Original subtitles

Aici a f�cut-o.

Chiar aici, �n aceast� camer�.

C�minele erau diferite pe atunci,

dar du�urile erau �ntotdeauna la fel.

�i-a aplicat o lovitur� peste �ncheietura

m�inii, apoi a t�iat-o cu un aparat de r�s.

Apoi �i-a l�sat capul pe spate �i s-a �neca �n propriul s�nge.

Se spune c� inima ei a �ncetat

s� mai bat� exact la ora 3 �i 13 am.

Yvonne, ce or� este ?

E ora 3 �i 12, mai este un minut.

Nu cred nimic din toate acestea. Nu se va �nt�mpla nimic.

Ei bine, Kerrie, vom afla destul de cur�nd, nu-i a�a ?

Este exact ora 3 �i 13...

acum.

Sunte�i gata ?

Fantoma Edelvine, ridic�-te la noi.

Fantoma Edelvine, ridic�-te la noi. Fantoma Edelvine, ridic�-te la noi.

Ce se �nt�mpl�, Kerrie ?

Ai uitat cuvintele ?

Oricum nu conteaz�.

Ar trebui s� func�ioneze �n continuare pentru voi to�i.

Trebuia s� apar� �n spatele t�u.

Mai vezi pe altcineva �n oglind� ?

S� v�d ? �i-am spus c� nu era real. Este doar...

A�i auzit asta ?

Hei.

Este cineva acolo ?

Alice ? Nu face asta.

Acum putem s� plec�m de aici, v� rog.

E amuzant.

Care dintre voi a f�cut asta ?

Oh, Dumnezeule ! A�i c�zut complet �n capcana asta.

Voi sunte�i ni�te nenorocite.

Oh, haide, Ros, chiar �i tu po�i recunoa�te c� a fost o glum� bun�.

A meritat �n totalitate.

Ai participat �i tu la asta, Bethany ?

�ntreaga idee a fost a lui Bethany.

Ei bine, vreau s� spun, Alice a contribuit cu toate p�r�ile bune.

Ei bine, am f�cut-o par�ial, cel pu�in.

Hei, unde s-a dus Kerrie oricum ?

Cine e acolo ?

Ce faci acum, Alice ? O alt� fars� proast� ?

Nu, nu am fost noi.

Ai dreptate. Eu m� duc la culcare.

�tii ceva ? Pun pariu c� ai pe jum�tate dreptate.

Kerrie se joac� cu noi.

Ea �i-a dat seama ce �i cum, iar acum

�ncearc� doar s� se �ntoarc� la noi.

Haide.

Kerrie ? E�ti bine acolo ?

- Oh, Dumnezeule. - Ce ?

Oh, Dumnezeule. Sun�... Sun� dup� o ambulan��.

"SESIUNEA"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Camille Meadows.

V�d c� e�ti �n fruntea listei noastre de a�teptare de ceva timp.

Te vei confrunta cu o provocare, deoarece

cursurile noastre sunt deja �ncepute.

Fiind una dintre academiile cu rang �nalt din �ar�,

climatul nostru poate s� fie destul de competitiv,

mai ales �n r�ndul persoanelor din ultimul an ca tine.

Chiar �i fetele care au intrat ca boboci pot considera

uneori c� stresul din ultimul semestru este prea mare.

Am muncit din greu pentru a ajunge acolo

unde sunt acum, doamna Landry.

Este bine de �tiut.

E�ti norocoas� c� �i s-a oferit

un loc aici la Edelvine.

Da.

Pot s� �ntreb ce s-a �nt�mplat ?

A murit o fat� de aici ?

Este corect, mi-e team�.

Un accident teribil.

Uh, una dintre studentele noastre a alunecat �i a c�zut de la fereastra ei.

S�rmana fat�. Tragic.

Atunci o voi ruga pe Helina, asisten�a noastr�

s� ��i arate camera ta.

Sigur nu ai nevoie de ajutor ?

M� descurc.

Cina este �n sala de mese la ora 7:00.

Vei dori s� ajungi la timp.

Mesele sunt pu�in sumare,

dar sunt sigur� c� ��i vei da seama.

Stingerea se d� �n fiecare sear� la ora

10:00, a�a c� asigur�-te c� te �ntorci �n camer�,

�n cazul �n care doamna Landry decide s� verifice.

Tot ce trebuie s� �tii este �n programa de orientare, dar

poate fi mult� materie de asimilat, mai ales av�nd �n vedere

c� ai deja o gr�mad� de munc� de recuperare de f�cut.

Aceasta este camera ta.

Fata care a murit...

... asta era camera ei ?

Da. Kerrie Riley.

A locuit aici.

Toate celelalte camere sunt pline.

Dar, hei, de ce nu vii s� m� cau�i �n sala

de studiu dup� ce ai terminat despachetarea ?

Am putea trece peste programul t�u de curs �mpreun�.

A� aprecia cu adev�rat asta.

Perfect.

Hei, aceasta este masa noastr�.

Scram.

- Masa voastr� ? - Da, da.

Aici st�m �n fiecare zi, nu tu, oricine ai fi.

Numele meu este Camille Meadows. Sunt nou� pe aici.

Nu am �ntrebat, pentru c� nu-mi pas�.

Aceasta este masa noastr� �i toat� lumea �tie asta.

Mi�c�-te.

- Nu, stau bine aici. - Chiar nu e�ti.

Uite, am �n�eles c� e�ti

nou� aici, deci nu ne cuno�ti �nc�,

dar chiar nu vrei s� ajungi s� cuno�ti partea noastr� rea.

De ce ?

P�rea�i at�t de dr�gu�e.

Camille.

Hai s� ne a�ez�m �n alt� parte.

Oh, Helina s-a �mprietenit

deja cu nou� fat� retardat�.

De ce nu sunt surprins� ?

Taci, Yvonne. Eu sunt doar...

Hei. Ce se �nt�mpl� aici ?

Noua fat� vrea s� stea la masa noastr�.

Este adev�rat.

Este o conversa�ie bun�.

Sigur.

Adic�, avem un scaun suplimentar, nu-i a�a ?

�i i-ai luat deja locul lui Kerrie la �coal�, a�a

c� ai putea s�-i iei �i locul de studiu.

Mul�umesc, Alice, dar este bine.

Vom sta �n alt� parte.

A�a deci...

Cum te nume�ti ?

Camille.

Ei bine, eu sunt Alice.

�i deja le-ai cunoscut pe Lenora �i pe Yvonne.

Aceasta este Bethany. �i aici...

Hopa. Oh, Dumnezeule.

�mi pare foarte r�u.

Se pare c� va trebui s� te schimbi.

Haide, pleac� dracului de aici.

Opre�te-te !

�nceta�i imediat !

Uf !

Toate �n biroul meu. �n acest moment.

E�ti sigur� c� nu vrei s�-mi spui

cine a �nceput aceast� lupt� ?

A fost doar o mic� ne�n�elegere.

Nu pot s� spun c� ai �nceput cel mai bine aici, domni�oara Meadows.

Sper c� nu m� vei face s� regret decizia noastr� de a te �nscrie.

Acum, dac� una dintre voi fetelor nu-mi spune�i cine

a fost responsabil� pentru aceasta alterca�ie,

m� tem c� nu voi avea de ales dec�t s� v� pedepsesc pe toate.

Bine atunci. E�ti liber�.

M�ine este o nou� zi.

Glume�ti ?

Salut. Am primit o cerere de �ntre�inere pentru aceast� camer�.

- Doar un moment, te rog. - Este �n regul�. Am s�, uh...

�mi pare r�u pentru asta.

Nici o problem�.

Deci, tu e�ti tipul de aici care remediaz� lucruri ?

Da, cred c� sunt eu.

�ngrijitor, om bun la toate...

Uh, chiar numai asta.

Deci, ai depus o cerere �n c�su�a de �ntre�inere.

Da, lumina aceea continua s� p�lp�ie.

Sau cel pu�in a�a f�cea asear�.

Sunt nou� pe aici.

Da, am auzit.

M� bucur s� te cunosc. Numele meu este Trevor.

Camille.

Oh.

Trebuie s� fie din nou fantom�.

Nu, aceast� cl�dire se presupune c� este b�ntuit�, �tii ?

Nu se presupune c� fiecare cl�dire veche a �colii este b�ntuit� ?

Da, fiecare scoal� are probabil

pove�tile sale, dar aceasta mai ales

obi�nuia s� m� sperie c�nd eram copil.

Ai crescut pe aici ?

A�a este. Ai cunoscut-o, f�r� �ndoial�, pe mama mea, doamna Landry.

Mama ta este directoarea principal� ?

Mm-hm.

Da, s-a mutat aici pentru a �ncepe s� predea c�nd aveam 5 ani.

To�i colegii mei care au crescut au devenit studen�i, a�a

c� �tiu cele mai bune pove�ti cu fantoma Edelvine.

Eu, hm...

Trebuie s� merg la curs.

A�a c� te voi l�sa...

Da, nicio problem�.

Este totul �n regul� ?

Cred c� fereastra este pu�in sl�bit�.

Am sim�it un mic curent asear�.

Bine. O s� m� uit la ea.

Uh, am vrut s� spun...

Oh, asta este doar...

- Este doar un accident. - Ei bine, fii atent� pe acolo.

Anun��-m� dac� mai ai nevoie de ceva.

�n stilul de drama Noh, femeilor li

s-a interzis participarea pe scen�.

Rolurile lor principale au fost interpretate de

b�rba�i care purtau m�ti, nu cu totul diferite de acestea

pe care le-a�i conceput fiecare pentru voi �n�iv�.

Camille, speram s� ne po�i spune numele primei

interprete recunoscute din teatrul englez.

Nu sunt sigur�.

Margaret Hughes, care a urcat pe scen� pe data de 8 decembrie 1660.

Asta a fost �n lectura ta.

�n�eleg c� va dura ceva timp p�n� c�nd vei ajunge

din urm� restul clasei, dar s-ar putea s� te ajute

s� ��i �ii ochii �n fa�� �n timp ce vorbesc.

Acum, �nainte s� termin�m ast�zi, dup� cum v� aminti�i, semestrul

trecut, fiecare a�i trimis eseuri la concursul Ivy Gate Fellowship.

Sunt foarte m�ndr� s� anun� c� una dintre studentele noastre,

Bethany, a c�tigat primul loc, cu un premiu

const�nd �ntr-o burs� universitar� de 250.000 de dolari.

- Nu mi-ai spus asta. - Eseul ei c�tig�tor va fi

prezentat �n num�rul urm�tor al revistei Edelvine Gazette.

�i v� sugerez s� o citi�i cu toate pentru a �nv��a din exemplul ei.

Clas� este liber�.

C�t despre voi cele aflate �n deten�ie,

doamna Landry a cerut s� o �nt�lni�i �n bibliotec�.

Pentru a face c� �ntreaga noastr� colec�ie s�

poat� fi c�utat� online, o mare parte din arhivare �i scanare

va trebui f�cut� de voi.

�i am decis c� ve�i avea cu toate program de deten�ie �n

fiecare zi p�n� la finalizarea acestui proiect

spre satisfac�ia mea.

�tiu c� voi fetelor ave�i de-a face

cu multe probleme chiar acum, dar nu toler�m

orice fel de alterca�ii fizice aici la Edelvine.

Dac� pute�i reu�i cu toate s� lucra�i �mpreun� ca o echip�,

sunt sigur� c� ve�i trece repede peste asta.

Asta va dura pentru totdeauna.

- Mul�umesc mult, fata cea nou�. - Se nume�te Camille.

�i, de asemenea, cum este vina ei ?

- Tu �i Alice a�i �nceput. - Nici m�car nu ar trebui s� fiu aici.

- Nu am f�cut nimic. - Taci, Bethany.

Tocmai ai primit o burs� de un sfert de milion de dolari,

astfel �nc�t po�i �nceta s� ��i faci griji pentru transcrierea ta.

�ntruc�t am un recital s�pt�m�na viitoare

- Ar trebui s� exersez pentru asta. - Bine, bine, �tii ceva ?

Cred c� toate ar fi trebuit s� ob�inem o am�nare �n acest semestru

din cauza lui Kerrie.

Bine, nu vreau s� fiu dur�, dar nu

ar trebui s� ob�inem un calificativ 4.0 automat

dac� prietena ta sare pe fereastr� ?

Cred c� asta se aplic� doar dac� sunte�i colege de camer�.

Oric�t de mult mi-ar pl�cea s�-mi petrec ultimul semestru

ascult�ndu-�i reclama�iile, v� sugerez s� l�s�m toate

diferen�ele deoparte deocamdat� �i, a�a

cum a spus doamna Landry, s� trecem la treab�.

De acord ?

Pot �ncepe s� caut acele c�r�i �n depozit.

Dac� cineva �mi arata unde este.

Da, voi veni cu tine.

Bine, urm�toarea este 115,25.

Bine, voi merge s� le duc �n fa��.

Hm, e�ti amabil� s� �ncepi pe urm�torul raft ?

Da.

Helina ?

Aoleu.

Ei bine, dac� nu te po�i distra

�n deten�ie, c�nd te po�i distra ?

E hilar.

Da, ��i place ?

Ne-am f�cut m�ti pentru fete �n atelierul teatrului.

Am f�cut o treab� at�t de bun�.

�mi po�i spune dac� chiar o port ?

Oh.

Bun�, Helina.

Ne-am distrat doar cu noua ta iubit�.

�tii, �ntr-una din aceste zile, voi dou�

v� ve�i �ncurca cu persoana gre�it�.

Poate. Totu�i, nu ast�zi.

Oh, nu. E�ti sup�rat� pe noi, Helina ?

Oh ! Hoo-ho !

�mi pare r�u pentru asta.

A� spune c� sunt mai bune odat�

ce ajungi s� le cuno�ti, dar nu este adev�rat.

�n orice caz, lucrurile s-au �nr�ut��it de atunci...

de c�nd Kerrie a murit.

Ai cunoscut-o bine ?

Da, am fost apropiate.

Era primul meu an aici, dar...

noi... ne-am desp�r�it.

Kerrie a �nceput s� stea cu Alice �i cu

celelalte �i apoi nu mai avea timp pentru mine.

�mi pare r�u.

Nu este vina ta.

Ce s-a �nt�mplat, mai exact ?

�mi pare r�u. Nimeni nu mi-a spus.

Unii oameni cred c� a fost un accident.

Am auzit un zvon c� p�rin�ii ei

vor s� redeschid� ancheta poli�iei.

Ce crezi ?

Cred c� este mai u�or s� credem aproape orice

altceva dec�t pe acel cineva de care e�ti aproape

care avea dureri �i nu am observat.

Deci, eu nu �tiu.

Cred c� nu vom �ti niciodat� cu siguran��.

Dac� �i-a� spune c� exist� o modalitate prin care putem afla ?

Ce vrei s� spui ?

Haide, ��i voi ar�ta.

Deci, am vorbit oricum

despre a face a�a ceva,

�i apoi Bethany a g�sit acest ritual online.

Este �n latin�.

Deci, vom face o sesiune.

Chiar aici.

Pentru a-�i contacta prieten�.

Asta e cu adev�rat aiurea.

Care este problema ta, Helina ?

Dac� nu func�ioneaz�, nu func�ioneaz�.

�n cel mai r�u caz, nu se �nt�mpl� nimic, nu ?

�i vreau s� spun, nu vrei s� �tii

de ce Kerrie a f�cut ceea ce a f�cut ?

Sunt de acord.

De ce nu ? Sun� ciudat.

�n plus, eu nu lucrez aici �n timp ce voi toate lua�i o pauz�.

Bine, �n regul�. Cred c� dac� facem asta...

Apuc� un scaun, atunci.

Unde e, cum se nume�te ?

Oh, Lenora a spus c� nu se simte

grozav, a�a c� nu ar trebui s� o a�tept�m.

E cineva care se ascunde �n acel col�.

- Cum... Cum ai f�cut... - �ncearc� s� ne sperie.

Doar pref�-te c� nu-�i pas�.

Deci, asta face�i voi pentru distrac�ie pe aici ?

Ca s� fim sincere, nu avem o mul�ime de op�iuni.

Bine, atunci. �n regul�.

Cum func�ioneaz� ?

Ei bine, mai �nt�i, ai nevoie de o

plan�et�, ceva ca un instrument de scris.

Alice a avut o idee grozav� pentru asta.

Frumos, nu ?

Bine, deci, trebuie s� ne concentr�m energia

�i s� men�inem contactul cu plan�eta de aici.

Sunte�i gata ?

Asta este ?

Deci, ce se �nt�mpl� acum ?

A�tept�m, a�a cred.

- Pentru c�t timp ? - A�tept�.

Bine, eu...

Cine face asta ?

"Eu. "

Bine. Duhule, vrei s� ne spui ceva ?

Stai a�a. Aceasta este...

Shh ! Ros.

"Fantoma este real�".

Ce... Despre ce vorbe�te ?

Oh, haide.

Nu te-ai g�ndit serios c� asta ne va speria, nu-i a�a ?

Lini�te, Helina. Nu facem asta.

Este prea ciudat.

Nu, a�tepta�i. Nu ar trebui s� �ntrerupem contactul.

Serios ?

Da.

Ar trebui s� continu�m, nu ?

Duhule, cu cine vorbesc ?

Kerrie.

Chiar este ea ?

- Cu toate sunte�i bolnave. - Ce dracu se �nt�mpl� ?

Nu-mi vine s� cred c� p�n� �i tu te-ai scufunda at�t de jos pentru o glum�.

Bine, ce... ce ar trebui s� �nsemne asta ?

Cine ne va ucide ?

"Ea. "

Cine este ea, Kerrie ? La cine te referi ?

- "La ea ?" - Vorbe�te �n parabole.

Poate c� a fi o fantom� este confuz.

"Ea este aici. "

Eu...

Deci, ce era acolo ?

Se pare c� tu ar trebui s� ne spui nou�.

Trebuia s� fie o glum�.

Voiam s� mut�m plan�eta, s�

desen�m o pentagram� cu rujul,

�i apoi Lenora avea s� sar� �i s� te sperie.

Ar fi fost foarte amuzant.

Da, a�a este.

Dar nu eram noi.

M-am g�ndit sincer c� una

dintre voi dou� a f�cut-o la �nceput.

Ce, chiar te a�tep�i s� cred c�

tocmai am vorbit cu spiritul lui Kerrie ?

Nu �tiu.

Chiar am citit desc�ntecul acela.

Pe site-ul de unde am primit ritualul, se spunea

c� nu po�i contacta dec�t spiritele oamenilor

care a murit undeva �n apropiere.

Chiar am f�cut convocarea �i noi.

Fantoma Edelvine, �n acea noapte cu Kerrie...

am spus cuvintele la momentul potrivit.

Fantoma Edelvine ?

Este doar o legend� veche.

O fat� se presupune c� s-a sinucis �n c�mine cu ani �n urm�.

Povestea spune, c� dac� o chemi, apare ea �i apoi...

- Atunci vei muri. - Da, dar nu este real.

�i, adic�, nimeni nu este suficient de prost ca s�-I �ncerce.

Oh.

�n noaptea �n care Kerrie a murit, trebuia s� fie o glum�.

Apoi a fugit �n camera ei �i a fost ultima oar�

c�nd oricare dintre noi a v�zut-o �n via��.

Hei, a�a c�, sincer, nu am putut

auzi sau vedea nimic de acolo din col�.

Poate cineva s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat ?

Te sim�i bine ?

A�a cred.

Adic�, asta trebuia s� fie doar o glum� nenorocit�, nu ?

Poate.

P�reau destul de sincere.

Da, sunt bune la asta.

Este aceea�i glum� pe care au jucat-o �n noaptea �n care a murit Kerrie ?

�tiu doar c� nu am �ncredere �n niciuna dintre ele.

Nu am nici o idee cum �i �nt�lnesc pe to�i ace�ti tipi.

Ultimul tip care mi-a trimis mesaje a vrut doar poze cu picioarele mele.

Uh, o s� v� ajung din urm� imediat.

- Bine ? - E�ti sigur� ?

Da, este mi�to.

Ce... ?

Este cineva acolo ?

Bine, haide, dac� este cineva care

joac� o glum�, nu este chiar amuzant.

La dracu...

Camille ?

Da, da ? Intr�.

Hei, am imprimat acele note

renascentiste despre care ��i spuneam.

Oh, mul�umesc.

Asta este cu adev�rat...

foarte util.

Mul�umesc.

Helina ?

Nu te superi dac� �ntreb,

fata care locuia aici, Kerrie...

cum era ea ?

E�ti �ngrijorat� c� camera ta este b�ntuit� acum ?

Nu �tiu.

Bunica mea spunea c�, dac� cineva

moare �ntr-un mod oribil, �i cumva r�u,

energia se imprima �n �mprejurimi.

�i dac� e�ti sensibil, o po�i prelua,

la fel ca redarea unei �nregistr�ri.

Uite, chiar dac� Kerrie a fost aici �ntr-un fel, ea...

Kerrie era o persoan� bun�.

Bine.

Mul�umesc.

�i un "tendu", apropia�i.

�ndoi�i bra�ul �i �ncepe�i.

D�gag�, d�gag�, piqu� �i apropia�i.

"Pas de cheval" �i �ncepe�i.

�i lateral, �i �n�untru.

�i �napoi �i �n�untru.

�i �apte �i opt.

�i unu, �i doi.

Balanc� �i patru.

�i cinci �i �ase, �i developp�.

Chass�, grand jet�.

Da ?

Ce ?

Nu.

Nu, nu este.

Hm.

Asta este totul pentru ast�zi. Felicit�ri, tuturor.

Alice, Bethany, Yvonne, Rosalind, Camille...

dup� ce v� schimba�i, v� rog, s� veni�i s� m� �nt�lni�i �n biroul meu.

Camille, doar un moment, te rog.

Dosarul t�u spune c� ai studiat baletul la Brighton.

Este corect ?

Desigur.

Hm.

�mi pare r�u. Eu... nu am dormit prea bine asear�.

�i am crampe.

Ah.

Sper cu adev�rat s� v�d unele �mbun�t��iri de la tine �n cur�nd.

Acum du-te �i te �mbrac� cu prietenele tale.

Nu sunt prietenele mele.

Deci, �mi spune�i c� niciuna dintre voi nu a

v�zut sau a auzit de Lenora de la cina din seara trecut� ?

Nu, nu a venit la pr�nz sau la curs.

�i nu a spus nimic despre

o c�l�toria undeva, nimic de genul �sta ?

I-am trimis mesaje toat� ziua, dar cred c� telefonul ei este oprit.

�i m-am dus �n camera ei �nainte

de pr�nz, dar u�a ei este �ncuiat�.

Da, un membru al personalului a verificat camera

Lenorei �n aceast� diminea�� c�nd a v�zut c� nu era la curs.

Aproape toate obiectele sale personale lipsesc.

Am vorbit cu p�rin�ii ei.

�ncearc� s� localizeze un

t�n�r cu care a f�cut cuno�tin�� online.

Sta�i a�a, crede�i c� Lenora a fugit de la �coal� ?

Nu ar face asta niciodat�, doamna Landry.

Adic�, cu siguran�� nu f�r� s� ne spun�.

Tocmai de aceea v-am invitat pe toate aici.

V� pot asigura c� orice informa�ie care

mi-a fost dat� va fi transmis� cu discre�ie.

P�rin�ii ei vor doar s� �tie c� este bine.

- �i noi. - Da. Asta nici m�car...

Doamna Landry, sincer nu �tim nimic.

Dar nu cred c� Lenora ar pleca a�a.

V�d c� nu ajungem nic�ieri.

Dar, v� rog, dac� vreuna dintre voi fetelor

v� aminti�i brusc ceva despre aceast� chestiune,

v� rog s�-mi spune�i.

Sunte�i libere.

De ce sunt b�tr�nii at�t de pro�ti ?

Celulele cerebrale mor dup� ce �mpline�ti 30 de ani.

Am citit asta.

Lenora nu ne-a l�sat balt�.

Doamna Landry a spus c� toate lucrurile ei erau �mpachetate �i disp�rute.

Nu este posibil.

Fiul doamnei Landry, Trevor,

este omul bun de toate pe aici, nu ?

Are o cheie pentru camera ei ?

A�a cred.

Ce faci ?

Trimit un mesaj.

Cum de ai num�rul lui ?

- Mi I-a dat el. - Ei bine, este imposibil.

Pentru c� nu vorbe�te cu noi studentele niciodat�.

Grozav.

O s� ne �nt�lnim �n c�min.

Ce faci te joci de-a detectivul ?

Nici m�car nu o cuno�ti pe Lenora.

De ce ��i pas� ce i s-a �nt�mplat ?

Nu �mi pas�. Dar orice ar fi, nu vreau s� mi se �nt�mple �i mie.

Veni�i cu noi. Sau nu. Depinde de voi.

Deci, c�nd ai spus c� vrei s� te �nt�lnesc

aici, a fost cumva la plural "voi", nu ?

�mi pare r�u. Este important.

Ei bine, ar face bine s� fie.

Ai putea avea probleme pentru asta, �tii ?

Nu vom spune nim�nui. Vrem doar s� vedem �n camera ei.

Valiza ei a disp�rut.

Da, presupun c� acesta este genul de indiciu pe care I-ar c�uta.

Se pare c� a �mpachetat �n grab�.

Camera ei este �ntotdeauna cam a�a.

Exist� un spa�iu ascuns �n spatele sertarului

superior, �n cazul �n care ve�i c�uta �ntr-o camer�.

Nu ai v�zut asta.

Nici m�car nu sunt aici.

Nu cred c� ar pleca f�r� asta, nu-i a�a ?

Pot vedea asta ?

Ei bine, probabil ar trebui s� plec�m de

aici, deci dac� a�i terminat cu totul...

Da, a�a cred.

Lenora �i-a f�cut patul ?

Poli�ia este pe drum.

Mi-au spus c� vor analiza substan�a de pe

patul Lenorei pentru a stabili dac� exist�

orice motiv de �ngrijorare real�.

Motiv de �ngrijorare real� ?

Doamna Landry, prietena noastr� a disp�rut

�i pe patul ei este o cruce trasat� cu s�nge.

Dup� cum am spus, Bethany, poli�ia este pe drum �i

sunt sigur� c� vor lua acest lucru destul de �n serios.

Eu, una, sper doar c� acest lucru nu este o pierdere de timp.

Pentru mine, acest lucru pare a fi exact genul de fars�

pe care Lenora �i voi fetelor v� place s� o juca�i.

- Nu am vrea... - Vom vedea.

C�t despre tine, Trevor, vom discuta aceast� chestiune mai t�rziu.

A�teapt�-m� acas�.

Orice se �nt�mpl� aici,

sunt sigur� c� nu este nevoie s� v� impresionez

spun�nd c�t de r�u ar fi s� circule zvonuri.

Dac� aud vreo b�rf� cu privire la aceast� chestiune,

li voi cunoa�te sursa.

Poli�ia va fi aici �n cur�nd �i v�

voi informa despre descoperirile lor,

dar dac� aceasta se dovede�te a fi una dintre glumele voastre...

C� veni vorba, nu ar trebui s� fi�i �n deten�ie ?

Asta este.

Cred c� am g�sit-o.

Alicia Kane, fiica lui Noah �i Ethel Kane.

N�scut� la data de 24 februarie 1982, Gridley, Illinois.

A murit la data de 13 octombrie 1998, la Edelvine Girls Academy.

Slujba de �nmorm�ntare va avea loc...

Asta este ?

Nu vor spune de sinucidere �n necrologuri.

Nu m-a� a�tepta la alte detalii.

De unde �tim c� este ea ?

Nu �tim.

Dar, hm, am f�cut o c�utare a necrologurilor online �i aceasta

a fost singura lista pe care am putut s� o g�sesc

pentru o student� care a murit aici la Edelvine.

Adic�, �n afar� de Kerrie.

�n anul 1998, nu ?

- Deci, aceasta este fantoma Edelvine ? - Stai, uit�-te la colierul ei.

Este aceea�i cruce.

Aceasta este ea, dar... acum ce facem ?

Mai bine gr�be�te-te, Ros. E trecut de ora 10:00.

Hei, cineva este �nc� aici !

Tic�loasele...

Rahat.

Scuza�i-m�, v� rog, toat� lumea.

Dup� cum probabil a�i auzit majoritatea dintre voi, am ve�ti tragice.

Una dintre colegele noastre de clas�, Rosalind

Carlisle, a murit �n aceast� sear�.

Tocmai am vorbit cu legistul �i s-ar

p�rea c� ea a c�zut cumva la du�.

Deocamdat�, v� voi cere tuturor s� v� �ntoarce�i �n camerele voastre.

Hei, Camille, e�ti acolo ?

Hei, hm, tocmai am auzit ve�tile �ngrozitoare despre Rosalind,

�i am vrut s�...

doar s� verific �i s� m� asigur c� e�ti bine.

Mul�umesc.

Da, voi fi bine.

E�ti sigur� ?

Am... Am ni�te Xanax, dac� ai nevoie de ceva.

Eu I-am luat �nainte de culcare de c�nd...

�n ultima vreme.

Nu, mul�umesc.

Bine. Hm...

Atunci noapte bun�.

Hei, hm, vrei s� stai aici o vreme ?

Rosalind.

Nu are niciun sens.

Cum a�a ?

C� ea s� cad� la du�.

Vreau s� spun, �tiu c� se �nt�mpl� astfel de lucruri,

dar, doar oamenilor cu adev�rat b�tr�ni, nu ?

Poate cred �n fantome.

Au fost momente aici c�nd am sim�it c�

cineva m� urm�re�te, dar nu era nimeni acolo.

�tii ?

Asta m� cam �nsp�im�nt�.

�mi pare r�u.

�i mie.

Cred c� sunt destul de ame�it�.

Stai a�a.

Vreau s�-�i dau ceva.

Camille, nu trebuia.

Bine. Ce este ?

P�streaz�-I.

Dac� te sperie cineva, love�te-I �n cap.

Nu ai nevoie de ea ?

Nu, am alte lucruri.

Bine. Hm...

Mul�umesc, Camille.

Nu, mam�, sunt bine.

Eu sunt doar...

Toate suntem foarte sup�rate.

Ros a fost...

Nu, nu, nu... Nu am nevoie de tine �i de tata s� veni�i aici.

Voiam doar s�-�i aud vocea.

Nu, nu �mi va afecta notele.

Voi studia, mam�, promit. Da.

Trebuie s� m� culc acum, bine ? Sunt foarte obosit�.

�i �ie la fel.

Bine, noapte bun�, mama.

Noapte bun�, domnule Urs.

Stai a�a, ce ?

Era �n camera mea.

Verific� dulapul.

Bine.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Nu �tim. Tocmai am ajuns aici.

Ea... Era chiar acolo.

Spune-mi exact ce s-a �nt�mplat, Bethany.

Eu... am auzit o voce �n camera mea

�i fantoma Edelvine se uit� chiar la mine.

�i am aruncat lampa spre ea...

Fantoma Edelvine. Nu �ncepe cu prostiile astea din nou.

G�nde�te logic, Bethany.

Unde erai c�nd ai v�zut aceast� fantom� ?

Dormeai �n pat.

Nu dormeam. Tocmai am stins lumina.

Bethany, ai avut un vis ur�t.

Este complet de �n�eles �n aceste condi�ii.

Eram treaz�. Jur.

Toat� lumea s� se �ntoarc� �n camere.

�tiu c� a fost o sear� cumplit�,

dar trebuie s� te odihne�ti.

Po�i s� stai �n camera mea �n seara asta, Bethany.

Este �n regul�, nu, doamna Landry ?

Da, bine. Doar pentru noaptea asta.

Helina, ce faci �n aceast� sal� dup� ora stingerii ?

Eu m� asiguram doar c� Camille este �n regul�.

Ce c�uta�i aici, doamna Landry ?

Mama lui Rosalind m-a rugat s�-i �mpachetez c�teva lucruri.

Familia ei va fi aici m�ine

�i m-am oferit s� �i ajut.

Acum, toate, �napoi �n camerele voastre.

Trebuie doar s�-mi iau lucrurile, Yvonne.

Chiar cred c� trebuie s� spunem cuiva ce se �nt�mpl�.

Ce s� spunem ? C� am evocat o fantom� �i acum ne omoar� ?

Nimeni nu ne va crede.

Ei bine, nici eu nu sunt sigur� c� cred.

Orice ar fi fost �n camera lui Bethany, ea I-a speriat.

Pur �i simplu... nu �n�eleg asta.

Cred c� este dificil de spus de ce fantomele fac ceea ce fac.

Voi dou� sunte�i ame�ite ?

Unde este Alice ? Nu am v�zut-o �n seara asta.

Nu �tiu. Cred c� a dormit dus�.

Nu ar trebui s� o trezim acum.

Li voi spune diminea�a.

Bine.

Ai grij�.

�i tu, a�a cred.

Minunat, e�ti �n sf�r�it aici.

Vom �ncerca s� o contact�m pe Rosalind.

Ce, chiar acum ?

Trebuie s� o facem c�nd spiritul ei ar putea s� fie aproape.

Ar putea avea un mesaj pentru noi.

Dac� nu vrei, bine.

Bine, ar trebui s� ne concentr�m cu toate g�ndurile asupra lui Rosalind.

La dracu.

Rosalind ? E�ti tu ?

Ai o �ntrebare pentru ea ?

Rosalind, hei.

��i ducem dorul.

Rosalind, cum ai murit ?

Ce s-a �nt�mplat ?

"Crim�. "

Te-a ucis fantoma Edelvine ?

Ce vrea s� spun� ?

Rosalind, cine te-a ucis ?

A fost...

Camille ?

Ce dracu ?

Astea sunt ni�te prostii.

Una dintre voi face ceva pentru a...

Camille !

A�teapt�. A�teapt� ! Poate Ros spunea altceva !

P�rea destul de clar.

V-a�i pierdut min�ile ?

Stai departe de mine. Stai dracului departe de noi.

- Ar trebui s� spunem cuiva. - Ce s� spunem ?

Uite, �mi pare r�u, Camille.

Recunosc, nu �tiu ce se �nt�mpl� aici.

�i dac� m� �n�el, atunci �mi cer scuze.

Dar, �ntre timp, �i trimit un mesaj prietenului meu

de acas� �i �i spun c�, dac� mi se �nt�mpl� ceva r�u,

Camille Meadows a f�cut-o.

Da, este o idee bun�. �mi voi trimite un mesaj fratelui meu.

Trimite un mesaj la FBI dac� vrei, nu �mi pas�. Nu am atins-o pe Rosalind.

De ce a� ucide-o ?

Te-ai certat cu ea.

M-am certat �i cu tine.

Este o amenin�are ?

Ar trebui s� trimi�i �i tu un mesaj cuiva, Yvonne.

Poate ar trebui s� chem�m poli�ia, s� l�s�m un anun� anonim.

�n acest fel, nu trebuie s� explic�m, pentru orice eventualitate.

Da, este o idee bun�.

Unde te duci ?

- Trebuie s� m� duc la practic�. - Chiar acum ?

Da, vreau doar s� m� g�ndesc la unele lucruri.

O s� v� ajung din urm� mai t�rziu.

Cine este aici ?

Tu ?

Pleac� de aici.

Nu ar trebui s� mai fii aici.

Nu e�ti �n via��.

Nu ar trebui s� fii aici.

Camera mea este cu siguran�� b�ntuit�.

Pot s� m� culc cu tine �n seara asta ?

Da, sigur.

Mul�umesc.

Da. Nici o problem�.

Am luat c�teva pastile, a�a c� probabil o s� adorm cur�nd.

Bine ?

Ce ? Ce dracu, Yvonne ?

Yvonne ?

Unde naiba e�ti tu ?

Lenora ?

Ce... ?

Yvonne, ce dracu ?

O s� �ipe.

Nimeni nu ne poate auzi aici.

Strig� c�t vrei.

Bine. Cum vrei.

Nu mai este nevoie de m�ti.

�mi place s� o port.

Voi doi...

a�i ucis-o pe Kerrie ?

Kerrie ?

Da.

Da, �i pe Rosalind.

�i pe Yvonne.

�i pe Lenora.

La naiba cu asta.

Oh, da. �i ea este moart�.

Tehnic, eu le-am ucis.

Este adev�rat.

Kerrie ? E�ti bine acolo ?

Trevor �tie cum s� fac� spa�ii de acces �n aceste cl�diri.

El este aici de ani de zile.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Dumnezeule. Suna�i... suna�i dup� o ambulan�� !

De ce ?

Le-ai ur�t at�t de mult ?

Da, a�a este.

Dar nu, am f�cut-o doar pentru c� a trebuit.

Sincer nu m-am a�teptat niciodat� s� c�tig bursa cu eseul acela.

Nu am avut timp s�-mi scriu propria mea lucrare, a�a c� am

copiat una dintre pove�tile deprimante ale lui Kerrie,

doar am rescris-o.

C�nd am aflat c� a c�tigat, am crezut c� sunt terminat�.

Nu numai c� a� pierde burs�,

dar a� fi exmatriculat� pentru plagiat.

Toat� via�a mea ar fii disp�rut.

Asta dac� nu...

Problema este, c� odat� cu moartea lui Kerrie,

mi-am dat seama c� trebuie s� le omor �i pe celelalte,

pentru c� dac� s-ar deranja s�-I citeasc�

odat� ce era publicat, ar fi �tiut c� era al lui Kerrie.

Puteau pune totul �mpreun�.

A�a c� a trebuit doar s� le distrag aten�ia.

Intrarea fantomei Edelvine.

Lucrul amuzant la acele farse pe care le juc�m

a fost c� fetele erau de fapt foarte supersti�ioase.

A�a c� am mutat plan�eta.

Am pus un magnet �n husa telefonului pentru lucrurile mari.

�i dac� a� fi fost prins�, a� fi r�s.

Dar nimeni nu a f�cut-o.

�i dup� aceea, nimeni nu se g�ndea cu claritate la nimic.

Trevor m-a ajutat deja cu asta, chiar �nainte s� ne �nt�lnim.

Nu-i a�a, iubitule ?

Alicia Kane.

Ea m� �ngrijea c�nd eram copil.

Era o adev�rat� c��ea.

C�nd aveam 12 ani, m-am furi�at �n camera ei doar ca s� o sperii.

S-a speriat cu adev�rat.

A�a c� am lovit-o cu ciocanul.

Apoi nu a fost prea greu s-o

t�r�sc p�n� la baie, s�-i tai �ncheieturile.

Cred c� mama mea ar fi putut ghici.

Am fost mai atent de atunci.

A fost doar un vis.

C�nd am g�sit acea poz� cu ea

purt�nd acel colier, Trevor a avut ideea

s� pun� s�ngele pe patul Lenorei.

Nu multe fete ar aprecia pe cineva

cu o mentalitate unic� precum Trevor.

Am fost nevoi�i s� ne p�str�m dragostea secret� �nc� din primul an de studiu.

Dar nu mult mai mult.

�n primul an ?

Deci aveai 14 ani.

Gre�os.

Pot s� o ucid acum ?

Nu �nc�.

Este pentru medicul legist.

�n timp ce sunt aici, a� putea la fel de bine s� iau acest lucru.

Crezi c� nu �i-am v�zut umerii mi�c�ndu-se ?

Haide, este ora amatorilor.

Folose�te-I pentru a o ucide pe Alice. Mai multe dovezi.

Dumnezeu trebuie s� fie cu adev�rat de partea mea.

Chiar c�nd �ncercam s�-mi dau seama

cum o s� fac asta, apare nou� fat� ciudat�,

�i se ceart� �n public cu toate victimele.

Cu mesajele text ale lui Alice �i Yvonne despre tine,

plus dovezile pe care le vom planta �n camera ta,

nu cred c� poli�ia se

va uita prea atent la asta.

Adic�, Helina s-ar putea s� nu cread�.

Dar c�nd se va sinucide peste o zi

sau dou�, toat� lumea va �n�elege.

Este mai mult dec�t o tragedie.

Dac� o atingi pe Helina...

Ce ?

O s� fii moart� ?

Acest lucru a fost extrem de satisf�c�tor,

dar este timpul s� �l �ncheiem.

D�-i drumul, iubitule. Alice mai �nt�i.

Ce ?

Oh, e�ti at�t de terminat.

Hei, din moment ce ai decis s� �mi �nscenezi

o serie de crime, te-ai deranjat s� m� verifici pu�in ?

Am f�cut asta.

�i nu e�ti pe re�elele de socializare, ceea ce este ciudat...

Dar pariez c� ai g�sit o anume Camille Meadows, nu ?

Locuie�te �n Florida, are note bune.

A fost la Brighton pentru balet.

Nu e�ti tu.

Hei, sunt pu�in pierdut aici. Poate cineva s� m� l�mureasc� ?

Nu �n�eleg. De ce ?

Am venit la aceast� �coal�...

s� pl�tesc o datorie.

�i cum merge asta ?

Ar putea fi mai r�u.

Unde este �ntrerup�torul ?

L�ng� u�a din spate.

Stai aici.

Hei, Trevor.

Ultima �ans�.

Dezleag�-m� �i po�i merge la spital �n loc de �nchisoare.

Da, �tii ceva, mama m-a trimis la terapie de c�teva ori.

Mereu m-am �n�eles bine cu terapeu�ii.

Sunt ascult�tori buni.

Nu, mul�umesc.

�mi place aici.

Ar trebui s� o omor pe ea mai �nt�i.

Ni�te chestii criminalistice pe care Bethany a reu�it s� le descopere.

Dar...

�tii, pariez c� dac� te-a� t�ia

acum, ea ar face asta s� func�ioneze.

O face mereu.

Stai a�a.

Te rog, nu face asta.

Love�te-I din nou.

Bine.

Dezleag�-m�.

Te sim�i bine ?

Da, sunt bine acum.

Cum ne-ai g�sit ?

��i voi spune mai t�rziu.

E�ti r�nit�.

Sunt bine.

Ai sunat la poli�ie ?

Nu, mi-am l�sat telefonul �n camer�.

Este... Este moart� ?

Nu, este doar incon�tienta.

Ajut�-m� s� o dezleg.

Bine.

Va trebui s� o purt�m pe bra�e.

Prin bibliotec�.

Hei, a�teapt�.

Unde merge�i voi fetelor ?

Al dracului de inutil.

Nu po�i fugi de mine.

Nu ar fi trebuit s�-mi omori prieten�.

Kerrie.

Bun�, Alice.

Ce s-a �nt�mplat ?

Bethany �i Trevor le-au ucis pe toate.

Deci, acolo... nu a existat o fantom� ?

Nu, cred c� a existat o fantom�.

Doar c� fantoma nu �i-a omor�t prietenele.

E�ti... E�ti �n via�� ?

Ai grij�.

Ai o contuzie.

�tii, cred c� toate avem.

Dar po�i s� mergi ?

Este... Este Bethany...

Ea este moart�.

Este nevoie ca am�ndou� s� v�

�ntoarce�i la c�min �i s� chema�i poli�ia.

Stai, nu vii cu noi ?

Trevor este �nc� acolo.

�l voi lega �i voi a�tepta aici s� vin� poli�i�tii.

Ne vedem c�nd vor ajunge aici, bine ?

Trebuia s� o omori pe Bethany, nu ?

Literalmente, singura fat� cu care m-am �n�eles vreodat�.

Nu ai unde s� scapi.

Am �ncuiat deja u�a din spate.

Nu conteaz� dac� prietenele tale aduc ajutoare.

Nimeni nu va ajunge aici...

... la timp.

Hei. E�ti acolo ?

Ah ! Ah !

Piciorul meu. Este rupt.

Ar fi trebuit s� te omor mai devreme.

B�nuiesc c�, la urma urmei, m� voi duce la azilul �la de nebuni.

Poate mama o s� trag� c�teva

sfori, ca s� m� scoat� �n c��iva ani.

Cu c��i prieteni ai crescut, Trevor ?

Nu �tiu.

Am avut doar una.

Vai !

M-am g�ndit c� ai putea �ncerca a�a ceva.

L-ai ucis, nu-i a�a ?

Desigur.

Alice mi-a spus ce a auzit.

Tu... Ai f�cut asta pentru Kerrie.

Kerrie �i cu mine am crescut �mpreun�.

I-am datorat asta.

S-a sinucis.

Am vrut s� �tiu de ce.

Am sunat la poli�ie.

Vor dori s� vorbeasc� cu tine.

Ei bine, s-ar putea s� fiu greu de g�sit.

Nu sunt Camille Meadows, Helina.

Am folosit acest nume pentru a intra aici.

Acum am terminat.

O s� g�sesc un alt nume pentru o vreme.

Deci, �mi pare r�u, dar...

M� tem c� va trebui s� explici lucrurile astea pentru mine.

Ce, deci asta este tot ?

Pleci ?

Adic�, ce-ar trebui s� le spun tuturor ?

Spune-le ce vrei, Helina.

Nu-mi pas�.

Atunci cum voi putea ajunge la tine ?

Vreau s� spun...

dac� a� vrea.

Te voi g�si eu.

Dar acum chiar trebuie s� plec.

"SESIUNEA"