Original subtitles

‫با شروع از سال 1861 ، جنگ داخلی آمریکا ...

‫شمال و جنوب را در یک جنگ ویرانگر تقسیم کرد ...

‫ناپلئونِ سوم از مهاجران مقیمِ ‫فرانسوی در قارّه‌ی جدید درخواست نمود ...

‫موضع روشنی را در این درگیری اتخاذ کنند ...

‫بی‌طرفیِ شدید

‫سردته ؟

‫دستکش‌هام‌رو یادم رفته

‫مهربونیت رو میرسونه

‫مطمئنی میتونیم به اونها اعتماد کنیم ؟

‫قبلاً باید اینو از خودت میپرسیدی

‫من هرگز نفهمیدم که چرا شبهِ نظامیانِ ‫بومیِ فرانسوی از جنوب حمایت کردن

‫من سیاستمدار نیستم آقای "دِ لیل"

‫وقتی "نیواورلئان" به دست آمریکایی‌ها افتاد ... ‫[شهری در ایالت لوییزیانا]

‫مردم محلی آماده بودن که برای ایمنی ‫خودشون هزینه بالاتری بپردازن

‫نمیدونستم که اونها به شما پول دادن

‫گاهی اوقات مجبورِشون کردیم ...

‫اما بذارید به شما اطمینان بدم ...

‫شما خیلی بخشنده‌تر هستید

‫با پول چی کار میکنی ؟

‫میخوام یه کت و شلوار جدید بخرم

‫متمدّن بشم

‫سفر خوبی بود ؟

‫دلمون برات تنگ شده بود

‫امّا من نمیتونم همین رو بگم

‫این حرف رو میزنه که آزارم بده

‫بیاید این کارو تموم کنیم ‫عطر کجاست ؟

‫در دلِ خطر

‫شما عطر رو خیلی بهتر حس خواهید کرد ...

‫وقتی روی پوستِ یه خانم باشه

‫دوسِش داری ؟

‫بهتره همین الان واقعی‌ها رو بهم نشون بدی

‫داری بهشون نگاه میکنی

‫میدونی که باید چه خطراتی میکردیم ...

‫تا این همه کثافتهایِ فرانسوی رو تا اینجا بیاریم ؟

‫متوجه نمیشم

‫حالا واضح‌تره ؟

‫برای آخرین بار ازت میپرسم "ویکتور"

‫الماس‌ها کجا هستن ؟

‫هیچ الماس دیگه‌ای وجود نداره

‫احمق نباش

‫چی کار میکنی ؟

‫مطالعه میکنم ، خوابم نمیبره

‫به رختخواب برگرد ، وگرنه برای ‫کریسمس خسته خواهی بود

‫برو

‫چی شده ؟

‫کابوس دیدم

‫چهره‌ی یه مرد بود ؟

‫آره

‫من دیگه 12 ساله نیستم "لایلا"

‫در مورد چی صحبت میکنی ؟

‫همه‌ی این چیزها ...

‫دیگه به این چیزا اعتقادی ندارم

‫ما همیشه بهشون اعتقاد داشته‌ایم

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian

‫«ایالت وحشی»

‫دسامبر 1863 ، شهرستانِ ‫"سنت چارلز" در ایالت "میزوری"

‫شادی‌های ...

‫اوه

‫من... متاسفم ، "مَدِلین"

‫میتونیم...میتونم "مدلین" صدات کنم ؟

‫- مطمئناً ‫- ممکنه دوباره شروع کنیم ؟

‫شادی‌های عشق ...

‫چیزی جُز ...

‫اوه

‫میگم ، مشکل اون "ر" فرانسویه

‫خیلی سخته

‫نمیدونم شماها چجوری اون رو تلفظ میکنین

‫یه بار دیگه سعی میکنیم

‫شادی‌های عشق ...

‫چیزی جز یک لحظه‌ی طولانی از ...

‫درد ...

‫عشق ...

‫فرانسه ...

‫پیش خواهرهات نمیمونی ؟

‫تعطیلات همیشه یکسان هستن

‫برام داستانی بگو که منو به دوردَست‌ها ببره

‫شما که دیگه به اونها اعتقادی نداری

‫ببخشید که دیشب ناراحتِت کردم

‫داستان "ماراسا"رو برات تعریف کردم ؟

‫نه

‫"ماراسا" ...

‫این نامی‌ست که به دوقلوها داده شد ...

‫زنده یا مرده ، در معبدِ خدایانِ مذهبِ "وودو" ‫[یک آیین تخیلی و عجیب دینی که به ویژه در هائیتی ‫و جامائیکا ، بخش‌هایی از آفریقا و آمریکا رواج داشت]

‫مانند خدایان مورد احترام ‫بودن و باهاشون رفتار میشد

‫هر خانواده‌ای که دوقلو داشت ‫باید به اونها پیشکِشی میداد

‫یا در ترسِ دچار حوادث ناگوار شدن میبود

‫یه زمانی صحبت‌هایِ زیادی ‫در موردِ دو "ماراسا" بود ...

‫یک دختر کوچک و یک پسر کوچک

‫نام اونها "ایزیلی" و "آگوست" بود

‫اونها هرگز نمیتونستن از هم جدا بشن

‫هیچوقت

‫"لایلا" ، من بهت قبلاً گفتم زیر سقفِ ‫من هیچ حرفی از این چیزها نباشه

‫ببخشید خانم

‫من از "لایلا" پرسیدم

‫نمیخوام بدونم

‫کلیدِ اتاقِ مطالعه‌ی شوهرم کجاست ؟

‫وقتی ایشون در مغازه هستن ‫من باید درِ اتاق رو قفل کنم

‫اون چیزی برای پنهان کردن داره ؟

‫دوستِش داری ؟

‫پدرم رو

‫فکر میکنی من باید ‫لهجه خودم رو بهتر کنم ؟

‫نه ، همینجوری که هست خیلی هم خوبه

‫اوه

‫من از خیلی وقت پیش به "هلن" ‫قولِ عطرهای فرانسوی رو داده بودم

‫لطفاً از شوهرت تشکر کن

‫شما امسال کریسمس رو ‫در کنارِ خانواده‌تون در ...

‫"بَتِن روژ" جشن نمیگیرین ؟ ‫[شهری در ایالت لوییزیانا]

‫متاسفانه نه

‫حالا که شمالی‌ها اختیار رو به دست ‫گرفتن شرایط مثل قبل نیست

‫خواهرم اینو برام فرستاده

‫چیه ؟

‫دستور عمومی شماره 28

‫فرمان جدید ژنرال "باتلر" برای ‫کنترل جمعیت در قلمرویِ اِشغالی ‫[سیاستمدارِ آمریکایی و ژنرالِ جنگی اون زمان]

‫"هر زن جنوبی ...

‫که نسبت به هر افسر ...

‫یا سرباز ایالات متحده اِهانتی کند ...

‫به عنوان زنی متعلّق به شهر ‫در نظر گرفته خواهد شد ...

‫و به فاحِشِگی گماشته میشود" ‫این یعنی چی ؟

‫هنگامی که سربازان اتحادیه ‫به "سنت چارلز" حمله میکنن ...

‫ما باید با اون حرومزده‌ها با ‫نهایت ادب و مهربانی رفتار کنیم

‫این فقط برای ترسوندنِه

‫همین الان هم در "بتن روژ" در حال دستگیری هستن

‫زنان در حال ناپدید شدن هستن

‫خانم دیویس اینو میگه و اونو میگه... تو از ‫کی تا حالا در مورد سیاست صحبت میکنی ؟

‫فردا از آقای "د لیل" میپرسم

‫شاید اون بیشتر بدونه

‫گوش کن "مدلین"

‫اون قراره با دخترت ازدواج کنه

‫اگر دخترم دزدیده بشه اون ‫مَرد با کسی ازدواج نخواهد کرد

‫اونها فقط داستانهایی برای ‫ترسوندن خانمها هستن

‫هنوز برای تغییرات وقت دارم

‫برای سال نو مشکلی نخواهی داشت

‫خیلی زیادی تنگِه

‫این ابزارِ شکنجه برای جلوگیری ‫از تنفسِ ما اختراع شده

‫ببینید سال گذشته چقدر خوشگل شده بودیم

‫تو تغییر کردی "اِستِر"

‫خوبه

‫این یکی ...

‫یا اون یکی ؟

‫هر دو زیبا هستن

‫اون چه لباسی میپوشه ؟

‫آقای "د لیل" ؟

‫مثل همیشه

‫کُتِ شطرنجیِ احمقانه‌اَش رو

‫اون شوهر آینده خواهرته

‫تو چی "جاستین" ؟

‫هرگز با مردی نبودی ؟

‫من با تعدادِ کافی از اونها روبرو شده‌ام

‫برخلاف تو

‫باید خودش باشه

‫آقای "د لیل" مرد خوبیه

‫تو با اون خوشبخت میشی

‫دلم برات تنگ میشه "اَبی"

‫منم همینطور

‫چه کسی شمارو راه داده ؟

‫من برای آقای "د لیل" کار میکنم

‫شما "اَبیگِیل" هستید ؟

‫نه

‫"استر"

‫باید اطلاع بدم چه کسی اومده ؟

‫"ویکتور لاد"

‫پدرت میدونه من کی هستم

‫"د لیل" مرده

‫معامله بد پیش رفت

‫من بهش قول داده بودم دستِ ‫دخترم رو در دستانِش میذارم

‫بهم گفت

‫متاسفم

‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟

‫وقتی با این افراد سر و کار دارید

‫متاسفانه باید برای غافلگیری‌های بد آماده باشید

‫به خاطر جنگ مجبور شدم از قاچاقچی‌ها ‫بخوام که کالاهام رو جابجا کنن

‫من شمارو قضاوت نمیکنم

‫از من چی میخوای ؟

‫دستمزدِ کارَم پرداخت نشده

‫ممنون خانم

‫پول به زودی تحویل داده میشه

‫عالیه ، من به مدّت چند هفته ‫دیگه هم در "سنت چارلز" خواهم بود

‫بعد با قایق به اروپا میرم

‫مردی مثل شما اونجا چیکار خواهد کرد ؟

‫به شما هم توصیه میکنم که همین کارو بکنید

‫و همه چیزو پشتِ سرم رَها کنم ؟

‫باید بپذیرید که ...

‫که آمریکایی‌ها در جنگ پیروز شده‌ان ، ‫هر چیزی که اینجا دارید رو از دست میدید

‫نگرانی من جنگ نیست ، ‫من فرانسوی هستم

‫با چیزی که من میتونم ببینم ، ‫شما مانند یک جنوبی زندگی میکنید

‫"لایلا" آزاد شده‌ست ، من بهش دستمزد میدم

‫منو با اون اَجنَبی‌هایِ وحشی مقایسه نکن

‫مشتری‌هاتون ؟

‫شما یک مرد بی نزاکت هستید... "ویکتور لاد"

‫اگر من به "پاریس" برم ...

‫قول میدم ادب و نزاکت یاد بگیرم

‫من برای شما آرزویِ ...

‫یک عصر خوب دارم

‫چی میخواست ؟

‫یکی از آشنایانِ آقای "د لیل"ـه

‫ایشون امسال نخواهد اومد ، ‫اون در اروپا درگیرِه

‫اونجا چی کار میکنه ؟

‫اوضاع در حال پیچیده شدنِه ، ‫موضوع شخصی نیست

‫شاید اون زنی رو پیدا کرده ‫که بیشتر بابِ میلِشِه

‫من نمیدونم اون چه مشکلی داره

‫برو باهاش صحبت کن

‫اون به خاطرِ دختری به زیباییِ تو برمیگرده

‫پروردگارا برکت بده ...

‫به این وعده غذایی و کسانی ‫که آن را درست کرده‌اند ...

‫به افرادی که بدون نان هستن ، نان بده

‫آمین

‫آمین

‫شادی‌های عشق ...

‫چیزی جز فقط یک لحظه نیستن ...

‫درد عشق ...

‫تمام طولِ عمر رو شامل میشه

‫آقایان ، به خانه من خوش آمدید

‫من خانم "دیویس" هستم

‫چگونه میتونم در خدمت شما باشم ؟

‫ما در حال حرکت هستیم خانم

‫مهمان من باشید

‫متشکرم خانم

‫یه گردان متحرّکِه ‫(همیشه در حال جابجایی هستن)

‫اونها فقط به دنبال مهمان نوازی هستن

‫مشکلی پیش نمیاد

‫داستانهایی برای ترسوندن خانم‌ها

‫ما باید به اونها عادت کنیم

‫تا چه حدّی ؟

‫متشکرم

‫افتخار این "والس"رو به من میدین خانم ؟ ‫[رقص والس ، قدیمی ترین شاخه رقص باله است]

‫من رقص بلد نیستم

‫من هم همینطور

‫الان اشتیاقِ این کارو ندارم

‫اگر لباس منه که شمارو آزار میده ...

‫میتونم این موضوع رو حل کنم

‫بس کن

‫من به اندازه کافی برایِ شما ‫خوب نیستم ، موضوع اینه ؟

‫اون با من میرقصه

‫موضوع چیه ؟

‫اونها خسته هستن ؟

‫فکر میکنی خسته هستن ، سروان ؟

‫- نمیدونم ‫- نمیدونی

‫چرا نمیرقصید هرزه‌ها ؟

‫هـا ؟

‫چی گفتی ؟

‫هیچی

‫کسی چیزی نمیگه ؟

‫چرا نمیرقصید ؟

‫بیا ، با من برقص

‫با من برقص ، با من برقص

‫دقیقاً همون کارو بکن ، خب ؟

‫زود باش

‫باشه ، خیلی خب ، ببخشید

‫متاسفم واقعاً

‫بیاید دیگه ، مواظب باشید بچه‌ها

‫مراقب باشید

‫اون میخواد که اسلحه رو نگه داره ؟

‫من چیزی نشنیدم

‫تو میخوای دستِت بگیریش ؟

‫چرا نمیخوای برقصی عزیزم ؟

‫هوم ؟

‫تو ...

‫تو میخوای دستِت بگیریش ؟

‫زود باش ، مردم رو وادار کن برقصن

‫- نه ‫- لطفاً ، مردم رو مجبور کن برقصن

‫زود باش ، مردم رو مجبور کن برقصن ، لطفاً

‫مردم رو وادار کن برقصن

‫زود باش دیگه ، مردم رو وادار کن برقصن

‫نه

‫پس نمیخواید برقصید

‫خیلی خب

‫نمیتونیم بریم بالا به اتاق شما ؟

‫اگر باعث میشه خیالت راحت‌تر بشه ، ‫اون فرانسوی صحبت نمیکنه

‫اگر مارو به قایق بعدی به فرانسه برسونی ، ‫پنج برابر این مبلغ برات هست

‫عجله‌ی ناگهانی برای چیه ؟

‫بقیه‌اَش رو هم وقتی سلامت رسیدیم میگیری

‫تو ، همسرت ، سه دخترت ...

‫و "لایلا"

‫این شش نفر میشه

‫به علاوه‌ی حداقل ...

‫دو باربَر ، بستگی به مقدار ‫بار و چمدونهاتون داره

‫هشت برابرِ این مبلغ

‫خوابیدی "ابی" ؟

‫نه

‫خاطره‌ای از "پاریس" داری ؟

‫یه کم

‫من عمدتاً خونه‌ی مادربزرگمون رو یادم میاد

‫پرده‌های آبی داشت ...

‫و یه بویی میداد

‫اون همیشه بخاطر "روماتیسمِ" خودش کافور میجوشوند ‫[شایعترین بیماری التهابی]

‫من خیلی ازش میترسیدم

‫اون میگفت :

‫"چرا من فقط نوه‌های دختر داشته‌ام ؟"

‫تو خوش شانسی که هیچوقت اونو نشناختی "استر"

‫وقتی به "سنت چارلز" رسیدیم ...

‫بابا تولد تورو بهش گفت

‫چند روز بعد خبردار شدیم که فوت شد

‫ناامیدی از دختر سوم برای ‫اون بیش از حدِ تحمل بود

‫اولین چیزی که در پاریس بازدید خواهیم ‫کرد بدون شک مقبره اون ساحره خواهد بود

‫هوم

‫داستانِ کتابِت در "پاریس" اتفاق میافته ؟

‫نه ، در "تورین" ایتالیا

‫قبلاً اونو نخوندی ؟

‫چرا ، اما کمک میکنه خوابم ببره

‫پس به همین خاطر میخونمِش

‫شنیدم غم انگیزِه

‫زندگی شخصیت اصلی انقدر سختِه که ...

‫به نظر میاد که من با اون(مذکّر) به لرزه میافتم

‫سختی‌هایی که خودمون داریم میکشیم کافی نیست ؟

‫"ابی" ؟

‫میترسم "جاستین"

‫وقتی این جنگ تموم شد چی کار کنیم ؟

‫وقتی که اتحادیه راه‌آهن کُلِ کشور رو خَطِ آهن بکشه

‫مثل بقیه

‫میپریم رویِ واگُن ‫(با بقیه هَمسو میشیم)

‫هر روز صبح این قهوه به من یادآوری ‫میکنه که این راه هنوز چقدر طولانیه

‫"ابیگیل" هنوز بیدار نشده ؟

‫اون بیشتر و بیشتر سرفه میکنه

‫من نگرانم

‫من مقداری گیاه جمع کردم

‫براش یه جوشانده درست میکنم

‫ما بدون تو چی کار میکردیم ؟

‫تو بدونِ اون چی کار میکردی

‫داروهای درمانیت رو برای خودِت نگه دار

‫خانم

‫از کجا آوردیش ؟

‫با غافلگیری بهش شلیک کردم

‫منظورم کُتِت بود

‫اوه

‫در خطِ مقدّم دزدیدمِش

‫نمیدونستم که شما به جنگ اعزام شدین

‫اونها گفتن این جنگ در یه ‫چشم به هم زدن تموم میشه

‫دیروز کُتِ با راه راه‌هایِ منظم پوشیده بودین

‫ما به زودی به قلمرویِ آمریکایی‌ها وارد خواهیم شد

‫باید با هر شرایطی سازگار شد

‫این مزخرفه

‫این نظر شماست خانم کوچولو

‫از جنگ فرار کردی ؟

‫اسمش رو هر چی دوست داری بذار ...

‫اما باور کن ...

‫چه اهل شمال باشی چه اهلِ جنوب ...

‫هیچ افتخاری در كشتن یك انسان وجود نداره

‫حالا ، فقط یادت باشه که محکم ...

‫بین شانه و دستت فشارِش بدی

‫درست همینطوری ، جایِ پاهات سفت باشه

‫خوب بود "جاستین"

‫"ساموئل"... شاید در طولِ سفر ...

‫شاید بهتر باشه منو "خانم" صدا کنی

‫مشکلی نیست

‫تو میخوای امتحان کنی ؟

‫خب پس... فقط یادت باشه که ...

‫این احساس به آدم دست میده ‫که انگار سالها قبل راه افتادیم

‫انگار که زندگی ما در "سنت چارلز" هرگز وجود نداشته

‫کمی قبل از رسیدن شما ...

‫کابوس عجیبی دیدم

‫آدمها باید خوابهاشون رو پیشِ خودشون نگه دارن

‫قبل از این زندگی ، زندگی‌هایِ زیادی داشتی ؟

‫تو خیلی کنجکاوی ...

‫"استر"

‫بذار بگیم که من عملاً هیچوقت ‫زمانی برای موندن نداشتم

‫هیچ کجا

‫تا حالا سوار اسب شدی ؟

‫پدرم یه مشتری داشت ‫که نژاد اصیل پرورش میداد

‫میدونی ، اسب های نژاد انگلیسی مسابقه‌ای

‫اغلب بعد از ظهرهای یکشنبه به اونجا میرفتیم

‫اما نمیدونم هنوز سواری کردن یادم باشه

‫چیزیه که آدم هیچوقت یادش نمیره

‫کمک نیاز داری ؟

‫پیوندی که دو "ماراسا"رو متحد کرده ‫بود انقدر محترم شمرده میشد ...

‫که معلّم‌هایِ مدرسه‌ی روستا توافق ‫کردن که برای اونها استثنا قائل بشن

‫"آگوست" تنها پسری بود که ...

‫اجازه‌ی رفتن به مدرسه‌ی دخترانه رو داشت

‫که اینجوری هرگز از خواهر دوقلوش جدا نشه

‫خیلی زود ، اغوا شده توسط هاله‌اَش ...

‫دختران مدرسه سعی کردن با "آگوست" صحبت کنن

‫"ایزیلی" دیوانه وار حسود شد

‫یه طلسم بر رویِ اونها گذاشت

‫همه‌ی زنان جامعه ...

‫تحت تأثیر یک بیماری قرار گرفتن ...

‫و به همون اندازه ناگهانی و ناشناخته بود

‫طلسم اونهارو بی حرکت کرده بود ...

‫و مانع از راه رفتن اونها شده بود

‫پیوند بین "ایزیلی" و "آگوست" ‫که بسیار مورد احترام بود ...

‫حالا مانند یک سم عمل میکرد

‫تو فکر میکنی "ویکتور" ، "آگوست"ـه منه ؟

‫اون قلب شمارو از حقیقت دور میکنه

‫یک قهرمان ...

‫از پنجره من میدرخشه ...

‫منو دوست داشته باش

‫و حالا اون اومده ...

‫مثل رویایی که در طلوع منتظر میمونه

‫سلام

‫اینجا چی کار میکنی ؟

‫استراحت

‫گم شدی ؟

‫گمشده به نظر میام ؟

‫من باید این سوال رو از شما بپرسم

‫من با خانوادم هستم

‫مامان و بابات ؟

‫لهجه‌ی شما برای "نیواورلئان"ـه

‫آره

‫من هم خونه رو ترک کردم ...

‫خیلی وقت پیش

‫اگر میخواید در اُردوگاهِ ما غذا هست

‫من یاد گرفتم خودم ، مراقب خودم باشم

‫یه کم میوه چیدم ، یک کم میخوای ؟

‫شماها به کجا میرین ؟

‫"پاریس"

‫برای خانمها شهر خوبیه

‫اونجارو میشناسید ؟

‫از دور

‫فکر نمیکنم از اونجا خوشم بیاد

‫من باید برگردم

‫اونها نگران خواهند شد

‫تو دختر خوبی هستی

‫- اسمت چیه ؟ ‫- "استر"

‫چند مرد با شما هستن... "استر" ؟

‫تو کی هستی ؟

‫چند مرد ؟

‫پدرم و دو باربَر ...

‫"ویکتور" ...

‫اون تنها کسیه که اسم داره ؟

‫نه

‫نه ، اسم پدرم ...

‫تو "ویکتور"رو جذّاب میدونی ؟

‫چرا همه‌ی‌ این سوال‌هارو از من مپرسین ؟

‫فقط کنجکاوم ، قصد ناراحت کردنِت رو نداشتم

‫چه وقتی آدم میفهمه که ‫واقعاً شخصی رو دوست داره ؟

‫بعدِش

‫همیشه خیلی دیرِه

‫مطمئنی که اصلاً نمیخوای ؟

‫چی شده ؟

‫یه زن بود ...

‫کجا ؟

‫کنار رودخانه

‫چه شکلی بود ؟

‫اون ...

‫بهم ریخته بود

‫بهت چی گفت ؟

‫میخواست بدونه ما کجا میریم

‫دیگه چی ؟

‫آواز میخوند

‫اون در مورد... نمیدونم ...

‫- دیگه چی بهش گفتی ؟ ‫- هیچی

‫اون خطرناک نبود

‫همین جا بمون

‫منتظرت بودم

‫برو عقب

‫مسلح نیستم

‫تو دلیلی برای اینجا بودن نداری

‫در موردِ کالا فریبَم داده بودن

‫من الماسهارو ندارم ، هیچوقت دستِ من نبودن

‫مهم نیست

‫الماسها برای من اهمیّتی نداره

‫بقیه کجان ؟

‫به اندازه کافی دورَن

‫فقط من و تو هستیم

‫من میدونم این چیز که ‫بین ما هست تموم نشده

‫میدونم که تو هنوز به من فکر میکنی

‫که شب‌ها بیدار میشی ...

‫که هنوز میتونی منو زیر پوستِت احساس کنی ...

‫و باعث میشه بسوزی

‫اشتباه میکنی

‫ما به همین راحتی نمیتونیم تغییر کنیم "ویکتور"

‫چی میخوای "بتی" ؟

‫برگرد پیش اونها ...

‫یا با من بیا و زنده بمون

‫من با اونها میرم

‫منظورت با اونه ؟

‫"استر"

‫جرأتِش رو نداری

‫از اون دور بمون

‫دفعه‌ی بعد ...

‫در شلیک کردن لحظه‌ای مکث نمیکنم

‫من هم همینطور

‫دفعه‌‎ی بعد ...

‫اینجارو هدف میگیرم

‫چرا بهش گفتی ؟

‫من چیزی نگفتم

‫اون اِسمِت رو میدونست

‫اون قصدِ بدی نداشته

‫در اینجا من کسی هستم که تصمیم ‫میگیره که درست و غلط چیه

‫با غریبه‌ها صحبت نکن

‫و بدون گفتن به من از اردوگاه خارج نشو

‫شروع کنید به جمع کردن

‫آروم

‫ما باید درشکه رو رها کنیم

‫بیش از حد سنگینه که بخوایم هُلِش بدیم

‫با کمترینِ بارِ ممکن ادامه میدیم

‫به همه‌ی این چیزها احتیاج نداری

‫برای ما مهمه

‫خودم حملش میکنم

‫از این طرف بیاید

‫آهسته ، به پایین نگاه نکنین

‫تو اوّل میری

‫این یه دستورِه

‫آماده‌ای ؟

‫آهسته

‫آهسته

‫دستم رو بگیر ، گرفتمِت ، گرفتمت

‫گرفتمت

‫خیلی خب ، نفر بعد

‫درود بر مریم مقدّس ...

‫سرشار از مرحمت ...

‫تو که از طرف خدا در میان ‫زنان مورد رحمت قرار گرفته‌ای ...

‫دستم رو بگیر خانم ، دستم رو بگیر

‫گرفتمت ، گرفتمت

‫نمیتونم

‫من باهات میام

‫ببخشید خانم ؟

‫هر دوی ما با هم میریم

‫نه ، نه ، نه ، یکی یکی

‫اون تنهایی این کارو نمیکنه

‫تصمیم خودته

‫- خب ... ‫- حواست به جایِ پاهات باشه

‫آروم

‫آهسته

‫آهسته

‫آروم ، آروم ، آروم

‫برو

‫من هوات رو دارم

‫- باشه ‫- گوش کن ، گوش کن

‫دستِ منو بگیر

‫گوش کن ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن ، ‫دست منو بگیر ، دست منو بگیر

‫گرفتمت ، گرفتمت

‫هی... کجا... کجا میری ؟

‫من از بالا میرم

‫چی ؟ صبر کن ...

‫برو کنار

‫چه کوفتی رو میخوای ثابت کنی ؟

‫حق با تو بود "استر"

‫همه‌ی اینها ...

‫این بهترین چیزیه که برامون اتفاق افتاده

‫من هم خیلی وقت پیش ‫یه کسی رو دوست داشتم

‫منظورم اینه که واقعاً ...

‫اون عموزاده‌یِ دورمون رو یادته ...

‫که بعد از فوت پدر و مادرش پیش ما موند ؟

‫"کارول" ؟

‫آره ، من کوچیک بودم

‫من به اندازه کافی بزرگ بودم

‫چند ماه رابطه داشتیم

‫مادر یک روز مارو در اتاقش غافلگیر کرد

‫یه همین خاطر اون(مونث) رفت

‫چرا هیچوقت به من نگفتی ؟

‫خیلی کوچیک بودی ، خودت که گفتی

‫"ابیگیل" میدونست ؟

‫وقتی "کارول" خونه رو ترک کرد ...

‫رنگ وسایلِ خونه کم رنگ تر شد ...

‫صدای باد ضعیف‌تر به نظر میرسید

‫انگار که جهان در حال خاموش شدن بود

‫بنابراین من به گوشه ای پناه بردم ...

‫و به "ابی" نزدیکتر شدم

‫من بزرگ شدنِ اونو به چشم دیدم

‫مردم شروع کردن به گفتن "ابیگیل" و "جاستین"

‫هیچوقت به تنهایی "جاستین" نمیگفتن

‫برای من تو "جاستین" هستی

‫نه هیچکس دیگه

‫از وقتی که خونه رو ترک کردیم ...

‫اصلاً برای خودم هیچ ترسی ‫نداشته‌اَم ، فقط برای "ابی"

‫وقتی شنیدم "د لیل" به کریسمس نمیاد ...

‫خیالم راحت شد

‫"ابی" هنوز میتونست نه بگه

‫تو گفتی که اون شوهر خوبی میشه

‫فقط برای اطمینان خاطرِ خودم گفتم

‫مسیر "ابیگیل" دیگه از قبل مشخص نشده

‫و مسیر تو هم حتّی کمتر از اون

‫تنها چیزی که الان مهمه همینه

‫اوه خدا

‫میتونیم اینجا پناه بگیریم

‫طبقه‌ی بالا اتاق‌هایِ دیگه‌ای هم هست

‫پروردگارا ، این وعده غذایی را برکت بده ...

‫و روحمان را نیز تغذیه کن

‫من گرسنه نیستم

‫من حق دارم در مورد جای ‫زخم شما سوال بپرسم ؟

‫مربوط به گذشته‌ست

‫من ترجیح میدم به جلو نگاه کنم

‫و چی میبینی ؟

‫اون کوهِ اونجا رو یادته ؟

‫یک روز

‫این مدت طول کشید تا ما به اینجا رسیدیم

‫به زودی فقط... چند دقیقه طول میکشه

‫قطار رو میگم ...

‫دیگه نیازی به مردانی مثل من نخواهد بود

‫اما بین حالا تا اون زمان ...

‫من به آدمِ دیگه‌ای تبدیل شدم

‫وقتی که زمان گذاشتنِ آخرین رِیل‌ها بشه ....

‫من اونجا خواهم بود

‫وقتی که زمانِ پیدا کردنِ مردانی که بتونن تمام روز زیرِ ‫آفتابِ سوزان کار کنن بشه ، من اونجا هم خواهم بود

‫در رأسِ اونها

‫و تا اون موقع چی ؟

‫تا اون زمان ؟

‫به پس انداز کردن پولِ نادرست ‫بدست اومده‌اَم ادامه میدم ...

‫و به آرومی خواب زندگی آینده‌اَم رو ‫در کافه های اروپایی ببینم

‫پدرم میگه آدم میتونه اونجا بدون ‫حملِ اسلحه در کمربندِش ویسکی بنوشه

‫واقعاً ؟

‫در اروپا خانواده‌ای داری ؟

‫دیگه نه

‫و وقتی برمیگردی اینجا ...

‫کسی در کنارِت خواهد بود ؟

‫یه زن ؟

‫من مناسب ازدواج نیستم

‫"جاستین"

‫اون نمیتونه اینجوری بمونه

‫ما باید یه کاری کنیم

‫چی شده ؟

‫"ابیگیل"

‫اون داره میمیره

‫بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم

‫یه مسیر هست که از میان کوهها عبور میکنه ...

‫که خیلی از اینجا دور نیست

‫یه میانبر برای بازگشت به مسیر اصلی ...

‫باعث صرفه‌جویی در وقت میشه امّا ...

‫مطمئن نیستم هنوز باز باشه

‫چقدر فاصله‌ست ؟

‫یه روز سواری

‫اگر این مسیر وجود داشته باشه ...

‫میتونیم سریعتر از اون چیزی که ‫فکر میکردیم به مقصدِمون برسیم

‫اسبهارو زین کنید

‫اونها فردا برمیگردن

‫چرا همیشه جوری رفتار ‫میکنین که انگار من نمیفهمم ؟

‫من میدونم هیچکس در ‫فرانسه منتظرم نخواهد بود

‫همون روزی که "ویکتور" ‫اومد پیشِ ما اینو میدونستم

‫"د لیل" مُرده

‫من اینو در چشمهایِ شما دیدم ...

‫و در چشمهایِ پدر

‫یه مرد ارزش مردن نداره "ابی"

‫و آسمانها کل روز ابری نیستن ...

‫چند مرتبه در شبها ...

‫وقتی ستاره‌ها به خَط میشن ...

‫و اشکهای ستاره های درخشان ...

‫من اونجا حیرت زده ایستادم ...

‫و همینطور که خیره شده بودم پرسیدم ...

‫آیا شکوه و جلال اونها از ما انسانها بیشتره ؟

‫خانه ، خانه در...

‫خیلی دیره

‫همیشه خیلی دیره

‫در آغوشِ تو

‫یادته ؟

‫چرا فرار میکنیم ؟

‫من میخوام اونجایی که ‫با هم خواهیم رفت رو بدونم

‫مشکل چیه ؟

‫چرا جوابم رو نمیدی ؟

‫من اینجام

‫هر کسی نزدیک شد درو از داخل ‫به رویِ خودتون قفل کنید

‫"جاستین" ، صلیب رو هدف بگیر

‫و مطمئن شو که کارو تموم میکنی

‫خب ؟

‫کارِ "بتی"ـه

‫"بتی"

‫پدر کجاست ؟

‫"بتی" کیه ؟

‫هوم ؟

‫گلوله عبور کرده ، عفونت کرده

‫چند تا باند بیار ، باید ‫جلویِ خونریزی رو بگیریم

‫چه اتفاقی افتاد ؟

‫"ادموند" ؟

‫حالا کی دستمزدِ منو میده ؟

‫خوب میشه

‫کار سربازهاست ؟

‫یه گروه ، بدون شک

‫- و دنبالِش بودن ‫- همه‌اش تقصیر اونه

‫- او مارو واردِ این ماجرا کرد ‫- من اینجا رهاش میکنم

‫نه

‫ایده‌ی دیگه‌ای داری ؟

‫"ادموند" ...

‫باید خاکِش کنیم

‫خیلی خطرناکه

‫نمیتونیم رهاش کنیم

‫متاسفم

‫من فردا میرم خانم

‫تصمیم خودتون رو بگیرین

‫من شمارو از گریه منع میکنم

‫تو هیچوقت دوستش نداشتی

‫تنها مردی که دوست داری اون خداییه ...

‫که حتّی بهش اعتقاد نداری

‫خداوند ...

‫دعاهای شما توخالی هستن

‫اصلاً نمیتونی هیچ چیزی رو بشنوی

‫اونجا چی میشنوی ؟

‫"مدلین" ؟

‫چی میشنوی ؟

‫هیچی

‫اصلاً نمیتونی هیچ چیزی رو بشنوی

‫ساکت باش

‫"ادموند" ؟

‫تو صدایِ اونو نشنیدی

‫دخترانِت ؟

‫صدایِ اونهارو هم نمیشنوی

‫شما در نهایت تنها خواهید موند ...

‫در جهانی که دیگه وجود نداره

‫تنها

‫و هیچکس کنار شما نخواهد بود

‫این سرنوشت همه‌ی ماست

‫نه

‫چیزهایی هست ...

‫که از ما بزرگتر هستن

‫چیزهایی که از ما پیشی میگیرن

‫اما شما نمیتونید اونهارو ببینید

‫شما هم الان داری گریه میکنی ؟

‫به خاطرِ چه کسی ؟

‫به خاطر اون ؟

‫یا به خاطرِ خودت ؟

‫ساکت باش

‫کارِ اون زن بود ؟

‫زنِ کنارِ رودخانه ؟

‫"ساموئل" میخواد تورو اینجا رها کنه

‫اون دیگه برای من هیچی نیست

‫اولین باری که تورو دیدم ...

‫میدونستم که یه زندگی جدید ممکنه

‫به من اعتماد کن

‫به من اعتماد کن

‫اوه

‫بفرما داخل مامان جون

‫برو

‫چند تا مرد بیرون هستن

‫برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو

‫"ویکتور" کجاست ؟

‫اون با من میاد "استر"

‫نه ؟

‫فکر میکنی به همین راحتی مال تو میشه ؟

‫اون دیگه تورو نمیخواد

‫دلتنگِ چه چیزیش میشی ؟

‫هوم ؟

‫دلتنگ چی میشی ؟

‫این ؟

‫اینجوری تورو میبوسه ؟

‫صلیب رو هدف بگیر

‫همین کارو میکنم

‫صبر کن تا نزدیک بشن

‫اون همون مردیه که قبل از ترک ‫کردن خونه خوابش رو دیدم

‫"ویکتور" ؟

‫اون مارو رها کرد

‫حالا میبینی ...

‫در پایان داستان چه ‫اتفاقی برای دوقلوها افتاد ؟

‫"ایزیلی" از جامعه بیرون رانده شد ...

‫و "آگوست" از درد لال شد

‫وقتی "آگوست" 18 ساله شد ...

‫فهمید که "ایزیلی" ازدواج کرده ...

‫اون یاد گرفته بود که بدون "آگوست" زندگی ‫کنه و مطمئناً اون رو فراموش کرده بود

‫اون کلمه ای رو بیان کرد که ‫امروزه معنایِ اون از بین رفته ...

‫و طلسم شکسته شد

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian

‫«ایالت وحشی»