All language subtitles for September Affair (William Dieterle, 1950)-en

- Lord, a memory?
- No thanks.

- Change of money? A visit?
- Do not.

The Vatican, the house
of Mussolini's girlfriend.

- I've seen everything.
- Look here.

What is it?

The right elbow that
The Venus de Milo is missing.

Pity, I'm looking
the left one

Good afternoon, Miss Stuart.
I have your ticket ready.

From Rome to New York.
I wish I were.

I wish I stayed.
I love this.

I think it's
all in order.

- I just need your passport.
- I have it right here.

Did you lose your passport?

This was issued by the Embassy
from the USA in London.

I do not return to the USA
since 1938

- Should be a girl.
- No, I was 16.

So that lie if you can
look at my birth date.

- Good day, Mr. Lawrence.
- Is there something for me today?

I think.

L, L, Lawrence.
Lawrence, David.

- Thank you.
- You're welcome.

Your aircraft comes out
tomorrow at 10.

The bus to the airport
leave here at 8:30.

- That's very early.
- Here it will be, thanks.

- You have been very kind.
- You're welcome, good trip.

Scusi

If your "scusi" means
if it bothers me that I smoke ...

the answer is no.
- Thank you.

- Your first flight?
- How do you know?

Forgot to remove
the safety belt.

They should not have done it.

Never so few
they have scared so many.

- Who?
- The Wright brothers.

They should have
invented something else.

See what I mean?

What happens?

- The fuel pump.
- How do you know?

I am an engineer. Maybe we have
to land, nothing serious.

We have a
problem with the engine.

The pump
fuel is broken.

Please!
It's nothing serious.

Fasten your belts.

We will land in Naples
To repair it.

- Content?
- Yes, because I'll see Naples.

The Italians say
"Go to Naples and you can die."

- I did not have time to see it.
- There's never.

Safety belt.

Chocolate, Miss?

- What's your name?
- Rinaldo.

I'm sorry, chocolate, no.

Chocolate in the luggage.
Luggage on aircraft.

How many years do you have?

It is not just the bomb.
They must replace a board.

His name is Rinaldo
and he is 9 years old.

Next year he wants to go
to America and become a cowboy.

Bene. That is
all my Italian

Do not be so modest.
You can say "scusi".

We will go
in 20 minutes.

To the American mechanic
It will take 2 hours.

- Then we have time.
- What are we waiting for?

What does it say?

You can get chocolate
by my stockings.

Would he give you shame?

We will make
we do not know you

5 thousand liras
for going to Naples?

You will not!
Cigarettes, watches!

Hurry.
What do you want?

Let me try.

You do not want us to see the place
more beautiful of the world?

- Please!
- For being you, 5 thousand lire.

I do not have
the right approach

I was wondering how
would you smile? I like it.

- My name is Manina Stuart.
- I'm David Lawrence.

Adi s, Miss

The next one will have chocolate
and a soap bar.

- Economic size.
- What's that?

You are American and you have not heard
"economic size"?

I have not come back
since I was a child.

Naples, James.

Wait!
Is it a volcano?

Vesubio mont,
great point of interest.

I want since I was a child
spit in a volcano.

- Try it, it's not far.
- What not? 4 hours.

Capri, two.

Pompeii, one.
It will take you there.

- We only have 83 minutes.
- We use them!

Drive.

Ravioli with sauce,
Chianti wine,

music and Vesuvius,
all in one day.

It makes me feel
special.

Do we have another?

- If we have time.
- 42 minutes.

- Yes!
- Yes, sir?

Another bottle of Chianti.

Yes, sir.
Another bottle of Chianti.

You are improving.

- And my Italian?
- Like a native.

2 months in Italy,
2 words

2 hours with you
and I'm a linguist.

- I like to talk.
- He must have known you before.

Try the specialty
of Caruso.

When I was little Caruso
I cooked lasa a for everyone ...

and then pag l.

- Well?
- Excellent.

- Italian American?
- No Italian.

- What are you?
- I am Chinese.

- Woman and husband?
- We are not brothers.

I get it. Stay here,
I will give them a good room.

And make a pretty
excursion to Capri.

If they come to Naples
and they do not see Capri, it does not work.

It sounds wonderful, but
We must return to America.

Being so close to Capri
and not seeing her is so cruel.

Tourists, come and go.
Always in a hurry.

Why do they come here?
Are they always in a hurry?

I came to Florence
to visit a friend.

I put some of
distance between me and myself.

As a picture that you see
better if you throw yourself back?

Now where I saw you before.
In the travel agency.

- And you read a letter.
- From my wife.

- See this.
- What?

An American officer
I left them and never came back.

You know, Monte Casino.
Poor.

The war, the war.

All Alone
by the Telephone.

I used to dance with that.

Over There.
Lili Marleen.

You can almost know
what kind of man he was.

Oklahoma.

Pass the Ammunition.

And here is a
of my favorites.

Let's put it on

When I was young
wooed the girls,

expected
the appropriate occasion.

If a lady
rejected with his curls,

left the Earth
take a couple of turns,

while I pestered her
with tears instead of pearls.

Over time,
she would come towards me.

Over time,
she would come.

It's a long, long time ...

from May to December.

But the days
they become short ...

when September arrives.

When the autumn ...

converts
the leaves in passion,

one does not have time ...

for preliminaries.

Days are dwindling
so fast.

September.

November.

And these beautiful days ...

what will happen to you.

These precious days ...

what will happen to you.

Days are dwindling
so fast.

September, November.

And these precious years ...

what to share with you.

These precious years ...

what to share with you.

- Beautiful.
- A lot.

Of course you're very young
to understand the letter.

I hope so.

Good,
We have seen Naples.

Well, apologize
to the Italian mechanics.

I will do it.
I am so sorry.

Do not be silly.
It was my fault.

Naples was worth it.

I could warn you so
wait for us in Madrid ...

and rent another
to get there.

- What happens?
- I just thought.

Do not get me wrong.

It's not very conventional,
but I was thinking ...

in Pompeii and Capri.

It would be wonderful to spend
a few days there together,

as we have passed
these 2 hours

It would be beautiful and frankly
I would love it.

But I'm going to America
for a concert.

It's very important
for me.

- A singer?
- Pianist.

- Famous?
- Have you heard my name before?

Good,
That's your answer.

The concert is in a month
and I'm scared.

The world is a chaos...

and maybe
never come back here.

- Let's be unconventional!
- Let's face it!

We are in a
control tower.

There they see Vesuvius
and a view of Pompeii.

There's the Amphitheater.

Through there the triumphal arch
of Nero and Cal gula.

Vesuvius covered
the city of lava ...

and preserves it for
many centuries later ...

we can see the splendor
of the Roman Empire.

Here you will see one of the
bakeries of Pompeii.

The oven where
were found...

24 loaves of bread intact,
well preserved.

The stones
to grind the grain.

The typical street of Pompeii.

The stones
they were put ...

to keep the feet
dry when it rained.

The space between the stones
let the floats pass.

The magnificent
statue of Apollo,

the God of magic
and beauty.

See the perfect lines
made by a Greek artist.

This is the forum.

The main square
It is the center of the city.

The square for elections
and the meeting place.

Look at the portico and see
the interesting stones.

As we say today,
the cornerstones

See that sunset!

They come here and they talk
of the sunset.

Pompeii and the thousands of
slaves who built you,

and the volcanic stone
that I preserved you,

and the scientists
who dug you,

forgive them,
because they are young,

they are in love
and they are Americans.

- Do you want to try it on?
- Anything more conservative?

Gray pants
and white shirt.

- But sir, this is Capri.
- Look at this.

- Good morning.
- I was thinking of surprising you.

I got up early.
I look ridiculous.

You look like the man with the
I would love to have breakfast.

What does it say?

As respectable tourists
We must try the famous echo.

- Think something original.
- That's easy. Manina!

That's Italian
and you are American.

- Manina!
- C llate!

- My name is Marianne.
- C llate!

It does not mean you.

When I was little,
could not say Marianne,

they called me Manina and I've
been Manina since then.

I David because my father
and my grandfather was David.

And in case you have
a son, it will also be David.

Now what does it say?

As respectable tourists
We must see the Blue Grotto,

because he has a brother
there that is gu a.

Let's not disappoint
to his relatives.

This is the
Famous Blue Grotto.

Sun rays enter
Below the water...

and fill the cave
with magical blue light.

What does it say?

As respectable tourists
we must go to Mount Tiberius,

because his brother
rent donkeys there.

Well, let's not disappoint
to his relatives.

Lower your heads.

When there is high tide,
you can not enter or exit.

- I would stay here.
- When will there be high tides?

The Emperor Tiberius
I lived up there.

So you've been
studying behind my back.

Do we try?

There must be a
easier approach.

I doubt it. The emperor
he feared the murderers.

See t first.
We achieved it!

Think that when I was a child
I wanted to be an explorer.

This was the favorite place
of Emperor Tiberius.

What was he doing here?

I probably looked
the sunsets...

and he wondered if his wife
It was really faultless.

A full airplane
of punctual people.

Punctual because
They have not met you.

- Are you sorry?
- It's the best time in years.

- What have you been doing?
- Earning money.

16 years for
build my factory ...

and raise a child
whom I barely see

Always busy...

One day I woke up and I
I asked what it was for.

- And you decided to travel alone.
- That is all.

Our transport
He is getting impatient.

- Are horses created?
- You're a snob.

My best friends
They are donkeys

Sr. Engineer!

What makes us go up
Slowly and go down fast?

The gravity.

An adorable day.
Thank you very much.

You said you came
to visit a friend?

To my piano teacher.
It was like a mother to me.

Do you do me a favor?

If I ask for spaghetti
in butter,

Can you throw them to my head?
- If you insist.

I can not snort only
for climbing a tower.

Less food
and more exercise.

Starting tomorrow
to swim before breakfast.

- Goodnight.
- Goodnight.

- You did not say anything 15 minutes ago.
- What do you want me to say?

Something stupid,
something to bore me

Why?

2 days here and you have not done
nothing that I do not like.

You should see me in
the Bay Shore club.

I'm very bored
according to where.

- Do you live in Bay Shore?
- We spent the summers there.

It's nothing like this.

If we were sensible
We will go back to Naples.

That was completely
premeditated.

I did not think it was
the gravity.

And I do not think I should
become custom

I like how you handle
to people, even to me.

We lost the plane and said:
"It would not be wonderful ...

spend a few days in Capri
as friends?".

Let's keep it that way.

- Ahead.
- Hello.

I bring a remedy
Capri for insolation.

Here, thanks.
That is all.

What happens?

I will go to Naples
tonight.

Then I had success
by doing the wrong thing?

- I can not continue pretending.
- Faking?

Pretending that after
tonight or tomorrow,

Two friend will say: "Adi s,
a pleasure to have known you. "

And they will separate.

- Manina ...
- I can not stay.

- Why not?
- I'm falling in love with you.

I never had in my life
so eager to hear that.

It is not our fault
have known us

It would be if we
we are together

You have a wife
and your own life,

and I'm afraid that I always
I have wanted everything or nothing.

I do not want just a few hours
stolen and you're not free.

I thought I was,
I was going to be.

When I came to Europe
We were going to divorce.

So,
let's do it well.

When you are free,
we can start again.

3 days ago we could
get married, today not anymore.

When did you see me
in the travel agency,

This is the letter
I was reading.

Now I know I can not give you
the divorce you asked for.

I was too hurt
to deny me, so I agreed.

What you feel for me
It is not like before.

But we have many things
in common to separate us.

More than anything I'm
thinking about our son.

Do not forget
that we have a son.

She loves you and since
It does more than me.

Manina, love
is not sufficient.

We were never happy.
Is not that important?

I can not think so.
She is your wife and I am not.

At what time does it come out?
the boat for Naples?

At ten.

Sorry to have you
wait.

I wanted to catch up.
What did you find out?

We may have
seats on the plane.

I must return in half an hour.

We should be in New
York tomorrow at night.

After so many years
Walk down 5th Avenue.

- Do you know people there?
- Some.

Let's see what happened in the
world while we were not.

Acheson's speech
in Washington.

- Bevin in London.
- What did they say?

I do not know, but
Russia said no.

A hurricane in the Philippines,
a revolution in Bolivia,

an airplane lost in the
Mediterr neo, 32 passengers.

Do not panic.

It is safer to fly
to stay at home

It's our plane!
The one we lost!

It has been lost
all hope

after a
2-day search.

List of missing persons
on page 3.

Lawrence, David.
New York!

- Do not they check the list?
- They checked us once.

It must happen between
here and Madrid.

We must send
a cable immediately.

- How many do you want?
- Two. One for my agent ...

and another one for my teacher
of piano in Florence.

I do not have family and
the others will find out soon.

I only need one.

Finite.
As Mark Twain said:

"The reports of my death
They are very exaggerated. "

Manina, wait!

- No, David, do not say it.
- You thought so, too.

You know it's impossible.

Why? We're
dead to the world.

We are the only ones
we have this possibility.

Would we be happy?

It would be so cruel
with the others.

4 days and now we
they have abandoned.

We are only alive because
We wanted to be together.

David, I'm scared.

Not for me, I would not leave
nothing important.

But you, they need you.

It would not be honest to return
feeling what I feel.

I will never give a divorce.
We would live as strangers.

You have a son.

He does not need me, always
I was too busy.

The next year will go
to the University...

and then I'll take the
factory I will live well.

I was younger
when I lost my father.

You are sure that t
you will not need them?

I only love you.

Okay, I'm selfish.
I'm thinking of me.

You know that no.

I only know that destiny
it has saved us from death ...

and offers us a life
wonderful and happy

The only thing that we should
answer is if we love each other.

If you have the least
doubt about that ...

sign my name in
the cable and send it.

Is not it beautiful?

There are not many
fifths in Florence

It's magnificent!

I can choose your oranges
for breakfast right there.

They wanted something
isolated and peaceful.

They have it!

From the terrace
see Florence ...

like the swallows
They see her on her trip to the south.

In another minute I will start
to sing "O Sole Mio".

And there runs the Arno.
Just look at it!

If you want to see
the interior, follow me.

It's big, huge, is not it?

Antiquities, old paintings.

- Can I see them?
- Sure!

- How many rooms and bathrooms?
- More than enough.

I will show you
the kitchen and the cellar.

What a harvest!

Where are you?

- It's all so unreal.
- We'll get used to it.

- Do you want to live here?
- Yes, indefinitely.

I hope that
mean forever.

Listen, Mr. Lorenzo!
Where is it?

- Hi, Mr. Morrison.
- Hi Jim.

- Did you give my message to Mrs.
- He's waiting for you.

- Hello david.
- Hi, Charles.

How is your mother?

He is too brave
for me, I'm afraid.

If he cried, he
I would feel better.

- Where are you?
- In the dad's room.

Your message seemed
very urgent.

It is not so urgent.

If it's something bad I prefer
You tell me.

- I'm old enough.
- I know.

But this is something
between Catherine and me.

Ahead.

I'm here.

Hi, Catherine.

Charles, I asked Jim to
I packed the things of David.

But I changed my mind,
I do not want to give them away

Not yet.

I can finish this later.

Let's go outside.

I just saw David,
a wonderful boy

I'm lucky to have it.
Especially now.

- Can I ask you something?
- Sure, you're my lawyer.

Your marriage was happy?

For a long time it was.
Why?

There is something
I do not understand.

You know someone
called Mar a Salvatini ...

or sometime
Did David mention it?

- Not that I remember.
- I thought so.

David had an account
for charity.

Of which one has been paid
important check to that Mrs.

- Did you meet her in Italy?
- Probably.

- What date did the check have?
- 2 days before the accident.

You have right
to stop the payment.

It's David's money.
He earned it.

It was his wish.
It should be paid.

You asked me if
My marriage was happy.

It was not.
Not recently.

David changed a lot
in the last years.

What was a home for me,
He became a prison for him.

He said that after 18 years
people should be liberated,

to find out
if he still loved himself.

If not marriage
It would end up being a contract.

- Did you want to divorce?
- Yes.

I promised to give it to him
but I could not.

In my last letter
I told him.

My marriage
It was my life

I could not experience
with my life.

I was selfish
by clinging to Him?

- You have nothing to reproach yourself for.
- I'm not so sure.

Maybe I did not have
faith in David.

Maybe you should have
given his freedom.

Maybe there would be
returned to me.

- I was afraid of losing him.
- I was going back.

But he returned to
To fulfill a contract...

or to insist
with divorce?

Now he will never know.

- What was that woman's name?
- Mar a Salvatini, from Florence.

You want me to find out
more about her?

Not now.

I have a lot of time.

- Mrs. Salvatini, how are you?
- All right.

I thought you were an engineer,
no car driver.

- Is this your paradise?
- What do you think?

You need a compass
to find it.

- And Manina?
- At home.

Do not tell him about the piano.
It's a surprise.

If you hear it
one kilometer!

Crazy American!

Marry! It was assumed that
You arrived tomorrow.

Everything is still a disaster!

As I am a woman
and unpredictable I came today.

- What's that?
- It's Bianca.

It comes from a town,
He does not know anyone.

They are his children and not
Speak one word of English.

Very efficient.

A week dead and
you already have a house ...

and a maid
do not speak. Perfect!

Everything is perfect.

And the view too,
You see all of Florence.

So you will quit
your concert

Years of work
thrown overboard.

David and I throw
all overboard.

And you call this
a new life?

For me it is
a suicide pact.

You did not say that
when we arrived.

I was so happy that
you were alive, I did not think so.

Not because it's more wise
that you and David,

but because I have lived
a little more.

It will not work. It's selfish,
cowardly and is wrong.

A poor base
for happiness.

Coard for having the courage
to start over?

O ego sta by
Do not want to hurt anyone?

Or is it wrong
Why are we happy?

- How long will happiness last?
- As long as we love each other ...

and we have you as a friend.

- David, it's not true!
- Did not you know I was a singer?

It is not your tone.
Try it in B flat.

What a beautiful piano!
Thank you.

But promise not
practice too much

Done deal.

He is lovely,
although I do not approve it.

He is so kind and attentive ...

Attention?

I do not care
what you do,

while you do not fool yourself
yourself.

When I was 6 years old
I sang like Lily Pons.

- What happens?
- Nothing.

The bank called to say that
the check was approved.

You can start your
"new brave life".

Very well provided
for the previous one.

And if in New York they ask the
Why such a generous gift?

My wife jam s
I would question that.

Must be
a splendid woman.

So, so what
of papers, passports?

Our passports are
Valid for a few more years.

Bianca solved the name.
He calls him "Mr. Lorenzo".

And if the "Mr. Lorenzo" is
meet with a friend?

I let myself grow
the beard at the moment.

I give up.
I should not come.

At least I
I took it out of the chest.

You would not be my friend
If you had not done it.

You will make me work if I
I'm staying, so I'm leaving.

I will accompany you.

If I found the way
to enter, I can leave.

- Have you been disturbing?
- Of course not.

She is the best friend
that I have.

This will not work
if we are not honest.

We must not lie, nor
even to not hurt us.

- You promise?
- I love so much.

Let them have fun.
It's too beautiful a day.

- What caused the disorder?
- Only youthful exuberance.

Well, you wear glasses!

My last secret was revealed.
Only when I read.

No, ask them.
Put them back on.

Come here

If it were t I think
that he would stop reading.

A man with a crown on the
tooth should not demand perfection.

What do you think about reading the
news instead of guessing?

- The New York Times?
- Only 2 days ago.

September 5,
time flies.

- Where did you get it?
- De Bianca, has subscribed.

What does 5 mean?
September for you?

Take off your glasses.

Whenever you fill me
of gifts everything will be fine.

You remind me of a pony
that my father bought me.

Was my first
memory of happiness.

- Any other memory?
- One who spent here in Florence.

Won a scholarship to
the Royal Conservatory ...

and with Mar a we went to a
restaurant to celebrate it.

Full of tourists?

- Not according to what I remember.
- Do you think you'll find it?

Sure you see
from here.

- After drinking, we'll go.
- Good idea.

Can I guide you through Florence?

You have a slave
willing as a tourist.

The beautiful city of Florence,
So called by the flowers.

Nothing has changed
since the days of the Medici.

This is the third golden door
of the Baptistery, the old cathedral.

When Miguel ngel
he saw her for the first time,

He said that this door was
the entrance to Para so.

It has its appeal, but
It's not as pretty as you.

Miguel ngel did it.
His name is David.

Like all
the great men.

There's the restaurant.

- For me, no.
- It's a specialty here.

Bolo esa, of agreement.

I was not right
about this place?

Is equal to
Greenwich Village.

David, what happened?
the 5th of September?

Why?

With the glasses on
You can not cheat me.

It's birthday
of my son.

Well, let's drink for him.

This wine reminds me
to that tavern in Naples.

I wish they had our
old phonograph.

Ah is where really
we discover

"September Song"

- T cala for me.
- Not in front of everyone.

You have played for audiences
bigger than this.

- Is American.
- Follow.

Come with us.

Sit down

When I heard that song
I knew they were Americans.

- You have a beautiful voice.
- It's nice to see people from home.

Morning I return to Trieste.
Few Americans there.

- A three-day pass?
- No, I'm resting all week.

I had never seen
So many statues.

It does not seem that
you have fun.

My other permissions
I spent them on amusements.

So in this pension
in doing something educational.

And I'm not sorry.

Except that
I had a few more days.

It was a pleasure to meet you.

- Where do you go?
- To the bar.

- Are you with someone?
- Do not.

- Why did not you come with us?
- Yes, please.

- Have you dined?
- Yes, thank you.

Carlotta wanted to come, but
bring an Italian to Florence ...

it's like carrying coal
to Newcastle.

Now I regret, you can
die of cold in Newcastle.

This is Carlotta.
She is a great girl.

Robusta, with long hair,
just how I like it.

- The other one is your sister?
- It's Susie, my girl in Cedar Falls.

That is my city.
Cedar Falls, Iowa.

He is not eating well
the spaghetti.

There is a trick.

Take a little with
the fork and g relo.

I should see my girlfriend.

- The one in Ohio.
- No, Iowa.

I was referring to Carlotta.
Susie eats ears.

- A drink?
- Yes, thank you.

That's right, sir.
Everything is fine now.

But what will he do when he leaves?
I'm crazy about both!

You can not be in love
of two women at a time.

That's what everyone tells me,
But I know I can!

I promised Carlotta
that would take her to the USA

But what will Susie say?
I'm in a big mess.

It would be worse
if nobody will love you.

You do not understand, you want to talk to
someone to be able to decide.

- We are making progress.
- Definitely.

When you go out with Carlotta,
Are you really happy?

It's like floating
in a pink cloud.

Then I receive a letter from
Susie and I want a parachute.

- You just have to choose.
- That's the problem.

Another advance

- They want us to leave.
- My train leaves in an hour.

I will have problems
be absent without permission

They were very helpful, although
They could not explain why ...

a man can not
love two women.

This site closes very soon.
Any other open place?

- Johnny, good luck.
- It has been fun.

Talking to you was almost
how to do it with my father.

- Everything will be resolved.
- Yes, sir.

If it is not so always
I can join the Navy.

I will never catch that train.
Should I accompany him?

I will go home.
Take him to the station.

Johnny, spy me.

Statues by
everywhere.

I like them.

We have a new
in Cedar Falls.

General Grant
on a horse ...

with water coming out
from everywhere.

A.

Two.

Three.

The three!

Another smile time
for the walk.

No, sir.

We lost the first train,
we lost the second.

We will not lose
the last one.

Why not?

Because I am the man
who is always responsible.

I do not want to offend you, but
You remind me of my mother.

She is also responsible.

Good morning

Hi.

What are you doing awake?

I woke up
the noise of the fence.

I was pruning the roses.

You are beautiful
even at this hour.

It would be good for you
some coffee.

- It's almost ready.
- I'm almost there.

You always make coffee
as you sleep?

It's an old
family tradition.

- Johnny went well?
- After some detours.

You should have stayed.

Sometimes one must go
home and make coffee.

Other old tradition
family?

It's already solved
the problem of the Cape?

The only thing I needed
It was a fatherly advice.

Who won?

- Who do you think?
- I do not know.

Well, guess.

- Susie?
- Easily.

The only thing that Johnny loves
It's that farm in Iowa.

Home and everything
what that means

Susie.

I want to ask you something.

Please tell me the truth.

You are sure that
do not repent?

When I saw you with Johnny I felt
how much must you miss your son ...

and all things
that you have abandoned

You are sure that
Do we make the right decision?

Please, tell me.
I want to know it.

Never leave me.
Please do not do it.

- Do you like the plans?
- A lot.

Then I'll leave you.

- I'll call you.
- All right.

A few more signatures

- Now another.
- How many more?

That's what happens when the
President goes on vacation.

Do you try my trip?

You should give yourself more time
to accept it.

But if you want to go,
Italy is a beautiful country.

The boy is happy
for taking it with you?

I would be very angry
if I heard you.

He will take me to me.
Now he is a man.

Someone in whom
I can trust.

You are right.
Thank you, I'm leaving.

- Adi s, Charles.
- Adi s.

Tell me...

You're going to see Salvatini
in Florence?

Maybe.

That unanswered question
it still torments me.

Why did David decide to come back?

Maybe she knows.

- Your son knows something?
- Yes, he does not want me to see it.

- You may be right.
- Yes, probably.

- Scusi, sir.
- American?

I have experience with this.

Maybe he can help us.
Order a model B.

This is not a model B.
They sent him an E.

S bala!

We can change some screws
and have it pump right away.

- Where is your seducer?
- He went out to walk.

- Only?
- With the children.

I would not want to be alone.
I would have to think.

According to you
destined to be unhappy.

- I told you a hundred times ...
- And to yourself a thousand times.

Do you know why you are
irritable?

- Why?
- Because he's irritable.

It's normal, it's a
new life for the two.

And we have to
get used to it.

You're wrong, this is not
It is life for neither of them.

Mr. Lorenzo
has arrived!

At least still
come back home

You arrive for dinner.
A glass?

Yes. Hello, Mar a.

I was just doing
my weekly inspection.

Why not
do you do it daily?

I'm disappointed.
He seems happy.

I was not like this this morning.
David, where have you been?

By the river. He found me
with an old love

- Did he recognize you?
- I could not.

I was hanging from the air.

Most men
feels weakness for acr batas.

This was just a turbine.
From my own factory.

I did not know that your factory
It was so big.

That is only the
Administration building.

This is my office,
where the window.

- Does it give you nostalgia?
- He spent enough time there.

That should ruin your day.

They had sent the model
wrong, but I helped them.

They even paid me.

The young engineer in charge
He gave me a drink of wine.

- A wonderful day.
- By the turbine or by the wine?

For a great idea.
I thought about the river.

Kilometers of earth
and poverty.

You could do something
with turbines and reservoirs.

Like in
California and Tennessee.

Why do not you communicate
with that engineer?

He gave me his card.
I will write to you.

Maybe you can send it
on the way home.

You have a rival

Don Quixote fought against
mills, these are turbines.

You seem to forget it.

Don Quixote
He lost his battle.

- This is the scale dam.
- Except where he supported me.

We have to divert the river.

We open two tunnels
in the Rocca mountain.

How we did
on the Colorado River.

Monta a Rocca is volcanic, making
a tunnel will create landslides.

We had a problem
similar in Grand Coulee

and we solved it by sinking
refrigeration tubes.

We could pour concrete
to hold it.

We leave mountains and rivers
where God put them.

How much work
saved ...

If the world had been
created by an engineer!

Now it's semi-critical.

It could be made good,
fertile and self-sufficient.

It's just an idea
But, who knows?

- Do you want to help me?
- It would be an honor.

I must go to Rome
2 weeks,

but when he returns
will be at your disposal.

- Adi s.
- Adi s.

There is so much to do, but
I need those technical books.

They should arrive soon,
Mar a already asked for them.

Meanwhile, you have
a minute to look at me?

It would be better to turn off the Arno river!
Lock the key, Mario!

It was a mistake,
but I will find it.

Another cup?

At last you have played as
a mature artist.

And you say "another cup"?

Burger!

I just wanted to show you
I've been practicing

You must go to New York
and play your concert.

I'll write to Grazzie.
You will be a success.

Painters gain fame after
of death, the pianists or that.

It's time for you to occupy
Your place in the world.

I do not want a career
and I've never been happier.

Women!
What fools we are!

We discovered the radio,
we fly through the Pacific,

everything to get
a man.

What happens?

I knew it!

He knew that one day he would come and he would do
questions that I can not answer.

For that door!
Choose David's books!

- She does not know who I am.
- Go!

- I want to see.
- You are incorrigible.

- Sra. Salvatini?
- I'm Mar a Salvatini.

I am sorry...
I hope not to bother.

Not at all.
It's a pleasure to meet you.

- Accompany us with the t .
- He is very friendly.

Bring another cup,
Dear.

Your daughter?

We adopt
mutually years ago.

- Study piano with me.
- It is adorable.

- Hello.
- Hello.

Did not he go to Venice?
It's only an hour of flight.

We wanted to go to the places that
I visited my husband before he died.

That's why he came to see me.

- Lim n or cream?
- Cream without sugar.

You wonder why I was an object
of the generosity of her husband.

My visit does not have
nothing to do with that.

My son begged me
that did not come

I was afraid it would come out
more hurt.

But I had to talk to him.

- Is your son the outsider?
- Yes.

Maybe he would like it
drink a cup of coffee.

We must go now.

I'm sorry I can not
tell him more.

You do not have to do it.

I have learned a lot
so just with knowing her.

I imagined it different.

Do you mean younger?

When David came to
Europe was not very happy.

His life had become
in an obligation.

His work,
even your house.

It seemed to look for something,
another kind of life

When he heard his name he thought
that he had found her.

You are a person
Very little common.

Women can not
tolerate the idea ...

that someone
Remove your man.

I was that kind of woman ...
when David lived.

Do you know why I decided?
return to America?

I had the intention of
Stay longer.

I'm afraid not.

If I knew I did not pick up that
avi n by the letter that he wrote,

I would not have the horrible
feeling...

to be responsible

I have so much
thanking him

A wonderful son

A name from which
I'm proud.

All...
except mental peace.

I wish I could give you
the answer you want to hear.

But I can not.

Thanks for your kindness.

- Accompany her to the door.
- Do not bother.

- Adi s.
- Adi s.

Forgive me
for the interruption.

I had never been
so embarrassed!

Liars and frauds!

- Do not make it worse for me.
- For you?

Because you were embarrassed
some minutes?

I do not feel sorry for you.
But for her!

Why did he quit?
your word?

Because he did not give
freedom?

Now think that you are
dead and she is generous.

If I knew the truth it would be
as selfish as before!

It's his wife!

She made him miserable,
I happy.

- Do you really believe it?
- Yes.

We are happy!
He loves me and I love him.

- And nothing will separate us.
- Now you give me the pity.

- Mam .
- Yes, son.

I think Daddy is alive.

What?
What do you mean?

Look.

Manina Stuart!

If I just met her!

I understood everything when I saw it.
That explains the check.

Pap did not give him the money
to Salvatini.

He is alive!

Thank God!

- Where have you been?
- At Mar a's house.

I missed you.

Your books arrived
from London.

Now I can dedicate myself
really to that.

David.

Just as I had thought.
Now I know what will work.

No doubt...

I'm sorry, honey.

I have always been manic
with work.

I should not have left you
alone so often.

It will compensate you.

What about a dinner
Where did we meet Johnny?

I do not want to go to the city.

Agree.

And if we dined here outside with
candles, moonlight and mosquitoes?

What happens? Mar a
was he talking again?

- No, it's not Mar a.
- It must be me.

We are both.

We have tried to build
a wall around us.

So high that not even
the birds could enter.

But it will never be
high enough

Mar a was always able to enter
flying on his broom.

We have never been
really alone here.

It was Johnny.

Then your work.

And now it's...

And now what?

Good...

I played the concert
from Rachmaninoff to Mar a,

wants me to go
to New York.

- Do you want to go?
- Do not.

It is a great temptation.

You left your job
after achieving success.

- And I abandoned it before.
- I never thought about it that way.

David, promise me something.

If I ever do you
unhappy, you must leave me.

I promise, because
that will never happen.

I was not in Rome?

I have just arrived.
I have good news.

Good news is what
we need, cuéntenos.

I spoke with the representative
of the Recovery Program.

I mentioned his project.

- What did he say?
- He wants to meet him.

We can go to Rome tomorrow.

- What's his name?
- George Duncan.

- Do you know him?
- George Duncan, I do not think so.

A wonderful man.

Before he goes ahead,
I must tell you that,

Analyzed this project
in detail and ...

there are insurmountable difficulties.

You said yourself there is no
nothing that can not be overcome.

I was too optimistic
in my first enthusiasm,

but I got some
books and I verified it.

And it can not be done.
At least I can not.

It is a very big job.
I do not want to get involved

I came here to rest,
not to work.

You have to convince him!
It is so important.

I'm sorry, take
your own decisions.

The only thing he wants
Mr. Duncan is talking to you.

But if you get involved,
You can not leave.

Headaches,
bureaucracy and little money.

Not worth it.

Bring prosperity to all
a region is not worth it?

I have worked enough.
I'm sorry to put you in a bind.

- I hope you understand.
- Perfectly.

There is not enough money
in government jobs.

You did not have to do that.

What happens?

He worked with George Duncan in
Washington during the war.

He is also a member of
Bay Shore country club.

That is all.

At least the children are
They had fun with the model.

You can not draw the plans
and leave the work to Portini?

This requires a man with
friends who trust in their judgment.

I should go to Washington
and talk to senators.

Someone with experience
and success of a lifetime.

A man like you!
There must be a way.

There is not, so please
Let's not mention it again.

Ms. Stuart is here.
Very good.

Room 127.
2nd floor.

Do you want me to go with you?

- I prefer not.
- Wait here.

Ahead.

- I'm Manina Stuart.
- I know.

- I'm David Lawrence Junior.
- What's up?

- Mam is not here.
- I can go back later.

I'm afraid there will not be time.
We leave in a couple of hours.

Then it will be better
wait

- Could I sit down?
- Please.

If he has come to tell you
that my father is alive,

It does not bring any news.

Yes, that's why I came.

Seeing it was not difficult
discover it

His picture was
in the newspapers.

I see.

Know my father
What are we here?

No, I did not tell him.

We thought he would not.

If your mother knows that
He is alive, why is he leaving?

I guess he did not see
that it made sense to stay.

I wrote to him
a letter to daddy.

I was about to give it to her
to Mrs. Salvatini.

We did not know if the
Mrs. Salvatini would give it to you.

Of course he would.
If you wish, I will give it to you.

I think he will.
Thank you.

Now if you excuse me,
I must do the luggage.

Yes, Ms. Stuart.

I have no right
to ask you nothing.

I beg you, do not judge
Your father quickly.

Do not hate it,
try to understand it

I always loved my father.
He was a wonderful man.

He died when his plane
it crashed, it will miss you.

Do not say that!
He is alive and he loves you.

My father is dead
and will never see it again!

Adi s, Miss Stuart.

"Bella Napoli", "Bella Roma".
A song for each city.

Imagine me singing
"Bella Dubuque."

What happens?
You seem worried.

I just saw your wife
and son, they know everything.

When did they arrive?

I met your wife yesterday
at Mar a's house.

My photo was in the newspapers
of New York after the accident.

Well, it's amazing,
Right?

How good are the
wives as detectives.

Why not
Did you tell me last night?

I was too distressed.

It comes, it discovers it, it goes away ...

it does not look like the
Catherine's style.

Not Catherine
of which you spoke to me.

I wrote you a letter so that
You read it before they left.

- I'd like to read it.
- Maybe you should not.

It concerns you
also.

Dear David, it's hard
describe my emotions ...

since I discovered
that you are alive.

I tried to feel hurt,
angry and jealous,

but my overwhelming happiness,
my deep gratitude to God,

has deleted all those
spiteful thoughts.

You're free, David.

I'm going back to America to
end the divorce.

Until that seems
unimportant now,

compared
with my great joy.

He signs it "Kitty".

He has not done that in years.

He must love you very much.

Well, the walls
They have collapsed.

The prisoners are free.

We can live again.
It's what we wanted, was not it?

I have gotten used to you
as a ghost company.

We are no longer ghosts and
we can not escape from life.

And we do not want

We can do
what we want

What did you think of my son?
All a boy.

- Yes, it is.
- I wish I could have seen it.

What did he say when he knew that
his father was still alive?

He said he loves you and that
You have been a wonderful father.

And that missed you a lot.

I also
I've missed it.

I can tell you this now.

- I missed it more than anything.
- You should have told me.

How could he?

We both broke our
promise more than once.

Now it's all over
and it is wonderful.

You can go
to play your concert.

I go to Washington.

It's funny, when we
We knew we were going to America.

We're still going there.

This requires champagne.
Camarero!

Here are the maps.

Send me one
of this entire region.

To New York?

I'll be in Washington,
send it to the Mayflower Hotel.

Hurry up.
Half an hour left

We will arrive.
One more thing.

- You did not listen.
- Yes, I did.

You played the andante
from there to here.

Why are you going to America?

TocarTo play a concert
or to see David come back?

David does not need me.

I will fulfill a commitment
I've waited since I remember.

And touch the errant
how do you want

I will do the best I can.
Try to be proud.

I'm sure
that you will.

But if things
They do not go as expected,

do not lose faith
You are still young.

There will be other commitments
after this.

Surely you will find success
and the happiness you deserve.

Thanks for everything.

Time to leave.

Can it be my bast?
I left him in the taxi.

If he is here.

Then help me carry it!

We have not even
fired from our house.

I never thought that
We will see her again.

Say goodbye to the view.

The leaves are
turning yellow

Give me a kiss and I'm quick.

Remember what I told you.
The walking very slow.

If you have success in Washington
I'd like to thank him.

- Who?
- To your wife.

It made him change his mind.

You do not know how much reason
You have, my friend.

It would bother her
change my seat?

This lady and I
we travel together.

Never changed
seats on an airplane.

It brings bad luck.
I'm sorry, honey.

On your right is Capri.

Now we can go down.
Check your packages.

I'm sorry about the seat,
but see what worked.

At nine o'clock.

- Excited?
- A bit.

My agent
I'll be waiting for you.

I'll have to see it.
We'll meet at customs.

You will find your luggage
at customs.

Ms. Stuart finishes
to arrive from a trip.

You must rehearse.
Have patience.

Did I pretend to be dead?

How did you know it would come?

We have been friends and
He thought he knew you, but no.

- You can not understand it.
- It's easy to understand.

You were tired
of your marriage.

You escaped to Europe
and "you took a vacation."

Your emotions would be
strong and sincere

But the decency
Do not take a vacation!

- Where do you go?
- I have an essay in an hour.

Ms. Stuart
It can not be disturbed.

- I must see you.
- See you at the concert.

Wait here.

- Catherine.
- David!

- I wanted to see you.
- I expected you to do it.

Do not light it
I see well.

I wanted to thank you
kindness and understanding.

- How is David?
- It's fine.

He enrolled in the
Columbia University.

I would like to see it
before I leave.

- Are you going?
- To Washington.

I am working
in a new project.

It is wonderful.

It's what I need
now I work.

Catherine, I do not want
lie.

I'm not even myself
what is the truth

Thanks for your letter and
for having signed it "Kitty".

- Write me, David.
- I will.

Thanks for
Do not ask me anything

- What pleased to see you!
- Thank you.

I wanted to go to the airport
but I was not here.

Is it true?
Will you go home?

I do not know, David.

I need time
To find me.

Adieu, boy.

Until then, daddy!

What a great reception
of the audience!

- Did you like it?
- Wonderful.

Thanks to Mar a.

Everything is over.

No, they want you in
Philadelphia morning.

I could see it for a moment,
Mr. Grazzi?

It will only take a minute.

He's wrong,
this is the airport!

That's it.

Philadelphia is still
within the US

I will not go to Philadelphia.

No?

- Where do you go?
- To South America.

Flight 201 to R o de
Janeiro and Buenos Aires ...

How long will you go?
2 weeks? One month?

I'm not sure...

Why are you going?
What has happened to us?

I want you to be t
the first to say goodbye

It would be easier for you.
No, let me finish.

We have tried
hide from the past

But our roots are
there and we can not help it.

When I met Catherine
and David, that was my goodbye.

When you read his letter and I
You said how much you missed him,

It was yours.
I watched you.

You had a look that
I had never seen before.

There is a big difference
between seeing your son and being with him.

We say goodbye
times after that.

This is the last one.

What we had
It must not be lost.

We will keep it
I live in the heart.

Even if what you say
It's true, we love each other.

But our love is
built on cheating.

Maybe if you asked me
I would stay.

But we know
that would be wrong.

So do not ask me ...
if you love me.

Passengers of flight 201 a
Rio de Janeiro and Buenos Aires,

please, to the plane.