, Sia.

Stai putin. Vin �napoi imediat.

-Alo? - Alo.

Pot vorbi cu Sia?

Nu. Doamna a parasit biroul acum 2 ore.

- Pot sa stiu cine �ntreaba? - Mda, sunt Raj.

�mi puteti lasa un mesaj?

Nu. Multumesc.

- Multumesc. - Bine.

Raj, ma sunai?

Scuze. A fost o greseala.

Scuze, Sia. �ncercam sa sun la birou...

dar �n schimb mi s-a facut legatura cu tine.

- La ce ora e zborul nostru? - La cinci.

Sia, e deja 3:30.

Cum vom ajunge asa de repede la aeroport?

Stii ce trafic e �n Bangkok.

Nu-ti fa griji, Raj.

Am aranjat si asta.

Ria, da-mi geanta aia.

Ce-ai spus?

Nu conteaza c�t de mult ai �ncerca...

nu vei deveni niciodata Sia.

Pentru ca nu conteaza c�t e de perfecta oglinda,

totusi nu poate schimba realitatea.

Si fata care apare �n oglinda...

e tot ce e vizibil, e �ntotdeauna invers.

Adica st�nga e �ntotdeauna dreapta si dreapta e �ntotdeauna st�nga.

Esti complet opusul ei.

Si �n momentul �n care am vazut elicopterul

am �nteles ca nu esti Sia, ci Ria.

Da, Raj.

Sunt Ria.

Te iubesc mult.

Mult mai mult ca Sia.

O iubesti pe Sia, nu-i asa?

Atunci, uite. Sia e chiar �n fata ta.

Sia?

Si cea care nu e chiar �n fata ta

g�ndeste-te la ea ca la Ria.

Iubeste-ma, Raj.

Am sa-ti arat at�ta dragoste,

ca, p�na acum, nimeni n-a aratat cuiva vreodata.

Mai mult, pot vorbi si auzi acum.

Sunt absolut normala, Raj.

Destul, Ria!

Ar fi trebuit sa �ntelegi ca nu e normal sa speri

la o iubire cu forta!

Nu poti forta pe nimeni sa iubeasca!

Mai mult, o iubesc pe Sia.

O iubesc pe Sia!

Calmeaza-te, Raj.

P�na la urma care-i problema ta?

Ca tu nu esti Sia, ci Ria.

Sia...

Raj...

Mi-ai lipsit at�t de mult!

- Te iubesc, Raj! - Si eu te iubesc, Sia!

Cum s-au �nt�mplat toate astea?

Cine a facut-o?

Ria?

Nu, Raj!

Nimeni nu ne poate separa.

Nimeni.

Ce parere ai de tine?!

- Hei, de ce o lovesti?! - Hei!

Pleaca!

Sia...

esti �n regula, Sia?

Sia, spune-mi!

Sia, ti-e bine, Sia?

Sia!

Sia!

Ti-e bine, Sia?

Sia, spune ceva.

Daca n-o sa poti fi niciodata al meu, Raj...

atunci n-ai sa fii al nimanui.

Al nimanui.

De c�te ori sa-ti explic, Raj?!

De c�te ori sa-ti explic?!

M-am saturat de toate 'Te rog, Te rog' - urile astea!

Si totusi, te-ai dus la ea!

De ce, Raj?!

De ce nu ma iubesti, Raj?!

De ce nu ma iubesti?!

De ce nu ma iubesti, Raj?!

Raj!

Ria!

Ria!

Ria!

Ria, da-i m�na!

Raj... Raj, trage-o afara!

Raj, fa ceva!

Ria, haide!

Ria, nu-ti pierde speranta!

Ria, te rog!

Ria, nu da drumul la m�na!

Ria, te iubim!

Ria, te voi scoate!

Haide!

Te iubesc, Raj!

Da-mi cealalta m�na, Ria!

Iarta-ma, Raj!

Ria! Da-mi m�na.

Ria, hai!

Ria, hai!

Raj!

Te iubesc, Raj!

De ce s-a dus timpul asa?

De ce s-a dus timpul asa?

Nu l-am avut nici pe cel iubit, nici dragostea sa.

Singura greseala pe care am facut-o a fost ca m-am �ndragostit.

De ce m-am �ndragostit?

Am fost pedepsita de c�nd m-am �ndragostit.

�n ce nebunie m-am bagat...

...de-am ajuns sa fiu ranita!

O, asculta-mi inima.

O sa te urmez.

Hai sa ne �mpartasim inimile. Si voi merge cu tine.

Nu vei gasi pe nimeni asa de frumoasa ca mine.

Nu vei gasi pe nimeni asa de frumoasa ca mine.

Spune-mi, daca sunt unica.

Sunt nebuna dupa tine.

La fel ca mine.

Inima �mi spune ca te iubesc.

Sunt nebuna dupa tine.

La fel ca mine.

Sunt �ndragostit de tine.